Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Ça va, monsieur ?
Descendez de la voiture.
Allez, on descend.
Vite !
On dégage !
Allez !
Un avion a heurté le Pentagone.
- Vérifiez les téléphones. - Ils marchent.
Et la téléconférence.
Demandez à la FAA le nombre d'avions en vol.
Allumez les télés.
Appelez le Président.
On a des avions qui ne peuvent pas atterrir.
Un avion a disparu au-dessus de la Pennsylvanie.
Déroutez-les vers le Canada.
Il survolait la Pennsylvanie.
Et il manque trois autres avions.
Cinq avions ont disparu.
Non, quatre,
dont trois vols internationaux.
J'ai le NoRAD en ligne.
M. le Vice-Président, PoTUS sur la 1.
M. le Président.
La situation est extrêmement fluide.
Je vous recommande de rester en vol.
J'ai isolé les hauts responsables du Congrès.
Donald Rumsfeld, au Pentagone, sur la 3.
Celui-là ?
Oui, monsieur.
Il reste des avions en vol ? J'ai besoin des règles d'engagement.
Rappelons le Président.
Vous êtes autorisé à abattre
tout avion que vous estimez représenter une menace.
Autorisation présidentielle ?
C'est exact. Toute action est ASC.
- ASC ? - Autorisée sauf contrordre.
Toutes les personnes présentes dans cette pièce
en ce jour terrible,
se souviennent de la confusion,
de la peur,
de l'incertitude.
Mais Dick Cheney vit autre chose qui échappa à tout le monde.
Il vit une opportunité.
Plus le monde devient incompréhensible,
plus on s'intéresse à ce qui est
sous notre nez,
sans avoir conscience des vastes forces
qui changent et influencent notre vie.
Comme tout le monde travaille de plus en plus
en gagnant de moins en moins,
quand on a du temps libre
on n'a pas envie d'entendre des analyses compliquées
sur le gouvernement, les lobbys,
les accords commerciaux,
ou la politique fiscale.
Et donc, évidemment,
lorsqu'un vice-président ennuyeux aux allures de bureaucrate
entra en fonction,
on le remarqua à peine.
Mais il acquit un pouvoir
que très peu d'hommes possédèrent dans toute l'histoire de l'Amérique.
Je vais crever !
Il changea à jamais le cours de l'histoire
et la vie de millions de personnes.
Et il fit tout ça
comme un fantôme,
sans que personne ne sache rien de lui,
ni d'où il venait.
Comment un homme
devient-il celui qu'il est ?
Eh bien,
tout commence en 1963.
La chérie de Dick, Lynne, a d'excellents résultats
à l'Université du Colorado.
Lynne aide Dick à avoir une bourse pour Yale.
Mais il passe son temps à boire plutôt qu'à aller en cours.
Et il se fait virer.
À l'époque, on aurait dit de lui que c'était un bon à rien.
Aujourd'hui,
on dirait que c'est un loser.
Une chute !
Avec sa jambe, on dirait Elvis qui danse.
Filez à ce pauvre gars un coup de whisky.
Allez, au boulot.
J'ai dit, au boulot.
Ramenez-le en ville et laissez-lui 5 dollars.
Trouvez un autre gars.
Aidez-moi.
Il y a un problème, Cheney ?
Non, monsieur.
Alors, on est potes ?
Arrête de me toucher.
Quoi ?
Tu vas faire quoi, M. Yale ?
Hein, tu vas faire quoi ?
Deux fois.
Deux fois !
J'ai dû aller te chercher au poste
comme un sale clodo.
Je suis désolé, Lynnie.
Pardon ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Désolé.
Tu es désolé ? Ne m'appelle pas Lynnie.
Tu es désolé.
Une fois, tu peux être désolé.
Deux fois, je me dis que j'ai pas choisi le bon.
Tu t'es fait virer de Yale à force de boire et de te battre.
Tu veux devenir un ouvrier alcoolo
qui vit dans une caravane avec dix enfants ?
On peut en reparler ?
Non, on en parle maintenant, dans l'odeur du vomi
et de la gnôle.
Dick veut du café ?
Maman, dégage !
Allez !
"Dick veut du café ?" Je rêve !
Voilà mon idée.
Soit tu relèves la tête
et tu te reprends,
et tu trouves le courage de devenir quelqu'un,
soit je pars.
Plein de garçons, et des profs, voudraient de moi.
Je t'aime, Lynne.
Alors, prouve-le !
Prouve-le.
Je ne peux pas
aller dans une université prestigieuse,
ni devenir PDG ou maire.
C'est comme ça, pour les filles.
J'ai besoin de toi.
Et pour l'instant, tu n'es qu'un gros tas qui pue la pisse,
un zéro !
J'ai vu ma mère attendre mon père toute la nuit.
J'ai vu mon père ivre, chez nous,
en train d'hurler, ou pire,
et je veux plus jamais ça.
Tu sais pourquoi je la baise ?
Plus jamais.
Tu peux changer ?
Tu peux changer, ou je perds mon temps ?
Je ne te décevrai plus, Lynne.
VOUS POUVEZ ÊTRE UTILE ENGAGEZ-VOUS !
SURSIS D'INCORPORATION
Vous avez été choisis pour votre persévérance,
votre sérieux et votre dévouement.
Pour le dire simplement, vous êtes l'élite de l'Amérique.
Alors, travaillez, apprenez,
et servez votre pays.
Que Dieu vous bénisse
et bénisse cette grande...
nation.
Et maintenant, je vous présente un jeune homme de l'Illinois
qui s'est très bien débrouillé ici, à la capitale,
le représentant à la chambre, Donald Rumsfeld.
Bob vous a dit
que faire ce stage
est un grand honneur ?
Il l'a dit ?
Oui ?
Eh bien,
c'est faux.
Dans la Marine, on appelle ça la corvée de chiottes.
Donald Rumsfeld, Rummy, comme on l'appelait,
avait été capitaine de l'équipe de lutte de Princeton
et pilote d'avion de chasse.
Les élus maniaient leur pouvoir comme une hache.
L'élite ?
Rumsfeld, lui, s'en servait
Où ça ?
Comme un maître du couteau papillon.
Et ceux qui lui barraient la route,
il les tailladait.
C'est une chance pour vous,
la chance de travailler
dans les coulisses du pouvoir
du pays le plus puissant du monde.
Si ça vous fait pas bander, je peux rien pour vous.
Mes excuses
aux quelques dames présentes.
Ce programme n'incluait pas de femmes jusqu'à présent.
Bref. Moi, c'est Don.
Faites ce que vous voulez,
mais ne bossez pas pour Bob.
C'est le type le plus ennuyeux de Washington,
pas vrai, Bob ?
C'est terminé.
Apportez un café à un élu,
et si sa femme appelle, il est en réunion.
Allez, ouste !
Je m'appelle Alan.
Tu viens aussi de l'Université du Wisconsin ?
Oui.
On doit se partager entre les Démocrates
et les Républicains.
J'irais bien chez les Dem,
j'ai pas mal travaillé avec eux sur le campus.
Il est chez qui,
le type qui a parlé ?
Trois pénis marchent dans la rue.
Vous et qui d'autre ?
Rumsfeld est républicain.
Parfait,
moi aussi.
Arrêtez de rôder.
Entrez, merde.
Dick Cheney,
je prends mes fonctions.
Vous êtes avec moi à l'Agence de lutte contre la pauvreté,
et vous m'assistez comme conseiller du Président.
Très bien.
Vous attendez que je vous fasse vos lacets, ou quoi ?
Du vent.
Vos deux arrestations étaient dans le dossier,
mais j'ai réglé ça.
Merci, monsieur.
Merci, c'est quand la voisine vous fait une branlette.
Vous me revaudrez ça.
- Oui, monsieur. - Allez !
Tout d'abord, nos services
ont réalisé une vaste enquête
sur la répartition de la population à l'échelle nationale.
Vous verrez que l'Agence...
Vous êtes le larbin de Rumsfeld ?
Donnez-lui ça,
qu'il le montre à Nixon.
Roger Ailes, fondateur de Fox News.
Il avait d'abord proposé Conservative News,
quand il était conseiller médias de Nixon.
Don,
Roger veut que Nixon lance une chaîne d'info républicaine.
Roger connaît la télé, pas la politique.
Je jonglais avec un bâton enflammé
et Dick m'attendait en coulisse avec un seau d'eau.
J'arrive en finale, je lance mon bâton en l'air,
et il ne retombe pas.
Cheney,
où tu l'as trouvée ?
Et cela ne fait que nuire aux cliniques privées.
Et j'ai fini deuxième.
Familles blanches. Hommes.
Femmes. Hispaniques. Minorités.
Tu dis rien, c'est bien.
Tu déblatères pas sur tes cartes.
Moi, j'ai raté mon flush depuis un moment,
mais tout le monde croit encore que j'ai du jeu,
sauf ce con d'Haldeman.
Je joue au rami, donc...
Non, non.
Un homme comme Donald Rumsfeld
n'exigeait que trois choses de son larbin.
Il devait la boucler,
faire ce qu'on lui disait
et toujours, toujours, être loyal.
Nixon m'apprécie, mais son entourage me déteste.
Je ne crois pas.
Alors, tu me dis quoi ? Oui ou non ?
Oui.
Tu connais pas la question.
Je présume...
Non, c'est bien.
C'est ce que j'attendais.
Cheney avait été un étudiant moyen
et un athlète médiocre.
Mais il avait enfin trouvé sa vocation.
Il serait
le serviteur humble et dévoué
du pouvoir.
Votre nouveau bureau.
Pas de fenêtre, mais vous ne verriez que des hippies insulter Nixon.
Voilà.
Là, vous devez commencer à vous demander
qui je peux bien être.
Alors,
je me présente, je m'appelle Kurt.
En football, je suis supporteur des Steelers.
Et avec mon fils, on adore Bob l'Éponge.
Si vous vous demandez comment je sais tout ça sur Dick Cheney,
disons qu'on est un peu parents, lui et moi.
J'y reviendrai.
L'Homme à la carabine.
Lynnie, devine d'où j'appelle.
Je suis fière de vous,
Dick Cheney.
Je savais que t'étais le bon,
même quand je doutais.
On a réussi.
Tu as vu Nixon ?
Oui.
Je lui ai serré la main.
Mince !
Et il t'a parlé ?
Il m'a fait
son petit sourire espiègle.
J'ai failli me pincer.
Excuse-moi,
mais putain, il y a rien de mieux que ça.
J'imagine. Je suis tellement fière !
Je t'aime.
Les filles, vous êtes fières de papa ?
Oui.
Dites que vous êtes fières de lui.
On est fières.
Vous êtes très fières.
Bureau de Dick Cheney.
Maintenant que je ne fais plus défiler des graphiques,
j'ai quelques idées.
Arrête.
Tu vois cette porte ?
Le bureau de Kissinger.
Exact.
Nixon est là.
Pourquoi il ne voit pas Kissinger dans le Bureau ovale ?
Il ne veut pas laisser de traces.
Très bien.
- De quoi parlent-ils ? - On va bombarder le Cambodge.
C'est impossible,
il faut l'autorisation du Congrès.
On l'emmerde.
Si tu y sièges, c'est un organe législatif formidable.
On y est pas, on s'en fout !
Le Président a promis de mettre fin...
Écoute-moi bien.
À cause de cette discussion entre Nixon et Kissinger,
derrière cette porte,
à 3 m de nous,
dans deux jours, à 15 000 km d'ici,
une pluie de bombes de 350 kg,
larguées par des B-52 à 7 000 m,
va tomber sur tout le Cambodge.
Il y aura des milliers de morts
et le monde changera, en mieux ou en pire.
Voilà le pouvoir qui s'exerce dans ce petit bâtiment affreux.
Ce con de Kissinger est surestimé.
Donc, on est...
on est contre...
Allez, accouche.
Quelles sont nos convictions ?
Nos convictions !
Elle est bonne. Quelles sont nos convictions ?
Merde !
Tu fais comme ça. Tu veux essayer ?
Tu trouves ce que veut le poisson, là, c'est un ver,
et ensuite
on peut l'attraper.
Regarde, papa.
Et on nourrit la famille.
C'est bien, cette ruse avec le ver ?
C'est ni bien ni mal, c'est la pêche.
Je veux pas qu'il ait mal.
Dick était devenu consultant en marketing politique
pour un grand cabinet financier.
Enfin, il gagnait bien sa vie.
Il était parti car l'entourage de Nixon
en avait eu assez de Rumsfeld.
Je dégage.
Ils m'envoient à Bruxelles.
Quoi ?
Nixon me nomme ambassadeur permanent à l'OTAN.
Ce qui veut dire...
"Casse-toi." Kissinger et Haldeman ont gagné.
Tu viens avec moi ?
Les filles ont 4 et 7 ans, Don.
Dis-lui qu'on ne va pas partir parce que personne ne le supporte.
Bravo ! Tu vois, je t'ai tout appris.
Désolé.
Vraiment.
T'en fais pas,
je suis une punaise,
il faut brûler le matelas pour m'avoir.
Dick connaissait de mieux en mieux les rouages de Washington.
Et Lynne écrivait des articles
et préparait son premier roman.
Dick.
Et un jour,
elle reçut des nouvelles de ses parents, à Casper.
Sa mère, Edna,
qui n'avait jamais aimé l'eau,
avait été retrouvée noyée.
Elle et Wayne, son mari,
s'étaient disputés violemment.
Elle va jamais se baigner.
Ma mère se baigne jamais.
Qu'y a-t-il ?
Elle se baigne jamais.
Elle va jamais se baigner, et là...
Il n'y eut jamais de véritable enquête sur la mort d'Edna.
Je vous fais le poirier ?
Arrête.
Papa.
Tu as grandi, toi.
Oui, elles sont grandes.
Qu'est-ce qu'on fait ? On va manger ?
Les filles, montez dans la voiture.
Venez, écoutez votre père.
Elles sont vraiment belles.
C'est fou.
La pêche, ça mord ?
Comment tu vas ?
Tout va bien à Washington ?
N'approchez plus mes filles ni ma femme.
Le caïd !
Le caïd de Washington !
Monsieur.
Merci.
Alors, vous avez quoi ?
Page 8.
Hassan Mustafa Nasr,
imam résidant à Milan, en Italie.
Membre du groupe Al-Gama'a al-Islamiya,
qui a assassiné Sadate.
Le cheikh aveugle.
La CIA se demande
s'ils représentent une menace.
Ils affirment être pacifiques.
J'affirme
manger sainement.
Allez le chercher.
Qui est le suivant ?
M. le Vice-Président, on a intercepté des communications
concernant un étudiant à Berlin...
Je ne suis pas du genre à renoncer.
Quitter mon poste avant l'heure,
va à l'encontre de tous mes instincts.
Mais je suis Président
et je dois privilégier les intérêts de l'Amérique.
L'Amérique a besoin d'un président à temps complet.
Nixon a oublié les enregistreurs automatiques.
Il a été négligent.
Il va être puni ?
Le Président a beaucoup d'ennemis.
Bruxelles.
N'oublie jamais,
Lizzie,
quand tu as du pouvoir, tout le monde veut te le prendre.
- Compris. - N'oublie jamais.
Donald Rumsfeld.
C'est une catastrophe. C'est notre Président !
C'est ridicule.
À vrai dire, ça pourrait être
une très bonne nouvelle.
Ce que je crois,
c'est qu'un Républicain épargné par le Watergate vaut de l'or.
Ford m'a appelé,
je crois qu'on est bien placés.
T'as toujours ton piège à filles ?
Prends le bus.
En conséquence,
j'ai décidé de démissionner dès demain.
Le Vice-Président Ford
prêtera alors serment.
C'est quoi, l'idée ?
L'idée,
c'est de prendre les commandes.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai arrêté de faire défiler des graphiques.
Ils m'ont donné
les clés du palais.
Chef de cabinet.
Nom de Dieu.
Espèce de crapule,
t'as réussi.
On a du boulot.
Kissinger veut se rabibocher
avec les Soviets.
Alors,
on va empêcher que ce genre de connerie n'arrive.
Voilà.
Si vous permettez, je pense avoir un moyen
d'avancer sur le dossier russe.
Et si...
M. le Président !
Attendez, Henry, écoutons Dick.
Un des super-pouvoirs de Dick Cheney
était de donner aux idées les plus délirantes et radicales
un côté mesuré et professionnel.
Et si, unilatéralement,
on mettait tous une petite perruque sur notre pénis,
on sortait sur la pelouse de la Maison-Blanche
et on se branlait mutuellement,
comme un spectacle de marionnettes, mais plus amusant ?
J'aime bien les marionnettes.
On y va.
H. Kissinger n'est plus conseiller à la sécurité,
il est remplacé par Brent Scowcroft.
C'est le Massacre d'Halloween.
- M. le Président ! - Attendez.
D. Rumsfeld devient secrétaire à la Défense.
D. Cheney devient...
... le plus jeune chef de cabinet de l'histoire, c'est un rêve.
C'est la réalité.
Don est le plus jeune secrétaire à la Défense.
Je ne parle pas de Don, je parle de toi.
Et je vais te donner
un baiser, ici, à la Maison-Blanche.
Excusez-moi, ces enfants allaient entrer dans le Bureau ovale.
Mince.
Les filles...
Je te tiens !
Les filles, on ne joue pas ici.
C'est la maison du père Noël ?
C'est mieux.
Bien mieux.
Cette maison est celle
du chef
du meilleur pays du monde.
Toi, t'es un lutin ?
Dans un sens, oui.
Non, Mary.
Votre père est chef de cabinet.
Chef de cabinet.
N'en fais pas une idiote.
Tu as raison.
J'y avais pas pensé.
Je fais l'idiot.
Devenu chef de cabinet,
la présidence étant affaiblie par le Watergate,
Dick Cheney voulut savoir
quel pouvoir avait vraiment le Président.
Je veux renforcer
l'autorité présidentielle.
Je fais comment ?
Antonin Scalia, jeune juriste au département de la Justice,
qui siégerait plus tard à la Cour suprême,
fit la joie de Dick.
Intéressant.
Connaissez-vous la théorie de l'exécutif unitaire ?
Non, expliquez-moi.
C'est une interprétation basée sur l'article 2 de la Constitution,
qui attribue au Président
un pouvoir exécutif absolu.
Vraiment absolu.
Chérie ?
Tu mets Colt sur sa chaise ?
Viens, mon grand.
Il faut que j'explique ce truc.
Tu as faim ?
Certains spécialistes du droit estiment
que tout ce que fait le Président est légal,
parce que c'est le Président.
L'équilibre des pouvoirs, on s'en fout,
surtout en temps de guerre.
Tel était le pouvoir
des rois, des pharaons,
des dictateurs.
C'est parfait.
Dick Cheney était un fantassin
dans les luttes de pouvoir à Washington.
Mais grâce à la théorie de l'exécutif unitaire,
il pouvait devenir
Galactus,
Dévoreur de Planètes !
Mais le soir de l'élection présidentielle,
il y eut un problème.
Le candidat élu, avec 272 grands électeurs,
on se demandait qui allait l'annoncer...
James Earl Carter sera notre nouveau Président.
Et d'un coup,
c'était fini.
Dick Cheney, le chef de cabinet du Président,
se retrouve au chômage.
C'est pas possible, c'est une erreur.
Tout fout le camp.
Merci à tous.
Les Républicains ont perdu la présidence
et sont en minorité au Congrès.
L'Amérique veut du changement.
Cette déroute est la conséquence du Watergate...
... sur le toit de la Maison-Blanche pour l'installation
de chauffe-eau solaires.
Nous exploitons l'énergie du soleil
que Dieu nous a donnée,
l'énergie la plus renouvelable qui soit,
afin de remplacer les carburants fossiles qui s'épuisent.
Plus personne ne doute que l'énergie solaire
est désormais rentable...
... à la Défense, comme Al Haig,
commandant des forces de l'OTAN en Europe,
ou Bob Haldeman,
qui purge sa peine dans une prison californienne.
Eh bien, pas moi !
Moi, je serai l'homme du Wyoming.
Et surtout,
c'est l'essentiel,
les impôts doivent baisser.
Ils doivent baisser.
Parle.
... pour les travailleurs.
Et j'agirai
toujours avec bon sens.
Je suis autant wyomingais, notre gentilé...
Heureusement qu'il est connu.
Bon, assez rigolé,
même si on adore ça, entre cow-boys.
Votez pour Cheney,
je ne vous laisserai pas tomber.
Et merci.
Votez pour élire Cheney au Congrès.
Soit il picole la prochaine fois, soit c'est moi.
Je ne veux pas vous inquiéter,
mais je crois que je dois aller à l'hôpital.
Tout de suite.
C'est un infarctus inférieur.
Ça se soigne, n'est-ce pas ?
À mon avis, il faut interrompre la campagne.
Vous m'avez dit que c'était impossible,
mais vous devez vous reposer au moins deux semaines.
On va perdre notre avance.
On perdra rien du tout.
Dick Cheney est souffrant, il peut pas être avec nous.
Mais sa femme est là
et elle est bien jolie !
Lynne Cheney.
Bonjour.
Comment ça va ?
Bien ? Tant mieux.
Je suis très heureuse
de revenir chez moi.
Je suis du Wyoming.
Et j'ai l'impression qu'à un moment,
Washington a arrêté d'écouter les vraies gens comme nous
et n'a plus écouté que les gauchistes snobinards
qui veulent donner notre travail aux minorités.
Merci, Lynne...
Eh oui !
Je suis allée à New York
et là-bas, les femmes brûlent leur soutien-gorge.
Ici, les femmes en font autre chose.
On les porte !
On les porte.
Dans le Wyoming, on sait ce qui est bien ou mal.
Je suis une mère et une épouse, du Wyoming,
et je sais ce que c'est
de compter chaque sou.
Je parlerai en votre nom
et mon mari, Dick Cheney...
Un vent de changement avait soufflé sur l'Amérique.
Les droits civiques, l'avortement,
l'écologie.
Mais une partie du pays était furieuse
contre ces changements.
Grâce à mon extraordinaire
épouse,
j'ai le plaisir de vous rejoindre ici, à Washington,
en tant que représentant du Wyoming.
Alors, les grandes fortunes, comme les Koch ou les Coors,
qui en avaient marre de payer des impôts,
investirent Washington et commencèrent
à faire des chèques
à des cercles de réflexion de droite.
Cela allait influencer
les idées de millions d'Américains.
Et enfin, en 1980,
cette improbable révolution
des ultra-riches et des Blancs réactionnaires
se trouva un visage.
À ceux qui n'ont pas de formation, nous en proposerons une.
Pour ceux qui n'ont pas de travail, nous créerons des opportunités,
surtout dans les quartiers déshérités.
Et ceux qui ont perdu espoir,
nous leur redonnerons espoir grâce à cette croisade
qui rendra sa grandeur à l'Amérique.
Merci.
Dieu bénisse l'Amérique.
C'étaient les années 1980, bordel de merde !
C'était le pied, d'être Dick Cheney.
La Chambre se prononce sur la proposition 4-4-5,
loi sur les Armes à feu indétectables,
qui interdit les armes échappant aux détecteurs de métaux.
Non.
Merci, M. Cheney.
Vous êtes un allié de poids.
... instaurer un jour de congé en mémoire de Martin Luther King.
Proposition 36 4-4-1, sur la protection
des espèces menacées.
Mr T est ici, avec la 1re Dame.
Proposition 500,
sur la qualité de l'eau.
Proposition 44...
Appelez une ambulance !
Vous pouvez respirer ?
Je fais une crise cardiaque, crétin.
Félicitations.
C'est formidable.
Nous ne sommes pas des loups.
Merci.
Ils sont brillants,
mais pauvres.
- George. - Dick.
Bonsoir, Lynne.
Bravo pour votre nomination.
Merci, M. le Vice-Président. Comment va votre famille ?
Notre fils Jeb semble doué pour la politique.
Nous aurons besoin de votre appui.
S'il est aussi charmant que vous, vous aurez tout notre soutien.
- C'est une promesse ? - Bien sûr.
Dick, merci d'avoir soutenu
le veto du Président contre le principe d'impartialité.
Je vous en prie.
Il faut nous libérer de toutes ces réglementations.
Merci.
Le principe d'impartialité datait des années 40
et obligeait les médias
à présenter les opinions opposées de manière équilibrée.
Son abrogation donnerait naissance aux médias d'opinion.
Je vais te dire un truc,
espèce de résidu de capote !
L'amour est la seule émotion
qu'on ne simule pas, sauf les femmes et heureusement.
Le rêve de Roger Ailes
allait se réaliser.
Fox News allait devenir
la chaîne d'info la plus regardée aux USA
et pousser le pays encore plus à droite.
Merci.
Désolé.
On se détend, chérie, c'est la fête.
Je vais m'assurer que tout va bien.
Ça m'a fait plaisir. Embrassez les filles.
- Embrassez Barbara. - Bien sûr.
- C'est son fils. - Merde.
George W, la brebis galeuse.
- On s'emmerde. - Viens.
Il a dû être trop couvé.
Tu le sens ?
La moitié des gens nous envie, l'autre nous craint.
Je sais que George sera le prochain,
mais après lui ?
J'ai beaucoup de respect pour Reagan,
mais personne n'a montré au monde le vrai pouvoir
du président américain.
Mademoiselle Mary !
Vous ne devez pas quitter l'école pendant les cours.
Je ne comprends pas,
tu es partie comme ça ?
C'est absurde.
C'est Susan...
Ta meilleure amie ?
Vous vous êtes disputées pour un garçon ?
Elle a rompu avec moi.
Maman,
papa,
j'aime les filles.
Je suis homo.
C'est pas important, ma chérie.
On t'aime, c'est tout.
Papa !
Je t'aime tant !
Ça va tout compliquer
pour toi.
Quand Bush père a été élu,
Dick Cheney est devenu secrétaire à la Défense.
Le 6e poste avant la présidence.
Après quelques années,
il pouvait être candidat.
Alors, on commença à faire des sondages.
C'est fini.
On peut faire bouger les chiffres.
Attaque l'État providence.
Ça sera la guerre.
Mais non.
Je ne peux pas infliger ça à Mary.
Aux primaires, ils vont tous l'attaquer.
On réfutera.
On les accusera d'attaquer la famille.
... les Coors me font travailler sur les modes de vie alternatifs.
Les Coors sont formidables.
C'est des gens bien.
Qui appelle un dimanche matin ?
Je ne sais pas.
J'arrive.
C'est exact.
Si je peux vous être utile.
D'accord, 15 h.
Bien sûr.
C'est évident.
Merci à vous.
Qui était-ce ?
Quelqu'un qui travaille
sur la campagne du fils de Bush.
Jeb ?
Non, George W. Jeb, c'est la Floride.
C'est vrai.
Le pauvre, ils l'ont forcé à se présenter aux présidentielles.
Ils voulaient quoi ?
Ils veulent me demander
d'être son colistier.
Quoi ?
Ils ne l'ont pas dit explicitement,
mais j'ai déjà passé ce genre de coup de fil.
C'est ce qu'ils veulent.
Un vice-président, ça ne sert à rien.
Je vais leur parler. Je dois bien ça à son père.
Le VP se tourne les pouces en attendant que le Président meure,
tu l'as dit toi-même.
Oui, c'est minable.
On va parler, c'est tout.
C'est tout, tu es sûr ?
Oui, c'est tout.
Bien.
Oui, monsieur.
Le gouverneur va vous recevoir.
Salut, Dick.
Salut, George.
Ça fait un bail.
Il y a un an. Les sessions sur la politique étrangère.
C'est vrai.
Ces discussions étaient
très stimulantes.
On s'était dit
que mon père aurait été réélu s'il avait dégommé Saddam.
En effet.
Être président en temps de guerre
rend très populaire.
Ça, c'est vrai.
Alors...
Félicitations pour
la victoire aux primaires.
J'en ai fait quelques-unes
et ça peut être, disons...
Foutrement crevant !
C'est une tannée, je vous le dis.
Le car, les sandwichs...
J'aime bien les gens,
mais y a des limites !
Alors...
On m'a téléphoné.
Droit à l'essentiel, ça me plaît.
Vous êtes surpris que je me présente ?
Il veut impressionner son père,
plus que tout.
Après mes années, disons, un peu folles ?
Vous savez, George,
j'ai moi-même fait quelques folies, à l'époque.
Et je ne refuse pas une bière, à l'occasion.
Ça m'étonne pas,
vieille canaille.
Moi, je peux plus. J'ai été trop loin.
Ouais.
C'était le bon temps.
Que veut-il vraiment ?
De quoi a-t-il besoin ?
C'est rude, vous savez.
Quand j'ai perdu aux législatives,
j'ai morflé.
On se mange un tendron ?
George...
Theresa !
Commandez des tendrons.
- Bien grillés. - Bien sûr.
Il paraît...
que je manque d'expérience,
mais vous, vous en avez, de l'expérience.
Vous voulez être mon VP ?
Je suis honoré.
Soyez pas honoré. Dites oui, merde !
Mais je dois refuser.
Dick, on va se marrer.
Vous faites quoi ?
Vous êtes dans le privé ?
Je sais que vous aimez la politique.
Non, George.
- On y va. - Non, vraiment.
Allez.
C'est dommage.
Je peux peut-être
vous aider à trouver le bon candidat.
Diriger l'équipe de recherche ?
Pas d'équipe, seulement moi.
Ça peut marcher.
Je dois voir avec Rove, bien sûr, mais...
Si je perds,
je me recycle dans le base-ball.
Vous voyez ?
Mais...
l'idée,
c'est de gagner.
Je vous oublie pas.
Tu vas me raconter, oui ou non ?
C'était très intéressant.
Il est...
inexpérimenté.
Vraiment inexpérimenté.
Et tu lui as dit non.
Je lui ai dit
que je l'aiderai
à chercher.
À quoi tu réfléchis ?
Je vois bien que tu réfléchis.
À quoi réfléchissait-il...
Je me dis que je n'ai jamais vu ça.
... après sa première entrevue avec George W. ?
Tu as réussi beaucoup de choses.
Un vice-président,
ça ne sert à rien.
Combien de coups avait-il d'avance ?
Que ressentait-il
face à cette opportunité ?
Il existe
des instants tellement fragiles,
comme une tasse sur une soucoupe,
posée sur une tasse et une soucoupe,
sur une tasse
et une soucoupe.
Et ainsi de suite.
Cet instant peut basculer
dans n'importe quelle direction
et tout changer.
Malheureusement, on ne saura jamais ce qui s'est passé
chez les Cheney, à cet instant qui a changé l'histoire.
On ne peut pas enchaîner sur un soliloque à la Shakespeare
qui dramatiserait chaque sentiment, chaque intention.
La réalité ne marche pas comme ça.
Mon tendre Richard
Longtemps, vous dansâtes Autour du trône
Alors qu'à grands cris Je commandais, "Plus haut !"
Lèvres assoiffées
Tendues vers l'eau De la source imaginée
Mais à vous, je le dis
Reposez, retiré
Vous avez honoré Par votre dévouement
L'épouse et la couronne
La cécité a-t-elle éteint Votre clairvoyance ?
Plus qu'un traité est notre union
Joignant la flamme de nos torches
Nous entrevîmes les ruines démesurées
De vastes empires oubliés
Mais désormais
Je peux brandir vers le ciel
Le flambeau Qui enfin me revient
Et donner chair À notre alliance omnipotente
Oserais-je ?
Oserais-je accueillir sur mon cœur
Le doux nid de l'espoir ?
Un hiver lointain Je le laissai succomber
Le vent cruel Emportant l'oisillon étouffé
Le voyant renaître, je dis Oui
Mon sang et mon courage
Sont vôtres
Jusqu'à ce que la cuirasse Du dernier soldat soit percée
Et qu'en jaillisse l'or rougeoyant
Alors ?
Alors, je crois
qu'on va y aller.
Et Mary ?
C'est la vice-présidence,
on est moins surveillés.
Il a ses alliés, ses réseaux.
Tu débarques, tu ne sais pas où tu mets les pieds.
Je vais devoir
effectuer des recherches très poussées.
Chaque pierre...
Non.
Chaque grain de sable doit être retourné pour ce questionnaire.
Dick, il nous faut tout.
Documents financiers, médicaux, interviews,
presse, articles...
Une société peut servir à cacher des choses.
Pour aller plus loin, il faut un gant en latex.
Désolé, Liz.
Qu'est-ce qui est choquant ?
Que Dave ne s'excuse pas envers moi.
Ah, un gant. Comme chez le proctologue.
Oui, c'est dégoûtant.
Bonjour.
Papa, je t'enlève le fromage.
David, des idées ?
Une seule.
Essentielle.
David Addington,
conseiller juridique de Dick et partisan de l'exécutif unitaire.
Il pouvait vous dire en face que vous étiez un crétin.
La vice-présidence appartient à l'exécutif
et, comme le VP départage les votes au Sénat,
elle appartient aussi à la branche législative.
Cela signifie
que le VP est aussi
hors des branches exécutive et législative.
Donc, on pourrait défendre l'idée
qu'aucune branche n'a d'autorité sur le VP.
On pourrait la défendre
et je la défends.
C'est brillant.
Je sais. T'as vu ça ?
Karl Rove m'a fait acheter ce ranch
pour me distancier de mes années à Yale et Harvard.
Ça me rapproche du peuple pour les élections.
Bien vu.
Alors, on dit quoi ?
Ça marche ?
J'ai trouvé des candidats très intéressants.
Il faudrait programmer
une réunion pour...
Non, je parle de vous.
C'est vous que je veux.
C'est vous, la solution.
Je suis PDG d'une grande société.
J'ai été
secrétaire à la Défense.
J'ai été chef de cabinet.
La vice-présidence est avant tout
un poste symbolique.
D'accord.
Je comprends que ça vous semble pas...
attrayant.
Cependant,
la vice-présidence est aussi définie
par le Président.
Et si nous partions
sur une conception différente...
Continuez.
Je vous écoute.
Je le sens,
vous êtes un homme d'action qui prend ses décisions à l'instinct.
Oui, les gens disent ça.
Vous êtes très différent
de votre père,
à cet égard.
Moi, je pourrais me consacrer
à des activités plus terre-à-terre.
Organiser l'administration,
superviser l'armée,
l'énergie,
la politique étrangère.
Ça me plaît.
Je suis le propriétaire de l'équipe,
mais je vire pas le lanceur à la 4e manche.
C'est l'entraîneur qui fait ça.
Une dernière chose.
Ma fille, Mary.
Rove m'a dit qu'elle aime les filles.
Je sais que vous devez faire campagne contre le mariage gay
dans le Sud et le Midwest.
Mais c'est ma fille et pour moi, c'est une limite infranchissable.
N'en dites pas plus.
Tant que vous nous laissez faire, vous n'avez pas à participer.
C'est important pour les Mary du monde entier.
No problemo. On est bons ?
Je pense
que ça peut marcher.
Sacré bon sang !
C'est bien, ça.
Ça se fête.
Santé.
J'ai compris que le meilleur candidat
était déjà à mes côtés.
Je vous demande d'accueillir mon ami, mon colistier,
Dick Cheney,
et sa charmante épouse, Lynne.
Dick ne remplit jamais le questionnaire officiel.
Il ne présenta ni dossier médical,
ni feuille d'impôts, ni bilan comptable.
Rien.
Il aurait appelé le gouverneur Bush
pour lui souhaiter bonne chance et annoncer son retrait.
Tout le monde attend en se demandant...
Ça n'en finit pas.
Al Gore a annulé son retrait.
Ils disent que le décompte en Floride est trop serré.
Il peut pas annuler son retrait, merde.
Il l'a fait.
Les Russes se marrent.
Ils vont recompter.
Alors,
on fait quoi ?
On fait comme si on avait gagné.
Il faut donc assigner les postes
à la Maison-Blanche.
D'accord.
Qui dirige la transition ?
Moi.
C'est pas le rôle du Vice-Président.
Maintenant, si.
Al Gore a appelé le gouverneur Bush pour annuler son retrait.
Quoi ?
Ils ont pas le droit !
Wolfowitz.
Secrétaire d'État ?
Ou au Pentagone ?
Qui est à la Défense ?
- Rummy. - Génial.
Rumsfeld ?
Bush père le déteste, non ?
Tant mieux, W veut marquer son territoire.
Rumsfeld veut un exécutif fort,
c'est bon pour les pouvoirs de guerre.
S'il est secrétaire d'État,
ça sera la guerre mondiale.
Halliburton nous verse 26 millions pour mon départ.
Deux fois ce qu'on attendait.
Ils sont pas idiots.
Désolé, mes amis.
Oui, je crois qu'il faut que j'aille
à l'hôpital.
C'est pas vrai ?
Oyez ! Oyez !
Les personnes devant s'adresser à la Cour suprême des États-Unis
sont invitées à approcher
pendant que la Cour siège.
Dieu bénisse les États-Unis.
12 décembre 2000.
Antonin Scalia...
Vous vous souvenez ?
... et la Cour suprême empêchèrent la Floride de finir le recomptage.
George W. Bush et Dick Cheney entrèrent à la Maison-Blanche
avec une marge
de 537 voix.
OÙ LA LOI FINIT LA TYRANNIE COMMENCE
Bonjour, Mary Claire.
Ma chère petite Mary.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elles vont bien toutes les deux.
Mais moi, j'ai du mal avec le dîner.
C'est des macaronis au fromage, tu m'as dit que c'était facile,
mais ça reste trop liquide.
C'est le lait, tu te souviens ? Il faut en ajouter.
Ça va épaissir.
Non, c'est mieux avec du lait.
Je voudrais te dire tellement de choses.
Continue comme ça, tu es formidable.
Tu mérites un beau cadeau de ton épouse.
Écoute,
j'achète du vin et j'apporte le dîner.
Du chinois ?
Je t'aime énormément.
Je t'aime.
À tout de suite.
Ravi de vous voir.
Allez,
on s'y met.
Scooter, expliquez la situation générale.
Vous le savez tous, je suis Scooter Libby,
chef de cabinet de Dick,
son conseiller sur la sécurité nationale
et conseiller spécial auprès du Président.
Scooter est donc au-dessus de l'équipe de Bush.
Mary Matalin
sera conseillère du VP et assistante de Bush.
David Addington,
conseiller juridique de Dick,
supervisera toute question liée au pouvoir exécutif.
Le Président
a recruté Alberto Gonzales,
Karl Rove,
et Karen Hughes
dans son équipe.
Franchement, Gonzales est largué,
Rove est nul
et Hughes débute.
Nous aurons donc un accès quasi illimité
au Bureau ovale.
Nous serons automatiquement en copie cachée
des mails que le Président reçoit et envoie
et nous aurons accès à son agenda
à la seconde où il sera modifié.
Nous recevrons également
les rapports des renseignements avant le Président.
Ça nous donne un coup d'avance.
Car nous, on les lira.
Bush est d'accord ?
On a un arrangement.
Et les mails ?
Ça laisse des traces.
Le gouvernement utilisera le serveur du parti républicain.
L'archivage automatique est désactivé,
on est tranquilles.
Au Pentagone, Don est secrétaire à la Défense,
et Paul Wolfowitz, qui était déjà avec lui
à l'époque de Ford, est secrétaire adjoint à la Défense.
Voyons ce qu'ils ont comme plans d'invasion de l'Irak.
C'est dans les tuyaux.
Ashcroft est à la Justice.
Aux Affaires étrangères, c'est plus compliqué.
C'est Colin Powell et son pote, Lawrence Wilkerson.
Powell adore les caméras.
Wilkerson est un idéaliste.
Et on a Bolton. Il est imprévisible, mais loyal.
Je veux que Liz y soit aussi.
D'accord, papa.
Ce sera fait.
Cette liste de nos alliés
ne comprend pas les 800 autres,
lobbyistes et représentants du secteur privé
placés aux postes de régulation.
Et les amis de Bush ?
Ridge, Pataki, Thompson ? J'ai pas entendu leur nom.
On ne leur a pas proposé de postes,
pour l'instant.
Pas de postes ?
T'es encore plus féroce qu'avant, Dick ?
Faudrait tirer un coup.
Bien, on avance. On passe à Paul O'Neill.
Ça fait 20 ans que tu n'es plus ici.
Les temps ont changé.
Un ton moins agressif, c'est la norme.
Les chaînes et les radios conservatrices
aboient à notre place.
Ton vieil ami te fait honte, c'est ça ?
Moins agressif.
Rien de plus.
Je vais à mon bureau à la Chambre.
Tu veux dire au Sénat ? Le VP vote au Sénat.
Non, à la Chambre.
Grâce à un vieil ami, ancien entraîneur de lutte
élu président de la Chambre, Dennis Hastert,
Cheney avait eu un bureau.
C'est à la Chambre qu'on vote les budgets
et il voulait être près de la banque.
Bonjour, Dick. Ça vous convient ?
Deux bureaux au Sénat.
Bonjour, Dick.
J'ai trouvé ce bureau, j'espère que ça ira.
Un au Pentagone.
Voilà ton pied-à-terre.
T'as même un petit cadeau.
Et, quand il lui faudrait des infos pour envahir l'Irak,
un grand bureau à la CIA.
C'est insonorisé et sécurisé.
Il était partout.
Mais le vrai lieu de pouvoir à Washington
était la salle de conférence banale d'un cercle de réflexion
baptisé "Les Américains pour la réforme fiscale".
Grover Norquist
dirigeait la lutte contre les impôts
avec l'argent du réseau Koch,
les géants du pétrole et du tabac.
La réunion du mercredi,
comme on l'appelait,
était devenue le cœur du monde républicain.
Nous allons commencer
avec les droits de succession.
Ils sont difficiles à éliminer,
car ils ne touchent que les patrimoines
supérieurs à 2 millions.
Mais nous progressons
et Frank Luntz, le génie du marketing, va nous aider.
Bonjour à tous.
Persuader les gens ordinaires
qu'il faut baisser les impôts des très riches
est extrêmement difficile.
Nous avons obtenu des avancées,
mais les droits de succession posent problème.
Cependant,
nous avons trouvé une brèche.
Les droits de succession
s'appliquent
à toute personne héritant de plus de 2 millions de dollars.
Qui ça dérange, ici ?
Qui serait dérangé si ça s'appelait
un impôt sur la mort ?
Au lieu de dire "réchauffement planétaire",
qui fait peur à tout le monde,
nous disons
"changement climatique".
L'État prend l'argent des morts...
Les Démocrates ne veulent pas baisser les impôts.
Je veux pas payer un impôt
parce que je meurs !
C'est vrai, quoi !
L'impôt sur la mort doit être aboli.
La gauche huppée nous taxerait
sur le rire ou les larmes.
Grâce à une des plus grosses machines médiatiques et politiques
jamais conçues,
Cheney put écraser la lutte contre le réchauffement,
baisser les impôts des riches,
et affaiblir la réglementation des grandes sociétés.
Puis, Cheney créa
le Groupe d'orientation des politiques énergétiques,
sa première initiative visant à étendre le pouvoir exécutif.
Je ne comprends pas.
Je ne peux pas parler aux PDG du secteur énergétique ?
C'est la FACA.
- C'est quoi ? - Une loi sur la transparence.
Le Congrès a eu peur
que les élus laissent les PDG prendre les rênes
et rédiger les lois.
Cette loi exige
que des employés fédéraux soient présents aux réunions.
Attendez.
Votre nom ?
Doug.
Depuis quand
êtes-vous à l'accueil du département de l'Énergie ?
Trois mois,
c'est parfait.
Alors, je fais quoi ?
Restez là et ne faites pas de bruit.
Compris.
Messieurs.
Bonjour, ***.
Les affaires marchent, chez *** ?
Oui, le cours de l'action est ***
et la Californie nous a ***
depuis la dérégulation.
Il est du département de l'Énergie.
La teneur des réunions avec le secteur énergétique
ne fut jamais divulguée.
Mais la loi d'accès à l'information permit la publication
d'une carte des champs pétrolifères irakiens
et une liste de sociétés
qui souhaitaient les acheter
si, par hasard, ils étaient mis en vente.
Et puis,
ça arriva.
Voulez-vous réduire vos mensualités de crédit
ou hypothéquer votre maison pour rembourser vos dettes ?
Nous sommes en direct, ce sont des images choquantes.
C'est le World Trade Center
et des témoignages indiquent
qu'un avion s'est écrasé dans une des tours.
Il ne semble pas que les secours soient arrivés en haut...
Mon Dieu !
Seigneur !
Monsieur, un avion se dirige vers la Maison-Blanche,
il faut aller au bunker.
Vite, on y va !
On dégage !
On évacue le Capitole
et ces images montrent clairement...
C'est le Pentagone, juste de l'autre côté du fleuve...
Conduisez-moi près de Dick.
Mme Cheney, on ne peut pas retourner là-bas.
Je vous ordonne de m'emmener.
AUTEUR se déplace.
Un avion est rentré dans la tour !
Il a foncé dedans !
Le 1er ministre canadien au téléphone.
On a des avions qui ne peuvent pas atterrir.
Déroutez-les vers le Canada.
Les vols internationaux, vers Terre-Neuve.
Un avion a disparu au-dessus de la Pennsylvanie.
Donald Rumsfeld, au Pentagone, sur la 3.
Celui-là ?
Oui, monsieur.
Vous êtes autorisé
à abattre tout avion que vous estimez représenter une menace.
Autorisation présidentielle ?
C'est exact. Toute action est ASC.
- ASC ? - Autorisée sauf contrordre.
Monsieur, sommes-nous certains
de ces règles d'engagement ?
Le pays est attaqué, les règles sont fluides.
David ?
Oui, monsieur.
On ne sait pas ce que pensaient les personnes présentes.
Mais on peut penser qu'au moins une d'entre elles
se demandait pourquoi,
alors que la nation traversait ses heures les plus sombres,
Dick Cheney discutait avec son avocat.
M. le Vice-Président ?
Les membres du Congrès que vous avez mis à l'abri
veulent partir.
Non.
Pardon ?
Ils ne bougent pas.
Dites-leur
qu'on garde tous les hélicos.
Oui, monsieur.
Je suis désolée, c'est impossible.
Aucun hélicoptère n'est disponible.
Merci de transmettre l'information.
On est en guerre ?
Oui.
Contre qui ?
On a capté des chefs d'Al-Qaïda qui se réjouissaient de l'attentat.
N'éliminons pas l'Irak.
Comment s'appelle leur chef ?
Oussama ben Laden.
C'est clairement Al-Qaïda.
Je les suis depuis des années,
c'est eux.
L'Irak a les bonnes cibles.
L'Irak n'a rien à voir.
- Vous en êtes pas sûr. - Si.
M. le Président.
L'Afghanistan
est le QG d'Al-Qaïda, tout se joue là-bas.
La CIA est capable de détruire
l'organisation des talibans.
Excusez-moi, George, M. le Président,
au Pentagone,
c'est ça, notre boulot.
Don.
On suit Tenet et la CIA.
Je contacte nos alliés.
Merci, monsieur.
Dans la situation actuelle,
il est plus sage de ne pas nous trouver au même endroit,
pour la CdG.
La continuité du gouvernement.
Bien sûr.
Mais ça va aller, hein ?
Oui, monsieur.
Sans aucun doute.
PÊCHEUR décolle vers un lieu secret.
Je répète, PÊCHEUR a décollé.
PÊCHEUR ? C'est le VP.
Seul le Président peut décoller de la pelouse sud.
Aujourd'hui, c'est le bordel.
Ces informations ont été
modifiées,
caviardées
et coupées.
Monsieur, nous contrôlons le rapport quotidien
pour éliminer les sources non fiables...
Stop. Je vous interdis de me faire une thèse
sur ce que je peux savoir.
Beaucoup d'informations ne sont pas confirmées.
Je me répéterai pas, je veux tout savoir
tous les jours, à partir d'aujourd'hui.
Continuez.
Nous étudions les risques d'attaques au gaz sarin,
la variole, Ebola.
Un message sur un site du dark web
évoque des décapitations de civils.
Studios de cinéma, musées, métros, crèches seraient des cibles.
Une source évoque des attaques contre des hôpitaux.
Des exécutions filmées qui interrompraient
les programmes nationaux.
Stades, lieux touristiques, Nouvel An,
cérémonies religieuses...
Attaques à la mitrailleuse...
Missiles contenant des agents biologiques...
Stations d'épuration contaminées, un million de morts.
Bombe nucléaire miniaturisée...
Virus aérobie...
J'ai peur.
Je te protégerai toujours.
Tu le sais.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pendant que Powell, la CIA
et la coalition internationale renversaient les talibans
et prenaient l'Afghanistan en quelques semaines,
Cheney trouva un truc bien plus puissant
que les missiles ou les avions de chasse.
Monsieur, voici John Yoo.
Enchanté, monsieur.
David me dit que vous voulez renforcer le pouvoir exécutif.
John est votre homme.
La guerre que nous menons
exige des ressources et des capacités
qui sont limitées par l'interprétation actuelle de la loi.
Le Vice-Président pense que le devoir du Président
est de protéger la nation
et qu'aucune obligation envers le Congrès ou des traités
ne supplante ce devoir.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord.
Le premier mémo de Yoo
permit à l'État américain
d'enregistrer tous nos appels
SMS et e-mails
sans mandat.
Un pas de géant qui s'appuyait
sur des bases juridiques très floues.
Mais le chef-d'œuvre de Yoo,
son Moby Dick,
si on veut,
fut ses mémos sur la torture.
Ton contact !
Où il est ?
Et la Convention de Genève ?
Elle peut être interprétée.
Ça veut dire quoi ?
Positions pénibles,
noyade, espaces confinés, chiens...
On dit, "Interrogatoire renforcé".
Ce n'est pas de la torture ?
Les USA ne torturent pas.
En conséquence,
si les USA utilisent ces méthodes,
ça n'est pas de la torture.
Mais les lois sur la torture et la surveillance
ne furent qu'un début.
Ce festin juridique leur permettrait
de contourner la Constitution et les lois internationales.
Bonsoir, messieurs.
Au menu ce soir, le Combattant ennemi,
qui n'est ni prisonnier de guerre ni criminel
et ne bénéficie donc d'aucun droit.
Ensuite, la Remise extrajudiciaire,
où le suspect est enlevé en territoire étranger
et remis à un pays pratiquant la torture.
Ça a l'air délicieux.
Nous avons aussi Guantanamo,
qui est très compliqué,
mais permet de ne pas respecter les droits des justiciables
sur un territoire qui n'est pas américain
mais que nous contrôlons.
Une interprétation très fraîche de la Loi sur les pouvoirs de guerre,
qui donne à l'exécutif toute liberté d'attaquer des pays ou des personnes
qu'il estime être des menaces.
Et la Théorie de l'exécutif unitaire, selon laquelle,
quoi que fasse le Président,
c'est forcément légal.
Comme ça, on fait ce qu'on veut.
Alors, messieurs,
que choisissez-vous ?
On prend tout.
Excellent choix.
Dick,
on consulte des panels pour vendre la guerre contre le terrorisme.
Nous sommes toujours enregistrés,
il y a peut-être des clients derrière le miroir.
Ils sont vraiment calés.
Continuez.
Il y a un problème, les gens sont perdus.
Vous soutenez le Président,
vous détestez le terrorisme,
mais vous êtes perdus.
Qui peut me dire pourquoi ?
Quelqu'un ?
Il suffirait pas de tuer Oussama ben Laden ?
Pourquoi on parle de guerre ? Contre qui ?
Merci, Mark.
Jasmine, allez-y.
C'est quoi,
Al-Qaïda ?
C'est un pays ? On peut pas les bombarder ?
C'est très intéressant.
Qui ne comprend pas ce qu'est Al-Qaïda ?
Levez la main.
Seriez-vous moins perdus
si c'était un pays ?
Et comment !
Moi, je suis furieux.
Il faut qu'on défonce quelqu'un.
Mark a une réaction très virulente,
c'est intéressant.
Quelqu'un d'autre ?
Ils savent qu'on est en guerre
mais pas contre qui.
Ils veulent un pays.
C'est plus simple.
Ça nous aiderait, juridiquement.
C'est le moment d'envahir l'Irak.
C'est pas trop tôt !
Ça s'appelle
le Bureau des plans spéciaux.
Tenet ne prend pas assez au sérieux
la menace que représente Saddam
en matière de terrorisme.
Mais le Bureau ne fera pas cette erreur.
J'ai quelque chose.
Même un âne avec une radio au cul,
je veux l'écouter.
C'est une excellente idée.
Ça fait longtemps que je veux me faire cet enfoiré.
Mohamed Atta, un des pirates du 11/9,
a pu rencontrer un espion irakien à Prague.
C'est une position extrême, quelqu'un est d'accord ?
On peut pas bombarder les gens comme ça.
Les services tchèques en doutent.
Les Tchèques doutent de tout.
Qui veut faire la source anonyme ?
Utilisez la phrase,
"Quand on verra un champignon atomique, il sera trop tard."
Les panels ont adoré.
Il est impossible de savoir exactement
quand il aura l'arme nucléaire,
mais quand on verra un champignon atomique, il sera trop tard.
... un champignon atomique.
Nous avons trop attendu.
Il n'y a aucun doute
que Saddam Hussein possède des armes de destruction massive.
Il faut le virer, il a de l'anthrax, des armes.
Il n'y a aucun doute qu'il les utilisera contre nos amis,
nos alliés et nous.
Quand, et pas "si",
quand Saddam utilisera des armes nucléaires,
que dirons-nous aux Américains ?
Saddam Hussein va continuer
à accumuler des stocks
d'armes biologiques et chimiques.
Nous défendrons la justice,
nous affronterons les tyrans, les dictateurs, les terroristes
qui nous menacent.
La Grande-Bretagne n'a pas convaincu l'ONU d'autoriser la guerre.
Et l'espoir d'un peuple opprimé...
La tribu a parlé.
Les sondages en faveur d'une invasion sont à 53 %.
Les gens ne font pas encore le lien
entre Saddam et Al-Qaïda.
La France et l'Allemagne ne rejoindront pas la coalition,
Israël non plus.
Avec Ariel, on est allés au Mur, Condi aussi.
On a prié.
Israël est notre meilleur allié.
Ils estiment qu'envahir l'Irak
va déstabiliser la région
et selon eux, Saddam n'est pas dangereux.
C'est pas bon.
Je veux une large coalition.
J'ai une idée.
Colin Powell a la meilleure image dans l'opinion.
S'il faisait un discours devant l'ONU et le peuple américain
pour faire pencher la balance ?
Karl, j'ai été très clair,
quant à mes réserves au sujet d'une invasion.
Colin, vous avez peur de votre ombre !
Nous envisageons d'envahir un État souverain
qui ne nous a pas provoqués.
Si, c'est un État souverain !
Et notre stratégie de sortie ? Et les renseignements ?
Les renseignements, ça vous intéresse ?
Qui casse, paye.
On se calme.
Ça suffit.
Vous voulez dégager Saddam, ou pas ?
Vous êtes le Président.
La guerre
est à vous,
pas à l'ONU ni à une quelconque coalition.
Ne partagez pas des pouvoirs
qui sont à vous seul.
George, communiquez toutes les informations à Powell.
Colin, vous ferez ce discours.
Je suis le Président, on fait comme ça.
Oui, monsieur.
J'ai hâte de voir ces infos.
Par ailleurs, j'ai reçu un rapport crédible
signalant une enclave terroriste au nord-est de l'Irak
qu'il faudrait éliminer avant l'invasion.
C'est bon, George, on a autre chose à faire.
Montrez-moi ça.
Bien sûr.
Ce document secret
s'intéressait à un terroriste, Abou Moussab al-Zarqaoui
qui avait été dealer et maquereau
avant de se radicaliser dans une prison jordanienne.
Zarqaoui avait vu ben Laden en Afghanistan.
A-t-il rencontré Al-Qaïda ?
Mais Zarqaoui avait fait le serment de tuer tous les chiites
et la mère de ben Laden était chiite,
donc, ça s'était mal passé.
Ils n'ont eu aucun contact.
Foutaises.
Larry,
vous avez lu le discours ?
Oui, c'est très faible.
J'ai vu cinq infos déjà démenties.
Qui l'a écrit ?
Ce serait le Président, mais vous imaginez qui...
Pas la peine de crier, Mary.
On a relu le discours, on a fait des remarques.
Colin n'a vraiment rien compris, hein ?
Après l'invasion de l'Afghanistan,
Zarqaoui s'installa en Irak.
C'était le seul lien qu'avait Cheney entre Al-Qaïda et l'Irak.
Le Conseil de sécurité va maintenant
examiner le point 2 de l'ordre du jour.
Je laisse la parole au secrétaire d'État
des États-Unis d'Amérique,
l'éminent M. Colin Powell.
Je souhaite partager ici ce que savent les États-Unis
sur les armes de destruction massive irakiennes
et sur l'implication de l'Irak dans le terrorisme.
L'Irak abrite un réseau terroriste redoutable
dirigé par Abou Moussab al-Zarqaoui.
Le discours de Powell fut suivi par des millions d'Américains,
mais aussi par d'autres téléspectateurs.
... avec ben Laden et Al-Qaïda...
Les activités de Zarqaoui...
Le grand général américain répétait son nom,
Zarqaoui était devenu une star.
Le jour-même, il avait disparu.
Mais ces dénégations ne sont pas crédibles,
elles ne sont pas crédibles.
Une source à l'intérieur d'Al-Qaïda nous dit
que Saddam et ben Laden ont un accord stipulant qu'Al-Qaïda
ne fera plus rien contre Bagdad.
Quand on attaqua l'Irak,
70 % des Américains pensaient que Saddam était impliqué dans le 11/9.
Plus tard, Colin Powell dirait que ce discours
avait été le moment le plus pénible de sa vie.
Merci.
Il s'appelait Justin, c'est ça ?
- Et la jeune fille qui a gagné ? - Kelly.
Et ensuite, Justin.
De quoi vous parlez ?
De American Idol, papa.
Tu as regardé.
J'étais avec toi.
Un des juges était méchant.
L'Anglais ?
Je l'aimais bien.
Comment on empêche un poisson de sentir ?
C'est nul, comme blague.
Attends, j'ai pas fini.
Tu lui coupes le nez.
Quoi ?
Grace, bouche-toi les oreilles.
À la tienne.
Ne revenons pas
sur les expressions imagées de votre père.
Vous voyez bien le prompteur ?
Oui.
Approchez-le un peu.
Ça va, mes cheveux ?
Ils sont bien.
La cravate ?
On commence dans cinq, quatre, trois...
Mes chers concitoyens,
les forces américaines et de la coalition ont lancé
les opérations militaires visant à désarmer l'Irak,
à libérer son peuple
et à protéger le monde d'un grave danger.
Sur mon ordre,
la coalition frappe des cibles précises,
de nature militaire,
afin d'empêcher Saddam Hussein
de mener la guerre.
Ce sont les premières étapes
d'une vaste campagne soigneusement coordonnée.
Aux hommes et aux femmes de nos forces engagées au Moyen-Orient,
la paix d'un monde inquiet et les espoirs d'un peuple opprimé...
Selon le Président Bush,
cette journée entrera dans l'histoire.
Ces images montrent que la soif de liberté
est inextinguible.
USA ! USA !
Salut.
Ils ont transféré des hommes et du matériel
de l'Afghanistan vers l'Irak.
Et là, on comprend pas trop
ce qui se passe.
Il faut pas t'inquiéter pour moi.
Les opérations de combat en Irak sont terminées.
Dans la bataille d'Irak,
les USA et leurs alliés ont remporté la victoire.
Nous sommes préoccupés
par les facturations d'Halliburton-KBR.
Leurs contrats sans appels d'offre sont énormes.
On n'est pas préoccupés, hein ?
Pas du tout.
Le secrétaire à la Défense et le Vice-Président
ne sont pas préoccupés.
Pouvons-nous parler de l'Iran ?
À ce jour, Dick Cheney ne s'est pas excusé
pour cet incident.
Bon sang, Dick !
Mais quelqu'un d'autre l'a fait.
Ma famille et moi-même nous excusons
pour les épreuves qu'ont traversées le Vice-Président et sa famille.
Nous lui offrons notre amitié et notre respect...
et nous espérons qu'il reviendra au Texas
pour trouver le repos qu'il mérite.
CE QUE JE N'AI PAS TROUVÉ EN AFRIQUE
Alors, ce...
Joe Wilson,
ce connard,
met en doute nos renseignements dans le New York Times.
Comment s'appelle sa femme ?
Valerie Plame,
agent de la CIA sous couverture.
Fuitez ça.
Leurs chiens, ils s'en foutent, ils les butent.
Qui t'es, si t'aimes pas les chiens ?
En Inde, ils aiment les vaches.
Ils pensent qu'on traite mal les vaches.
Désolé, mais là, tu fais ton gauchiste.
Linda.
Regarde ça !
Bonjour, Don.
Ce rapport
dit que Zarqaoui,
l'enfoiré qu'on a rendu célèbre,
est à la tête des insurgés en Irak.
Et il sous-entend que c'est grâce à nous.
POTUS a vu ça ?
Non.
Je l'ai intercepté avant.
Ça vient d'un analyste.
Appelez Tenet.
Ça s'arrête ici.
Abou Moussab al-Zarqaoui tenait sa célébrité
du discours de Powell,
et il en avait fait quelque chose :
l'État islamique d'Irak et du Levant,
ou, EI.
Et parce que ce rapport
allait être oublié sous une pile d'autres documents,
Zarqaoui aurait un an pour faire ce qu'il voulait.
Et ce qu'il voulait,
c'était le carnage.
Chiites contre sunnites,
L'Occident contre l'Islam,
la mort contre la vie.
En plus, les forces américaines n'avaient pas trouvé d'ADM
ou de programme nucléaire en Irak.
En fait, Saddam et ses fils aimaient surtout la cocaïne
et les films américains des années 80.
Le Vice-Président Cheney
est attaqué en justice par Valerie Plame
et son mari, J. Wilson.
La Maison-Blanche a annoncé quatre démissions,
dont celle du secrétaire d'État Colin Powell.
Dick.
Ne prenez pas mal notre enquête
sur les contrats d'Halliburton en Irak.
Je fais mon travail, c'est tout.
Je t'emmerde.
Dick Cheney sort de l'abri
côté 3e base.
Il y a toujours beaucoup d'enthousiasme
pour le 1er match de la saison, en l'occurrence,
celui des Washington Nationals.
Cette équipe a le vent en poupe.
Cheney a visé bas.
Les renseignements sur l'Irak s'étant révélés faux,
des voix s'élèvent pour exiger que Dick Cheney
présente sa démission.
Tirez-vous !
Je te jure, ils sont tous contre moi.
Où es-tu ?
Dans un bureau vide, je veux pas être sur écoute.
Si on pouvait obtenir
des bombardements sur l'Irak, ça nous couvrirait politiquement.
C'est fini, Don.
Comment ça ?
De quoi ?
Le Président veut que tu démissionnes.
Il t'est reconnaissant.
Don ?
Mais...
c'est le fils Bush ou toi qui me vire ?
Je gagne pas tout le temps.
T'es qu'une merde.
T'es vraiment devenu sans pitié.
Je suis navré.
Vraiment.
Tu sais pourquoi je te crois pas ?
Moi, je serais pas navré.
Ils vont engager des poursuites ?
Allez, au revoir.
Au revoir.
Moi, Barack Hussein Obama, je jure...
... d'exercer loyalement les fonctions
de Président des États-Unis.
Deux ans plus tard,
le cœur de Dick se remit à flancher.
Sans donneur compatible,
il était désormais aux portes de la mort.
Alors ?
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Votre cœur n'envoie plus assez d'oxygène vers les organes vitaux.
Je fais venir un prêtre ?
Non.
Il ne va pas partir.
Dick Cheney,
tu ne bouges pas d'ici, compris ?
Tu ne bouges pas.
C'est peut-être
la première fois que je ne peux pas
obéir à votre mère, les filles.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Mary.
Je t'aime, Lizzie.
Moi aussi.
On t'aime.
Mes chéries.
Je vous aime.
Alors, Dick Cheney dit à sa famille
qu'il était prêt à mourir
et qu'il n'avait pas peur.
Il avait eu une vie bien remplie
et n'avait pas de regrets.
M. Cheney, croisez les bras, s'il vous plaît.
À trois...
Un, deux, trois.
Ils estiment que mon cœur peut lui donner 10 ans.
Cheney n'aime pas dire que c'est le cœur de quelqu'un d'autre.
Il préfère dire que c'est son nouveau cœur.
Ce qui, même si je suis mort,
me fout bien les boules.
Et donc,
quand Liz se présenta
aux sénatoriales du Wyoming contre le Républicain sortant
Mike Enzi,
notre Dick était là
pour s'assurer que la lignée Cheney resterait au pouvoir.
Savez-vous que la candidate Liz Cheney
soutient le mariage gay ?
Sa sœur a épousé une femme
et Liz Cheney s'oppose à un amendement constitutionnel
interdisant ces pratiques,
en prétendant que c'est aux États de trancher.
Le Wyoming ne mérite-t-il pas
un sénateur qui défende le mariage entre homme et femme ?
Ils ont appelé tous les foyers du Wyoming.
Tous les foyers.
Je gagnerai jamais.
On fait quoi ?
Nous accueillons Liz Cheney, candidate au Sénat
dans le Wyoming.
D'après un sondage, elle est distancée de plus de 10 points.
Bienvenue.
Merci de m'avoir invitée.
D'autres sondages indiquent un écart plus réduit.
Votre adversaire, le sénateur M. Enzi,
affirme que vous soutenez
le mariage gay,
parce que vous soutenez l'union de votre sœur...
Elle passe bien.
Que répondez-vous ?
Je vais être très claire.
Je ne soutiens pas le mariage gay.
Le mariage doit unir un homme
et une femme.
Mais vous affirmez que c'est aux États d'en décider.
Pour votre adversaire, c'est un faux-fuyant.
Je coupe l'aorte, la cuvette est prête ?
Elle est prête.
Je vois le cœur.
Liz n'aurait jamais fait ça
sans votre accord.
C'est dingue, je pensais qu'il y avait des limites...
Allons, tu es en pleine hystérie.
Je ne peux pas te parler, il faut te calmer.
C'est de l'hystérie.
La pompe est prête.
- C'est bon ? - Oui, on y va.
Aspirez.
C'est presque fini.
Papa.
Ma chérie, je t'aime.
SAISIE PAR LA BANQUE
Rythme cardiaque stable.
Pression artérielle en hausse.
Que dois-je dire à la famille ?
Que le patient va bien.
M. le Vice-Président.
C'est bien ici ?
Bonjour, Martha.
Enchantée.
Asseyez-vous.
On ne verra que moi à l'image ?
Surtout vous
et un peu moi.
Eddie vous cadre avec la caméra A.
Prêt ?
Pour deux tiers des Américains, la guerre d'Irak
n'en valait pas la peine.
Ils comparent ce que nous y avons gagné
avec le coût en vies américaines et irakiennes.
Et alors ?
Ce que pensent les Américains ne vous intéresse pas ?
Non.
Je crois qu'il ne faut jamais
perdre le cap.
Je sens
vos récriminations
et votre jugement.
Ça ne me dérange pas.
Si on veut être aimé, faut être star de cinéma.
Le monde est tel qu'on le trouve.
Il faut affronter cette réalité-là.
Il y a des monstres dans ce monde.
Nous avons vu
3 000 innocents mourir dans les flammes
à cause de ces monstres
mais vous faites la grimace
quand je refuse d'embrasser ces monstres sur la joue
en disant, "Soyez gentils, s'il vous plaît."
Répondez à ceci.
Quel attentat terroriste
auriez-vous laissé se produire
pour ne pas passer pour un vilain méchant ?
Je ne m'excuserai pas
d'avoir protégé votre famille.
Et je ne m'excuserai pas
d'avoir fait ce qui devait être fait
pour que ceux que vous aimez
dorment en paix, la nuit.
Ce fut un honneur
d'être à votre service.
Vous m'avez choisi.
Et j'ai fait
ce que vous attendiez.
Je vous interromps, Mark a quelque chose à dire.
Un truc m'a dérangé pendant le film.
J'ai compris quoi.
C'est un truc de gauchiste.
Il y a un parti pris.
Intéressant. Quelqu'un est de cet avis ?
Quatre personnes.
Allez-y.
Ce sont des faits.
Ils ont dû tout valider avec un avocat,
en quoi c'est de gauche ?
Il est mignon, le gaucho-gogo.
Parce que j'ai la capacité de comprendre des faits,
je suis un gauchiste ?
On baisse le ton.
T'adores Hillary ?
On baisse le ton, d'accord ?
Hillary est pas présidente, OK ?
C'est ta patate orange qui est président.
- Et il détruit le pays. - Trump, c'est le meilleur !
Venez, vite !
J'ai trop hâte de voir le nouveau Fast & Furious, ça a l'air ouf.
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage : ECLAIR
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org