1 00:00:01,105 --> 00:00:04,307 - 2 00:00:15,448 --> 00:00:17,355 . 3 00:00:19,573 --> 00:00:22,487 À nos pères et à leurs enfants 4 00:00:22,656 --> 00:00:26,317 Il était une fois un pays 5 00:00:26,489 --> 00:00:29,404 dont la capitale était Belgrade. 6 00:00:29,573 --> 00:00:32,026 6 avril 1941 7 00:01:06,904 --> 00:01:09,190 Je vais les tuer, vieux ! 8 00:01:41,694 --> 00:01:43,566 Fais gaffe ! 9 00:01:43,736 --> 00:01:45,312 Je vais les tuer ! 10 00:01:45,486 --> 00:01:47,144 C'est trop dangereux. 11 00:01:52,944 --> 00:01:54,733 Ivan ! 12 00:01:54,902 --> 00:01:56,643 Mon frère ! 13 00:01:56,943 --> 00:01:58,898 Le Vice-président 14 00:01:59,068 --> 00:02:01,735 a parlé de resserrer les liens 15 00:02:01,901 --> 00:02:04,603 entre les nations de la Yougoslavie... 16 00:02:14,276 --> 00:02:16,942 C'est mon frère... 17 00:02:17,109 --> 00:02:19,680 et son meilleur ami, Blacky. 18 00:02:19,859 --> 00:02:21,435 Vauriens ! 19 00:02:21,609 --> 00:02:22,853 Vauriens ! 20 00:02:23,484 --> 00:02:26,268 Que puis-je faire ? 21 00:02:26,442 --> 00:02:30,482 Je n'ai qu'eux au monde. 22 00:02:40,566 --> 00:02:41,893 Marko ! 23 00:02:42,691 --> 00:02:46,815 Viens prendre une tasse de café. 24 00:02:47,108 --> 00:02:49,181 Impossible, je suis pressé ! 25 00:02:49,816 --> 00:02:51,225 Mon ami est fatigué ! 26 00:02:51,399 --> 00:02:52,773 Je suis fatigué ! 27 00:02:52,941 --> 00:02:54,766 Je t'emmènerai déjeuner 28 00:02:54,941 --> 00:02:56,398 au "Tsar russe" demain ! 29 00:03:23,731 --> 00:03:24,975 Rentre à la maison ! 30 00:03:25,147 --> 00:03:26,344 Vera, 31 00:03:26,939 --> 00:03:29,225 je suis un homme libre. 32 00:03:29,397 --> 00:03:31,139 Un homme libre ? Sans blague. 33 00:03:31,897 --> 00:03:33,438 Et merde ! 34 00:03:33,605 --> 00:03:35,347 Vera, j'ai quelque chose 35 00:03:35,522 --> 00:03:36,931 d'important à te dire... 36 00:03:37,105 --> 00:03:39,676 Quoi ? - Ne te fâche pas... 37 00:03:39,855 --> 00:03:41,431 On a inscrit Petar 38 00:03:41,605 --> 00:03:43,146 au Parti Communiste. 39 00:03:43,313 --> 00:03:44,806 Au bordel, plutôt ! 40 00:03:44,980 --> 00:03:46,721 Il est des nôtres, à présent. 41 00:03:46,896 --> 00:03:48,555 Toi, rentre ! - J'arrive. 42 00:03:48,730 --> 00:03:50,850 Un dernier mot à mon ami... 43 00:03:51,021 --> 00:03:53,805 J'ai des choses à régler avec lui. 44 00:03:55,188 --> 00:03:57,143 Tu vois avec qui je vis. 45 00:03:57,313 --> 00:03:58,935 Viens que je t'embrasse. 46 00:03:59,104 --> 00:04:00,597 Pas sur la bouche, con ! 47 00:04:00,771 --> 00:04:03,437 Blacky, rentre à la maison ! 48 00:04:03,604 --> 00:04:05,511 C'est comme ça tous les matins. 49 00:04:05,687 --> 00:04:07,429 Je te quitterai, 50 00:04:07,604 --> 00:04:10,518 comme la femme de Marko l'a quitté. 51 00:04:10,687 --> 00:04:12,642 Je suis un homme libre ! 52 00:04:46,310 --> 00:04:49,142 Am, stram, gram... 53 00:05:08,143 --> 00:05:10,891 Première partie - La Guerre 54 00:06:04,223 --> 00:06:06,048 Sous les toits 55 00:06:06,223 --> 00:06:08,427 Une mansarde 56 00:06:10,015 --> 00:06:12,005 Au mur... 57 00:06:12,515 --> 00:06:14,884 Looloo... petit déjeuner ! 58 00:06:20,514 --> 00:06:23,133 Au mur, une petite pendule 59 00:06:23,514 --> 00:06:27,424 Fait tic-tac 60 00:06:28,055 --> 00:06:29,880 Sous les toits 61 00:06:30,055 --> 00:06:31,678 Une mansarde... 62 00:06:32,222 --> 00:06:34,426 Alors, elle t'obéit, 63 00:06:34,597 --> 00:06:36,753 ta maman ? 64 00:08:43,632 --> 00:08:44,461 Soni ! 65 00:10:16,128 --> 00:10:18,498 Ça vient, vas-y... 66 00:10:18,669 --> 00:10:20,577 Continue... 67 00:10:23,169 --> 00:10:24,827 Ça vient... - Lâche-moi ! 68 00:10:25,002 --> 00:10:26,495 Je te dis que ça vient. 69 00:10:30,961 --> 00:10:32,951 Reviens ! 70 00:11:09,584 --> 00:11:12,665 Putains d'enculés de fascistes. 71 00:11:14,458 --> 00:11:15,785 Et tu continues à manger ? 72 00:11:17,250 --> 00:11:18,791 Oui, tu vois bien. 73 00:11:24,291 --> 00:11:26,910 Comment peux-tu, avec ces bombes ? 74 00:11:27,083 --> 00:11:29,073 Par esprit de contradiction. 75 00:11:29,874 --> 00:11:32,279 Tu veux que je meure affamé ? 76 00:11:42,374 --> 00:11:43,997 Mes chaussures ! 77 00:11:44,832 --> 00:11:47,202 Pas mes chaussures ! 78 00:11:52,123 --> 00:11:53,320 Bourrique ! 79 00:12:09,956 --> 00:12:11,993 Trop c'est trop. 80 00:12:21,247 --> 00:12:23,036 Et voilà ! 81 00:12:24,747 --> 00:12:26,784 Ma ville ! 82 00:12:32,538 --> 00:12:34,694 Ils bombardent ma ville ! 83 00:12:34,871 --> 00:12:36,198 Ma ville ! 84 00:12:36,371 --> 00:12:38,575 Où tu vas, Blacky ? 85 00:12:38,746 --> 00:12:41,069 Accueillir ces salauds de criminels 86 00:12:41,246 --> 00:12:43,699 qui détruisent ma ville. 87 00:12:44,163 --> 00:12:46,283 Je sais où tu vas. - Ah bon ? 88 00:12:46,454 --> 00:12:48,112 Je le sais. 89 00:12:48,287 --> 00:12:49,910 Voir ta pute ! 90 00:12:50,079 --> 00:12:51,536 Quelle pute ? 91 00:12:51,704 --> 00:12:53,327 Tu deviens folle. 92 00:12:53,495 --> 00:12:55,118 Ton actrice. - Quoi ? 93 00:12:55,287 --> 00:12:56,910 Je vais défendre mon pays. 94 00:12:57,079 --> 00:12:58,406 Ne mens pas ! 95 00:12:58,578 --> 00:13:00,652 Tu défends ta pute, oui ! 96 00:13:00,828 --> 00:13:03,779 Pas moyen de parler avec toi. 97 00:13:08,328 --> 00:13:10,651 Qu'est-ce que tu dis ? 98 00:13:10,828 --> 00:13:13,660 Ce que tu peux m'énerver ! 99 00:13:14,744 --> 00:13:17,778 Je dis ce que tout le monde dit. 100 00:13:18,119 --> 00:13:18,984 Blacky ! 101 00:13:19,702 --> 00:13:21,610 Oui, mon amour. Quoi ? 102 00:13:22,369 --> 00:13:24,822 T'es toujours au théâtre ! 103 00:13:24,994 --> 00:13:27,529 Tous les soirs au théâtre ! 104 00:13:27,702 --> 00:13:29,906 Eh oui, j'adore le théâtre. 105 00:13:30,077 --> 00:13:31,949 Tu adores le théâtre ? 106 00:13:32,119 --> 00:13:33,860 Tu adores le théâtre ?! 107 00:13:34,035 --> 00:13:36,275 Qu'est-ce que ça a de drôle ? 108 00:13:36,452 --> 00:13:39,568 Tu adores ta pute, pas le théâtre ! 109 00:13:40,493 --> 00:13:42,318 Si t'étais pas enceinte... 110 00:13:42,493 --> 00:13:45,160 Tu ferais quoi ? Sale menteur ! 111 00:13:45,451 --> 00:13:47,241 Moi ? - Oui, toi ! 112 00:13:47,410 --> 00:13:49,317 Ordure ! Menteur ! 113 00:13:51,034 --> 00:13:53,321 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 114 00:13:56,784 --> 00:13:59,154 Tu devrais avoir honte, Vera. 115 00:14:01,284 --> 00:14:02,279 Blacky ! 116 00:14:15,783 --> 00:14:17,441 Qu'est-ce qui se passe ? 117 00:14:17,700 --> 00:14:19,027 Ne pleure pas. 118 00:14:19,200 --> 00:14:21,735 Je te construirai un nouveau zoo. 119 00:14:24,199 --> 00:14:26,356 Regarde. 120 00:14:32,116 --> 00:14:33,987 Fiche le camp, toi ! 121 00:14:34,574 --> 00:14:37,109 Les survivants vont se faire manger. 122 00:14:37,449 --> 00:14:38,941 Voilà de l'argent. 123 00:14:39,115 --> 00:14:41,900 Achète du lait pour le bébé singe. 124 00:14:42,074 --> 00:14:43,531 Arrête de pleurer. 125 00:14:43,698 --> 00:14:45,357 Les Allemands vont se moquer de toi. 126 00:15:55,737 --> 00:15:57,857 THEATRE NATIONAL 127 00:15:58,028 --> 00:16:00,149 EQUIPE DE DEBLAYAGE 128 00:16:15,194 --> 00:16:16,735 On travaille, les artistes ? 129 00:16:16,902 --> 00:16:18,016 Ça oui ! 130 00:16:21,777 --> 00:16:23,732 Bato, des bonbons. 131 00:16:23,902 --> 00:16:25,478 Oncle Blacky ! 132 00:16:29,652 --> 00:16:32,436 Tu m'évites ? Allez, cessons de jouer. 133 00:16:32,610 --> 00:16:33,937 Tu as raison. 134 00:16:34,110 --> 00:16:35,389 Que veux-tu dire ? 135 00:16:35,568 --> 00:16:37,642 Tu le sais très bien. 136 00:16:37,818 --> 00:16:39,690 Non, je t'assure. 137 00:16:39,860 --> 00:16:41,649 Tu veux nous envoyer en prison, 138 00:16:41,818 --> 00:16:43,892 Bato et moi ? - Quoi ? 139 00:16:44,068 --> 00:16:45,774 Toute la ville en parle. 140 00:16:45,943 --> 00:16:47,684 Espèce de voleur ! - Moi ? 141 00:16:47,859 --> 00:16:49,352 Que dit-on ? 142 00:16:49,526 --> 00:16:51,232 Ne fais pas l'innocent. 143 00:16:51,401 --> 00:16:53,356 Tu leur voles leur or, leur argent. 144 00:16:53,526 --> 00:16:54,639 Voleur ! 145 00:16:54,817 --> 00:16:56,855 Je vole aux riches... 146 00:16:57,025 --> 00:16:59,146 ce qu'ils ont volé aux pauvres. 147 00:16:59,317 --> 00:17:00,858 Arrête... - Toi aussi. 148 00:17:01,025 --> 00:17:02,187 On travaille ? 149 00:17:05,525 --> 00:17:07,397 Tu m'aimes ? 150 00:17:08,692 --> 00:17:09,935 Oui. 151 00:17:10,108 --> 00:17:11,435 Allez, embrasse-moi. 152 00:17:17,941 --> 00:17:18,936 Tu m'aimes. 153 00:17:19,108 --> 00:17:20,517 Des jours que je te cherche. 154 00:17:20,691 --> 00:17:21,888 J'ai peur. 155 00:17:22,066 --> 00:17:23,523 Ce que tu peux m'énerver. 156 00:17:23,691 --> 00:17:26,309 Toi aussi ! Tu as vu ça ? 157 00:17:27,857 --> 00:17:29,931 On te recherche. 158 00:17:31,940 --> 00:17:32,971 Dix mille ! 159 00:17:33,274 --> 00:17:35,560 C'est tout ? Ridicule. 160 00:17:36,732 --> 00:17:38,272 Franz ! 161 00:17:43,690 --> 00:17:45,183 Franz ? 162 00:17:50,065 --> 00:17:51,641 Fräulein Zovko... 163 00:17:51,815 --> 00:17:53,556 Franz, bonjour. 164 00:17:55,898 --> 00:17:57,639 Je vous attendais. 165 00:17:58,189 --> 00:17:59,599 Et une table nous attend 166 00:17:59,772 --> 00:18:01,431 au "Tsar russe". 167 00:18:01,606 --> 00:18:03,762 Mais... et mon frère ? 168 00:18:03,939 --> 00:18:05,929 Seisenberger, je vous prie... 169 00:18:06,106 --> 00:18:08,226 Prenez ce "véhicule" et suivez-nous. 170 00:18:08,397 --> 00:18:09,724 Faites attention ! 171 00:18:19,897 --> 00:18:21,519 Franz... 172 00:18:21,855 --> 00:18:24,853 Ivan, ouvre ! 173 00:18:26,730 --> 00:18:28,471 Restez près de la porte, 174 00:18:29,063 --> 00:18:30,769 et ne bougez pas. 175 00:18:31,729 --> 00:18:33,636 Bon Dieu, ça pue là-dedans. 176 00:18:33,813 --> 00:18:35,933 Vera, assieds-toi. 177 00:18:37,479 --> 00:18:39,304 Mon frère fait comme Noé. 178 00:18:39,479 --> 00:18:41,683 Il sauve le monde après le déluge. 179 00:18:41,854 --> 00:18:44,058 Ne bougez pas et taisez-vous. 180 00:19:06,728 --> 00:19:07,971 Qu'est-ce que tu fabriques ? 181 00:19:09,769 --> 00:19:12,009 Tu n'as pas honte ? 182 00:19:12,644 --> 00:19:15,476 Quand vas-tu cesser de te pendre ? 183 00:19:15,769 --> 00:19:17,759 Mon Dieu. 184 00:19:34,768 --> 00:19:36,640 J'en ai marre 185 00:19:36,810 --> 00:19:38,350 de cette vie. 186 00:19:38,518 --> 00:19:40,176 Marre ? Au lieu de m'aider 187 00:19:40,351 --> 00:19:42,223 et d'être un héros, 188 00:19:42,393 --> 00:19:44,099 tu te pends comme une femmelette. 189 00:19:44,268 --> 00:19:45,677 Tu devrais avoir honte ! 190 00:19:45,976 --> 00:19:47,516 Message de la Gestapo 191 00:19:47,684 --> 00:19:49,675 aux citoyens de Belgrade 192 00:19:49,851 --> 00:19:51,343 et des environs. 193 00:19:51,517 --> 00:19:54,266 Un train rempli d'armes et de munitions 194 00:19:54,434 --> 00:19:57,004 a été attaqué hier soir. 195 00:19:57,392 --> 00:19:59,098 C'est l'œuvre 196 00:19:59,267 --> 00:20:01,222 des bandits communistes 197 00:20:01,392 --> 00:20:02,884 Petar Popara, dit Blacky, 198 00:20:03,058 --> 00:20:04,220 et Marko Dren. 199 00:20:05,058 --> 00:20:06,764 Qu'avez-vous fait ? 200 00:20:07,725 --> 00:20:09,383 Rien, on a juste 201 00:20:09,558 --> 00:20:11,430 un peu tabassé ces voleurs. 202 00:20:11,600 --> 00:20:12,927 Marko, mon Dieu ! 203 00:20:13,099 --> 00:20:14,806 Que vais-je devenir ? 204 00:20:18,683 --> 00:20:20,839 Quelqu'un nous a dénoncés. 205 00:20:21,516 --> 00:20:24,004 Un sale mouchard. 206 00:20:24,599 --> 00:20:26,803 On a arrêté nos camarades. 207 00:20:26,974 --> 00:20:30,090 Blacky a été arrêté ? On l'a pris ? 208 00:20:30,265 --> 00:20:31,723 Pris, mon cul ! 209 00:20:31,890 --> 00:20:33,264 Et moi non plus, d'ailleurs. 210 00:20:33,432 --> 00:20:34,924 Allez, dépêche-toi ! 211 00:20:35,807 --> 00:20:38,591 Pourquoi je dois venir ? 212 00:20:38,765 --> 00:20:41,088 Parce que t'es mon frère. 213 00:20:46,181 --> 00:20:48,504 Lâchez-le ! 214 00:21:05,764 --> 00:21:07,801 Allez, les enfants ! 215 00:21:18,180 --> 00:21:20,750 Ce n'est rien, ça ira. 216 00:21:33,346 --> 00:21:35,502 Qui est-ce ? - Moi, grand-père. 217 00:21:35,804 --> 00:21:37,083 Qui est-ce ? 218 00:21:37,262 --> 00:21:38,803 C'est moi, Marko. 219 00:21:39,595 --> 00:21:40,709 Qui ? 220 00:21:40,887 --> 00:21:42,676 Marko, bon Dieu ! 221 00:21:43,762 --> 00:21:45,171 Qui ? 222 00:21:45,345 --> 00:21:47,051 Moi, Marko ! Ouvre ! 223 00:21:47,220 --> 00:21:49,341 C'est toi, Marko ? - Oui ! 224 00:21:49,970 --> 00:21:51,379 Vite ! 225 00:21:52,886 --> 00:21:55,339 Les Allemands pourraient arriver. 226 00:21:55,511 --> 00:21:57,253 Descendez, je m'occuperai 227 00:21:57,428 --> 00:21:59,300 de vos affaires plus tard. 228 00:21:59,469 --> 00:22:01,590 La cave est derrière le poêle. 229 00:22:06,552 --> 00:22:08,626 Laissez-les passer ! 230 00:22:11,594 --> 00:22:13,798 Où emmènes-tu ces animaux ? 231 00:22:13,969 --> 00:22:15,592 Ma cave est un abri, 232 00:22:15,760 --> 00:22:17,087 pas un zoo. 233 00:22:22,218 --> 00:22:23,794 Je ferme. 234 00:22:41,467 --> 00:22:43,339 Quelle horreur. 235 00:22:44,051 --> 00:22:45,922 Quelle horreur... 236 00:23:21,674 --> 00:23:23,711 Où es-tu, Blacky ? 237 00:23:23,882 --> 00:23:25,291 Espèce de salaud. 238 00:23:38,215 --> 00:23:40,252 Oui, ça commence ! 239 00:23:43,131 --> 00:23:44,956 Grand-père ! 240 00:23:45,548 --> 00:23:47,088 Marko ! 241 00:23:53,214 --> 00:23:56,128 La femme de Blacky va accoucher ! 242 00:23:56,297 --> 00:23:58,169 Dégagez ! 243 00:23:59,255 --> 00:24:01,578 Je vous en prie, vite ! 244 00:24:02,964 --> 00:24:05,001 Apportez de l'eau, un drap, 245 00:24:05,172 --> 00:24:07,625 un morceau de tissu blanc... 246 00:24:07,797 --> 00:24:09,834 Vite, il arrive ! 247 00:24:10,130 --> 00:24:11,753 Ne vous inquiétez pas. 248 00:24:15,463 --> 00:24:18,165 Ça ira ? 249 00:24:18,338 --> 00:24:21,040 Ça ira, mais je n'y vois rien. 250 00:24:24,213 --> 00:24:26,417 Il arrive ! 251 00:24:28,379 --> 00:24:30,749 Allez, soulevez le vélo ! 252 00:24:30,921 --> 00:24:33,077 Plus haut ! 253 00:25:11,335 --> 00:25:12,876 Ivan ! 254 00:25:17,127 --> 00:25:19,331 Je ne me sens pas bien. 255 00:25:20,585 --> 00:25:23,618 Tout ira bien. 256 00:25:23,793 --> 00:25:25,997 Non, je me sens mal. 257 00:25:32,668 --> 00:25:35,286 S'il m'arrivait quelque chose, 258 00:25:39,584 --> 00:25:41,954 appelez-le Jovan. 259 00:25:50,583 --> 00:25:52,325 Vera ! 260 00:25:57,833 --> 00:25:59,409 Trois ans plus tard, 261 00:25:59,458 --> 00:26:01,247 Belgrade souffrait 262 00:26:01,291 --> 00:26:03,531 d'une fracture ouverte de l'âme. 263 00:26:15,416 --> 00:26:17,821 Doucement, doucement 264 00:26:17,999 --> 00:26:20,783 Fougueux flots de l'Ibar 265 00:26:27,373 --> 00:26:30,952 Pourquoi Vous pressez-Vous ainsi ? 266 00:26:43,206 --> 00:26:44,663 Tous ensemble ! 267 00:26:44,831 --> 00:26:46,620 Moi aussi 268 00:26:47,206 --> 00:26:49,908 Ma peine est grande 269 00:26:55,914 --> 00:26:58,034 Plus que Vous 270 00:27:00,622 --> 00:27:02,945 N'imaginez... 271 00:27:04,705 --> 00:27:06,328 C'est ma tournée ! 272 00:27:06,496 --> 00:27:08,617 Pour l'anniversaire de mon fils. 273 00:27:11,080 --> 00:27:12,987 Voilà mon Jovan. Regardez ! 274 00:27:13,288 --> 00:27:16,072 C'est un beau garçon, Blacky. Bravo. 275 00:27:16,246 --> 00:27:18,532 Ça en sera un, Mustafa. 276 00:27:18,996 --> 00:27:21,033 Il ira étudier à Moscou. 277 00:27:21,204 --> 00:27:22,827 Ce sera un officier, 278 00:27:22,996 --> 00:27:25,484 pas un voleur comme toi, enculé d'escroc ! 279 00:27:28,329 --> 00:27:29,821 Nous sommes associés, 280 00:27:30,120 --> 00:27:31,826 mais pour combien de temps ? 281 00:27:33,787 --> 00:27:34,984 Alors ? 282 00:27:35,287 --> 00:27:37,775 Les voleurs sont nerveux ? 283 00:27:38,078 --> 00:27:39,322 Mon ami ! 284 00:27:39,495 --> 00:27:41,900 Joyeux anniversaire à ton Jovan, 285 00:27:42,078 --> 00:27:43,784 mon ami ! 286 00:27:43,953 --> 00:27:45,908 Mon vieux ! 287 00:27:46,870 --> 00:27:48,445 Regarde ! 288 00:27:48,619 --> 00:27:50,112 C'est moi tout craché. 289 00:27:50,411 --> 00:27:52,201 Il y a un peu de Vera. 290 00:27:52,494 --> 00:27:55,065 Tu trouves ? Tu es en retard. 291 00:27:55,244 --> 00:27:56,867 Il y a un traître parmi nous. 292 00:27:57,036 --> 00:27:58,149 On a des problèmes. 293 00:27:58,327 --> 00:27:59,654 Nos 3 amis sont là. 294 00:27:59,827 --> 00:28:01,699 Je les ai vus. Attends-moi. 295 00:28:03,869 --> 00:28:06,025 Excusez mon retard. 296 00:28:06,202 --> 00:28:07,529 Bonsoir. 297 00:28:12,827 --> 00:28:14,734 Je vous en prie, messieurs. 298 00:28:15,368 --> 00:28:17,773 Je fais tout ça pour votre bien. 299 00:28:20,868 --> 00:28:22,609 Messieurs, s'il vous plaît... 300 00:28:37,450 --> 00:28:38,777 Franz ! 301 00:28:41,284 --> 00:28:43,772 Des fleurs pour Natalija ! 302 00:28:44,533 --> 00:28:46,441 Il la baise et il nous tue. 303 00:28:48,117 --> 00:28:49,693 Excusez-moi. 304 00:28:51,741 --> 00:28:54,408 Amène-moi un énorme bouquet. 305 00:28:54,575 --> 00:28:55,854 Pas de problème. 306 00:28:57,824 --> 00:28:59,862 Et le prêtre ? - C'est réglé. 307 00:29:00,033 --> 00:29:01,276 Parfait. 308 00:29:01,949 --> 00:29:03,063 Mon vieux... 309 00:29:03,241 --> 00:29:05,231 il va y avoir un mariage ! 310 00:29:06,824 --> 00:29:09,110 Cartes sur table ! 311 00:29:09,282 --> 00:29:11,853 Voilà mon revolver, posez les vôtres. 312 00:29:12,032 --> 00:29:13,822 C'est fair-play. 313 00:29:15,324 --> 00:29:17,113 Voilà de l'or. Vous voyez ? 314 00:29:17,282 --> 00:29:19,107 C'est de l'or, d'accord ? 315 00:29:19,282 --> 00:29:21,651 Combien avez-vous vendu l'or ? 316 00:29:24,198 --> 00:29:26,817 Regardez ! 317 00:29:27,240 --> 00:29:29,065 Combien a-t-il rapporté ? 318 00:29:29,240 --> 00:29:30,981 L'or a rapporté combien ? 319 00:29:31,906 --> 00:29:34,027 200 000. - 200 000 ? 320 00:29:34,198 --> 00:29:36,521 Mustafa, tu m'avais dit 120 000. 321 00:29:39,364 --> 00:29:40,905 Dites-moi où sont les armes 322 00:29:41,072 --> 00:29:42,731 et on est quittes. 323 00:29:42,906 --> 00:29:44,647 Sur la tombe de ma mère, 324 00:29:44,822 --> 00:29:46,694 les Allemands les ont prises. 325 00:29:46,864 --> 00:29:48,356 Laisse ta mère 326 00:29:48,530 --> 00:29:50,237 en dehors de ça. 327 00:29:55,697 --> 00:29:57,355 Sale enculé ! 328 00:29:58,197 --> 00:29:59,689 Tu voles mon argent ? 329 00:29:59,863 --> 00:30:01,569 Je dévalise des banques, 330 00:30:01,738 --> 00:30:03,396 des bijouteries, 331 00:30:03,571 --> 00:30:05,526 et vous m'escroquez, salauds ! 332 00:30:10,529 --> 00:30:12,520 Sales enculés de voleurs ! 333 00:30:12,696 --> 00:30:15,019 Je vous tuerai tous, salauds ! 334 00:30:15,279 --> 00:30:17,602 Je nettoierai Belgrade 335 00:30:17,779 --> 00:30:19,734 des ordures de votre espèce ! 336 00:30:19,946 --> 00:30:22,434 Nos camarades se font tuer. 337 00:30:22,820 --> 00:30:25,569 Ils n'ont rien à manger et vous volez ! 338 00:30:25,737 --> 00:30:27,194 Tu es devenu fou ? 339 00:30:32,570 --> 00:30:34,063 Non, les gars, 340 00:30:34,237 --> 00:30:35,859 c'est pas comme ça qu'on joue. 341 00:30:36,028 --> 00:30:37,935 Tiens-moi ça, chérie. 342 00:30:44,319 --> 00:30:46,227 Plus vite, plus fort ! 343 00:30:52,569 --> 00:30:55,104 J'arrive, mon ami ! 344 00:31:10,068 --> 00:31:11,893 Tiens bon ! 345 00:31:16,860 --> 00:31:18,352 Attention ! 346 00:31:26,067 --> 00:31:28,105 Me voilà ! 347 00:31:41,192 --> 00:31:43,396 Pas dans l'oreille ! 348 00:31:47,025 --> 00:31:49,857 Gauche, gauche, gauche ! 349 00:32:00,357 --> 00:32:02,395 Je dois te dire une chose, 350 00:32:02,566 --> 00:32:04,603 vu que tu es secrétaire du parti... 351 00:32:04,774 --> 00:32:06,480 Si ça se trouve, 352 00:32:06,649 --> 00:32:08,189 ce seront ces voleurs 353 00:32:08,357 --> 00:32:10,229 qui nous mèneront à notre perte. 354 00:32:10,399 --> 00:32:12,270 On vole pour acheter des armes 355 00:32:12,440 --> 00:32:14,561 et à manger pour nos camarades, 356 00:32:14,732 --> 00:32:16,888 et ces salauds nous escroquent ! 357 00:32:17,815 --> 00:32:20,647 Je veux me tuer. 358 00:32:21,106 --> 00:32:23,559 Tu dis que tu vas te tuer, 359 00:32:23,856 --> 00:32:26,261 mais tu ne le feras pas. 360 00:32:26,440 --> 00:32:28,726 En es-tu si sûre ? 361 00:32:29,023 --> 00:32:31,309 Crois-tu qu'un homme puisse vivre... 362 00:32:31,481 --> 00:32:33,022 Silence ! 363 00:32:33,189 --> 00:32:35,393 ...s'il n'a rien ni personne 364 00:32:35,564 --> 00:32:37,270 pour qui vivre ? 365 00:32:38,022 --> 00:32:40,724 Alors, tu capitules ? 366 00:32:41,022 --> 00:32:43,724 Non, je suggère 367 00:32:44,022 --> 00:32:47,103 que nous fassions la paix ! 368 00:32:47,397 --> 00:32:48,854 Elle subjugue. 369 00:32:51,438 --> 00:32:53,228 Je le tuerai. 370 00:32:53,397 --> 00:32:55,885 Il regarde même pas les autres acteurs. 371 00:32:56,396 --> 00:32:58,719 Je trouve le capitaine excellent. 372 00:32:58,896 --> 00:33:00,175 Vraiment ? - Oui, regarde-le. 373 00:33:00,355 --> 00:33:02,310 Silence, c'est un théâtre ici. 374 00:33:15,604 --> 00:33:18,353 J'y vais, vieux. 375 00:33:18,520 --> 00:33:20,179 Gauche ! 376 00:33:25,395 --> 00:33:26,804 Bas les pattes ! 377 00:33:26,978 --> 00:33:28,637 Regardez donc le spectacle ! 378 00:33:32,645 --> 00:33:34,303 Bonsoir. 379 00:33:35,311 --> 00:33:36,852 Promets-moi 380 00:33:37,020 --> 00:33:40,101 de me dire la vérité 381 00:33:40,811 --> 00:33:43,679 et je te pardonne d'avance. 382 00:33:44,561 --> 00:33:46,635 Berta est-elle mon enfant ? 383 00:33:47,811 --> 00:33:49,387 Je ne peux pas 384 00:33:49,561 --> 00:33:51,930 porter la culpabilité 385 00:33:52,227 --> 00:33:54,798 d'un acte que je n'ai pas commis. 386 00:34:01,393 --> 00:34:03,633 Va-t'en. 387 00:34:08,143 --> 00:34:09,766 Tu n'as pas honte ? 388 00:34:10,935 --> 00:34:14,181 ...et proclamer partout sa honte ? 389 00:34:14,351 --> 00:34:15,927 Berta est-elle mon enfant ? 390 00:34:16,226 --> 00:34:18,216 Berta est-elle mon enfant ? 391 00:34:18,934 --> 00:34:21,174 Berta est-elle mon enfant ? 392 00:34:21,351 --> 00:34:22,974 J'arrive ! 393 00:34:25,101 --> 00:34:27,174 Bato ! - Silence ! 394 00:34:27,350 --> 00:34:28,429 Oncle Blacky ! 395 00:34:28,600 --> 00:34:31,171 Natalija est la meilleure. 396 00:34:36,767 --> 00:34:38,343 Franz ! 397 00:34:45,558 --> 00:34:47,632 C'est un scandale. - Je sais. 398 00:35:13,015 --> 00:35:14,840 Capitaine ! 399 00:35:15,265 --> 00:35:17,634 Bonsoir, madame. 400 00:35:18,265 --> 00:35:20,172 Capitaine... 401 00:35:20,515 --> 00:35:22,007 Un instant. 402 00:35:22,181 --> 00:35:25,511 Je suis le père de Berta. 403 00:35:26,389 --> 00:35:28,960 Je suis le père 404 00:35:29,139 --> 00:35:31,177 de votre enfant. 405 00:35:31,889 --> 00:35:33,465 S'il vous plaît... 406 00:35:36,347 --> 00:35:38,005 Vous comprenez ? 407 00:35:50,680 --> 00:35:53,346 Attachez-nous ensemble. Vite ! 408 00:35:55,555 --> 00:35:57,628 J'ai retrouvé ma Laura. 409 00:35:57,804 --> 00:35:59,178 Nous nous aimons. 410 00:35:59,971 --> 00:36:01,049 Plus vite ! 411 00:36:01,346 --> 00:36:03,420 Nous quittons votre demeure 412 00:36:03,596 --> 00:36:05,219 pour vivre ensemble. 413 00:36:05,846 --> 00:36:08,464 Ne vous fâchez pas, je vous prie. 414 00:36:08,721 --> 00:36:09,964 Fini ? - Oui. 415 00:36:10,137 --> 00:36:12,258 Merci, capitaine. 416 00:36:12,554 --> 00:36:14,544 Je connais cet acteur. 417 00:36:14,720 --> 00:36:16,675 Je le connais. 418 00:36:17,137 --> 00:36:18,677 Où l'ai-je déjà vu ? 419 00:36:18,970 --> 00:36:21,044 Au revoir, capitaine. 420 00:36:22,762 --> 00:36:25,048 Tu joues pour les Allemands, 421 00:36:25,220 --> 00:36:26,298 espèce d'enculé ! 422 00:36:34,594 --> 00:36:37,213 Merveilleux acteur, mon collègue. 423 00:36:52,594 --> 00:36:54,003 C'est le secteur ? 424 00:37:14,342 --> 00:37:16,582 Restez assis ! 425 00:37:23,717 --> 00:37:26,205 Les mains en l'air, traître ! 426 00:37:26,717 --> 00:37:28,506 Les mains en l'air ! 427 00:37:28,800 --> 00:37:30,625 C'est le rideau ? 428 00:37:30,800 --> 00:37:33,253 Oui, monsieur, mais... 429 00:37:41,008 --> 00:37:43,579 Oncle Blacky ! Sœurette ! 430 00:37:44,924 --> 00:37:46,998 Oncle Blacky ! À l'attaque ! 431 00:37:54,841 --> 00:37:57,294 Tu veux ma sœur ? 432 00:37:57,715 --> 00:38:00,962 Tu ne l'auras pas ! 433 00:38:06,465 --> 00:38:08,788 Les mains en l'air, mon ami ! 434 00:38:15,465 --> 00:38:17,502 Ils vont tuer mon frère ! 435 00:38:40,922 --> 00:38:42,959 Soufflez ! 436 00:38:43,130 --> 00:38:45,583 Je ne me marie pas tous les jours ! 437 00:38:45,755 --> 00:38:47,082 Félicitations ! 438 00:38:47,255 --> 00:38:49,080 Bien, Golub. Où est le prêtre ? 439 00:38:49,255 --> 00:38:51,292 J'ai envoyé quelqu'un le chercher. 440 00:38:51,463 --> 00:38:52,872 Félicitations, mademoiselle. 441 00:38:53,046 --> 00:38:54,704 Je ne me marierai pas ! 442 00:38:54,879 --> 00:38:56,337 Mais si, mon ange. 443 00:38:56,504 --> 00:38:58,495 Tu ne le sais pas encore, c'est tout. 444 00:38:59,129 --> 00:39:01,416 Je t'ai gâché la vie en tuant Franz, 445 00:39:01,587 --> 00:39:03,246 c'est ça ? Merci, Natalija. 446 00:39:03,421 --> 00:39:05,292 Qui procure ses médicaments à Bato ? 447 00:39:05,462 --> 00:39:06,624 Franz ou toi ? 448 00:39:06,795 --> 00:39:08,371 Tu ne me donnes que de l'or volé. 449 00:39:08,545 --> 00:39:10,086 À des traîtres ! 450 00:39:10,962 --> 00:39:12,834 Reviens sur terre. 451 00:39:13,003 --> 00:39:14,283 Écoute-moi... 452 00:39:14,462 --> 00:39:16,915 Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un. 453 00:39:17,087 --> 00:39:18,579 Mais respecte les règles. 454 00:39:18,753 --> 00:39:20,376 On ne collabore pas avec l'occupant ! 455 00:39:20,545 --> 00:39:22,701 Bien dit. - Qu'est-ce que tu racontes ? 456 00:39:22,878 --> 00:39:25,082 Je ne suis qu'une actrice. 457 00:39:25,961 --> 00:39:28,082 Les boulangeries sont ouvertes, non ? 458 00:39:28,253 --> 00:39:30,539 Oui, mais tu n'es pas boulangère. 459 00:39:30,711 --> 00:39:32,287 Tu ne vends pas de pain. 460 00:39:32,461 --> 00:39:34,202 Tu vends ton âme ! 461 00:39:34,502 --> 00:39:36,125 Je jugerai personnellement 462 00:39:36,294 --> 00:39:38,119 ceux qui vendent leur âme. 463 00:39:38,294 --> 00:39:40,284 Je commencerai par tuer 464 00:39:40,461 --> 00:39:42,332 le directeur de ton théâtre. 465 00:39:42,835 --> 00:39:44,411 Je l'étranglerai à mains nues, 466 00:39:44,585 --> 00:39:46,576 car j'adore le théâtre. 467 00:40:07,626 --> 00:40:09,747 Félicitations, M. Blacky ! 468 00:40:24,458 --> 00:40:26,117 Ce dîner nous mangera-t-il 469 00:40:26,292 --> 00:40:28,199 avant qu'on ne le mange ? 470 00:40:28,708 --> 00:40:31,244 Fais griller ce poisson ! 471 00:40:31,541 --> 00:40:33,532 Sans problème. 472 00:40:35,750 --> 00:40:37,159 N'as-tu pas honte ? 473 00:40:37,333 --> 00:40:39,370 Tes collègues soignent les partisans 474 00:40:39,541 --> 00:40:41,864 et toi, tu joues pour ces salauds ! 475 00:40:45,416 --> 00:40:46,695 Ça me fait mal. 476 00:40:46,874 --> 00:40:48,699 Ça te fait mal, maintenant ? 477 00:40:49,374 --> 00:40:51,281 Je t'aime. 478 00:40:54,624 --> 00:40:55,785 Golub ! 479 00:40:57,332 --> 00:40:59,204 Faut faire griller le poisson. 480 00:40:59,373 --> 00:41:01,530 Suivez-moi, je vais pisser. 481 00:41:02,748 --> 00:41:05,319 Veille sur ma fiancée, mon ami. 482 00:41:05,498 --> 00:41:07,240 Allons-y ! 483 00:41:23,081 --> 00:41:24,787 Marko... 484 00:41:35,830 --> 00:41:37,655 Allez, suivez-moi ! 485 00:41:48,038 --> 00:41:50,324 Je ne veux pas. 486 00:42:05,787 --> 00:42:07,445 Je ne veux pas me marier. 487 00:42:08,370 --> 00:42:10,491 Et que je n'aie pas à quitter le maquis 488 00:42:10,662 --> 00:42:11,905 pour venir sévir ! 489 00:42:12,078 --> 00:42:13,275 N'ayez crainte. 490 00:42:14,037 --> 00:42:16,193 Tu ne le sais peut-être pas, 491 00:42:16,411 --> 00:42:18,449 mais il n'est pas 492 00:42:18,620 --> 00:42:21,190 ingénieur électricien, en fait. 493 00:42:22,286 --> 00:42:25,237 C'est un vulgaire électricien 494 00:42:25,828 --> 00:42:27,486 qui grimpe aux pylônes. 495 00:42:28,369 --> 00:42:30,858 Il a passé sa vie en haut des pylônes, 496 00:42:31,036 --> 00:42:33,073 avec ses pinces, ses tenailles. 497 00:42:33,244 --> 00:42:35,779 C'est moi qui l'en ai fait descendre. 498 00:42:35,952 --> 00:42:38,701 Je lui ai demandé s'il voulait 499 00:42:39,119 --> 00:42:41,323 se joindre à nous et il a dit oui. 500 00:42:41,494 --> 00:42:43,365 "Obéiras-tu aux statuts 501 00:42:44,035 --> 00:42:45,611 et aux directives ?" 502 00:42:45,785 --> 00:42:46,863 "Oui." 503 00:42:47,035 --> 00:42:50,235 Et cela jusqu'à ce qu'il devint riche. 504 00:42:52,201 --> 00:42:53,149 Natalija... 505 00:42:57,868 --> 00:42:59,408 Un électricien ? 506 00:43:00,243 --> 00:43:02,447 De pylône ! 507 00:43:05,951 --> 00:43:07,527 Natalija, 508 00:43:07,701 --> 00:43:09,572 tu es notre meilleure actrice. 509 00:43:10,825 --> 00:43:12,697 Notre peuple qui souffre 510 00:43:12,867 --> 00:43:14,241 a besoin de toi. 511 00:43:14,617 --> 00:43:16,275 Et toi, tu as besoin 512 00:43:16,450 --> 00:43:19,318 d'un homme raisonnable, intelligent, 513 00:43:19,492 --> 00:43:21,731 d'un homme cultivé... 514 00:43:22,950 --> 00:43:25,236 D'un intellectuel. 515 00:43:26,450 --> 00:43:28,275 Tu as raison. 516 00:43:39,824 --> 00:43:41,400 Le camarade Leka veut te traduire 517 00:43:41,574 --> 00:43:43,695 en conseil de discipline. 518 00:43:43,866 --> 00:43:45,737 Où sont les armes qui devaient 519 00:43:45,907 --> 00:43:47,316 arriver il y a 8 jours ? 520 00:43:47,490 --> 00:43:49,113 Sur le bateau. 521 00:43:49,282 --> 00:43:50,775 Je me marie et on part. 522 00:43:50,949 --> 00:43:53,022 On entend la musique jusqu'à Belgrade. 523 00:43:53,198 --> 00:43:55,403 C'est ce qu'il faut. Blacky se marie. 524 00:43:55,573 --> 00:43:57,031 Assez pleuré. 525 00:44:00,615 --> 00:44:03,103 Ce ne sont pas des armes, ça ? 526 00:44:07,823 --> 00:44:09,648 Dès que le prêtre m'aura marié, 527 00:44:09,823 --> 00:44:12,145 je file au "Roc blanc". J'y serai avant vous. 528 00:44:12,448 --> 00:44:15,150 Camarade Tito ! 529 00:44:15,614 --> 00:44:18,067 Quand arriverez-vous à Uzice ? 530 00:44:31,488 --> 00:44:34,155 "Tes mains si blanches, 531 00:44:34,363 --> 00:44:36,982 si délicates, si douces, 532 00:44:37,155 --> 00:44:38,861 telles les ailes de l'oiseau... 533 00:44:39,155 --> 00:44:40,813 Oh, les voir s'envoler 534 00:44:40,988 --> 00:44:43,062 et sur mon visage se poser..." 535 00:45:02,612 --> 00:45:04,104 Assez ! 536 00:45:04,987 --> 00:45:06,444 Dégagez ! 537 00:45:08,945 --> 00:45:11,101 Que fais-tu ? 538 00:45:11,278 --> 00:45:13,648 Nous parlions juste de théâtre... 539 00:45:14,028 --> 00:45:15,853 Quoi ? Que fais-tu ? 540 00:45:16,028 --> 00:45:18,563 Je vais me tuer ! 541 00:45:19,528 --> 00:45:21,933 Non, mon ami ! 542 00:45:24,652 --> 00:45:27,816 J'ai tué deux hommes pour elle. 543 00:45:27,986 --> 00:45:29,443 Je sais. 544 00:45:29,611 --> 00:45:31,518 Pourquoi me fais-tu ça ? 545 00:45:31,694 --> 00:45:33,068 Et toi... - Ce n'est pas moi. 546 00:45:33,235 --> 00:45:35,025 Ce n'est pas toi ? 547 00:45:35,194 --> 00:45:36,900 C'est moi, peut-être ? 548 00:45:45,193 --> 00:45:47,646 Es-tu mon meilleur ami ? 549 00:45:47,818 --> 00:45:49,441 Je suis ton meilleur ami. 550 00:45:49,610 --> 00:45:51,316 Je n'ai pas entendu. 551 00:45:51,485 --> 00:45:53,356 Je suis ton meilleur ami. 552 00:45:53,943 --> 00:45:55,566 Qui se marie, ici ? 553 00:45:55,734 --> 00:45:57,192 Nous, mon amour. 554 00:45:57,359 --> 00:45:59,149 C'est notre mariage. Ton mariage. 555 00:46:00,442 --> 00:46:02,433 Notre mariage, ma douce. 556 00:46:02,609 --> 00:46:04,232 Le nôtre, mon amour. 557 00:46:08,859 --> 00:46:10,399 Tu voulais quelqu'un en croupe ? 558 00:46:10,567 --> 00:46:12,641 Hue, bel étalon ! 559 00:46:39,357 --> 00:46:41,099 Mon vieux ! 560 00:46:42,232 --> 00:46:43,429 Où est le prêtre ? 561 00:46:43,815 --> 00:46:46,386 Il va arriver. 562 00:46:47,565 --> 00:46:52,139 Un clair de lune à midi ? 563 00:46:57,648 --> 00:47:01,558 Ou le soleil à minuit ? 564 00:47:05,189 --> 00:47:06,599 Des cieux tout là-haut 565 00:47:06,773 --> 00:47:08,562 Une lueur jaillit... 566 00:47:09,772 --> 00:47:12,059 Les Allemands ! Catastrophe ! 567 00:47:12,647 --> 00:47:14,437 Personne ne sait 568 00:47:14,606 --> 00:47:16,477 Personne ne sait 569 00:47:16,647 --> 00:47:19,680 Quelle est cette lueur... 570 00:47:22,647 --> 00:47:24,270 À vous deux, 571 00:47:24,438 --> 00:47:26,725 vous feriez un homme parfait ! 572 00:47:28,313 --> 00:47:29,854 Tu m'énerves... 573 00:47:33,480 --> 00:47:35,470 Descendez des voitures ! 574 00:47:35,646 --> 00:47:37,103 Mettez-vous à couvert ! 575 00:47:37,271 --> 00:47:39,475 Prenez le bateau en tenaille ! 576 00:47:46,187 --> 00:47:48,059 Marko ! 577 00:47:49,437 --> 00:47:51,807 Petar Popara ! 578 00:47:52,645 --> 00:47:54,683 Espèces d'idiots ! 579 00:47:55,854 --> 00:47:57,512 Arrêtez vos petits jeux ! 580 00:47:57,687 --> 00:47:58,551 Franz... 581 00:47:58,853 --> 00:48:01,223 Sortez de là ! 582 00:48:01,937 --> 00:48:03,844 Et amenez Natalija 583 00:48:04,020 --> 00:48:05,513 ou je vous abats tous ! 584 00:48:06,311 --> 00:48:08,681 Mais je l'avais tué. 585 00:48:08,853 --> 00:48:10,346 Eh non. 586 00:48:10,520 --> 00:48:12,226 Il porte un gilet pare-balles. 587 00:48:12,394 --> 00:48:14,017 Vise la tête, la prochaine fois. 588 00:48:14,311 --> 00:48:17,179 Je fume une dernière cigarette, 589 00:48:17,811 --> 00:48:20,299 et ma patience sera à bout ! 590 00:48:20,811 --> 00:48:23,015 Vous sortirez gentiment. 591 00:48:25,311 --> 00:48:26,638 Compris ? 592 00:48:29,977 --> 00:48:31,256 Ne tirez pas ! 593 00:48:31,560 --> 00:48:34,049 Ne tirez pas ! 594 00:48:34,352 --> 00:48:36,508 Merci. 595 00:48:42,601 --> 00:48:43,430 Catastrophe ! 596 00:48:48,101 --> 00:48:50,341 Mon sauveur bien-aimé ! 597 00:48:51,184 --> 00:48:52,974 Ma chérie... 598 00:48:57,851 --> 00:48:59,676 Schulz, descendez ! 599 00:49:07,975 --> 00:49:09,633 Renvoyez-moi ce tas 600 00:49:09,933 --> 00:49:12,801 de criminels de merde en enfer ! 601 00:49:13,392 --> 00:49:16,389 Ma douce colombe... 602 00:49:28,599 --> 00:49:31,550 Amusez-vous bien, idiots ! 603 00:49:31,849 --> 00:49:34,717 Vous ne m'oublierez pas de sitôt ! 604 00:49:48,723 --> 00:49:50,264 Tire, mon vieux ! 605 00:49:53,515 --> 00:49:54,758 Golub, ne tire pas ! 606 00:49:55,681 --> 00:49:57,091 Catastrophe ! 607 00:49:57,389 --> 00:49:59,261 Tire, mon vieux ! 608 00:50:12,014 --> 00:50:14,218 Où sont les armes, Blacky ? 609 00:50:17,430 --> 00:50:19,965 Où est le train avec les armes, salaud ? 610 00:50:22,472 --> 00:50:24,628 Cochon de traître ! 611 00:50:29,638 --> 00:50:31,924 Je vais te faire sortir ton Tito de la tête. 612 00:51:13,303 --> 00:51:14,499 Alors ? 613 00:51:15,386 --> 00:51:16,926 Il parle ? 614 00:51:17,094 --> 00:51:18,635 Non. 615 00:51:19,219 --> 00:51:21,008 Il ne dit que des grossièretés. 616 00:51:23,260 --> 00:51:24,718 Petar Popara... 617 00:51:25,427 --> 00:51:28,129 Putain d'enculé de fasciste. 618 00:51:34,552 --> 00:51:35,085 Non. 619 00:51:35,926 --> 00:51:37,834 Tu parleras. 620 00:51:38,010 --> 00:51:40,961 Augmentez graduellement le courant ! 621 00:51:43,718 --> 00:51:45,874 Épouse oncle Blacky, sœurette. 622 00:51:46,176 --> 00:51:47,752 C'est le plus fort. 623 00:51:47,926 --> 00:51:50,212 Oublie oncle Blacky, voilà Franz. 624 00:51:50,384 --> 00:51:52,256 C'est le plus fort du monde. 625 00:51:52,426 --> 00:51:54,251 Arrête de m'embêter. 626 00:51:55,842 --> 00:51:57,216 Que dit-il ? 627 00:51:57,384 --> 00:51:58,793 Il demande quand 628 00:51:58,967 --> 00:52:01,041 il pourra sortir de l'hôpital. 629 00:52:02,800 --> 00:52:04,506 La semaine prochaine. 630 00:52:06,425 --> 00:52:08,499 Il ira dans un sanatorium en Autriche. 631 00:52:08,800 --> 00:52:10,921 Un sanatorium en Autriche ? 632 00:52:11,091 --> 00:52:12,916 Il y sera en sécurité. 633 00:52:13,091 --> 00:52:14,916 Ici, je ne peux pas l'aider 634 00:52:15,091 --> 00:52:17,710 et c'est dangereux pour lui. 635 00:52:25,132 --> 00:52:26,329 Bonjour. 636 00:52:27,507 --> 00:52:29,332 Bonjour. 637 00:52:31,215 --> 00:52:33,289 Notre jeune ami a-t-il 638 00:52:33,465 --> 00:52:35,752 vomi pendant la nuit ? 639 00:52:37,257 --> 00:52:38,915 Oui. 640 00:52:40,090 --> 00:52:41,499 Non. 641 00:52:42,298 --> 00:52:44,123 C'est oui... 642 00:52:45,381 --> 00:52:47,372 ou c'est non ? 643 00:52:48,590 --> 00:52:50,664 Je ne sais pas. 644 00:52:51,173 --> 00:52:53,377 Non, il n'a pas vomi. 645 00:52:53,881 --> 00:52:56,665 Dis-lui qu'il ne doit pas s'inquiéter. 646 00:52:56,839 --> 00:52:58,462 S'il te plaît 647 00:53:05,589 --> 00:53:07,165 Fais-le éclater ! 648 00:53:07,464 --> 00:53:10,378 Sale enculé de fasciste ! 649 00:53:10,547 --> 00:53:12,537 Lâche-le ! 650 00:53:13,838 --> 00:53:15,248 Fais-le éclater 651 00:53:15,422 --> 00:53:17,045 comme un sac en papier ! 652 00:53:19,213 --> 00:53:21,583 Tu as tué mon Franz. 653 00:53:31,838 --> 00:53:33,579 Il est mort ? 654 00:53:35,171 --> 00:53:36,960 Pas encore. 655 00:53:38,546 --> 00:53:40,868 Pardonne-moi, Franz. Je suis désolée. 656 00:53:51,087 --> 00:53:53,871 Au diable, ton Franz ! Viens ! 657 00:54:01,003 --> 00:54:02,626 Ça marche pas, cette merde ! 658 00:54:02,794 --> 00:54:04,252 Pousse-le à 5. 659 00:54:04,419 --> 00:54:05,912 Ça pourrait le tuer. 660 00:54:06,086 --> 00:54:07,792 Me tuer ? Mon cul ! 661 00:54:07,961 --> 00:54:09,453 Laisse-moi essayer. 662 00:54:15,336 --> 00:54:17,042 Ça marche pas. 663 00:54:22,169 --> 00:54:23,791 Envoie. 664 00:54:29,918 --> 00:54:31,708 Collègue... 665 00:54:35,710 --> 00:54:38,079 Réveille-toi ! 666 00:54:38,251 --> 00:54:40,455 Bonjour, messieurs. 667 00:54:41,501 --> 00:54:44,285 Tout se passe bien ? 668 00:54:49,459 --> 00:54:50,999 Qu'est-ce qu'il a ? 669 00:54:51,167 --> 00:54:52,576 Il a testé le générateur. 670 00:54:52,750 --> 00:54:54,907 Il marche ? - Oui, il est mort. 671 00:54:56,000 --> 00:54:57,706 Mais lui, rien. 672 00:54:57,875 --> 00:54:59,665 C'est un électricien. 673 00:54:59,958 --> 00:55:01,617 Un électricien ? 674 00:55:01,917 --> 00:55:03,658 De pylônes ! 675 00:55:17,374 --> 00:55:19,578 Mon ami, donne-moi une grenade. 676 00:55:19,749 --> 00:55:21,823 Au cas où ils m'attrapent. 677 00:55:21,999 --> 00:55:23,575 Tiens, une grenade. 678 00:55:23,749 --> 00:55:24,993 Allons-y ! 679 00:55:29,582 --> 00:55:31,407 Merci, Marko. 680 00:55:35,373 --> 00:55:37,530 C'est triste, tous ces fous... 681 00:55:37,707 --> 00:55:39,614 Certes, certes. 682 00:55:48,414 --> 00:55:50,654 Nous sommes tous fous, Natalija. 683 00:55:55,372 --> 00:55:58,121 Seulement, le diagnostic 684 00:55:58,289 --> 00:56:01,322 n'a pas encore été établi. 685 00:56:02,789 --> 00:56:04,495 Où est oncle Blacky ? 686 00:56:05,080 --> 00:56:07,651 Dans la malle, petit. 687 00:56:07,955 --> 00:56:09,364 Dans la malle ? 688 00:56:16,455 --> 00:56:18,445 Mon ami ! - Dans la malle ? 689 00:56:20,080 --> 00:56:21,158 Oncle Blacky ! 690 00:56:29,162 --> 00:56:32,326 Putains d'enculés de fascistes. 691 00:56:44,328 --> 00:56:45,525 Ivan ! 692 00:56:45,870 --> 00:56:47,493 Golub ! 693 00:56:48,370 --> 00:56:50,195 Préparez des bandages. 694 00:56:50,370 --> 00:56:51,744 Tiens bon, mon vieux. 695 00:56:51,911 --> 00:56:54,115 Les bandages, bordel ! 696 00:56:54,286 --> 00:56:57,367 Viens nous aider... Prends Jovan. 697 00:56:58,786 --> 00:57:01,986 Range ton singe, et aide-le ! 698 00:57:10,660 --> 00:57:12,034 Pédale plus vite. 699 00:57:12,744 --> 00:57:14,864 Il faut plus de lumière. 700 00:57:15,494 --> 00:57:17,116 Attention à sa jambe. 701 00:57:17,285 --> 00:57:19,027 Camarade Blacky, 702 00:57:19,202 --> 00:57:20,611 que t'ont-ils fait ? 703 00:57:20,785 --> 00:57:23,356 Putains d'enculés de fascistes. 704 00:57:24,868 --> 00:57:26,658 Catastrophe ! 705 00:57:27,118 --> 00:57:28,776 Jovan... 706 00:57:29,701 --> 00:57:31,111 Camarade Marko ! 707 00:57:31,285 --> 00:57:33,240 Appelle ton grand-père, il le guérira. 708 00:57:33,409 --> 00:57:35,649 L'eau du puits est médicinale. 709 00:57:38,243 --> 00:57:40,648 Parle des armes aux camarades. 710 00:57:40,826 --> 00:57:43,149 Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. 711 00:57:43,326 --> 00:57:45,197 Regarde, c'est Jovan. 712 00:57:45,950 --> 00:57:48,107 C'est ton papa. 713 00:57:48,284 --> 00:57:49,990 Montre-lui son père. 714 00:57:50,159 --> 00:57:51,651 Jovan... 715 00:57:55,200 --> 00:57:56,741 Mon fils... 716 00:58:01,616 --> 00:58:03,856 Fais un bisou à ton papa. 717 00:58:11,074 --> 00:58:12,780 Embrasse-le. 718 00:58:41,656 --> 00:58:45,235 Cette chambre m'est dédiée. 719 00:58:49,864 --> 00:58:51,570 Ma chambre ! 720 00:58:51,947 --> 00:58:53,321 Voilà... 721 00:58:54,072 --> 00:58:55,234 Oui. 722 00:58:55,406 --> 00:58:57,610 Cette chambre... 723 00:58:58,280 --> 00:59:00,318 et toute la maison. 724 00:59:00,489 --> 00:59:02,977 Et ce pays, le ciel, les étoiles, 725 00:59:03,155 --> 00:59:06,106 le soleil, la lune, les nuages... 726 00:59:07,613 --> 00:59:10,018 même quand il n'y en a pas. 727 00:59:10,405 --> 00:59:12,230 Tout est à moi ? 728 00:59:13,530 --> 00:59:15,567 Bien sûr, tout. 729 00:59:32,029 --> 00:59:33,770 Qui nous bombarde, maintenant ? 730 00:59:33,945 --> 00:59:35,142 Les Alliés. 731 00:59:35,320 --> 00:59:37,145 Quand ce ne sont pas les Allemands, 732 00:59:37,320 --> 00:59:39,145 ce sont les Alliés. 733 00:59:40,778 --> 00:59:42,319 Où vas-tu ? 734 00:59:43,528 --> 00:59:45,566 À la cave. - Viens... 735 00:59:46,278 --> 00:59:48,103 Viens vers moi. 736 00:59:52,111 --> 00:59:53,901 Tu as peur ? 737 00:59:55,569 --> 00:59:57,809 Pas quand je suis avec toi. 738 01:00:06,485 --> 01:00:07,812 Bois... 739 01:00:07,985 --> 01:00:09,443 Je ne bois jamais. 740 01:00:09,610 --> 01:00:11,269 N'aie pas peur, bois. 741 01:00:18,360 --> 01:00:20,267 C'est doux, c'est pas fort. 742 01:00:20,443 --> 01:00:21,984 Certes. 743 01:00:37,192 --> 01:00:39,479 Je ne sais point, ma chère, 744 01:00:39,776 --> 01:00:41,482 Si c'est un rêve 745 01:00:42,442 --> 01:00:45,109 En quelle année, quel jour nous sommes 746 01:00:45,859 --> 01:00:48,145 Et je ne sais point, 747 01:00:48,317 --> 01:00:50,473 Ma chère, 748 01:00:50,650 --> 01:00:52,440 Si je suis ton rêve 749 01:00:52,608 --> 01:00:55,144 Ou si tu es le mien... 750 01:00:57,025 --> 01:00:59,939 Pour qui as-tu écrit cela ? 751 01:01:00,191 --> 01:01:02,810 Avoue. - Pour toi. 752 01:01:04,691 --> 01:01:06,349 Tu mens. 753 01:01:09,441 --> 01:01:11,478 Tu mens. - Je ne mens pas. 754 01:01:12,191 --> 01:01:14,761 Tu mens. - Je ne mens jamais. 755 01:01:18,065 --> 01:01:19,439 Jamais. 756 01:01:22,982 --> 01:01:24,723 Marko, 757 01:01:24,898 --> 01:01:27,434 tu mens si joliment. 758 01:01:46,356 --> 01:01:48,097 Pâques, avril 1944 759 01:01:48,272 --> 01:01:50,310 Les bombes alliées détruisent 760 01:01:50,356 --> 01:01:52,678 ce que les nazis avaient laissé de Belgrade. 761 01:02:35,020 --> 01:02:36,892 Liberté ! 762 01:03:44,933 --> 01:03:46,888 Ils tentent d'arracher 763 01:03:47,058 --> 01:03:48,930 une partie de notre pays ! 764 01:03:49,100 --> 01:03:50,427 Par les armes, 765 01:03:50,725 --> 01:03:53,130 nous avons gagné le plébiscite, 766 01:03:53,308 --> 01:03:55,975 et nous avons défendu la liberté ! 767 01:03:56,266 --> 01:03:58,173 Par les armes, nous défendrons Trieste ! 768 01:04:38,223 --> 01:04:41,055 Deuxième partie - La Guerre Froide 769 01:04:41,306 --> 01:04:43,675 Les années passent, Marko est devenu 770 01:04:43,847 --> 01:04:46,217 un proche collaborateur de Tito. 771 01:04:46,389 --> 01:04:48,842 À Belgrade en 1961, il paie sa dette 772 01:04:49,014 --> 01:04:50,969 envers son ami Blacky. 773 01:05:09,679 --> 01:05:10,958 Camarade Marko... 774 01:05:11,138 --> 01:05:12,678 Encore une fois, 775 01:05:12,846 --> 01:05:14,920 est-ce que la camarade Natalija 776 01:05:15,096 --> 01:05:16,802 peut jouer dans mon film ? - Non. 777 01:05:16,971 --> 01:05:19,506 Mais il s'inspire de vos mémoires, 778 01:05:19,679 --> 01:05:21,835 et c'est notre plus grande actrice. 779 01:05:22,012 --> 01:05:22,877 Précisément. 780 01:05:23,054 --> 01:05:25,293 Ce film est dédié à la révolution, 781 01:05:25,470 --> 01:05:27,046 pas à nous deux. 782 01:05:27,220 --> 01:05:28,926 Nous ferez-vous au moins l'honneur 783 01:05:29,095 --> 01:05:31,050 de venir pendant le tournage ? 784 01:05:31,220 --> 01:05:32,250 Certainement. 785 01:05:32,553 --> 01:05:34,709 Camarades, 786 01:05:35,136 --> 01:05:36,712 j'ai le grand honneur 787 01:05:36,886 --> 01:05:39,422 d'inaugurer ce Centre culturel 788 01:05:39,595 --> 01:05:41,799 ainsi que la statue de notre héros, 789 01:05:41,969 --> 01:05:44,126 Petar Popara Blacky. 790 01:05:45,053 --> 01:05:46,462 Blacky symbolise 791 01:05:46,636 --> 01:05:48,959 notre lutte anti-fasciste. 792 01:05:49,427 --> 01:05:52,260 Il restera à jamais dans le cœur 793 01:05:52,427 --> 01:05:54,217 de ses amis, 794 01:05:54,386 --> 01:05:56,175 ses compagnons d'armes, 795 01:05:56,469 --> 01:05:58,506 et des générations futures 796 01:05:58,677 --> 01:06:01,082 qui, dès l'enfance, 797 01:06:01,260 --> 01:06:03,251 viendront à ce Centre culturel 798 01:06:03,427 --> 01:06:06,590 pour s'inspirer des idées 799 01:06:07,093 --> 01:06:08,799 pour lesquelles notre frère, 800 01:06:08,968 --> 01:06:11,883 notre camarade, notre ami, 801 01:06:12,635 --> 01:06:14,460 notre Blacky 802 01:06:14,635 --> 01:06:16,542 a donné sa vie et sa jeunesse. 803 01:06:35,050 --> 01:06:36,840 Je saisis cette occasion, 804 01:06:37,009 --> 01:06:39,082 même si je vous retarde un peu, 805 01:06:39,258 --> 01:06:40,799 pour citer quelques vers 806 01:06:40,967 --> 01:06:43,087 de mon dernier recueil de poèmes 807 01:06:43,258 --> 01:06:45,000 sur la Lutte pour la liberté. 808 01:06:52,758 --> 01:06:54,832 Pourquoi le vent souffle-t-il toujours 809 01:06:55,008 --> 01:06:57,674 Au souvenir de nos bien-aimés ? 810 01:06:58,841 --> 01:07:01,045 Pourquoi frappe-t-il aux fenêtres 811 01:07:01,216 --> 01:07:03,669 Aux portes de nos frères ? 812 01:07:04,757 --> 01:07:07,589 Est-ce juste le vent qui souffle 813 01:07:08,090 --> 01:07:10,923 Ou le ciel pleure-t-il avec nous ? 814 01:07:11,965 --> 01:07:14,714 Petar Popara Blacky, notre ami, 815 01:07:14,882 --> 01:07:16,339 gloire à toi ! 816 01:07:16,632 --> 01:07:18,622 Gloire à lui ! 817 01:07:23,673 --> 01:07:27,880 Un clair de lune à midi ? 818 01:07:29,923 --> 01:07:33,418 Le soleil à minuit ? 819 01:07:34,547 --> 01:07:36,419 Des cieux tout là-haut 820 01:07:36,589 --> 01:07:38,496 Une lueur jaillit 821 01:07:38,672 --> 01:07:41,456 Personne ne sait... 822 01:08:14,546 --> 01:08:16,453 Les divisions soviétiques 823 01:08:16,629 --> 01:08:17,872 sont cernées. 824 01:08:18,045 --> 01:08:20,415 Les unités du général Von Kleist 825 01:08:20,837 --> 01:08:22,744 ont percé leurs lignes... 826 01:08:25,087 --> 01:08:27,456 Continue, ma jolie. 827 01:08:34,545 --> 01:08:36,500 Plus de lumière ! 828 01:08:38,419 --> 01:08:40,078 Papa ! 829 01:08:45,419 --> 01:08:47,575 Apportez de l'eau ! 830 01:08:48,836 --> 01:08:50,956 Qu'est-il arrivé ? 831 01:08:51,210 --> 01:08:52,952 Ce n'est rien. 832 01:08:53,127 --> 01:08:55,118 La Gestapo m'a un peu torturé. 833 01:08:55,294 --> 01:08:56,786 Putains d'enculés de fascistes. 834 01:08:57,085 --> 01:08:59,538 Putains d'enculés de fascistes ! 835 01:09:01,960 --> 01:09:03,583 Écoutez, laissez-moi sortir 836 01:09:03,752 --> 01:09:06,418 et dans 3 jours la guerre est finie. 837 01:09:06,585 --> 01:09:07,449 Pas encore. 838 01:09:07,626 --> 01:09:09,084 Pourquoi attendre ? 839 01:09:09,251 --> 01:09:11,621 Tito te le demande. 840 01:09:11,918 --> 01:09:13,494 Tito ? 841 01:09:18,542 --> 01:09:20,118 Il m'a dit : 842 01:09:20,792 --> 01:09:22,534 "Salue Blacky 843 01:09:22,709 --> 01:09:24,367 et dis-lui de ne pas bouger. 844 01:09:24,959 --> 01:09:27,447 Il me sera précieux lors de l'ultime bataille." 845 01:09:27,750 --> 01:09:29,658 Il a dit ça ? - Mot pour mot. 846 01:09:29,959 --> 01:09:32,163 Il t'envoie une montre. 847 01:09:39,875 --> 01:09:42,198 Non, Marko, je ne peux pas... 848 01:09:42,375 --> 01:09:43,915 Avec une dédicace. 849 01:09:44,083 --> 01:09:45,078 Pour moi ? 850 01:09:49,749 --> 01:09:51,290 Pour toi. 851 01:10:00,415 --> 01:10:03,781 Camarade Tito 852 01:10:04,832 --> 01:10:07,498 Nous t'en faisons le serment 853 01:10:10,123 --> 01:10:12,446 Nous t'en faisons le serment 854 01:10:15,831 --> 01:10:19,078 Camarade Tito 855 01:10:19,248 --> 01:10:21,997 Nous t'en faisons le serment 856 01:10:29,664 --> 01:10:33,112 Jamais nous n'abandonnerons 857 01:10:35,247 --> 01:10:37,451 La Voie que tu as tracée 858 01:10:41,705 --> 01:10:44,573 Camarade Tito 859 01:10:44,747 --> 01:10:47,235 Toi, l'espoir du peuple 860 01:11:17,828 --> 01:11:19,451 Tu es aimé 861 01:11:20,912 --> 01:11:23,116 Des plus âgés 862 01:11:24,661 --> 01:11:27,944 Comme des plus jeunes 863 01:11:30,245 --> 01:11:33,278 Camarade Tito 864 01:11:33,453 --> 01:11:36,202 Toi, notre fleur de printemps 865 01:11:42,452 --> 01:11:44,905 La Serbie 866 01:11:45,077 --> 01:11:48,194 Ne t'oubliera jamais 867 01:11:55,368 --> 01:11:58,698 Une Violette bleue 868 01:12:01,201 --> 01:12:03,986 A fleuri 869 01:12:07,701 --> 01:12:11,031 Sur l'oreiller où repose 870 01:12:11,201 --> 01:12:13,606 La tête du camarade Tito... 871 01:12:24,034 --> 01:12:26,439 Félicitations, Blacky. 872 01:12:26,617 --> 01:12:28,406 Serrez la main au camarade Marko. 873 01:12:28,575 --> 01:12:31,064 Pas à moi. Au camarade Marko. 874 01:12:41,283 --> 01:12:43,949 Alors, on se lave ? - On se lave. 875 01:12:46,491 --> 01:12:48,528 Et nos affaires, grand-père ? 876 01:12:48,699 --> 01:12:50,690 C'est difficile. 877 01:12:53,032 --> 01:12:55,106 Tu règles bien le temps ? 878 01:12:55,282 --> 01:12:57,189 Je vole les heures, 879 01:12:57,365 --> 01:12:58,644 comme tu m'as dit. 880 01:12:58,824 --> 01:13:01,193 Six heures par jour. 881 01:13:02,115 --> 01:13:04,485 N'en fais pas trop, hein ? 882 01:13:04,948 --> 01:13:06,738 En vingt ans, 883 01:13:06,907 --> 01:13:09,027 je leur ai fait gagner 5 ans. 884 01:13:09,198 --> 01:13:10,477 Tu t'imagines 885 01:13:10,656 --> 01:13:12,564 ce que ça représente... 886 01:13:13,073 --> 01:13:15,277 5 ans de moins dans une cave. 887 01:13:53,904 --> 01:13:55,183 Alerte aérienne ! 888 01:13:55,363 --> 01:13:56,820 Vite, camarades ! 889 01:13:59,779 --> 01:14:01,853 Dépêchez-vous ! Laissez les armes ! 890 01:14:02,029 --> 01:14:03,984 Tout le monde dans le tank ! 891 01:14:04,154 --> 01:14:06,559 L'ennemi attaque à nouveau ! 892 01:14:06,737 --> 01:14:07,934 Pas de panique ! 893 01:14:08,112 --> 01:14:09,356 Où vas-tu, espèce d'âne ? 894 01:14:13,070 --> 01:14:15,310 Vite, ma grande ! 895 01:14:15,487 --> 01:14:18,401 On va se faire tuer par ta faute. 896 01:14:22,236 --> 01:14:23,859 Vite ! 897 01:14:46,110 --> 01:14:49,061 Camarade Tito 898 01:14:49,235 --> 01:14:51,309 Nous t'en faisons le serment... 899 01:15:05,901 --> 01:15:07,891 Tito, Tito, Tito ! 900 01:15:08,068 --> 01:15:10,354 Tous chantaient la même chanson 901 01:15:10,526 --> 01:15:12,931 et croyaient qu'au dehors 902 01:15:13,109 --> 01:15:15,644 les fascistes de la 2ème guerre 903 01:15:15,817 --> 01:15:17,559 étaient encore au pouvoir. 904 01:15:44,399 --> 01:15:47,267 Que fais-tu, Marko ? 905 01:15:49,982 --> 01:15:52,020 Tu vas voir. 906 01:16:35,188 --> 01:16:37,179 Ringe, ringe, raja 907 01:16:37,355 --> 01:16:39,262 Voilà l'oncle Paja... 908 01:16:48,729 --> 01:16:50,684 Et maintenant ? 909 01:16:52,354 --> 01:16:54,309 Natalija ! 910 01:18:15,309 --> 01:18:17,927 Natalija, le printemps arrive 911 01:18:18,225 --> 01:18:20,097 sur son cheval blanc ! 912 01:18:20,267 --> 01:18:21,759 Arrêtez ! Coupez ! 913 01:18:26,225 --> 01:18:28,843 Pourquoi on coupe, maintenant ? 914 01:18:29,141 --> 01:18:30,847 Yugoslav, bordel ! 915 01:18:31,016 --> 01:18:32,557 T'appelles ça de la pluie ? 916 01:18:32,849 --> 01:18:34,840 "Arrêtez ! Arrêtez !" 917 01:18:35,016 --> 01:18:37,848 Ça t'arrive jamais de dire "Jouez" ? 918 01:18:39,932 --> 01:18:41,674 Merci, les gars. On fait la pause. 919 01:18:41,974 --> 01:18:44,048 Envoie l'eau ! 920 01:18:47,515 --> 01:18:49,802 Le voilà ! Musique ! 921 01:19:19,931 --> 01:19:21,720 "Le printemps arrive", 922 01:19:21,889 --> 01:19:23,547 scène 34a, deuxième. 923 01:19:23,847 --> 01:19:25,174 Partez ! 924 01:19:26,014 --> 01:19:27,636 Les Allemands ! 925 01:19:37,471 --> 01:19:39,178 Natalija, ma chérie ! 926 01:19:39,346 --> 01:19:40,969 Le printemps est arrivé 927 01:19:41,138 --> 01:19:43,045 sur son cheval blanc ! 928 01:19:58,762 --> 01:20:00,338 Au viol ! 929 01:20:09,345 --> 01:20:11,419 Personne n'attrapera jamais 930 01:20:11,595 --> 01:20:14,758 Petar Popara, alias Blacky ! 931 01:20:15,136 --> 01:20:16,926 Natalija ! 932 01:20:44,551 --> 01:20:46,921 Vive le Parti Communiste 933 01:20:47,093 --> 01:20:48,835 yougoslave ! 934 01:20:50,218 --> 01:20:52,789 Au viol ! 935 01:20:56,259 --> 01:20:58,250 Coupez ! 936 01:20:59,592 --> 01:21:01,382 Camarade Marko ! 937 01:21:03,467 --> 01:21:05,339 Levez-vous tous ! 938 01:21:05,800 --> 01:21:07,423 Arrêtez la pluie ! 939 01:21:07,717 --> 01:21:09,542 Camarades artistes, 940 01:21:09,717 --> 01:21:12,040 travaillez avec joie. 941 01:21:12,800 --> 01:21:14,542 Vous incarnez... 942 01:21:16,342 --> 01:21:18,249 de grands hommes 943 01:21:18,425 --> 01:21:20,415 qui ne sont plus parmi nous. 944 01:21:20,716 --> 01:21:22,375 Rendons-leur hommage. 945 01:21:22,550 --> 01:21:25,038 Les générations à venir les oublieront pas. 946 01:21:25,341 --> 01:21:28,090 Longue vie, camarades artistes ! 947 01:21:31,549 --> 01:21:33,090 Musique ! 948 01:21:53,215 --> 01:21:55,881 Santé, camarade Marko ! 949 01:21:57,715 --> 01:21:59,586 Camarade Marko, 950 01:22:00,423 --> 01:22:02,212 permettez-moi de vous présenter 951 01:22:02,381 --> 01:22:04,206 les héros de vos mémoires. 952 01:22:09,339 --> 01:22:11,164 Pas maintenant ! 953 01:22:18,672 --> 01:22:20,544 Vous êtes moi ? 954 01:22:21,672 --> 01:22:22,951 Marko ! 955 01:22:23,130 --> 01:22:24,671 Oui, je suis vous. 956 01:22:27,838 --> 01:22:29,912 Incroyable... 957 01:22:35,130 --> 01:22:37,085 Mon portrait craché ! 958 01:22:37,838 --> 01:22:39,378 Où les avez-vous trouvés ? 959 01:22:39,546 --> 01:22:41,667 Le casting, c'est mon fort. 960 01:22:41,838 --> 01:22:43,828 Ça se voit. Incroyable. 961 01:22:44,129 --> 01:22:46,415 Faits du même bois, nous avons troqué 962 01:22:46,587 --> 01:22:48,210 nos livres contre des fusils. 963 01:22:50,462 --> 01:22:52,085 Tire, mon fusil, 964 01:22:52,254 --> 01:22:53,877 Que ma mère t'entende. 965 01:22:54,045 --> 01:22:55,870 Jamais je n'abandonnerai mon pays 966 01:22:56,045 --> 01:22:57,835 Aux mains de l'ennemi. 967 01:22:58,003 --> 01:22:59,544 Dites quelque chose. 968 01:23:01,587 --> 01:23:04,040 Alors ? - Elle est mignonne. 969 01:23:04,211 --> 01:23:05,787 Certes. 970 01:23:07,836 --> 01:23:09,163 Franz ? 971 01:23:09,336 --> 01:23:10,829 Franz le Vampire. 972 01:23:12,003 --> 01:23:14,870 C'est bien beau, mais j'ai l'impression 973 01:23:15,044 --> 01:23:16,869 qu'il manque quelqu'un. 974 01:23:17,169 --> 01:23:19,740 C'est le vrai Franz ou un acteur ? 975 01:23:19,919 --> 01:23:21,495 Qui sait ? 976 01:23:21,669 --> 01:23:23,210 Un acteur. 977 01:23:24,752 --> 01:23:26,494 Oui, un acteur. 978 01:23:26,669 --> 01:23:28,292 Incroyable. 979 01:23:28,710 --> 01:23:30,203 Tout est comme ce soir-là... 980 01:23:30,377 --> 01:23:32,581 Où vous avez tué onze Allemands, 981 01:23:32,752 --> 01:23:34,375 plongé... - Quelle mémoire ! 982 01:23:34,543 --> 01:23:36,664 ...et sauvé Blacky et Natalija. 983 01:23:37,460 --> 01:23:39,036 Certes, certes. 984 01:23:41,418 --> 01:23:42,875 Excusez-moi. 985 01:23:46,001 --> 01:23:47,494 Blacky ! 986 01:24:02,875 --> 01:24:04,534 Mon ami ! 987 01:24:05,709 --> 01:24:07,995 Mon Dieu, Blacky. 988 01:24:09,292 --> 01:24:12,206 Pourquoi t'ont-ils tué, mon ami ? 989 01:24:12,375 --> 01:24:13,784 Pourquoi ? 990 01:24:15,541 --> 01:24:16,738 Camarade Marko, 991 01:24:16,916 --> 01:24:18,907 pourrait-on protéger les acteurs ? 992 01:24:19,083 --> 01:24:21,453 J'ai déjà été brûlé trois fois. 993 01:24:21,624 --> 01:24:23,117 Trois fois ! 994 01:24:37,290 --> 01:24:38,569 Camarade Marko, 995 01:24:38,749 --> 01:24:40,869 ce sera un grand film ! 996 01:24:40,915 --> 01:24:42,822 CINEART 997 01:24:52,654 --> 01:24:54,312 As-tu peur de Dieu ? 998 01:24:54,487 --> 01:24:56,774 Tu veux dire, avons-nous peur de Dieu ? 999 01:25:07,487 --> 01:25:09,359 Tu ferais mieux 1000 01:25:09,528 --> 01:25:11,069 d'apprendre ce texte. 1001 01:25:11,237 --> 01:25:13,441 Mot pour mot. 1002 01:25:13,612 --> 01:25:14,808 Compris ? 1003 01:25:39,402 --> 01:25:41,144 Bonne nuit. 1004 01:25:54,151 --> 01:25:55,265 C'est quoi, ça ? 1005 01:26:00,984 --> 01:26:02,394 Ce que tu vas lui dire 1006 01:26:02,693 --> 01:26:04,269 dans la cave. 1007 01:26:08,567 --> 01:26:09,432 Ça ? 1008 01:26:10,984 --> 01:26:12,939 Des nullités de ce genre, 1009 01:26:13,109 --> 01:26:15,099 peu importe l'auteur 1010 01:26:15,275 --> 01:26:17,396 ou le metteur en scène, 1011 01:26:17,567 --> 01:26:19,225 ça reste nul. 1012 01:26:19,400 --> 01:26:20,941 On me demande mon avis ? 1013 01:26:21,108 --> 01:26:22,518 Voilà mon avis ! 1014 01:26:27,108 --> 01:26:29,596 Tu es un poète, Marko ! 1015 01:26:29,900 --> 01:26:31,357 Écris des poèmes ! 1016 01:26:31,525 --> 01:26:33,349 Mais que manque-t-il ? 1017 01:26:35,524 --> 01:26:36,721 La vérité ! 1018 01:26:37,483 --> 01:26:39,520 La vérité ? - Oui, chéri. 1019 01:26:40,524 --> 01:26:42,017 Tu sais, la vérité... 1020 01:26:53,648 --> 01:26:55,520 Aucun texte, ma chère, 1021 01:26:55,690 --> 01:26:57,396 ne contient la vérité. 1022 01:26:57,565 --> 01:27:00,563 La vérité n'existe que dans la vie. 1023 01:27:01,315 --> 01:27:03,720 Tu es la vérité. 1024 01:27:04,523 --> 01:27:05,897 Toi. 1025 01:27:06,273 --> 01:27:09,934 Tu es censée être la vérité. 1026 01:27:10,439 --> 01:27:13,473 Il n'y a pas de vérité, hormis ta conviction 1027 01:27:13,648 --> 01:27:16,314 que ce que tu joues est la vérité. 1028 01:27:17,981 --> 01:27:20,895 L'art n'est que mensonge. 1029 01:27:21,064 --> 01:27:23,054 Un énorme mensonge. 1030 01:27:23,230 --> 01:27:25,351 Nous sommes tous des menteurs. 1031 01:27:25,522 --> 01:27:26,766 Au moins en partie. 1032 01:27:31,230 --> 01:27:33,553 Fumier ! Ordure ! 1033 01:28:12,520 --> 01:28:15,304 On m'a violée, battue... 1034 01:28:15,686 --> 01:28:18,388 Que m'a-t-on fait d'autre ? 1035 01:28:18,561 --> 01:28:20,801 C'est si important que ces gens 1036 01:28:20,978 --> 01:28:22,849 dans la cave restent en vie ? 1037 01:28:23,019 --> 01:28:25,472 Très important, ma chère. 1038 01:28:26,061 --> 01:28:29,012 Tu te donnes des rôles de héros, 1039 01:28:29,186 --> 01:28:31,756 et à moi, des rôles de pute ! 1040 01:28:31,935 --> 01:28:35,017 N'importe qui peut baiser ta femme ! 1041 01:28:36,477 --> 01:28:38,716 Va te changer et mettre le maquillage. 1042 01:28:39,518 --> 01:28:41,675 Je leur ai promis de te délivrer 1043 01:28:41,852 --> 01:28:43,593 pour le mariage. 1044 01:28:47,018 --> 01:28:49,553 Je t'en prie, habille-toi et maquille-toi. 1045 01:28:50,268 --> 01:28:52,258 J'ai dit non. 1046 01:28:53,601 --> 01:28:55,556 J'ai dit non ! 1047 01:28:55,726 --> 01:28:58,261 Je ne peux pas jouer un rôle 1048 01:28:58,430 --> 01:29:01,049 auquel je ne crois pas. 1049 01:29:53,775 --> 01:29:55,813 Regardez ce qu'ils lui ont fait. 1050 01:29:55,984 --> 01:29:57,606 Putains d'enculés de fascistes. 1051 01:30:13,608 --> 01:30:15,184 Je t'aime... 1052 01:30:18,107 --> 01:30:19,269 Vous avez entendu ? 1053 01:30:25,190 --> 01:30:28,638 Elle a dit qu'elle m'aimait. 1054 01:30:31,690 --> 01:30:33,099 Quoi ? 1055 01:30:33,273 --> 01:30:34,980 Tu as entendu ? 1056 01:30:37,898 --> 01:30:38,928 Et toi ? 1057 01:30:44,565 --> 01:30:46,187 Elle a dit qu'elle m'aimait. 1058 01:33:00,600 --> 01:33:02,341 C'est tout moi. 1059 01:33:33,182 --> 01:33:35,966 Bienvenue au mariage de mon fils. 1060 01:33:36,140 --> 01:33:37,301 Arrêtez ça ! 1061 01:33:39,306 --> 01:33:41,973 Ce jour est enfin arrivé. 1062 01:33:42,139 --> 01:33:45,054 Fils, j'ai acheté des alliances en or. 1063 01:33:45,223 --> 01:33:47,130 Donnes-en une à la petite. 1064 01:33:48,347 --> 01:33:51,096 Pardonnez la modestie 1065 01:33:51,264 --> 01:33:52,508 de ce banquet. 1066 01:33:52,681 --> 01:33:55,134 Qu'y peut-on ? C'est la guerre. 1067 01:33:55,305 --> 01:33:56,846 Mais ce que nous offrons 1068 01:33:57,014 --> 01:33:58,720 vient du cœur. 1069 01:33:58,889 --> 01:34:00,796 Si ce n'était pas la guerre, 1070 01:34:00,972 --> 01:34:03,970 si les temps étaient meilleurs, 1071 01:34:04,138 --> 01:34:05,797 et si sa mère vivait encore... 1072 01:34:05,972 --> 01:34:07,381 Restons joyeux ! 1073 01:34:07,555 --> 01:34:08,929 Merci, mon ami. 1074 01:34:10,263 --> 01:34:12,503 Camarades... 1075 01:34:12,846 --> 01:34:14,920 Voici venu le moment pour nous tous 1076 01:34:15,096 --> 01:34:16,802 de remercier du fond du cœur 1077 01:34:17,096 --> 01:34:19,003 le camarade Marko 1078 01:34:19,179 --> 01:34:21,170 pour toutes les années passées 1079 01:34:21,471 --> 01:34:23,129 à s'occuper de nous, 1080 01:34:23,304 --> 01:34:26,385 à nous donner à manger, 1081 01:34:26,554 --> 01:34:28,628 et à nous soigner. 1082 01:34:28,804 --> 01:34:31,636 Je te dis merci, Marko. 1083 01:34:33,220 --> 01:34:35,756 Merci, camarade Marko ! 1084 01:34:47,761 --> 01:34:49,917 Assis ! Le mois dernier, 1085 01:34:50,095 --> 01:34:52,215 nous avons fabriqué 200 armes légères. 1086 01:34:52,386 --> 01:34:53,713 Est-ce peu de chose ? 1087 01:34:53,886 --> 01:34:56,007 Non ! - Bravo ! 1088 01:34:56,178 --> 01:34:57,551 Merci, Marko. 1089 01:34:57,719 --> 01:34:59,840 Mais notre plus grand succès, 1090 01:35:00,011 --> 01:35:01,883 c'est notre tank. 1091 01:35:02,052 --> 01:35:04,801 Nous l'avons fait de nos mains. 1092 01:35:05,219 --> 01:35:07,458 Je suis heureux et fier de savoir 1093 01:35:07,635 --> 01:35:10,040 que le moment approche 1094 01:35:10,219 --> 01:35:11,795 où nous l'utiliserons 1095 01:35:11,968 --> 01:35:14,587 pour libérer enfin notre pays. 1096 01:35:14,885 --> 01:35:17,420 Tank... en avant ! 1097 01:35:21,593 --> 01:35:24,046 Félicitations, camarades. 1098 01:35:25,676 --> 01:35:27,299 Mes compliments. 1099 01:35:35,967 --> 01:35:37,922 Merci, oncle Marko. 1100 01:36:18,549 --> 01:36:20,539 À qui sont ces garnements ? 1101 01:36:20,715 --> 01:36:23,286 Ils sont à nous tous. Joue, enfoiré ! 1102 01:36:28,590 --> 01:36:31,125 Nous l'avons fait tous les deux. 1103 01:36:33,090 --> 01:36:36,041 Tu n'aurais pas dû... Merci, Ivan. 1104 01:36:43,964 --> 01:36:45,871 Viens, j'ai un mot à te dire. 1105 01:36:49,422 --> 01:36:51,911 Je veux juste lui dire un mot. 1106 01:36:57,422 --> 01:36:58,619 Écoute... 1107 01:36:59,213 --> 01:37:00,623 quand ils seront ivres, 1108 01:37:00,797 --> 01:37:02,289 on sortira se battre. 1109 01:37:02,463 --> 01:37:04,833 Plus une goutte avant la Libération. 1110 01:37:06,630 --> 01:37:08,336 Marko sera furieux. 1111 01:37:08,505 --> 01:37:10,376 J'attends Marko, les Russes, 1112 01:37:10,546 --> 01:37:12,620 Tito et le parti depuis 15 ans ! 1113 01:37:12,796 --> 01:37:14,621 Ça suffit ! Le moment est venu ! 1114 01:37:14,796 --> 01:37:17,249 On tue la racaille et on gagne ! 1115 01:37:17,421 --> 01:37:18,997 C'est ça, mon fils ! 1116 01:37:20,171 --> 01:37:21,119 Allons-y ! 1117 01:37:26,004 --> 01:37:27,496 Lâche-moi ! 1118 01:37:35,837 --> 01:37:37,413 Petits salopards ! 1119 01:39:33,123 --> 01:39:35,160 Arrête de boire, Natalija. 1120 01:39:37,039 --> 01:39:39,160 Rends-moi cette bouteille. 1121 01:39:39,747 --> 01:39:41,785 Oui, je vais te la rendre. 1122 01:39:42,414 --> 01:39:43,741 Voilà ! 1123 01:39:47,414 --> 01:39:48,823 Arrête de boire 1124 01:39:48,997 --> 01:39:50,454 quand je te le demande. 1125 01:39:51,039 --> 01:39:52,531 Quand je suis sobre, 1126 01:39:52,705 --> 01:39:54,363 je n'arrive pas à te regarder. 1127 01:39:54,538 --> 01:39:57,157 Mais lui, tu arrives à le regarder. 1128 01:39:57,330 --> 01:39:58,906 Je croyais, 1129 01:39:59,080 --> 01:40:01,533 mais je n'y arrive pas non plus. 1130 01:40:02,996 --> 01:40:05,864 Tu vois ça ? C'est pour toi. 1131 01:40:07,621 --> 01:40:09,162 Et ça... 1132 01:40:09,329 --> 01:40:11,154 c'est pour lui. 1133 01:40:13,454 --> 01:40:14,911 Je bois de l'alcool, 1134 01:40:15,079 --> 01:40:16,702 toi, tu bois mon sang 1135 01:40:16,871 --> 01:40:19,276 depuis vingt ans, fumier ! 1136 01:40:20,037 --> 01:40:22,241 Natalija, espèce de salope ! 1137 01:40:22,412 --> 01:40:24,735 Je t'encule 1138 01:40:24,912 --> 01:40:26,701 et ta mère avec ! 1139 01:40:29,578 --> 01:40:31,285 Où est Blacky ? 1140 01:40:36,453 --> 01:40:38,360 Ça va, mes amis ? 1141 01:41:04,160 --> 01:41:05,701 Chérie... 1142 01:41:06,410 --> 01:41:08,400 Qu'y a-t-il, ma chérie ? 1143 01:41:09,118 --> 01:41:10,575 Tu pleures... 1144 01:41:12,076 --> 01:41:13,818 Pourquoi pleures-tu ? 1145 01:41:13,993 --> 01:41:15,900 Je ne sais pas. 1146 01:41:16,284 --> 01:41:17,860 Tu es heureuse ? 1147 01:41:18,451 --> 01:41:20,323 Oui, je suis heureuse. 1148 01:41:20,951 --> 01:41:23,486 Tu pleures parce que tu es heureuse ? 1149 01:41:29,992 --> 01:41:32,694 Un clair de lune à midi ? 1150 01:41:39,658 --> 01:41:42,194 Ou le soleil à minuit ? 1151 01:41:46,991 --> 01:41:48,946 Des cieux tout là-haut 1152 01:41:49,116 --> 01:41:50,988 Une lueur jaillit 1153 01:41:51,158 --> 01:41:52,947 Personne ne sait 1154 01:41:53,116 --> 01:41:54,988 Personne ne sait 1155 01:41:59,116 --> 01:42:02,362 Quelle est cette lueur... 1156 01:42:25,489 --> 01:42:27,065 Enculé ! 1157 01:42:28,198 --> 01:42:29,738 Qu'est-ce que tu as ? 1158 01:42:29,906 --> 01:42:32,311 Mon heure est enfin venue ! 1159 01:42:32,864 --> 01:42:34,902 Arrête, bon Dieu ! 1160 01:42:37,489 --> 01:42:39,444 Toi aussi ! Te voilà ! 1161 01:42:39,614 --> 01:42:41,853 J'en ai marre de vous deux ! 1162 01:42:42,030 --> 01:42:43,985 Marre ! Marre ! 1163 01:42:50,988 --> 01:42:52,647 Espèce de minable ! 1164 01:42:55,405 --> 01:42:57,312 Que veux-tu ? Qu'y a-t-il ? 1165 01:42:58,238 --> 01:43:00,063 J'ai gâché ma jeunesse ! 1166 01:43:00,238 --> 01:43:01,861 Que dis-tu, Natalija ? 1167 01:43:03,613 --> 01:43:05,271 Vingt ans ! 1168 01:43:05,446 --> 01:43:06,939 Vingt ans d'une vie 1169 01:43:07,113 --> 01:43:09,150 tachée de sang ! 1170 01:43:10,196 --> 01:43:11,736 Catastrophe ! 1171 01:43:29,528 --> 01:43:31,318 Excellente eau-de-vie. 1172 01:43:31,486 --> 01:43:33,560 Mais sacrément forte. 1173 01:43:44,444 --> 01:43:46,979 Le singe monte dans le tank... 1174 01:43:47,152 --> 01:43:48,609 Catastrophe. 1175 01:44:01,818 --> 01:44:03,524 Le canon bouge... 1176 01:44:04,235 --> 01:44:06,558 Il bouge le canon... Catastrophe. 1177 01:44:08,276 --> 01:44:10,148 Du vin, Natalija ? 1178 01:44:14,234 --> 01:44:16,142 Bordel, c'est foutu ! 1179 01:44:19,234 --> 01:44:20,810 Je me suis fait avoir. 1180 01:44:25,692 --> 01:44:27,932 Sans la guerre... 1181 01:44:29,400 --> 01:44:31,936 Otchy 1182 01:44:32,817 --> 01:44:35,103 tchernye... 1183 01:44:35,275 --> 01:44:38,189 Otchystrasnye... 1184 01:44:39,608 --> 01:44:41,433 ...j'aurais été la diva 1185 01:44:41,608 --> 01:44:44,143 du Théâtre d'État de Moscou. 1186 01:44:45,150 --> 01:44:46,690 J'aurais joué 1187 01:44:46,858 --> 01:44:48,434 dans ma langue maternelle. 1188 01:44:48,649 --> 01:44:50,521 Tu racontes des bêtises. 1189 01:44:50,691 --> 01:44:52,812 D'où tu la sors, 1190 01:44:52,982 --> 01:44:55,222 ta mère russe ? 1191 01:44:55,399 --> 01:44:56,808 Tu es soûle. 1192 01:44:58,191 --> 01:45:00,146 Écoute-moi... 1193 01:45:00,565 --> 01:45:02,224 Ce n'est pas ta femme, 1194 01:45:02,399 --> 01:45:04,519 ne lui parle pas ainsi. Compris ? 1195 01:45:04,690 --> 01:45:06,515 Tu as absolument raison. 1196 01:45:06,690 --> 01:45:09,641 Dans toute fête, il faut une chanson russe. 1197 01:45:17,690 --> 01:45:20,438 Sans la guerre, j'aurais été 1198 01:45:23,356 --> 01:45:25,560 Je serais allé sur sa tombe à Moscou, 1199 01:45:25,731 --> 01:45:27,520 pour m'incliner et dire : 1200 01:45:27,689 --> 01:45:29,312 "Tu tonnais dans le ciel 1201 01:45:29,481 --> 01:45:31,222 Comme un orage. 1202 01:45:31,397 --> 01:45:32,807 Nous marchions derrière toi." 1203 01:45:32,981 --> 01:45:34,521 Gauche ! Gauche ! 1204 01:45:38,022 --> 01:45:39,431 Personne ne m'écoute. 1205 01:45:40,230 --> 01:45:42,055 Le singe est dans le tank. 1206 01:45:42,230 --> 01:45:43,392 Il est malin. 1207 01:45:43,688 --> 01:45:45,430 Catastrophe. - Dégage ! 1208 01:45:47,772 --> 01:45:49,928 Que voulais-tu m'avouer ? 1209 01:45:50,105 --> 01:45:52,391 Une chose terrible. 1210 01:45:54,396 --> 01:45:55,510 Dis-moi. 1211 01:45:56,188 --> 01:45:57,385 Plus tard, 1212 01:45:57,563 --> 01:45:59,055 je ne veux pas gâcher le mariage. 1213 01:45:59,229 --> 01:46:00,508 Dis-moi, ça ira. 1214 01:46:02,979 --> 01:46:04,685 Quoi ? 1215 01:46:05,437 --> 01:46:08,305 Tu aimes Marko, c'est ça ? Je le sais. 1216 01:46:11,645 --> 01:46:12,759 Ce n'est pas ça. - Si ! 1217 01:46:12,937 --> 01:46:14,264 Mais non ! - Mais si. 1218 01:46:14,437 --> 01:46:16,474 Mais non, je voulais te dire 1219 01:46:16,645 --> 01:46:18,766 que tout ça n'est qu'un mensonge. 1220 01:46:18,937 --> 01:46:21,425 Notre vie entière est un mensonge. 1221 01:46:21,603 --> 01:46:24,056 Et je ne peux pas vivre sans toi. 1222 01:46:25,186 --> 01:46:26,976 Tu ne peux pas ? 1223 01:46:32,769 --> 01:46:34,227 Musiciens ! 1224 01:46:34,811 --> 01:46:36,138 Arrêtez ! 1225 01:46:37,352 --> 01:46:38,810 Vous m'avez entendu ? 1226 01:46:40,311 --> 01:46:41,554 Fils, 1227 01:46:41,727 --> 01:46:43,552 écoute bien ce que je vais te dire. 1228 01:46:43,727 --> 01:46:45,801 Ne te fie pas à une femme qui ment. 1229 01:46:46,102 --> 01:46:47,725 D'accord, papa. 1230 01:47:19,975 --> 01:47:21,717 Tu as peur, 1231 01:47:21,892 --> 01:47:23,515 mon colonel, hein ? 1232 01:47:23,684 --> 01:47:26,551 Arrête de boire. Tu délires. 1233 01:47:27,642 --> 01:47:29,716 Tu as peur, colonel ? 1234 01:47:29,892 --> 01:47:31,763 Je vais te tuer. 1235 01:47:34,808 --> 01:47:36,265 Comment ça ? 1236 01:47:36,433 --> 01:47:38,886 Je suis morte depuis vingt ans. 1237 01:47:39,058 --> 01:47:40,337 Essaie. 1238 01:47:40,516 --> 01:47:42,423 On te fera général des services secrets. 1239 01:47:43,891 --> 01:47:45,384 Ferme-la ! 1240 01:47:49,766 --> 01:47:52,598 Tu n'as pas pu me faire d'enfant, 1241 01:47:52,766 --> 01:47:54,139 alors, tue-moi. 1242 01:47:54,307 --> 01:47:55,965 Ça, au moins, tu en es capable. 1243 01:47:56,557 --> 01:47:59,887 Tu es une ordure ! 1244 01:48:02,307 --> 01:48:03,337 Je suis quoi ? 1245 01:48:05,057 --> 01:48:07,343 Un assassin. Un criminel. 1246 01:48:07,848 --> 01:48:08,926 Un voleur. 1247 01:48:09,640 --> 01:48:11,298 Une ordure ? 1248 01:48:11,473 --> 01:48:13,510 Pire encore. - Pire ? 1249 01:48:13,681 --> 01:48:16,714 Tu sais pourquoi je suis une ordure ? 1250 01:48:16,889 --> 01:48:18,133 Tu le sais ? 1251 01:48:19,056 --> 01:48:20,086 Tu le sais ? 1252 01:48:20,264 --> 01:48:21,543 Parce que tu es maudit ! 1253 01:48:21,723 --> 01:48:23,050 Parce que je t'aime. 1254 01:48:23,764 --> 01:48:25,221 Je t'aime. 1255 01:48:29,972 --> 01:48:31,879 Quand tu t'es épris de moi, 1256 01:48:32,055 --> 01:48:34,010 tu as mis ces gens ici pour vivre, 1257 01:48:34,180 --> 01:48:36,550 mourir et travailler pour toi ! 1258 01:48:36,722 --> 01:48:38,843 Parce que je t'aime, tu comprends ? 1259 01:48:39,430 --> 01:48:41,716 Je ne peux pas vivre sans toi. 1260 01:48:42,055 --> 01:48:44,092 Que leur manque-t-il ? 1261 01:48:44,930 --> 01:48:46,719 Beaucoup de choses. 1262 01:48:48,888 --> 01:48:51,720 M'as-tu entraînée dans ton crime... 1263 01:48:55,138 --> 01:48:57,093 parce que tu m'aimes ? 1264 01:48:58,554 --> 01:49:00,260 Oui, c'est la seule raison. 1265 01:49:00,554 --> 01:49:01,928 Qu'ai-je d'autre ? 1266 01:49:02,096 --> 01:49:03,672 Des enfants ? Des amis ? 1267 01:49:03,846 --> 01:49:05,173 Tu n'as rien. 1268 01:49:05,345 --> 01:49:07,004 Je n'ai rien, sauf toi... 1269 01:49:07,970 --> 01:49:10,719 si tu le veux bien. 1270 01:49:16,928 --> 01:49:18,835 Mon Dieu... 1271 01:49:19,761 --> 01:49:22,167 Tu mens si joliment. 1272 01:49:24,470 --> 01:49:25,962 Je ne mens jamais. 1273 01:49:40,260 --> 01:49:42,168 Que fais-tu, mon vieux ? 1274 01:49:42,469 --> 01:49:44,210 On parle, c'est tout. 1275 01:49:44,760 --> 01:49:46,336 Vous parlez ? 1276 01:49:49,927 --> 01:49:52,332 Et vous le faites dans le noir ? 1277 01:49:52,635 --> 01:49:54,625 Le bruit nous dérangeait. 1278 01:49:59,135 --> 01:50:01,208 Le bruit vous dérangeait ? 1279 01:50:06,468 --> 01:50:08,588 La musique vous dérange ? 1280 01:50:13,176 --> 01:50:15,083 Le mariage de mon fils vous dérange ? 1281 01:50:15,259 --> 01:50:16,835 Tu m'as mal compris. 1282 01:50:17,009 --> 01:50:19,627 Je t'ai très bien compris, crois-moi. 1283 01:50:22,925 --> 01:50:24,583 J'ai mal à la tête. 1284 01:50:24,758 --> 01:50:26,630 Quelle surprise. 1285 01:50:36,341 --> 01:50:37,750 Regarde-les. 1286 01:50:40,799 --> 01:50:42,541 Mais donne... 1287 01:50:48,049 --> 01:50:49,589 Mon vieux... 1288 01:50:50,840 --> 01:50:53,791 mettons fin à la tradition de l'ami 1289 01:50:54,257 --> 01:50:56,496 qui tue son meilleur ami. 1290 01:50:56,715 --> 01:50:58,706 Voici l'arme. 1291 01:50:59,548 --> 01:51:01,871 Fais le reste toi-même. 1292 01:51:04,215 --> 01:51:06,289 Tu sais pourquoi ? - Je sais. 1293 01:51:08,381 --> 01:51:10,537 Je trouve ça juste. 1294 01:51:21,589 --> 01:51:23,663 Je suis une femme libre ! 1295 01:51:42,880 --> 01:51:45,546 Catastrophe. 1296 01:51:53,671 --> 01:51:55,163 Voyons quelle mère 1297 01:51:55,337 --> 01:51:57,458 va porter le deuil, maintenant. 1298 01:52:27,669 --> 01:52:29,375 Papa ! 1299 01:53:07,709 --> 01:53:08,988 Jovan, mon fils ! 1300 01:53:12,709 --> 01:53:14,332 Prends les armes ! 1301 01:53:21,667 --> 01:53:24,155 On s'en va ! 1302 01:53:26,083 --> 01:53:27,410 Où ça ? 1303 01:53:27,583 --> 01:53:29,704 Dehors, pour terminer la guerre. 1304 01:54:11,831 --> 01:54:13,786 Les Allemands vont nous tuer. 1305 01:54:13,956 --> 01:54:15,034 Mais papa... 1306 01:54:15,206 --> 01:54:16,449 Arrête de dire "papa" ! 1307 01:54:16,622 --> 01:54:18,163 On va à la guerre, 1308 01:54:18,331 --> 01:54:19,823 pas au bordel ! 1309 01:54:20,205 --> 01:54:22,776 Mais les Allemands me tueront, moi. 1310 01:54:22,955 --> 01:54:24,234 C'est vrai. 1311 01:54:24,414 --> 01:54:25,906 Les femmes et la Révolution 1312 01:54:26,080 --> 01:54:27,786 ne font pas bon ménage. 1313 01:54:35,371 --> 01:54:36,912 Ne pleure pas. 1314 01:54:37,080 --> 01:54:39,485 Notre séparation ne sera pas longue. 1315 01:54:41,871 --> 01:54:43,577 Je t'attendrai. 1316 01:54:48,537 --> 01:54:50,327 Je t'attendrai ! 1317 01:55:52,076 --> 01:55:54,067 Jovan, mon fils ! 1318 01:56:07,534 --> 01:56:10,448 Tu sens le Danube ? - Non. 1319 01:56:10,617 --> 01:56:12,406 Ce que tu peux m'énerver. 1320 01:56:12,575 --> 01:56:13,737 Viens ! 1321 01:56:46,740 --> 01:56:48,233 Une question. - Quoi ? 1322 01:56:48,407 --> 01:56:49,604 La couleur. 1323 01:56:51,740 --> 01:56:53,197 Tu appelles ça du vert ? 1324 01:56:53,365 --> 01:56:54,395 Vert sapin. 1325 01:56:54,698 --> 01:56:56,025 Tu appelles ça du vert ? 1326 01:56:56,198 --> 01:56:57,312 Vert, ça ? 1327 01:56:58,198 --> 01:56:59,738 Enculés ! 1328 01:57:02,781 --> 01:57:04,274 Enfoirés ! 1329 01:57:04,614 --> 01:57:06,107 La couleur lui déplaît. 1330 01:57:07,906 --> 01:57:10,110 Vert ? Vert ? 1331 01:57:11,197 --> 01:57:12,690 Je l'emmerde, ton vert ! 1332 01:57:13,322 --> 01:57:14,649 Tortionnaire ! 1333 01:57:14,822 --> 01:57:16,019 Criminel ! 1334 01:57:16,739 --> 01:57:19,357 Le réalisateur vous attend ! 1335 01:57:20,280 --> 01:57:21,856 Pissez, pissez ! 1336 01:57:22,030 --> 01:57:23,571 Pissez, pissez ! 1337 01:57:23,738 --> 01:57:25,445 Profitez-en ! 1338 01:57:44,321 --> 01:57:45,897 Frappe-les ! 1339 01:57:46,071 --> 01:57:47,528 Pas moi, crétin ! 1340 01:57:52,570 --> 01:57:54,893 Vous osez pisser sur ma ville ? 1341 01:57:55,237 --> 01:57:56,730 La ville de papa ! - Ma ville ! 1342 01:58:02,195 --> 01:58:05,311 62, 64, 66, 68... 1343 01:58:05,486 --> 01:58:06,648 Et merde ! 1344 01:58:09,153 --> 01:58:11,357 Madame, où est Jovan ? 1345 01:58:11,819 --> 01:58:13,312 Dehors. 1346 01:58:13,486 --> 01:58:14,683 Quelqu'un a tiré. 1347 01:58:14,861 --> 01:58:15,974 Ils vont nous trahir. 1348 01:58:21,152 --> 01:58:23,475 Ils ne nous trahiront pas. 1349 01:58:24,444 --> 01:58:26,185 On les a abattus. 1350 01:58:34,902 --> 01:58:36,394 Ringe, ringe, raja 1351 01:58:36,568 --> 01:58:38,393 Voilà l'oncle Paja... 1352 01:59:53,523 --> 01:59:56,390 Nous sommes en ce lieu historique 1353 01:59:57,064 --> 01:59:59,731 où, en l'an 19... 1354 02:00:04,022 --> 02:00:06,309 1944... 1355 02:00:06,814 --> 02:00:09,184 de lâches criminels 1356 02:00:09,355 --> 02:00:11,725 ont assassiné notre héros national, 1357 02:00:11,897 --> 02:00:13,971 Petar Popara Blacky. 1358 02:00:24,938 --> 02:00:27,343 N'aie pas peur, fils. 1359 02:00:31,563 --> 02:00:33,186 C'était quoi, papa ? 1360 02:00:33,354 --> 02:00:34,977 Un faisan. 1361 02:00:36,063 --> 02:00:38,302 C'est dangereux ? 1362 02:00:38,479 --> 02:00:40,516 Un faisan ? Dangereux ? 1363 02:00:40,687 --> 02:00:42,393 C'est une poule sauvage. 1364 02:00:47,062 --> 02:00:48,934 Voilà le soleil. 1365 02:00:51,687 --> 02:00:53,594 C'est la lune, fils. 1366 02:00:54,520 --> 02:00:56,262 La lune. 1367 02:00:56,437 --> 02:00:58,095 Où est le soleil ? 1368 02:00:58,270 --> 02:01:00,260 Le soleil dort. 1369 02:01:00,436 --> 02:01:02,344 Il se repose. 1370 02:01:20,644 --> 02:01:21,887 Viens ! 1371 02:01:36,101 --> 02:01:37,724 Baisse-toi. 1372 02:01:54,517 --> 02:01:56,555 Je dis juste que 1373 02:01:56,725 --> 02:01:59,214 tu ressembles à Franzi, 1374 02:01:59,392 --> 02:02:03,255 et que Franzi est le diminutif 1375 02:02:03,558 --> 02:02:05,632 de Franz. 1376 02:02:06,433 --> 02:02:09,004 Car "i" est une petite lettre. 1377 02:02:10,725 --> 02:02:12,466 Franz ! 1378 02:02:16,724 --> 02:02:18,715 Tu vois cet homme blond ? 1379 02:02:18,891 --> 02:02:21,261 C'est Franz. 1380 02:02:23,974 --> 02:02:25,515 Regarde-le. 1381 02:02:25,682 --> 02:02:28,349 Il n'a pas changé en quinze ans. 1382 02:02:31,307 --> 02:02:33,712 C'est ça, les Allemands. 1383 02:02:36,515 --> 02:02:39,050 Il t'a torturé ? 1384 02:02:39,432 --> 02:02:41,754 Et a envoyé Natalija dans un camp. 1385 02:02:45,806 --> 02:02:46,968 Très seyant. 1386 02:02:47,348 --> 02:02:48,971 Il croit que je ne vais pas 1387 02:02:49,140 --> 02:02:50,632 le reconnaître ? 1388 02:02:52,264 --> 02:02:54,587 Et l'autre, c'est qui ? 1389 02:02:58,972 --> 02:03:00,513 Un collabo. 1390 02:03:07,764 --> 02:03:10,086 C'est quoi, toute cette fumée ? 1391 02:03:10,264 --> 02:03:11,460 Du sabotage ? 1392 02:03:31,971 --> 02:03:33,001 Blacky... 1393 02:03:33,596 --> 02:03:35,302 Il faut rendre l'exécution 1394 02:03:35,471 --> 02:03:36,963 la plus naturelle possible. 1395 02:03:38,221 --> 02:03:39,334 Comment ? 1396 02:03:40,054 --> 02:03:42,507 Papa, il te ressemble. 1397 02:03:42,679 --> 02:03:44,385 Qui ça ? - Celui-là. 1398 02:03:45,429 --> 02:03:46,590 Le maigrichon ? 1399 02:03:46,845 --> 02:03:48,800 Ce que tu peux m'énerver. 1400 02:03:49,220 --> 02:03:50,926 Je t'en foutrais une. 1401 02:03:51,095 --> 02:03:52,339 Tu es comme ta mère. 1402 02:03:52,803 --> 02:03:54,593 Tu me demandes d'être naturel ? 1403 02:03:54,761 --> 02:03:57,297 Je n'ai pas dit ça. 1404 02:03:58,011 --> 02:04:00,926 Tu me prends pour un idiot ? 1405 02:04:01,094 --> 02:04:02,291 Tu l'as dit. 1406 02:04:02,469 --> 02:04:03,843 Franchement... 1407 02:04:08,761 --> 02:04:10,798 Ne sois pas susceptible. 1408 02:04:10,969 --> 02:04:13,006 Franchement, je ne vois plus 1409 02:04:13,177 --> 02:04:15,630 ce que je suis censé faire ! 1410 02:04:15,802 --> 02:04:17,343 Attends... 1411 02:04:19,385 --> 02:04:21,541 C'est assez naturel, ça ? 1412 02:04:23,510 --> 02:04:25,631 Franchement, dis... 1413 02:04:26,677 --> 02:04:28,501 Viens m'abattre toi-même. 1414 02:04:28,676 --> 02:04:29,956 C'est ça ! 1415 02:04:30,135 --> 02:04:32,209 Voilà le fusil et la caméra. 1416 02:04:32,385 --> 02:04:34,174 Abats-moi. 1417 02:04:34,676 --> 02:04:37,627 Il a l'air très courageux. 1418 02:04:38,593 --> 02:04:40,713 C'est normal, il me ressemble. 1419 02:04:41,009 --> 02:04:43,462 Vous êtes des soldats ou des ballerines ? 1420 02:04:43,634 --> 02:04:44,878 Mais regardez-vous ! 1421 02:04:45,051 --> 02:04:46,591 Allez, moteur ! 1422 02:04:47,301 --> 02:04:48,674 Où est la fumée ? 1423 02:04:48,842 --> 02:04:50,584 Jamais là quand il faut ! 1424 02:04:54,967 --> 02:04:56,792 Va-t'en ! 1425 02:04:58,800 --> 02:05:00,956 Franchement, il serait capable 1426 02:05:01,133 --> 02:05:03,752 de marcher sur nos cadavres. 1427 02:05:03,925 --> 02:05:05,880 C'est comme ça 1428 02:05:06,050 --> 02:05:08,087 avec tous les grands réalisateurs. 1429 02:05:08,258 --> 02:05:09,964 Et j'en ai vu des tas, mais lui... 1430 02:05:13,383 --> 02:05:14,840 Fiche le camp ! 1431 02:05:15,008 --> 02:05:17,128 J'essaie de me concentrer ! 1432 02:05:17,299 --> 02:05:18,673 Dites-le-lui ! 1433 02:05:20,382 --> 02:05:21,840 À vos places ! 1434 02:05:22,132 --> 02:05:25,000 "Le printemps arrive", 32a, première. 1435 02:05:26,882 --> 02:05:27,747 Partez ! 1436 02:05:28,257 --> 02:05:29,584 Enlevez-moi ça ! 1437 02:05:29,757 --> 02:05:30,870 Enlevez-le ! 1438 02:05:31,423 --> 02:05:33,959 Je veux regarder la mort en face ! 1439 02:05:34,673 --> 02:05:37,292 Une dernière cigarette ? 1440 02:05:45,381 --> 02:05:47,621 Vive le Parti Communiste 1441 02:05:47,798 --> 02:05:49,753 yougoslave ! 1442 02:05:49,923 --> 02:05:51,380 En joue ! 1443 02:05:59,255 --> 02:06:01,163 Qu'est-ce qui se passe ? 1444 02:06:01,672 --> 02:06:03,165 Voilà ! Du naturel ! 1445 02:06:05,464 --> 02:06:07,501 Ça, c'est naturel ! 1446 02:06:07,797 --> 02:06:09,124 Continue ! 1447 02:06:09,297 --> 02:06:11,038 Comment ça, continue ? 1448 02:06:11,213 --> 02:06:13,085 C'est pas dans le scénario. 1449 02:06:13,380 --> 02:06:15,287 Continue de jouer ! 1450 02:06:15,463 --> 02:06:17,288 Ne coupez pas ! Joue ! 1451 02:06:17,588 --> 02:06:19,827 On appelle ça réaliser ? Bon Dieu ! 1452 02:06:20,004 --> 02:06:22,410 Vive le Parti Communiste 1453 02:06:22,588 --> 02:06:25,337 yougoslave ! 1454 02:06:25,629 --> 02:06:28,118 Sous la présidence du camarade Tito ! 1455 02:06:28,296 --> 02:06:31,377 Putains d'enculés de fascistes ! 1456 02:06:36,379 --> 02:06:39,330 N'interrompez pas la séquence ! 1457 02:06:39,629 --> 02:06:41,418 Bande d'idiots ! 1458 02:06:44,378 --> 02:06:46,203 Lance-la, fiston. 1459 02:06:59,336 --> 02:07:01,243 À l'attaque ! 1460 02:07:09,669 --> 02:07:10,866 C'est tout moi. 1461 02:07:11,169 --> 02:07:11,998 Gardes ! 1462 02:07:43,626 --> 02:07:47,666 Je t'emmène en R.F.A., camarade ? 1463 02:07:53,167 --> 02:07:54,410 Je cherche... 1464 02:07:54,708 --> 02:07:57,279 mon singe... 1465 02:07:57,875 --> 02:07:59,154 Soni... 1466 02:07:59,500 --> 02:08:02,367 Vous ne l'auriez pas vu, 1467 02:08:02,541 --> 02:08:04,413 par hasard ? 1468 02:08:04,916 --> 02:08:07,286 Tu cherches ton singe ? 1469 02:08:08,166 --> 02:08:12,112 Oui, il s'appelle Soni. 1470 02:08:30,707 --> 02:08:32,780 Un cheval ! 1471 02:08:35,831 --> 02:08:38,284 Jovan, chéri, c'est un cerf. 1472 02:08:38,456 --> 02:08:40,114 Un cerf ? 1473 02:08:40,623 --> 02:08:42,364 Tu dessines les chevaux comme ça. 1474 02:08:42,789 --> 02:08:44,068 C'est un cerf. 1475 02:08:52,956 --> 02:08:54,283 Jelena ! 1476 02:08:56,830 --> 02:08:59,235 Ça ne peut pas être Jelena. 1477 02:08:59,664 --> 02:09:01,737 Calme-toi, fils. 1478 02:09:02,413 --> 02:09:03,278 C'est quoi ? 1479 02:09:05,830 --> 02:09:08,532 Ce n'est rien. Juste un poisson. 1480 02:09:09,455 --> 02:09:11,741 Je pêchais des poissons de 50 kg ici 1481 02:09:11,913 --> 02:09:13,820 avant la guerre. 1482 02:09:14,954 --> 02:09:17,241 Mon Dieu, j'ai eu si peur. 1483 02:09:17,413 --> 02:09:19,320 J'ai eu peur pour Jelena. 1484 02:09:19,496 --> 02:09:21,451 N'aie pas peur, mon fils. 1485 02:09:26,787 --> 02:09:29,192 Je veux retourner dans la cave. 1486 02:09:48,453 --> 02:09:51,320 Quand protégera-t-on les artistes ? 1487 02:09:51,494 --> 02:09:54,445 Pourrait-on enfin s'occuper de nous ? 1488 02:09:54,619 --> 02:09:56,491 On travaille jour et nuit 1489 02:09:56,661 --> 02:09:58,153 pour nos camarades ! 1490 02:09:58,327 --> 02:10:00,069 Notre vie est un enfer ! 1491 02:10:00,244 --> 02:10:01,109 Calmez-vous. 1492 02:10:01,286 --> 02:10:03,691 Comment ça, me calmer ? 1493 02:10:03,869 --> 02:10:05,859 On aurait pu être tués ! 1494 02:10:06,827 --> 02:10:08,864 Faites votre travail, 1495 02:10:09,035 --> 02:10:10,694 je ferai le mien. 1496 02:10:10,868 --> 02:10:13,108 Je ne peux pas faire mon travail ! 1497 02:10:13,285 --> 02:10:15,406 Préservez mon plateau et ma vie ! 1498 02:10:15,910 --> 02:10:18,861 Ma vie a été menacée ! 1499 02:10:20,493 --> 02:10:22,199 J'ai à vous parler... 1500 02:10:22,368 --> 02:10:23,909 Je ne voulais pas, devant lui. 1501 02:10:24,076 --> 02:10:25,699 C'est lui, le responsable. 1502 02:10:25,868 --> 02:10:27,408 C'est sa faute. - À qui ? 1503 02:10:27,576 --> 02:10:29,117 Au réalisateur. 1504 02:10:29,284 --> 02:10:31,358 Il criait sans arrêt : "Sois naturel. 1505 02:10:31,534 --> 02:10:33,441 Plus c'est naturel, plus c'est terrifiant." 1506 02:10:33,617 --> 02:10:35,276 Et voilà, il en a eu, 1507 02:10:35,451 --> 02:10:37,240 du naturel et du terrifiant. 1508 02:10:39,700 --> 02:10:42,698 Franchement... 1509 02:11:29,073 --> 02:11:31,857 Quel monde magnifique. 1510 02:11:32,740 --> 02:11:34,860 Félicitations. 1511 02:12:04,946 --> 02:12:06,771 Attention, tu vas te noyer ! 1512 02:12:12,279 --> 02:12:14,021 Viens nager ! 1513 02:12:19,196 --> 02:12:21,021 Viens, mon grand ! 1514 02:12:21,321 --> 02:12:23,690 Viens donc ! 1515 02:12:23,862 --> 02:12:25,271 Tu m'entends ? 1516 02:12:25,570 --> 02:12:27,561 Jovan, mon fils ! 1517 02:12:29,570 --> 02:12:30,684 Viens ! 1518 02:12:30,987 --> 02:12:32,563 Je ne sais pas nager ! 1519 02:13:54,358 --> 02:13:56,348 N'aie pas peur, fils. 1520 02:13:56,566 --> 02:13:58,189 Papa est là. 1521 02:13:59,524 --> 02:14:01,847 Allez, nage ! 1522 02:14:06,107 --> 02:14:07,849 La jambe, d'abord. 1523 02:14:08,066 --> 02:14:09,688 Ensuite, le bras... 1524 02:14:09,857 --> 02:14:12,013 Gauche, d'abord. 1525 02:14:12,315 --> 02:14:13,974 Droite, ensuite... 1526 02:14:17,440 --> 02:14:18,849 Je nage ! 1527 02:14:19,023 --> 02:14:20,433 Évidemment, je te tiens. 1528 02:14:20,732 --> 02:14:22,521 Ferme la bouche. 1529 02:15:44,894 --> 02:15:47,217 Où il est passé, ce gosse ? 1530 02:15:47,394 --> 02:15:48,970 Ce qu'il peut m'énerver. 1531 02:16:06,227 --> 02:16:07,767 Fils ! 1532 02:16:44,683 --> 02:16:47,302 On ne peut plus vivre dans ce pays. 1533 02:16:47,475 --> 02:16:49,382 Non, mon amour... 1534 02:17:06,390 --> 02:17:08,630 On ne peut plus vivre... 1535 02:17:11,098 --> 02:17:12,970 avec des fous, 1536 02:17:14,140 --> 02:17:16,012 avec des aliénés, 1537 02:17:17,057 --> 02:17:18,846 des psychopathes, 1538 02:17:19,015 --> 02:17:20,093 des détraqués, 1539 02:17:20,390 --> 02:17:21,882 des menteurs, 1540 02:17:22,640 --> 02:17:24,097 des voleurs, 1541 02:17:24,265 --> 02:17:25,971 des criminels, 1542 02:17:26,348 --> 02:17:28,220 des assassins... 1543 02:17:28,681 --> 02:17:30,672 N'est-ce pas ? - Non. 1544 02:17:32,514 --> 02:17:34,339 Non, mon amour. 1545 02:17:38,556 --> 02:17:39,669 Là. 1546 02:17:43,347 --> 02:17:45,053 Un honnête homme 1547 02:17:45,222 --> 02:17:47,545 n'a plus rien à attendre de ce pays. 1548 02:17:47,722 --> 02:17:49,262 Plus rien. 1549 02:17:49,513 --> 02:17:51,338 Sous le mur porteur. 1550 02:18:52,552 --> 02:18:54,341 Tu es sûr ? 1551 02:18:54,969 --> 02:18:56,793 Certain. 1552 02:19:25,342 --> 02:19:27,379 Avec celle de la formule secrète 1553 02:19:27,550 --> 02:19:29,458 de la Yougoslavie de Tito. 1554 02:19:29,634 --> 02:19:31,541 Celui-ci ayant perdu son ami, 1555 02:19:31,717 --> 02:19:33,340 il tomba malade, 1556 02:19:33,508 --> 02:19:36,423 et mourut vingt ans plus tard. 1557 02:22:01,710 --> 02:22:04,412 Troisième partie - La Guerre 1558 02:22:04,668 --> 02:22:06,042 1992 - Berlin 1559 02:22:06,209 --> 02:22:07,832 Ivan vit dans l'espoir de revoir Soni. 1560 02:22:12,792 --> 02:22:14,202 Mircovic, 1561 02:22:14,376 --> 02:22:16,946 d'où vient ce merveilleux patient ? 1562 02:22:17,126 --> 02:22:19,579 Officiellement, il est mort. - Mort ? 1563 02:22:19,750 --> 02:22:22,156 Il semble pourtant bien portant. 1564 02:22:22,334 --> 02:22:24,289 Vous dites "officiellement" ? 1565 02:22:24,459 --> 02:22:26,615 D'après l'ambassade yougoslave. 1566 02:22:27,333 --> 02:22:29,869 Un homme portant le même nom 1567 02:22:30,042 --> 02:22:32,708 est mort en 1941 1568 02:22:32,958 --> 02:22:35,660 pendant le bombardement de Belgrade. 1569 02:22:36,333 --> 02:22:39,331 Il était le gardien du zoo. 1570 02:22:39,499 --> 02:22:41,786 Savez-vous si... 1571 02:22:41,958 --> 02:22:44,411 Regardez ce qu'il m'a dessiné. 1572 02:22:44,583 --> 02:22:46,490 Si c'était un Indien, 1573 02:22:46,791 --> 02:22:48,070 on l'appellerait 1574 02:22:48,249 --> 02:22:50,619 Homme Qui Se Rend. 1575 02:22:51,457 --> 02:22:54,408 Il m'a raconté des choses incroyables. 1576 02:22:54,582 --> 02:22:56,324 Il prétend avoir vécu 1577 02:22:56,499 --> 02:22:58,240 tout ce temps dans une cave. 1578 02:22:58,415 --> 02:23:00,820 Le communisme était une cave immense. 1579 02:23:00,998 --> 02:23:03,831 La planète entière est une cave. 1580 02:23:03,998 --> 02:23:06,451 Je vais au Portugal cet été. 1581 02:23:06,623 --> 02:23:08,578 Il ne connaîtrait pas 1582 02:23:08,748 --> 02:23:10,739 une autoroute souterraine ? 1583 02:23:13,290 --> 02:23:14,747 Bonne année ! 1584 02:23:20,498 --> 02:23:22,986 Bonne année, Ivan. 1585 02:23:23,164 --> 02:23:24,906 Elle n'est pas bonne. 1586 02:23:25,081 --> 02:23:28,695 Pourquoi pleures-tu tout le temps ? 1587 02:23:29,164 --> 02:23:31,071 Je veux rentrer chez moi, 1588 02:23:31,247 --> 02:23:32,905 en Yougoslavie. 1589 02:23:33,080 --> 02:23:34,870 C'est la guerre là-bas. 1590 02:23:35,039 --> 02:23:36,366 Une guerre terrible. 1591 02:23:36,538 --> 02:23:37,652 Je sais. 1592 02:23:37,830 --> 02:23:39,951 Pas la guerre à laquelle tu penses. 1593 02:23:40,122 --> 02:23:42,029 Là-bas, il n'y a 1594 02:23:42,205 --> 02:23:43,911 que notre guerre à nous. 1595 02:23:44,080 --> 02:23:45,869 La deuxième guerre mondiale 1596 02:23:46,038 --> 02:23:47,531 a fini il y a 50 ans. 1597 02:23:47,705 --> 02:23:50,158 Et les Allemands ont gagné. 1598 02:23:50,329 --> 02:23:52,071 Mais non, ils ont perdu. 1599 02:23:52,246 --> 02:23:53,988 Pourquoi, alors, 1600 02:23:54,163 --> 02:23:56,319 font-ils la fête ? 1601 02:23:57,537 --> 02:24:00,654 Tu me mens, docteur. 1602 02:24:00,829 --> 02:24:03,448 Tu travailles pour les Allemands. 1603 02:24:03,620 --> 02:24:05,528 N'es-ce pas ? 1604 02:24:05,704 --> 02:24:08,571 Oui, mais ce sont pas les mêmes Allemands. 1605 02:24:09,995 --> 02:24:12,116 Tu es un traître ! 1606 02:24:12,287 --> 02:24:13,993 Je suis quoi ? 1607 02:24:14,328 --> 02:24:16,236 Un traître ? 1608 02:24:19,161 --> 02:24:21,531 Je vais te montrer qui est le traître 1609 02:24:21,703 --> 02:24:24,701 Je ne voulais pas que tu voies ceci, 1610 02:24:24,869 --> 02:24:26,943 mais regarde quand même. 1611 02:24:28,286 --> 02:24:30,821 Qui figure sur ces mandats d'Interpol ? 1612 02:24:30,994 --> 02:24:33,317 Regarde. Qui ? 1613 02:24:33,994 --> 02:24:36,068 Mon frère Marko... 1614 02:24:36,244 --> 02:24:37,820 et Natalija. 1615 02:24:38,119 --> 02:24:39,742 Les polices du monde entier 1616 02:24:39,910 --> 02:24:41,901 les recherchent depuis 30 ans. 1617 02:24:42,077 --> 02:24:44,316 Ils ont tué des gens dans une cave, 1618 02:24:44,494 --> 02:24:46,200 fait du trafic d'armes... 1619 02:24:46,368 --> 02:24:48,821 Les caisses portaient l'image d'un singe. 1620 02:24:48,993 --> 02:24:50,865 Peut-être ton Soni. 1621 02:24:55,701 --> 02:24:58,652 Où vas-tu ?... Ivan ! 1622 02:25:08,076 --> 02:25:09,901 Qu'y a-t-il ? 1623 02:25:10,201 --> 02:25:12,903 Il m'a menti ! 1624 02:25:13,492 --> 02:25:15,115 Qui t'a menti ? 1625 02:25:15,700 --> 02:25:19,279 Mon propre frère ! 1626 02:25:37,241 --> 02:25:39,031 Arrête tes bêtises. 1627 02:25:39,199 --> 02:25:41,439 On n'est pas des enfants. Rentrons. 1628 02:25:44,866 --> 02:25:46,240 Reviens ! 1629 02:25:49,240 --> 02:25:50,650 Et merde ! 1630 02:25:54,782 --> 02:25:56,856 Ne fais pas le con. 1631 02:25:57,032 --> 02:25:58,738 Reviens. 1632 02:26:28,572 --> 02:26:30,314 Attends, Ivan ! 1633 02:26:37,113 --> 02:26:38,819 Je n'en peux plus. 1634 02:26:39,405 --> 02:26:41,360 Je n'en peux plus. 1635 02:26:41,530 --> 02:26:43,188 Je vais mourir. 1636 02:26:43,655 --> 02:26:45,195 Attends... 1637 02:27:24,028 --> 02:27:25,520 Arrêtez, je vous en prie. 1638 02:27:25,694 --> 02:27:27,601 L'Italie, c'est par où ? 1639 02:27:28,319 --> 02:27:30,025 On est perdus. 1640 02:27:30,194 --> 02:27:31,687 Vous venez d'où ? - De Bosnie. 1641 02:27:31,861 --> 02:27:32,891 Vous allez où ? 1642 02:27:34,694 --> 02:27:35,937 En Yougoslavie. 1643 02:27:36,235 --> 02:27:37,313 Y a plus de Yougoslavie. 1644 02:27:39,110 --> 02:27:41,017 Comment ça ? 1645 02:27:41,318 --> 02:27:43,854 Fini. Y a plus de Yougoslavie. 1646 02:27:44,152 --> 02:27:44,981 On peut venir ? 1647 02:27:45,277 --> 02:27:47,102 Oui, si vous payez 1000 marks. 1648 02:27:47,651 --> 02:27:49,358 Ils ont payé eux aussi. 1649 02:27:52,776 --> 02:27:54,566 Ivan, attends... 1650 02:27:57,984 --> 02:27:59,774 Allons en Italie. 1651 02:27:59,943 --> 02:28:01,767 On mangera des spaghettis. 1652 02:28:01,942 --> 02:28:03,565 On boira du vin. 1653 02:28:03,942 --> 02:28:05,400 Partons avec eux. 1654 02:28:05,567 --> 02:28:08,056 Qu'est-ce qu'il veut dire, 1655 02:28:08,234 --> 02:28:10,473 plus de Yougoslavie ? 1656 02:28:10,650 --> 02:28:12,309 Je n'en peux plus, Ivan. 1657 02:28:12,484 --> 02:28:15,268 Je m'en vais en Italie ou au diable. 1658 02:28:17,067 --> 02:28:18,725 Je n'en peux plus. 1659 02:28:18,900 --> 02:28:20,558 Attendez ! 1660 02:28:20,858 --> 02:28:22,683 Attendez-moi ! 1661 02:28:27,150 --> 02:28:29,898 Bonne chance, Ivan ! 1662 02:29:21,564 --> 02:29:23,140 Où... 1663 02:29:23,439 --> 02:29:25,892 étais-tu passé ? 1664 02:30:05,103 --> 02:30:06,679 Du sang... 1665 02:30:36,435 --> 02:30:38,473 Personne n'a vu mon Jovan ? 1666 02:30:38,643 --> 02:30:40,266 Non. 1667 02:30:43,018 --> 02:30:45,174 Armez ! 1668 02:30:52,768 --> 02:30:54,095 Feu ! 1669 02:30:56,018 --> 02:30:58,091 Il n'est nulle part... 1670 02:31:00,642 --> 02:31:02,716 Putains d'enculés de fascistes. 1671 02:31:33,099 --> 02:31:35,848 Je n'ai pas le temps de chicaner 1672 02:31:36,016 --> 02:31:38,718 sur des pourcentages. 1673 02:31:41,307 --> 02:31:43,214 Je suis venu t'aider, 1674 02:31:43,390 --> 02:31:45,096 sans tenir compte de nos différends 1675 02:31:45,265 --> 02:31:48,180 religieux, nationaux ou politiques. 1676 02:31:48,348 --> 02:31:50,339 Je ne demande qu'une chose : 1677 02:31:50,515 --> 02:31:52,719 Ne crie pas, sois poli. 1678 02:31:52,890 --> 02:31:55,129 Entre gens civilisés et raisonnables, 1679 02:31:55,306 --> 02:31:56,882 nous trouverons un accord. 1680 02:32:03,306 --> 02:32:05,592 Tu as besoin de moi, pas le contraire. 1681 02:32:17,639 --> 02:32:20,471 Tu es jeune, tu ne comprends pas. 1682 02:32:20,930 --> 02:32:22,423 Je comprends très bien. 1683 02:32:22,597 --> 02:32:24,552 Tu vis à l'étranger, 1684 02:32:24,722 --> 02:32:26,511 tu as oublié notre langue. 1685 02:32:26,680 --> 02:32:28,966 Trop cher. Tu comprends ? 1686 02:32:29,138 --> 02:32:30,547 Tu demandes trop. 1687 02:32:30,846 --> 02:32:33,513 Je demande le minimum. 1688 02:32:33,805 --> 02:32:35,594 3 marks par balle ? 1689 02:32:35,763 --> 02:32:36,544 Le minimum. 1690 02:32:36,721 --> 02:32:37,918 100 $ par grenade ? 1691 02:32:38,221 --> 02:32:40,295 Achète aux Hongrois, petit con ! 1692 02:33:13,844 --> 02:33:15,799 Ivan... 1693 02:33:16,469 --> 02:33:18,376 Mon frère... 1694 02:33:20,886 --> 02:33:22,876 Que fais-tu, Ivan ? 1695 02:33:25,635 --> 02:33:27,756 Tu es devenu fou ? 1696 02:33:28,427 --> 02:33:30,334 C'est un péché de tuer son frère. 1697 02:33:30,510 --> 02:33:32,252 Non, Ivan ! 1698 02:33:34,343 --> 02:33:36,298 Pardonne-moi, Ivan. 1699 02:33:38,218 --> 02:33:40,209 Je t'ai sauvé la vie trois fois. 1700 02:33:46,509 --> 02:33:48,547 Je t'ai sauvé la vie trois fois. 1701 02:33:49,634 --> 02:33:51,957 Ça fait mal, arrête ! 1702 02:33:52,134 --> 02:33:54,006 Pardonne-moi, Ivan. 1703 02:33:54,634 --> 02:33:56,838 Dieu voit tout, Ivan. 1704 02:33:57,592 --> 02:34:00,424 Dieu te punira. 1705 02:34:00,759 --> 02:34:02,584 Il te punira ! 1706 02:34:15,800 --> 02:34:18,169 Seigneur, pardonne-moi. 1707 02:35:42,879 --> 02:35:45,083 Que fais-tu ? 1708 02:35:53,462 --> 02:35:55,701 Mon amour... 1709 02:35:59,336 --> 02:36:01,576 Une guerre 1710 02:36:01,753 --> 02:36:03,992 n'est pas une guerre 1711 02:36:04,170 --> 02:36:07,120 tant que le frère 1712 02:36:07,294 --> 02:36:09,285 n'agresse pas son frère. 1713 02:36:19,585 --> 02:36:21,208 Mon amour. 1714 02:36:30,168 --> 02:36:32,123 Par ici, la vioque ! 1715 02:36:33,626 --> 02:36:36,411 Jeune homme, c'est mon mari. 1716 02:36:36,585 --> 02:36:38,990 Magne-toi, j'ai dit ! 1717 02:36:39,376 --> 02:36:41,166 Qu'est-ce que vous attendez ? 1718 02:36:41,334 --> 02:36:42,448 À terre ! 1719 02:36:49,751 --> 02:36:50,994 Camarade commandant, 1720 02:36:51,167 --> 02:36:52,826 nous avons pris 16 Tchetniks, 1721 02:36:53,001 --> 02:36:54,197 30 Oustachis, 1722 02:36:54,375 --> 02:36:56,247 et trois casques bleus. 1723 02:36:56,667 --> 02:36:59,155 Plus deux profiteurs de guerre 1724 02:36:59,334 --> 02:37:01,289 en Mercedes. 1725 02:37:01,542 --> 02:37:03,118 On en fait quoi ? 1726 02:37:04,625 --> 02:37:05,999 Des profiteurs... 1727 02:37:07,000 --> 02:37:09,121 Exécution immédiate ! 1728 02:37:52,789 --> 02:37:55,112 À vos ordres, camarade Blacky ! 1729 02:37:55,289 --> 02:37:57,694 Poches fouillées, soldats désarmés. 1730 02:37:57,872 --> 02:37:59,697 Les passeports des profiteurs... 1731 02:37:59,872 --> 02:38:01,531 Je fais quoi de tous ces gens ? 1732 02:38:01,706 --> 02:38:03,328 Amène-les au puits. 1733 02:38:03,497 --> 02:38:05,535 Pas de trace de Jovan ? - Aucune. 1734 02:38:05,955 --> 02:38:07,863 Aucune... 1735 02:38:08,705 --> 02:38:10,363 Je proteste, monsieur. 1736 02:38:10,538 --> 02:38:12,031 Moi aussi, camarade. 1737 02:38:12,205 --> 02:38:13,828 Je suis pas un "camarade", monsieur. 1738 02:38:13,997 --> 02:38:15,904 Et je suis pas un "monsieur", camarade. 1739 02:38:16,080 --> 02:38:17,277 Vous êtes quoi ? 1740 02:38:17,455 --> 02:38:19,576 Oustachi, tchetnik, partisan ? 1741 02:38:19,746 --> 02:38:22,116 Je suis Petar Popara Blacky. 1742 02:38:22,288 --> 02:38:24,658 De quelle armée, camarade ? 1743 02:38:24,829 --> 02:38:25,943 La mienne. 1744 02:38:26,121 --> 02:38:28,526 Vous avez un supérieur ? 1745 02:38:29,538 --> 02:38:31,196 Oui, mon pays. 1746 02:38:31,371 --> 02:38:34,120 Putain d'enculé de fasciste. 1747 02:38:44,995 --> 02:38:47,116 Marko, mon frère ! 1748 02:38:47,620 --> 02:38:49,278 Natalija... 1749 02:38:49,828 --> 02:38:51,487 mon amour ! 1750 02:39:02,911 --> 02:39:05,316 Je ne trouve pas Jovan. 1751 02:39:23,118 --> 02:39:25,689 Mon âme saigne. 1752 02:39:32,326 --> 02:39:35,324 Mon âme saigne. 1753 02:40:33,490 --> 02:40:35,564 Tu vois, mon petit... 1754 02:40:36,823 --> 02:40:38,944 Qui aurait imaginé ça ? 1755 02:40:39,115 --> 02:40:40,738 Personne. 1756 02:40:43,740 --> 02:40:45,777 Imagine que toi aussi 1757 02:40:45,948 --> 02:40:47,938 tu aies un fils, 1758 02:40:48,364 --> 02:40:50,355 un bébé singe. 1759 02:40:51,406 --> 02:40:54,190 Et que quelqu'un te le cache. 1760 02:40:54,364 --> 02:40:56,817 Tu le cherches pendant des années, 1761 02:40:56,989 --> 02:40:59,856 mais tu ne le trouves... 1762 02:41:00,030 --> 02:41:01,772 nulle part. 1763 02:41:01,947 --> 02:41:03,440 Dis-moi... 1764 02:41:03,614 --> 02:41:05,569 ça ne te paraît pas triste ? 1765 02:41:08,863 --> 02:41:11,731 Et quel fils c'était ! 1766 02:41:12,363 --> 02:41:14,733 Tu te souviens de mon Jovan ? 1767 02:41:15,446 --> 02:41:16,820 Comment il était ? 1768 02:41:16,988 --> 02:41:18,895 Un beau gaillard. 1769 02:41:19,071 --> 02:41:21,738 C'était moi tout craché. 1770 02:41:25,779 --> 02:41:28,398 Plus de soleil 1771 02:41:29,404 --> 02:41:32,521 Plus de lune 1772 02:41:34,445 --> 02:41:36,566 Papa ! Papa ! 1773 02:41:38,237 --> 02:41:39,943 Tu as entendu ça ? 1774 02:41:40,112 --> 02:41:41,688 Tu as entendu ? 1775 02:41:42,778 --> 02:41:44,319 Jovan ! 1776 02:41:45,028 --> 02:41:46,900 Mon fils ! 1777 02:42:00,653 --> 02:42:02,809 Soleil de ma vie ! 1778 02:43:58,147 --> 02:44:00,137 Jovan, mon fils ! 1779 02:44:00,522 --> 02:44:03,389 Je savais que je te retrouverais. 1780 02:44:03,563 --> 02:44:05,139 Qui a organisé tout ça ? 1781 02:44:05,313 --> 02:44:06,936 Maman. 1782 02:44:09,230 --> 02:44:10,936 À la tienne ! 1783 02:44:16,854 --> 02:44:17,932 Mon vieux ! 1784 02:44:18,813 --> 02:44:21,810 Elle était vraiment obligée de venir ? 1785 02:44:21,979 --> 02:44:24,468 La femme de mon ami ? Tu es folle ? 1786 02:44:25,062 --> 02:44:26,685 J'ai des yeux pour voir. 1787 02:44:26,854 --> 02:44:28,051 Pour voir quoi ? 1788 02:44:28,229 --> 02:44:29,638 Je ne suis pas bête. 1789 02:44:29,812 --> 02:44:31,091 Ils sont mariés. 1790 02:44:43,603 --> 02:44:45,144 Mon ami ! 1791 02:44:45,311 --> 02:44:47,467 Natalija se sent un peu gênée. 1792 02:45:08,602 --> 02:45:10,343 Je te présente. 1793 02:45:10,518 --> 02:45:12,094 La femme de mon ami. 1794 02:45:12,268 --> 02:45:14,058 Enchantée. 1795 02:45:17,893 --> 02:45:19,386 Plus fort, la musique ! 1796 02:45:19,560 --> 02:45:21,764 Bravo, Vera ! 1797 02:45:41,350 --> 02:45:43,554 Oublions le passé. 1798 02:45:49,850 --> 02:45:51,887 Il a grandi si vite. Regarde-le. 1799 02:45:52,058 --> 02:45:53,681 Costaud, hein ? 1800 02:45:56,433 --> 02:45:58,838 Quinze ans, Vera. 1801 02:45:59,016 --> 02:46:00,971 Comment ça, quinze ? Vingt. 1802 02:46:01,141 --> 02:46:02,799 Non, quinze. - Vingt. 1803 02:46:02,974 --> 02:46:04,384 Quinze ! - Vingt ! 1804 02:46:04,558 --> 02:46:06,513 Je connais l'âge de mon fils. 1805 02:46:07,516 --> 02:46:09,092 Ce qu'elle peut m'énerver. 1806 02:46:09,766 --> 02:46:11,424 Mon trésor ! 1807 02:46:12,891 --> 02:46:15,344 Sœurette ! - Bato ! 1808 02:46:15,515 --> 02:46:16,925 Mon frère chéri ! 1809 02:46:17,099 --> 02:46:19,468 Mais tu danses ! 1810 02:46:19,640 --> 02:46:22,342 Regarde, Marko, il danse. 1811 02:46:22,932 --> 02:46:24,211 Regarde, Marko ! 1812 02:46:24,390 --> 02:46:26,048 Dansons ensemble ! 1813 02:46:33,765 --> 02:46:35,554 Tu me pardonnes ? 1814 02:46:35,723 --> 02:46:37,002 Je peux pardonner, 1815 02:46:37,181 --> 02:46:38,674 mais je ne peux pas oublier. 1816 02:46:44,347 --> 02:46:46,302 Nous avons construit de nouvelles maisons 1817 02:46:46,472 --> 02:46:48,095 avec des toits rouges 1818 02:46:48,264 --> 02:46:50,503 où les cigognes feront leur nid, 1819 02:46:51,055 --> 02:46:53,970 et des portes ouvertes à nos invités. 1820 02:46:54,139 --> 02:46:56,757 Nous remercierons la terre qui nourrit, 1821 02:46:56,930 --> 02:46:58,837 le soleil qui réchauffe, 1822 02:46:59,013 --> 02:47:00,755 et les champs qui évoquent 1823 02:47:00,930 --> 02:47:03,051 l'herbe verte de notre patrie. 1824 02:47:03,221 --> 02:47:05,757 Avec douleur, chagrin et joie, 1825 02:47:05,930 --> 02:47:08,004 nous nous rappellerons notre pays, 1826 02:47:08,180 --> 02:47:10,253 en racontant à nos enfants des histoires 1827 02:47:10,429 --> 02:47:12,633 qui débutent comme un conte de fées : 1828 02:47:12,804 --> 02:47:15,293 "Il était une fois un pays..." 1829 02:48:01,677 --> 02:48:06,381 Cette histoire n'a pas de fin... 1830 02:48:07,083 --> 02:48:10,309 -