1 00:00:36,520 --> 00:00:40,354 Des jeunes de tous horizons vont se battre pour l'avenir. 2 00:00:40,480 --> 00:00:44,951 - Je participe. - Je participe. 3 00:00:45,080 --> 00:00:50,518 - Moi aussi, je participe. - lls participent. Et vous? 4 00:00:50,640 --> 00:00:57,159 Ralliez l'infanterie, sauvez le monde! Le service assure la citoyenneté. 5 00:00:57,280 --> 00:00:59,077 METEORE lNSECTE 6 00:00:59,200 --> 00:01:02,237 Les insectes nous envoient un autre météore. 7 00:01:02,360 --> 00:01:07,480 Cette fois, nous sommes prêts. Nos défenses sont optimales. 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,036 Voulez-vous en savoir plus? 9 00:01:12,160 --> 00:01:17,632 Klendathu gravite autour d'une étoile double dont l'attraction violente - 10 00:01:23,360 --> 00:01:28,912 Pour la sécurité du système solaire, Klendathu doit être éliminée. 11 00:01:29,040 --> 00:01:34,797 Nous retrouvons le direct de Klendathu où l'invasion a commencé. 12 00:01:34,920 --> 00:01:38,196 C'est à vous! 13 00:01:38,320 --> 00:01:42,552 lci, sur la planète surnommée ''Big K'' - 14 00:01:42,680 --> 00:01:45,274 - avec la 6e Division de l'infanterie mobile. 15 00:01:45,400 --> 00:01:51,111 Une planète affreuse, grouillante, hostile... 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,715 A l'aide! 17 00:02:06,320 --> 00:02:09,153 Fichons le camp! 18 00:02:09,280 --> 00:02:11,589 Tirez-vous! 19 00:02:39,880 --> 00:02:43,350 UN AN PLUS TÔT 20 00:02:49,240 --> 00:02:51,435 Rico... 21 00:02:51,560 --> 00:02:54,074 Rico! 22 00:02:57,080 --> 00:02:58,991 Suivez le cours! 23 00:02:59,120 --> 00:03:01,554 Pardon, M. Rasczak. 24 00:03:01,680 --> 00:03:06,310 Cette année, nous avons couvert l'échec de la démocratie. 25 00:03:06,440 --> 00:03:10,035 Le chaos mondial engendré par les sociocrates. 26 00:03:10,160 --> 00:03:12,799 Puis le règne des vétérans - 27 00:03:12,920 --> 00:03:16,993 - et la stabilité qu'ils imposèrent aux générations suivantes. 28 00:03:17,120 --> 00:03:22,638 Les faits sont là. Mais qu'avez-vous retenu de mon enseignement? 29 00:03:22,760 --> 00:03:28,915 - Pourquoi seuls les citoyens votent? - Récompense du service militaire. 30 00:03:29,040 --> 00:03:34,433 Non. Une récompense n'a pas de valeur. 31 00:03:34,560 --> 00:03:39,429 lls votent pour exercer leur autorité politique. Leur force. 32 00:03:39,560 --> 00:03:41,630 Et la force, c'est la violence - 33 00:03:41,760 --> 00:03:46,436 - l'autorité suprême dont découlent toutes les autres. 34 00:03:46,560 --> 00:03:49,916 Ma mère dit que la violence est stérile. 35 00:03:50,040 --> 00:03:55,239 Que répondraient les patriarches d'Hiroshima? Vous! 36 00:03:55,360 --> 00:03:59,069 Rien, probablement. Hiroshima a été détruite. 37 00:03:59,200 --> 00:04:04,911 La force a tranché plus de questions que tout autre facteur de l'Histoire. 38 00:04:05,040 --> 00:04:10,637 L'illusion de la ''violence stérile'' est une dangereuse vue de l'esprit. 39 00:04:10,760 --> 00:04:14,469 Ceux qui l'oublient en paient le prix. Rico? 40 00:04:14,600 --> 00:04:19,276 Différence morale, s'il y en a une, entre un civil et un citoyen? 41 00:04:20,000 --> 00:04:25,552 Un citoyen s'engage à défendre le corps politique au péril de sa vie. 42 00:04:25,680 --> 00:04:29,559 - Un civil, non. - Le Code, mot pour mot. 43 00:04:29,680 --> 00:04:34,834 - Mais vous comprenez? Vous y croyez? - Je ne sais pas. 44 00:04:34,960 --> 00:04:41,399 Bien sûr que non! Personne ici n'est foutu de reconnaître le civisme! 45 00:04:57,320 --> 00:05:01,552 Pas ici. On va voir les résultats de maths. 46 00:05:01,680 --> 00:05:04,672 - Rico, on s'offre le lycée Tesla? - On les écrase! 47 00:05:10,040 --> 00:05:15,797 L'Ecole Astronavale ne voit que les maths. Dis-moi bonne chance! 48 00:05:22,040 --> 00:05:25,476 - Joli! - A toi. 49 00:05:25,600 --> 00:05:30,469 Attends. Je veux parler à Marco. Sa soeur fait Astro. 50 00:05:30,600 --> 00:05:35,549 - Et Roxy? - Elle est passée pilote. 51 00:05:35,680 --> 00:05:39,389 35 sur 100. Joli. 52 00:05:40,000 --> 00:05:42,116 Regardez! 53 00:05:45,720 --> 00:05:48,632 - Carl! - Excuse-moi... 54 00:05:54,280 --> 00:05:59,912 - T'as pas encore conclu? Mens pas. - Je suis pas pressé. 55 00:06:00,040 --> 00:06:02,998 D'autres attendent... 56 00:06:03,120 --> 00:06:06,999 - T'es médium? - Pas besoin. C'est assez clair... 57 00:06:07,120 --> 00:06:09,429 Oui... mais je veux Carmen. 58 00:06:09,560 --> 00:06:13,030 T'es vraiment mordu... N'oublie pas notre rendez-vous. 59 00:06:13,160 --> 00:06:17,631 ll est toujours en retard quand il attend son bisou! 60 00:06:17,760 --> 00:06:20,911 La soeur de Marco est passée pilote. 61 00:06:21,040 --> 00:06:26,478 Piloter un astro-croiseur de millions de tonnes! Faut des nerfs d'acier. 62 00:06:26,600 --> 00:06:30,275 - Exact. On va voir les tiens... - Commencez. 63 00:06:40,920 --> 00:06:45,152 - C'est qu'un insecte. - ''Qu'un insecte''? 64 00:06:45,280 --> 00:06:51,310 Les humains se considèrent comme des chef-d'oeuvres de la nature. 65 00:06:51,440 --> 00:06:55,752 Mais le scarabée arkillien nous est supérieur à bien des égards. 66 00:06:55,880 --> 00:06:58,872 ll se reproduit à grande échelle - 67 00:06:59,000 --> 00:07:04,233 - ne connaît ni l'égo, ni la peur, et n'a pas de concept de la mort. 68 00:07:04,360 --> 00:07:08,114 Une abnégation parfaite, au service de la société. 69 00:07:08,240 --> 00:07:13,314 Mais nous avons créé l'art, les maths, le voyage interstellaire... 70 00:07:13,440 --> 00:07:18,468 C'est vrai. Mais avant de pavoiser, considérez les arachnides. 71 00:07:18,600 --> 00:07:24,596 lnsectes très évolués. Selon nos critères, ils sont assez stupides. 72 00:07:24,720 --> 00:07:29,396 Mais leur évolution s'étend sur des millions d'années. 73 00:07:29,520 --> 00:07:33,229 Et maintenant, ils colonisent des planètes - 74 00:07:33,360 --> 00:07:36,352 - en projetant leurs spores dans l'espace. 75 00:07:36,480 --> 00:07:40,598 On y est. Voilà le coeur... 76 00:07:42,120 --> 00:07:44,475 ... et l'estomac. 77 00:07:48,600 --> 00:07:51,637 Des nerfs d'acier? 78 00:07:54,240 --> 00:07:57,437 Ne réfléchis pas. Vas-y à l'instinct. 79 00:07:57,560 --> 00:07:59,596 Tâche de la visualiser. 80 00:08:13,160 --> 00:08:16,550 Je vois... l'as de pique! 81 00:08:19,560 --> 00:08:24,395 Même par hasard, t'aurais déjà dû taper juste. Réessaie. 82 00:08:24,520 --> 00:08:28,399 Ni médium, ni veinard, en somme. 83 00:08:28,520 --> 00:08:33,196 La chance ne joue pas. Personne ne sait d'où vient le don. 84 00:08:33,320 --> 00:08:39,350 C'est peut-être l'étape suivante de l'évolution. C'est toujours à l'étude... 85 00:08:39,480 --> 00:08:42,153 Cyrano! Merde! Arrêt de jeu. 86 00:08:42,280 --> 00:08:45,192 C'est parce que tu le délaisses. 87 00:08:45,320 --> 00:08:47,709 Cyrano! 88 00:08:48,760 --> 00:08:51,593 Va embêter maman. 89 00:08:59,760 --> 00:09:02,035 Comment tu fais? 90 00:09:02,160 --> 00:09:08,474 Je transmets l'image d'une larve sur la jambe de ma mère. 91 00:09:08,600 --> 00:09:13,355 Veux-tu lâcher ma jambe! Carl! 92 00:09:15,160 --> 00:09:22,157 - Tu me ferais pas le coup? - L'homme, je maîtrise pas... encore. 93 00:09:48,840 --> 00:09:53,709 - Ça va? - Beaucoup mieux... maintenant. 94 00:09:56,280 --> 00:09:58,589 Ton casque! 95 00:09:59,760 --> 00:10:03,150 Tu fais quoi, après le match? 96 00:10:03,280 --> 00:10:06,670 On va tous à la fête. Pas toi? 97 00:10:06,800 --> 00:10:09,678 Je sais pas. C'est ma dernière soirée de civil. 98 00:10:09,800 --> 00:10:14,430 - Puis je pars à Terechkova. - L'Astronavale? 99 00:10:14,560 --> 00:10:18,712 - C'est là où je veux aller! - Allez, numéro 12! 100 00:10:18,840 --> 00:10:21,673 T'excite pas sur ma copine. 101 00:10:23,840 --> 00:10:30,712 - A la guerre comme à la guerre... - Johnny! 102 00:10:53,040 --> 00:10:58,353 lrvin, Lathom, couvrez-moi. Perry, feinte. Bertoli à la réception. 103 00:10:58,480 --> 00:11:02,712 Rico, action 6/3 dans le trou. Vu? 104 00:11:04,320 --> 00:11:08,438 - Quoi? - Tu pionces! 6/3 dans le trou. 105 00:11:08,560 --> 00:11:11,791 Passe-moi donc la balle, Diz. 106 00:11:43,160 --> 00:11:45,958 ll est passé! Le match est fini! 107 00:12:00,880 --> 00:12:05,590 - Qui t'a dit de grandir si vite? - Arrête la guimauve. 108 00:12:07,040 --> 00:12:11,591 Tu as reçu ça aujourd'hui. A ta demande, j'imagine. 109 00:12:14,520 --> 00:12:18,991 - Mes copains font leur service. - Tu ne penses pas t'engager? 110 00:12:19,120 --> 00:12:24,148 Tu es devenu fou? Je serai fouetté en public avant de voir ça! 111 00:12:24,280 --> 00:12:28,592 Ce n'est que deux ans de service, pas une carrière! 112 00:12:28,720 --> 00:12:31,757 Je veux être indépendant. 113 00:12:31,880 --> 00:12:36,670 - Voir la galaxie quelques années. - On meurt, au service. 114 00:12:36,800 --> 00:12:40,270 Qui t'a mis ça en tête? C'est ton prof? 115 00:12:40,400 --> 00:12:44,154 Comment il s'appelle? Tu sais de qui je parle. 116 00:12:44,280 --> 00:12:48,432 M. Rasczak. 117 00:12:48,560 --> 00:12:53,554 Ridicule, comme nom. On devrait interdire le recrutement à l'école. 118 00:12:53,680 --> 00:12:59,915 Rasczak ne recrute pas. ll a plutôt tendance à nous dissuader. 119 00:13:00,040 --> 00:13:04,272 Parfait. Parce que tu vas à Harvard, point final. 120 00:13:04,400 --> 00:13:08,473 - A moi d'en décider. - C'est comme ça? 121 00:13:08,600 --> 00:13:15,551 Arrêtez. Papa et moi avons une surprise pour toi. Tu devines? 122 00:13:15,680 --> 00:13:18,035 Non. 123 00:13:18,160 --> 00:13:20,879 Tu veux la galaxie? 124 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 Les Anneaux Extérieurs, ça te dit? 125 00:13:23,960 --> 00:13:26,838 Zeugma Beach? 126 00:13:29,040 --> 00:13:33,397 - J'en rêve depuis toujours. - Alors, c'est réglé. 127 00:13:51,040 --> 00:13:54,396 - T'en va pas. - Je vais voir M. Rasczak. 128 00:13:55,600 --> 00:13:59,195 - Rico, tu danses? - J'ai promis à Carmen... 129 00:13:59,320 --> 00:14:01,550 Elle est pas là, tant pis pour elle. 130 00:14:04,720 --> 00:14:10,397 C'est triste. Après ce soir, personne ne se reverra. 131 00:14:12,760 --> 00:14:14,910 Tu vas jouer pour Rio? 132 00:14:16,680 --> 00:14:21,356 - Sauf si Tokyo me titularise. - lls y gagneraient. 133 00:14:22,560 --> 00:14:25,279 Pourquoi on s'est jamais mis ensemble? 134 00:14:29,240 --> 00:14:32,755 On peut pas rester amis, Diz? 135 00:14:32,960 --> 00:14:34,916 Bien sûr... 136 00:14:40,360 --> 00:14:43,989 Diz, je dois parler à M. Rasczak. 137 00:14:46,240 --> 00:14:49,676 - Dépêche-toi, alors. - T'es la meilleure. 138 00:15:02,560 --> 00:15:05,711 - M. Rasczak... - Que voulez-vous, Rico? 139 00:15:05,840 --> 00:15:09,389 Je voulais vous remercier. Votre cours était le meilleur. 140 00:15:09,520 --> 00:15:12,432 Je ne cherche pas à plaire, mais à éduquer. 141 00:15:12,560 --> 00:15:18,032 Je veux m'engager. Je crois avoir l'étoffe d'un citoyen. 142 00:15:18,160 --> 00:15:23,473 Mes parents sont contre. C'est moi qui décide, je sais... 143 00:15:23,600 --> 00:15:25,716 ... mais vous feriez quoi, à ma place? 144 00:15:25,840 --> 00:15:29,310 Le libre arbitre, c'est la seule liberté dont on dispose. 145 00:15:29,440 --> 00:15:33,115 Exercez-le. Décidez pour vous. 146 00:15:53,800 --> 00:15:58,920 - Tu vas un peu loin! - Tes yeux sont magnifiques. 147 00:15:59,040 --> 00:16:01,395 Johnny! 148 00:16:02,720 --> 00:16:07,748 - Je te présente Zander. - On s'est croisés, au match. 149 00:16:07,880 --> 00:16:11,998 - Sans rancune? - Bien sûr. On a gagné. 150 00:16:12,120 --> 00:16:16,079 Viens, Carmen. Dernière danse. 151 00:16:16,200 --> 00:16:22,469 - On se reverra à l'Astronavale? - Qui sait? Bonne chance. 152 00:16:24,040 --> 00:16:29,592 - Zander veut être pilote aussi. - Tant de choses vous rapprochent! 153 00:16:29,720 --> 00:16:32,678 Johnny Rico... tu es jaloux? 154 00:16:32,800 --> 00:16:35,234 Peut-être... 155 00:16:35,360 --> 00:16:37,954 Tu n'as pas à l'être. 156 00:16:41,640 --> 00:16:45,599 Ça suffit, vous deux! ll y a des hôtels pour ça! 157 00:16:48,600 --> 00:16:53,993 J'ai réfléchi. Je vais le faire. Je vais faire mon service fédéral. 158 00:16:54,120 --> 00:16:59,148 Bravo! Carl et moi y allons demain. Viens aussi. 159 00:16:59,280 --> 00:17:01,748 Je viendrai. 160 00:17:06,200 --> 00:17:09,272 Mon père n'est pas là, ce soir... 161 00:17:28,440 --> 00:17:32,274 De mon propre chef - 162 00:17:32,400 --> 00:17:38,748 - ayant été dûment avisé des implications de mon serment - 163 00:17:38,880 --> 00:17:43,192 - je m'engage au service fédéral pour au moins deux ans. 164 00:17:43,320 --> 00:17:48,599 Période extensible à discrétion, selon les besoins de la Fédération. 165 00:17:55,560 --> 00:17:59,394 Chair à canon? 166 00:17:59,520 --> 00:18:03,195 - Bons résultats? - Je vais être pilote. 167 00:18:03,320 --> 00:18:07,233 Bravo! On en a bien besoin, des pilotes. 168 00:18:08,680 --> 00:18:11,592 - Tu as décroché la Recherche? - Non. 169 00:18:11,720 --> 00:18:14,632 - Pas croyable! - J'ai eu ''Jeux et Théorie''. 170 00:18:15,000 --> 00:18:19,437 ''Jeux et Théorie''? C'est le Renseignement Militaire! 171 00:18:19,560 --> 00:18:24,588 - Bravo, Carl! - Je devrais déjà vous saluer! 172 00:18:27,240 --> 00:18:30,073 - Et vous, mon garçon? - lnfanterie. 173 00:18:30,200 --> 00:18:35,832 Bravo! L'infanterie mobile a fait de moi ce que je suis. 174 00:18:43,960 --> 00:18:46,190 Faisons un serment. 175 00:18:46,320 --> 00:18:49,869 Quoi qu'il arrive, on sera toujours amis. 176 00:18:51,360 --> 00:18:53,920 Ça me va. 177 00:18:54,040 --> 00:18:57,828 On se reverra probablement jamais. 178 00:18:57,960 --> 00:19:03,557 On sera à des millions d'années-lumière mais, d'accord! 179 00:19:05,800 --> 00:19:10,555 Démissionne! Tu seras ridicule, mais tant pis! 180 00:19:10,680 --> 00:19:13,399 - Je démissionne pas. - Tu le feras! 181 00:19:13,520 --> 00:19:17,399 - Tu vas prendre des vacances! - Non, j'en prendrai pas! 182 00:19:17,520 --> 00:19:20,876 Je veux être citoyen! Ma décision est prise! 183 00:19:21,000 --> 00:19:26,552 Tu t'en vas et je te coupe les vivres! Tant pis pour toi! 184 00:19:26,680 --> 00:19:31,390 Pourquoi tu t'obstines? Ça compte tant que ça? 185 00:19:31,520 --> 00:19:33,511 Oui... Bien sûr. 186 00:19:33,640 --> 00:19:39,909 Ne vas pas gâcher ta vie pour une dinde qui veut briller en uniforme! 187 00:19:40,040 --> 00:19:43,077 Laisse Carmen tranquille! 188 00:19:57,080 --> 00:20:01,312 - Johnny! - T'es en retard. 189 00:20:01,440 --> 00:20:08,391 C'est papa... c'était comme si on n'allait jamais se revoir... 190 00:20:10,040 --> 00:20:12,998 Enfin... je suis prête. 191 00:20:13,120 --> 00:20:17,398 Et moi donc. Je n'ai plus que ma chemise... 192 00:20:18,640 --> 00:20:22,235 - Je suis désolée... - Quelle importance? 193 00:20:22,360 --> 00:20:26,558 La Fédération me prendra en charge pendant deux ans. 194 00:20:26,680 --> 00:20:30,116 - Tu as vu Carl? - Oui, il est parti ce matin. 195 00:20:30,240 --> 00:20:32,071 Destination secrète... 196 00:20:32,200 --> 00:20:37,832 C'est excitant de partir, mais j'ai peur. Pas toi? 197 00:20:41,520 --> 00:20:44,671 Tu vas me manquer. 198 00:20:44,800 --> 00:20:47,075 Tu me manqueras aussi. 199 00:20:47,920 --> 00:20:50,798 Je t'aime. 200 00:20:53,000 --> 00:20:55,355 C'est pour moi. 201 00:20:56,800 --> 00:21:00,759 Dis-le, une seule fois. Pour voir si ça passe. 202 00:21:04,080 --> 00:21:06,435 Je t'aime. 203 00:21:13,560 --> 00:21:17,394 - N'oublie pas de m'écrire. - J'oublierai pas. 204 00:21:31,440 --> 00:21:35,399 Qui veut toucher l'automatique? 205 00:21:35,520 --> 00:21:39,911 Le règne du citoyen. Pour des lendemains qui chantent. 206 00:21:43,720 --> 00:21:47,554 Voulez-vous en savoir plus? 207 00:21:47,680 --> 00:21:51,832 - Un assassin jugé ce matin. - Coupable. 208 00:21:54,160 --> 00:22:00,793 Exécution à 18 h.Tous serveurs, toutes chaînes. Voulez-vous en savoir plus? 209 00:22:02,040 --> 00:22:03,996 ÊTES-VOUS MÉDlUM? 210 00:22:06,600 --> 00:22:11,594 Si vous vous croyez médium, vous l'êtes peut-être... 211 00:22:12,640 --> 00:22:17,794 Des enquêtes sont en cours. Voulez-vous en savoir plus? 212 00:22:18,920 --> 00:22:23,277 Tout enfant sait que les arachnides sont dangereux. 213 00:22:24,960 --> 00:22:28,032 CENSURE 214 00:22:28,160 --> 00:22:35,111 Des Mormons ont investi le Fort Joe Smith en ignorant la quarantaine. 215 00:22:35,240 --> 00:22:41,349 lls ont réalisé trop tard la présence d'autres colons: les arachnides. 216 00:22:41,480 --> 00:22:43,835 Voulez-vous en savoir plus? 217 00:22:50,800 --> 00:22:54,998 La plupart d'entre vous n'accédera jamais à l'infanterie mobile. 218 00:22:55,120 --> 00:23:01,468 Vous n'êtes simplement pas assez bons. Mains au côté! Menton levé! 219 00:23:01,600 --> 00:23:05,479 Sergent-instructeur de carrière Zimm! Le bide! 220 00:23:05,600 --> 00:23:08,637 Pieds joints! 221 00:23:08,760 --> 00:23:12,639 Fallait que ça tombe sur moi, ce tas de macaques! 222 00:23:12,760 --> 00:23:17,072 Non, je retire. Des sous-macaques, oui! 223 00:23:19,600 --> 00:23:24,276 On s'amuse? On me prend pour un comique? 224 00:23:24,400 --> 00:23:30,509 Le premier et dernier mot qu'on crache, c'est ''sergent''! Vu? 225 00:23:30,640 --> 00:23:35,270 Fais le tour de l'arsenal. Au trot! 226 00:23:35,400 --> 00:23:39,518 Bronski, la cadence! Si vous me trouvez trop dur... 227 00:23:39,640 --> 00:23:44,031 ... trop injuste, ou si votre maman vous manque - 228 00:23:44,160 --> 00:23:49,951 - démissionnez! Prenez votre barda et descendez l'Allée des Dégonflés! 229 00:23:50,080 --> 00:23:53,038 - Vous captez? - Oui, sergent. 230 00:23:53,160 --> 00:23:57,676 Minables! Pas une poignée de tripes dans le lot! 231 00:23:57,800 --> 00:24:02,351 Qui a de quoi me mettre par terre? 232 00:24:02,480 --> 00:24:05,950 Moi, sergent. Peut-être moi! 233 00:24:19,600 --> 00:24:22,592 - Ça va? - Oui, sergent! 234 00:24:22,720 --> 00:24:25,712 Je crois que j'ai le bras cassé, sergent! 235 00:24:25,840 --> 00:24:28,559 Toubib! 236 00:24:28,680 --> 00:24:32,389 C'est dans votre tête. Au suivant? 237 00:24:32,520 --> 00:24:36,354 Recrue Flores au rapport, sergent! 238 00:24:44,120 --> 00:24:48,671 Vous quittez Fort Cronkite pour cette unité? 239 00:24:48,800 --> 00:24:53,476 - La meilleure, il paraît. - La meilleure, oui. 240 00:24:53,600 --> 00:24:56,592 Qui vous dit que vous êtes à la hauteur? 241 00:25:03,000 --> 00:25:07,391 - L'étoffe d'un chef d'escouade. - C'est mon poste, ça. 242 00:25:33,200 --> 00:25:38,513 - Je veux la peau de Zimm. - On en réforme pour moins que ça. 243 00:25:38,640 --> 00:25:41,677 Adieu! Tu descendras l'Allée des Dégonflés. 244 00:25:41,800 --> 00:25:46,191 - L'étoffe, on l'a ou on l'a pas. - Fais la queue, Ace! 245 00:25:46,320 --> 00:25:49,869 Repos, petit soldat, c'est la même tambouille! 246 00:25:50,000 --> 00:25:53,276 Fais la queue comme tout le monde. 247 00:26:01,160 --> 00:26:03,993 T'as du cran, pour un gosse de riche. 248 00:26:04,120 --> 00:26:07,874 On pourrait être potes, pas vrai? 249 00:26:08,000 --> 00:26:13,233 - Je suis honoré... - Un pote comme moi, c'est précieux! 250 00:26:13,360 --> 00:26:16,670 A la queue, Ace! 251 00:26:16,800 --> 00:26:19,314 Quel con! 252 00:26:20,320 --> 00:26:24,598 - On déjeune ensemble, Rico? - Non, merci, Diz. 253 00:26:25,880 --> 00:26:29,839 - C'est quoi, ton problème? - Toi. 254 00:26:31,160 --> 00:26:33,833 Je suis pas ici pour que tu me colles. 255 00:26:35,800 --> 00:26:39,918 - Je me serais engagée pour toi? - Dis-moi le contraire. 256 00:26:47,360 --> 00:26:49,794 Laisse tomber. T'as aucune chance, Ace. 257 00:26:49,920 --> 00:26:54,311 Tu seras pas chef d'escouade. J'ai l'avantage sur toi. 258 00:26:54,440 --> 00:26:58,877 - Les riches: tous pareils. - Qui est le meilleur? 259 00:27:10,040 --> 00:27:12,474 Troisième escouade! 260 00:27:18,160 --> 00:27:23,234 Je comprends pas. Pourquoi un couteau dans un duel atomique? 261 00:27:23,360 --> 00:27:26,716 Suffit d'appuyer sur un bouton! 262 00:27:26,840 --> 00:27:29,593 Cessez le tir. 263 00:27:29,720 --> 00:27:32,917 Mettez votre main sur le mur. 264 00:27:34,400 --> 00:27:36,630 Votre main sur le mur! 265 00:27:51,880 --> 00:27:56,908 L'ennemi ne peut pas appuyer sur un bouton si on neutralise sa main. 266 00:27:58,880 --> 00:28:00,836 Toubib! 267 00:28:03,440 --> 00:28:09,993 Notre point commun, c'est d'avoir été assez cons pour s'enrôler ici. 268 00:28:10,120 --> 00:28:15,592 Moi, je viens d'une ferme... Alors, l'infanterie à côté, c'est la récré! 269 00:28:15,720 --> 00:28:21,317 Grands et cons à la fois, sur les planètes agricoles! 270 00:28:21,440 --> 00:28:24,830 - Djana'd? - J'entre en politique. 271 00:28:24,960 --> 00:28:30,398 - Et il faut la citoyenneté. - Soif de responsabilité. 272 00:28:30,520 --> 00:28:32,556 Shujumi? On fait le tour. 273 00:28:32,680 --> 00:28:36,434 Harvard m'a accepté mais mon père peut pas payer. 274 00:28:36,560 --> 00:28:40,599 Si je m'engage, c'est la Fédération qui paye mes études. 275 00:28:40,720 --> 00:28:44,998 Je veux des enfants. Etre vétéran, ça facilite. 276 00:28:45,120 --> 00:28:48,590 Je fais carrière. Formation d'officier. Jusqu'au bout. 277 00:28:48,720 --> 00:28:53,316 Futur Amiral du Ciel! Rico, à toi! 278 00:28:53,440 --> 00:28:59,515 - De quoi je me mêle? - Je suis écrivain, j'ai besoin d'idées! 279 00:28:59,640 --> 00:29:03,633 Flores, tu es aussi de Buenos Aires! C'est quoi son histoire? 280 00:29:06,600 --> 00:29:10,036 ll s'est engagé pour une fille. 281 00:29:20,400 --> 00:29:22,755 C'est toi? 282 00:29:24,440 --> 00:29:29,912 Voilà la chambrée. C'est pas du luxe, mais c'est chez nous. 283 00:29:30,040 --> 00:29:34,795 Ma couchette, où je rêve de toi toutes les nuits. 284 00:29:34,920 --> 00:29:41,598 L'entraînement est dur. Mais je pense à toi pour me motiver. 285 00:29:51,560 --> 00:29:55,348 Qui sait? Je passerai peut-être chef d'escouade. 286 00:29:55,480 --> 00:29:58,597 Faut que j'y aille. Ecris-moi. 287 00:30:00,720 --> 00:30:02,870 Ecris-moi. 288 00:30:09,120 --> 00:30:11,076 Salut! Ecris-moi! 289 00:30:12,560 --> 00:30:17,236 Orbite dans 5 mn. La première arrivée prend le manche. 290 00:30:31,600 --> 00:30:33,795 - Verrouillage! - Attendez! 291 00:30:35,560 --> 00:30:40,475 - Encore lbanez, cette barge! - C'est parti! 292 00:30:49,360 --> 00:30:51,316 Déploiement ailerons. 293 00:31:33,440 --> 00:31:38,389 - Pourquoi t'es si joyeuse? - Parce qu'aujourd'hui, je pilote ça. 294 00:31:59,360 --> 00:32:05,276 - Stagière lbanez au rapport. - Prenez le poste no 2. 295 00:32:09,640 --> 00:32:14,668 - ldentification. - lbanez, T-325-A. 296 00:32:19,160 --> 00:32:21,355 D'où tu sors? 297 00:32:21,480 --> 00:32:25,598 C'est moi qui t'apprends à conduire cette caisse. 298 00:32:25,720 --> 00:32:28,837 lnstructeur adjoint? 299 00:32:28,960 --> 00:32:33,158 - Je te donne du ''sergent''? - Quand je te donne un ordre. 300 00:32:33,280 --> 00:32:35,589 Préparez le départ. 301 00:32:40,560 --> 00:32:44,997 Ou pas... On m'avait parlé d'une dingue à l'Astronavale. 302 00:32:45,120 --> 00:32:49,511 Solide en maths, impulsive... mais douée. 303 00:32:49,640 --> 00:32:53,315 Quans j'ai su que c'était toi, j'ai arrangé la rencontre. 304 00:32:53,440 --> 00:33:00,152 - Roger-Young, la voie est libre. - En route, lbanez. 305 00:33:26,120 --> 00:33:29,476 En simulation, mes instructeurs étaient largués. 306 00:33:29,600 --> 00:33:33,957 T'es plus en simulation. Alors doucement, cadet. 307 00:33:34,080 --> 00:33:36,878 Oui, sergent. 308 00:33:44,160 --> 00:33:46,674 Objet à 5 mètres. 309 00:33:48,160 --> 00:33:50,151 Objet à 3 mètres. 310 00:33:54,080 --> 00:33:56,389 Voie libre. 311 00:33:57,840 --> 00:34:01,549 - Respecte la vitesse limite. - Sinon? 312 00:34:01,680 --> 00:34:06,151 Ton permis saute et le mien avec. 313 00:34:07,520 --> 00:34:10,193 Ta carrière est entre mes mains... 314 00:34:16,840 --> 00:34:20,355 Stabilisez, no 2. Parés pour hypersaut. 315 00:34:20,480 --> 00:34:23,597 No1, cap sur Jupiter. 316 00:34:23,720 --> 00:34:27,395 Equipage paré à amorcer la propulsion C. 317 00:34:27,520 --> 00:34:31,195 lnterstellaire dans 5 secondes. 5, 4... 318 00:34:31,320 --> 00:34:34,118 ... prêts, partez! 319 00:34:57,920 --> 00:34:59,990 Pénétration, vite! 320 00:35:08,440 --> 00:35:12,069 Pas moyen! 321 00:35:12,200 --> 00:35:14,589 Action 6/3 dans le trou. 322 00:35:14,720 --> 00:35:18,759 - Un 6/3 dans le trou et tu marques. - Couvre-moi. 323 00:35:26,640 --> 00:35:28,471 Vas-y! 324 00:35:34,720 --> 00:35:37,109 - Merci, mon pote. - Enfoiré! 325 00:35:52,560 --> 00:35:57,111 - ll bouge bien. - Donnez-lui une escouade, pour voir. 326 00:36:02,760 --> 00:36:06,435 Faut tout vous apprendre, au billard. 327 00:36:06,560 --> 00:36:10,553 Regarde-le! T'as déjà vu un coq pareil? 328 00:36:10,680 --> 00:36:14,355 Zimm doit aimer la lèche. 329 00:36:19,600 --> 00:36:23,559 J'aurais jamais pu, sans toi. 330 00:36:23,680 --> 00:36:25,636 Amis? 331 00:36:27,600 --> 00:36:30,114 Amis. 332 00:36:30,240 --> 00:36:32,879 Courrier! Levy! 333 00:36:33,000 --> 00:36:35,150 Shujumi! 334 00:36:35,280 --> 00:36:38,716 Rico! Breckenridge! 335 00:36:38,840 --> 00:36:41,798 Niler! 336 00:36:41,920 --> 00:36:43,797 C'est tout. 337 00:36:50,200 --> 00:36:54,955 Salut, Johnny. Désolée de n'avoir pas écrit plus tôt... 338 00:36:55,080 --> 00:36:58,117 Rico! Tu mérites pas ça! 339 00:36:59,560 --> 00:37:04,395 lls ont dû te donner une escouade. Sinon, envoie-les moi... 340 00:37:04,520 --> 00:37:08,957 Tout ce qu'il faut: l'amour d'une honnête femme. 341 00:37:09,080 --> 00:37:13,119 Regarde. Magnifique, non? 342 00:37:13,240 --> 00:37:15,834 J'adore cet endroit. 343 00:37:17,800 --> 00:37:20,314 Et c'est aussi le problème. 344 00:37:20,440 --> 00:37:25,673 Parce que... Je compte faire carrière. 345 00:37:25,800 --> 00:37:29,873 Je veux commander un croiseur à moi. 346 00:37:31,440 --> 00:37:35,149 Et ça ne laissera pas trop de place pour nous deux... 347 00:37:38,400 --> 00:37:43,076 Je sais que tu ne voulais pas entendre ça... 348 00:37:45,200 --> 00:37:48,670 ... mais je dois suivre mon coeur. 349 00:37:48,800 --> 00:37:51,314 Je suis désolée. 350 00:37:51,440 --> 00:37:54,273 Ecris-moi, d'accord? 351 00:37:54,400 --> 00:37:58,393 Que je sache au moins si on restera amis. 352 00:38:14,440 --> 00:38:18,718 Elles t'arrachent les tripes, mais c'est en toute amitié. 353 00:38:18,840 --> 00:38:22,719 Ouais... ça me pendait au nez. 354 00:38:22,840 --> 00:38:26,196 Comment ça? 355 00:38:26,320 --> 00:38:31,599 Je me suis engagé pour elle. Sans elle, je serais même pas ici. 356 00:38:31,720 --> 00:38:34,996 Quoi? T'as gagné ton galon tout seul. 357 00:38:37,120 --> 00:38:40,430 Tu pourras toujours te défouler sur moi... 358 00:38:44,160 --> 00:38:49,757 Vous allez tirer à balles réelles, en simulation de combat. 359 00:38:49,880 --> 00:38:53,998 Je veux une vigilance constante sur mon parcours! 360 00:38:54,120 --> 00:38:56,793 - Vous captez? - Oui, sergent! 361 00:38:56,920 --> 00:38:59,912 Rico, emmenez-les. 362 00:39:00,040 --> 00:39:02,998 1ere ligne, avec moi. 2e ligne dans 10 secondes. 363 00:39:03,120 --> 00:39:07,910 La meilleure perf' est à 280. J'en attends davantage de vous. 364 00:39:17,560 --> 00:39:19,471 Baisse-toi, Shujumi! 365 00:39:28,040 --> 00:39:33,114 - Breckenridge, dégage! - Mon casque déconne! 366 00:39:33,240 --> 00:39:36,357 - Tu casses notre perf'! - Débile! 367 00:39:36,480 --> 00:39:39,597 - Diz, prends la relève. - Ma visière tombe! 368 00:39:39,720 --> 00:39:44,669 - Chaque plantage, c'est toi. - Je suis grand et con à la fois. 369 00:39:50,840 --> 00:39:53,149 Toubib! 370 00:39:55,200 --> 00:39:58,829 Rico, vous êtes relevé de votre commandement. 371 00:40:00,440 --> 00:40:03,716 Vous lui avez permis de retirer son casque? 372 00:40:03,840 --> 00:40:08,152 ll avait signalé un défaut. J'ai demandé à voir. 373 00:40:08,280 --> 00:40:11,989 Vous êtes formé à réparer un casque tactique M-3? 374 00:40:13,520 --> 00:40:14,839 Non, major. 375 00:40:14,960 --> 00:40:19,351 Vous le faites se découvrir lors d'une manoeuvre? 376 00:40:19,480 --> 00:40:23,712 Je voulais que toute ma section soit opérationnelle. 377 00:40:23,840 --> 00:40:26,400 Je voulais gagner, major. 378 00:40:40,440 --> 00:40:44,831 On a déjà perdu deux recrues à cause de cet incident. 379 00:40:44,960 --> 00:40:49,556 Vous pensez que cet homme est récupérable? 380 00:40:49,680 --> 00:40:51,989 Oui, major. 381 00:40:52,120 --> 00:40:54,873 D'accord. 382 00:40:55,000 --> 00:40:58,197 Sanction administrative. 383 00:41:02,160 --> 00:41:04,469 Détenu, halte! 384 00:41:21,440 --> 00:41:24,318 Mords ça. Ça aide. 385 00:41:24,440 --> 00:41:26,670 Crois-moi. 386 00:41:35,520 --> 00:41:38,478 Pour incompétence à un poste de commandement - 387 00:41:38,600 --> 00:41:44,197 - non respect de la sécurité lors d'une manoeuvre à balles réelles... 388 00:41:44,320 --> 00:41:48,074 ... et la négligence qui a entraîné la mort d'un camarade - 389 00:41:48,200 --> 00:41:53,911 - la recrue John Rico est condamnée à la sanction administrative. 390 00:41:54,040 --> 00:41:56,918 Dix coups de fouet. 391 00:41:57,040 --> 00:41:59,031 Exécution. 392 00:42:57,200 --> 00:43:01,159 Merci. Tu as lu dans mes pensées. 393 00:43:01,280 --> 00:43:04,477 Le 3e quart est interminable. 394 00:43:04,600 --> 00:43:08,718 Ça dépend avec qui on le passe... 395 00:43:11,120 --> 00:43:14,237 ll y a un problème. lci. 396 00:43:17,880 --> 00:43:22,670 Non. J'ai recalculé notre cap. C'est plus efficace. 397 00:43:22,800 --> 00:43:27,920 - Tu prétends déjà me corriger? - Vérifie. 398 00:43:32,680 --> 00:43:37,196 J'ai parlé au capitaine Deladier et elle... 399 00:43:37,320 --> 00:43:41,074 Ne change pas de sujet. J'ai raison? 400 00:43:43,640 --> 00:43:46,871 Nouveau cap: optimal 401 00:43:47,000 --> 00:43:50,993 Oui. Tu as raison. 402 00:43:51,120 --> 00:43:54,590 Qu'a dit le capitaine? 403 00:43:54,720 --> 00:43:59,157 Qu'on devrait s'associer... 404 00:43:59,280 --> 00:44:02,033 ... et rallier son équipage. 405 00:44:02,160 --> 00:44:05,470 - Toi et moi? - On est bons ensemble. 406 00:44:05,600 --> 00:44:08,672 On a une longueur d'avance, partout. 407 00:44:08,800 --> 00:44:14,397 J'anticipe tout chez toi, Carmen et tu sais ce que je veux. 408 00:44:15,800 --> 00:44:17,836 Non. 409 00:44:17,960 --> 00:44:19,996 Tu veux quoi? 410 00:44:26,560 --> 00:44:29,393 Un champ d'attraction. 411 00:44:30,600 --> 00:44:33,797 Fais un balayage. Détecteurs activés. 412 00:44:35,040 --> 00:44:38,396 - Attraction 2,25 G. Et ça monte. - Situation? 413 00:44:38,520 --> 00:44:42,115 Un corps non identifié fonce sur nous. 414 00:44:55,400 --> 00:44:59,678 - lmpact dans 6 secondes. - Manoeuvre d'urgence! 415 00:45:03,640 --> 00:45:06,074 3, 2... 416 00:45:08,960 --> 00:45:10,313 Maintenant! 417 00:45:24,440 --> 00:45:27,750 Condamne le 21! 418 00:45:39,520 --> 00:45:45,629 - Ça venait d'où? - Zone de quarantaine arachnide. 419 00:45:45,760 --> 00:45:52,074 - No 4, alertez la flotte. - Les émetteurs sont détruits. 420 00:45:52,200 --> 00:45:56,637 La coque est endommagée. On a eu de la chance... 421 00:45:56,760 --> 00:46:01,709 La chance n'a rien à voir. On a de sacrés pilotes. 422 00:46:16,200 --> 00:46:18,589 Ça craint, que tu partes. 423 00:46:18,720 --> 00:46:22,599 L'infanterie mobile se débrouillera sans moi. 424 00:46:25,400 --> 00:46:29,951 Je comprends pas. Si on te voulait pas, tu serais réformé. 425 00:46:30,080 --> 00:46:37,111 Je m'engage sur un caprice. Résultat: un mort! C'est pas pour moi. 426 00:46:37,240 --> 00:46:42,030 Rico! Ton appel est passé. Prends-le là-bas. 427 00:46:48,000 --> 00:46:52,278 - Allô? Johnny! - Bonjour, maman. 428 00:46:52,400 --> 00:46:57,633 - Bill, décroche! C'est Johnny! - Johnny? Et ton uniforme? 429 00:46:59,280 --> 00:47:03,273 Content de t'entendre. Ça va, fils? 430 00:47:03,400 --> 00:47:07,188 C'est pas concluant pour moi. Je me disais... 431 00:47:07,320 --> 00:47:12,110 - Je peux revenir? - Bien sûr! Rentre immédiatement. 432 00:47:13,320 --> 00:47:19,998 - Je regrette. J'ai été idiot. - Ne dis pas ça. On en discutera. 433 00:47:20,120 --> 00:47:23,317 On t'aime, fils. 434 00:47:23,440 --> 00:47:25,908 - C'est quoi? - La pluie? 435 00:47:26,040 --> 00:47:28,679 En cette saison? 436 00:47:28,800 --> 00:47:32,713 lnterruption suite à des troubles atmosphériques. 437 00:47:32,840 --> 00:47:35,274 Rappelez ultérieurement. 438 00:47:40,600 --> 00:47:42,750 A plus tard. 439 00:47:44,160 --> 00:47:47,277 L'Allée des Dégonflés ne te prouvera qu'une chose. 440 00:47:47,400 --> 00:47:49,868 Quoi, Diz? 441 00:47:52,200 --> 00:47:55,636 Que tu n'as pas l'étoffe d'un citoyen. 442 00:48:30,880 --> 00:48:34,111 C'est quoi? 443 00:48:34,240 --> 00:48:37,152 C'est la guerre! 444 00:48:40,480 --> 00:48:43,597 Une dévastation sans précédent. 445 00:48:43,720 --> 00:48:48,510 Des millions de morts, une ville en ruines. 446 00:48:48,640 --> 00:48:52,474 - C'est Genève? - Ces saloperies nous ont eus. 447 00:48:52,600 --> 00:48:55,797 Un météore détourné par du plasma insecte - 448 00:48:55,920 --> 00:49:00,596 - émanant de Klendathu, la planète arachnide. 449 00:49:06,480 --> 00:49:11,031 Plus rien ne vit dans ce qui fut le Paradis de l'Amérique Latine. 450 00:49:11,160 --> 00:49:15,790 - Chez nous... - Buenos Aires est rayée du monde. 451 00:49:19,480 --> 00:49:21,869 Chez nous. 452 00:49:24,000 --> 00:49:27,151 Le Conseil Fédéral vient de voter à l'unanimité - 453 00:49:27,280 --> 00:49:31,831 - la mobilisation pour détruire le péril arachnide. 454 00:49:31,960 --> 00:49:33,916 8 764 000 morts 455 00:49:36,960 --> 00:49:40,236 - Non, vous restez ici. - Je veux combattre. 456 00:49:40,360 --> 00:49:44,876 Seulement si vous vous rétrogradez au rang de soldat, compris? 457 00:49:45,000 --> 00:49:47,116 Compris, major. 458 00:49:47,240 --> 00:49:49,310 Major! 459 00:49:49,440 --> 00:49:53,115 - Quoi? - Je retire ma démission. 460 00:49:53,240 --> 00:49:56,550 Vous avez déjà signé. Ce serait illégal. 461 00:49:56,680 --> 00:50:01,515 Major, je sais que j'ai eu tort. Une erreur en a entraîné une autre. 462 00:50:01,640 --> 00:50:05,599 - Votre décision a été prise. - Major, toute ma famille... 463 00:50:05,720 --> 00:50:09,190 Toute ma famille était à Buenos Aires. 464 00:50:11,040 --> 00:50:13,873 C'est votre signature, Rico? 465 00:50:14,000 --> 00:50:16,639 Oui, sergent. 466 00:50:20,040 --> 00:50:23,589 On dirait pas. 467 00:50:25,320 --> 00:50:29,279 Rompez soldat! 468 00:50:33,400 --> 00:50:36,517 GUERRE 469 00:50:40,440 --> 00:50:46,834 Des cendres de Buenos Aires montent le chagrin et la colère. 470 00:50:46,960 --> 00:50:49,474 Un bon insecte est un insecte mort! 471 00:50:49,600 --> 00:50:52,910 A Genève, le Conseil Fédéral se réunit. 472 00:50:53,040 --> 00:50:58,672 Nous affronterons la menace avec notre courage et notre sang... 473 00:50:58,800 --> 00:51:03,316 ... pour que la civilisation humaine, et non l'insecte - 474 00:51:03,440 --> 00:51:08,116 - domine cette galaxie, maintenant et pour toujours. 475 00:51:08,240 --> 00:51:11,755 L'Amiral Dienes annonce l'offensive sur Klendathu - 476 00:51:11,880 --> 00:51:17,477 - source du météore insecte qui a rasé Buenos Aires. 477 00:51:17,600 --> 00:51:21,832 Chaque jour on améliore les méthodes insecticides. 478 00:51:21,960 --> 00:51:28,115 L'arachnide est stupide, mais même avec une patte en moins - 479 00:51:38,280 --> 00:51:40,794 Voulez-vous en savoir plus? 480 00:51:40,920 --> 00:51:43,992 Chacun participe. Et vous? 481 00:51:46,560 --> 00:51:51,953 La guerre a besoin de vous, au travail, au foyer, en communauté. 482 00:51:54,360 --> 00:52:00,708 En direct du porte-vaisseaux Ticonderoga, dans la zone rouge - 483 00:52:00,840 --> 00:52:05,391 - où l'armée fédérale se prépare au combat. 484 00:52:05,520 --> 00:52:09,149 A l'antenne dans 2 secondes. Deux, un, c'est à vous. 485 00:52:09,280 --> 00:52:13,796 Personne ne connaît la date exacte prévue pour l'invasion. 486 00:52:13,920 --> 00:52:17,276 Mais la rumeur dit: ''c'est pour demain''. 487 00:52:17,400 --> 00:52:23,669 Ces jeunes pourraient bien croquer de l'insecte. Qu'en pensez-vous? 488 00:52:23,800 --> 00:52:27,031 Nous, les insectes, on les bombe! 489 00:52:27,160 --> 00:52:30,152 J'espère que ce sera pas fini avant qu'on arrive! 490 00:52:30,280 --> 00:52:34,114 Certains disent que nous les avons provoqués les premiers. 491 00:52:34,240 --> 00:52:38,028 Qu'une politique du: ''laissez-les vivre'' eût été préférable. 492 00:52:38,160 --> 00:52:44,269 Je vais vous dire: je suis de Buenos Aires, alors, tuez-les tous! 493 00:52:44,400 --> 00:52:49,520 - Vilains cafards! - On va se faire tatouer! 494 00:52:49,640 --> 00:52:52,950 - Pourquoi faire? - Ta peau est trop belle? 495 00:52:53,080 --> 00:52:55,150 Johnny! 496 00:52:56,560 --> 00:52:59,632 Johnny Rico! 497 00:52:59,760 --> 00:53:01,955 Carmen? 498 00:53:05,120 --> 00:53:11,275 Repos. Je devrais me découvrir en dehors du service. Salut, Diz... 499 00:53:11,400 --> 00:53:13,356 Carmen... 500 00:53:15,360 --> 00:53:19,751 Ma mère avait raison. L'uniforme te va très bien. 501 00:53:19,880 --> 00:53:23,475 Tu n'es pas mal non plus... 502 00:53:23,600 --> 00:53:28,151 Tu as des nouvelles? Des survivants, à Buenos Aires? 503 00:53:28,280 --> 00:53:32,432 J'essaie de ne pas y penser. Ç'est arrivé à une autre. 504 00:53:32,560 --> 00:53:36,109 Puis ça me tombe dessus et je pleure sans arrêt. 505 00:53:36,240 --> 00:53:40,153 On a survécu, nous. Soyons contents. 506 00:53:40,280 --> 00:53:45,798 - T'as pas l'air réjoui de me voir. - Je devrais l'être? 507 00:53:45,920 --> 00:53:48,992 Johnny... Tout a changé. 508 00:53:49,120 --> 00:53:54,672 On est en guerre. Ce que j'ai fait, c'était pour notre bien. 509 00:53:54,800 --> 00:53:57,553 RAS, lieutenant? 510 00:53:57,680 --> 00:54:02,231 Tu te souviens de Johnny? Zander et moi, on fait équipe. 511 00:54:02,360 --> 00:54:05,193 La meilleure de la flotte. 512 00:54:05,320 --> 00:54:11,429 C'est ça qui est ''pour notre bien'', hein? Garde tes gentillesses. 513 00:54:11,560 --> 00:54:14,438 Laisse, c'est un fantassin. 514 00:54:14,560 --> 00:54:18,838 Quand on est dressé pour tuer, on oublie la politesse. 515 00:54:18,960 --> 00:54:21,599 T'as un problème avec l'infanterie? 516 00:54:21,720 --> 00:54:27,033 Tu m'as entendu. Tu veux te battre... soldat? 517 00:54:28,520 --> 00:54:33,435 Pas avec un officier. L'infanterie ne forme pas des idiots. 518 00:54:33,560 --> 00:54:36,552 lgnorons le grade. 519 00:54:36,680 --> 00:54:40,070 Vous avez entendu? Le grade compte pas! 520 00:54:40,200 --> 00:54:43,909 - Fais pas ça. - Quoi, il mord? 521 00:54:58,960 --> 00:55:02,077 ll vaut pas le coup! 522 00:55:06,320 --> 00:55:09,517 Laisse tomber. 523 00:55:10,760 --> 00:55:16,392 lnfanterie et flotte, ça se mélange pas. 524 00:55:16,520 --> 00:55:18,670 On s'en va. 525 00:55:20,320 --> 00:55:23,073 Trouffions! 526 00:55:23,200 --> 00:55:26,476 L'infanterie mobile vaincra! 527 00:55:26,600 --> 00:55:31,515 - Ça fait mal! - Je connais un truc encore pire. 528 00:55:33,240 --> 00:55:36,471 On va se battre et on va gagner! 529 00:55:37,640 --> 00:55:40,074 La mort qui tombe du ciel