1 00:00:11,869 --> 00:00:15,866 Voici comment une personne, partie du point A, 2 00:00:16,920 --> 00:00:18,643 arrive au point Z. 3 00:00:19,445 --> 00:00:23,059 Certains diront que c'est le destin, d'autres, le hasard. 4 00:00:23,179 --> 00:00:24,992 Quel que soit le nom, 5 00:00:25,112 --> 00:00:28,742 c'est une question vraiment intéressante, n'est-ce pas ? 6 00:00:29,047 --> 00:00:32,078 Les chemins sinueux que prennent nos vies. 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,064 Comment en es-tu arrivé là ? 8 00:00:34,184 --> 00:00:37,317 Ce lieu dans lequel tu es, en ce moment même. 9 00:00:37,693 --> 00:00:40,553 Comment t'es-tu retrouvée ici, 10 00:00:40,850 --> 00:00:43,594 à cet instant précis ? 11 00:00:45,246 --> 00:00:47,027 Où en es-tu, dans la vie ? 12 00:00:47,147 --> 00:00:50,297 Tout s'est déroulé comme tu l'avais prévu ? 13 00:00:50,417 --> 00:00:54,701 Et au fait, quand as-tu parlé à tes parents pour la dernière fois ? 14 00:00:54,821 --> 00:00:58,020 Tu ne crois pas que tu devrais les appeler ? 15 00:00:58,426 --> 00:01:01,107 Pour les remercier du concours de circonstances 16 00:01:01,227 --> 00:01:03,047 qui les a rapprochés, 17 00:01:03,626 --> 00:01:05,211 dans un certain lieu, 18 00:01:05,677 --> 00:01:08,381 à un certain moment dans le temps, 19 00:01:08,879 --> 00:01:10,911 quand tu as été conçue. 20 00:01:15,494 --> 00:01:17,254 On parlait de quoi déjà ? 21 00:01:17,580 --> 00:01:19,833 De ta venue sur Terre. 22 00:01:24,403 --> 00:01:27,262 J'y crois pas ! Je suis encore trop... 23 00:01:30,154 --> 00:01:31,151 Défoncée ? 24 00:01:34,833 --> 00:01:38,545 Un verre de jus d'orange serait parfait, n'est-ce pas ? 25 00:01:38,983 --> 00:01:40,721 Avec des Tostitos. 26 00:01:41,970 --> 00:01:43,405 Ça le ferait ! 27 00:01:44,480 --> 00:01:48,227 Je pensais exactement à ça ! Jus d'orange et Tostitos ! 28 00:01:48,866 --> 00:01:51,317 C'est comme si tu lisais dans mes pensées. 29 00:01:51,437 --> 00:01:52,845 C'est le cas. 30 00:01:56,538 --> 00:01:57,841 Alors, continue. 31 00:01:58,249 --> 00:02:00,101 À quoi je pense, maintenant ? 32 00:02:00,221 --> 00:02:03,352 Beaucoup de pensées te traversent l'esprit. 33 00:02:03,578 --> 00:02:06,940 La première concerne le jus d'orange et les Tostitos, 34 00:02:09,229 --> 00:02:10,649 et la deuxième... 35 00:02:10,972 --> 00:02:13,680 la deuxième pensée, elle te contrarie. 36 00:02:15,945 --> 00:02:18,616 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est ça. 37 00:02:19,144 --> 00:02:23,063 Pourquoi discutes-tu avec Roscoe Lee Browne ? 38 00:02:27,813 --> 00:02:30,165 Merde ! T'es célèbre ! 39 00:02:30,978 --> 00:02:32,265 Oui, je le suis. 40 00:02:34,871 --> 00:02:37,504 J'arrive pas à croire que je parle 41 00:02:37,624 --> 00:02:39,973 avec Roscoe Lee Browne ! 42 00:02:40,490 --> 00:02:42,942 T'es prête pour la troisième ? 43 00:02:43,292 --> 00:02:45,645 Tu parles que je suis prête, Roscoe ! 44 00:02:45,948 --> 00:02:48,529 Ta troisième pensée, c'est juste ça : 45 00:02:50,179 --> 00:02:52,884 Comment ai-je atterri sur cette grande roue ? 46 00:02:55,364 --> 00:02:56,940 Comment tu le sais ? 47 00:02:57,060 --> 00:02:59,485 Parce que, sale hippie, 48 00:02:59,605 --> 00:03:01,347 tu parles toute seule. 49 00:03:06,864 --> 00:03:10,458 Merde. Comment je me suis retrouvée ici ? 50 00:03:12,000 --> 00:03:18,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org 51 00:03:40,266 --> 00:03:44,407 Je pense que c'était un peu trop tôt pour se défoncer. 52 00:03:47,797 --> 00:03:49,217 Mais, tu vois, 53 00:03:49,337 --> 00:03:53,646 je reste pas le cul dans mon fauteuil, à attendre les chèques de mes parents. 54 00:03:53,989 --> 00:03:56,393 J'ai fait une pub pour un soda, il y a un moment. 55 00:03:56,513 --> 00:03:59,152 La fameuse Root Beer du Doctor Bjorn. 56 00:03:59,272 --> 00:04:00,797 Tu l'as peut-être vue ? 57 00:04:00,917 --> 00:04:04,920 Enfin, entre ça et mes allocations, je m'en sors. 58 00:04:05,810 --> 00:04:09,985 Je peux te dire que ce jeu est cool, quand t'es raide. 59 00:04:11,340 --> 00:04:15,520 On dit qu'un gros fumeur arrête de grignoter, arrivé à un certain point. 60 00:04:15,640 --> 00:04:19,354 Enfin, le gros fumeur n'utilise même pas le mot "grignoter". 61 00:04:19,474 --> 00:04:21,641 Le gros fumeur dit plutôt : 62 00:04:21,975 --> 00:04:25,274 "Se goinfrer" ou "S'empiffrer", un truc dans le genre. 63 00:04:27,586 --> 00:04:30,550 Dans tous les cas, j'adore bouffer quand je suis raide. 64 00:04:30,670 --> 00:04:34,869 Alors, excuse-moi si t'es trop cool pour pas avoir faim quand t'es raide. 65 00:04:39,653 --> 00:04:42,519 Mon stock de Doctor Bjorn, gratuit pendant 1 an. 66 00:04:43,418 --> 00:04:44,509 Cool, hein ? 67 00:04:54,231 --> 00:04:56,827 CES GÂTEAUX SONT POUR NOTRE SOIRÉE SCIENCE-FICTION 68 00:04:56,947 --> 00:04:58,466 N'Y TOUCHE PAS, JANE ! 69 00:04:59,300 --> 00:05:02,097 Depuis six mois, je vis avec mon coloc', Steve. 70 00:05:02,848 --> 00:05:04,752 Je l'ai jamais vu se défoncer. 71 00:05:05,371 --> 00:05:06,886 Pas une seule fois. 72 00:05:07,006 --> 00:05:09,863 Il me regarde même bizarrement quand je le fais. 73 00:05:12,809 --> 00:05:14,855 Tu es vraiment pathétique. 74 00:05:15,559 --> 00:05:16,663 Quoi ? 75 00:05:17,558 --> 00:05:19,432 Voilà le truc avec Steve. 76 00:05:19,992 --> 00:05:21,339 Il me fait peur. 77 00:05:22,793 --> 00:05:24,269 Salut, Steve. 78 00:05:30,720 --> 00:05:31,867 Vous voyez ? 79 00:05:32,412 --> 00:05:36,163 C'est le genre à se déguiser et à faire la queue pour voir Star Wars, 80 00:05:36,374 --> 00:05:38,925 mais en méchant. Très antisocial. 81 00:05:39,461 --> 00:05:41,988 J'essaie toujours d'être sympa avec Steve, 82 00:05:42,108 --> 00:05:45,407 qui sait ce qui peut arriver, avec un mec comme ça ? 83 00:06:07,866 --> 00:06:10,463 Je sais qu'il avait mis ce mot pour moi, 84 00:06:10,583 --> 00:06:13,920 mais j'avais un plan. Un super plan. 85 00:06:14,964 --> 00:06:17,504 J'allais refaire des gâteaux pour Steve. 86 00:06:17,624 --> 00:06:19,207 Encore meilleurs. 87 00:06:29,228 --> 00:06:30,634 UNE HEURE PLUS TARD 88 00:06:31,790 --> 00:06:33,021 Ensuite, 89 00:06:33,232 --> 00:06:35,919 j'ai compris de quoi étaient fait 90 00:06:36,039 --> 00:06:38,521 les gâteaux que j'avais mangés. 91 00:06:58,257 --> 00:06:59,320 Merde. 92 00:08:15,992 --> 00:08:18,793 JANE, TU DOIS PAYER L'ÉLECTRICITÉ AUJOURD'HUI 93 00:08:18,913 --> 00:08:21,552 N'OUBLIE PAS. SINON... 94 00:08:25,359 --> 00:08:28,127 AUDITION À 11h30 CASTING POUR "THE BEST OF TIME" 95 00:08:28,247 --> 00:08:29,252 Putain. 96 00:08:30,382 --> 00:08:31,840 Écoute, Jane. 97 00:08:31,960 --> 00:08:35,720 Je me suis cassé le cul pour t'obtenir cette audition, donc pitié, 98 00:08:35,840 --> 00:08:37,388 fous pas tout en l'air. 99 00:08:37,508 --> 00:08:40,529 On dirait que t'en as rien à foutre. 100 00:08:40,867 --> 00:08:43,736 T'en as quelque chose à foutre ? 101 00:08:44,951 --> 00:08:46,897 J'en ai quelque chose à foutre. 102 00:08:48,528 --> 00:08:52,400 Un plan... besoin d'un plan. 103 00:08:56,029 --> 00:08:57,948 19 MINUTES PLUS TARD ENVIRON 104 00:09:04,930 --> 00:09:06,216 Mon plan. 105 00:09:07,198 --> 00:09:09,796 Numéro un : acheter plus de beuh. 106 00:09:10,272 --> 00:09:12,899 Avec ça, je referai des gâteaux pour Steve. 107 00:09:13,288 --> 00:09:16,128 Numéro deux : prendre l'argent que Steve a laissé 108 00:09:16,248 --> 00:09:18,820 pour l'électricité, pour payer la beuh. 109 00:09:18,991 --> 00:09:22,023 Ainsi, je pourrai faire les gâteaux avant qu'il rentre. 110 00:09:22,252 --> 00:09:23,959 Puis j'irai à mon audition. 111 00:09:24,269 --> 00:09:27,113 Ce qui m'amène au numéro trois : aller à mon audition. 112 00:09:27,414 --> 00:09:30,374 Je ne suis jamais allée à une audition aussi défoncée, 113 00:09:30,494 --> 00:09:33,119 mais je peux parier que je serai très bonne, 114 00:09:33,428 --> 00:09:36,162 car je serai en phase avec ma partie créative ! 115 00:09:37,001 --> 00:09:40,179 Ça fait pas vraiment partie du plan. Supprimons-le. 116 00:09:42,755 --> 00:09:44,818 Quatre : passer au distributeur, 117 00:09:44,938 --> 00:09:46,945 retirer pour payer l'électricité, 118 00:09:47,065 --> 00:09:50,541 acheter les ingrédients des gâteaux et revenir pour les faire. 119 00:09:54,839 --> 00:09:56,350 Pas mal... 120 00:09:57,239 --> 00:10:00,489 pour quelqu'un qui est complètement défoncé. 121 00:10:05,504 --> 00:10:06,799 T'es raide. 122 00:10:09,540 --> 00:10:11,259 Pourquoi tu dis ça ? 123 00:10:15,281 --> 00:10:18,543 Tu vois, la routine. 124 00:10:19,602 --> 00:10:22,125 File-moi 30 grammes bien tassés. 125 00:10:22,960 --> 00:10:25,104 Je vais faire des gâteaux. 126 00:10:25,951 --> 00:10:27,319 Ça marche. 127 00:10:40,205 --> 00:10:41,861 Qu'est-ce qui se passe ? 128 00:10:41,981 --> 00:10:44,272 Qui est là ? Y a quelqu'un chez moi ? 129 00:10:44,634 --> 00:10:46,399 T'es vraiment défoncée. 130 00:10:48,812 --> 00:10:51,129 Numéro un : acheter plus de beuh. 131 00:10:57,253 --> 00:10:58,875 Il te manque 40. 132 00:11:00,697 --> 00:11:02,403 Est-ce que je peux... 133 00:11:02,967 --> 00:11:04,259 Tu sais... 134 00:11:06,505 --> 00:11:10,966 Putain, Jane, c'est la dernière fois. Tu dois me payer aujourd'hui. 135 00:11:12,919 --> 00:11:14,886 Je vais l'écrire dans le carnet. 136 00:11:17,066 --> 00:11:20,016 Je dois juste passer au distributeur, mon pote. 137 00:11:31,048 --> 00:11:34,530 Tout tourne autour du capitalisme et des conneries du genre. 138 00:11:35,150 --> 00:11:37,841 Qui crée les emplois ? D'où viennent-ils ? 139 00:11:37,961 --> 00:11:41,393 Mes profits, par exemple, sont issus du système économique, 140 00:11:41,513 --> 00:11:42,949 sans que je comprenne. 141 00:11:43,069 --> 00:11:46,118 C'est vrai. Je suis d'accord avec toi, mec. 142 00:11:46,238 --> 00:11:50,114 C'est l'économie de Reagan, appliquée à la production d'herbe. 143 00:11:51,378 --> 00:11:54,926 Je trouve pas que ça ressemble à l'économie de Reagan, mais... 144 00:11:55,528 --> 00:11:57,041 De quoi tu parles ? 145 00:11:57,161 --> 00:12:02,168 L'absence de taxes sur l'herbe ne signifie pas qu'il existe un... 146 00:12:03,642 --> 00:12:06,172 un paradigme du libre marché. 147 00:12:06,292 --> 00:12:08,240 Tu viens de dire "paradigme" ? 148 00:12:08,360 --> 00:12:09,508 Ouais. 149 00:12:09,819 --> 00:12:13,226 C'est génial ce que tu fais, que Dieu te bénisse, 150 00:12:13,560 --> 00:12:16,782 mais pour moi, c'est du bon vieux capitalisme. 151 00:12:17,326 --> 00:12:21,788 - C'est l'économie de Reagan, je te dis. - Pourquoi l'économie de Reagan ? 152 00:12:21,908 --> 00:12:23,830 Le marché noir est pas taxé ! 153 00:12:24,041 --> 00:12:26,017 Jane, t'es trop défoncée, 154 00:12:26,137 --> 00:12:28,545 et je peux le voir à des kilomètres. 155 00:12:30,201 --> 00:12:32,909 T'as une lampe U.V. La révolution est en marche ! 156 00:12:33,118 --> 00:12:35,541 Mais t'y connais quoi, à l'économie ? 157 00:12:37,609 --> 00:12:40,603 J'ai pris option économie à la fac, 158 00:12:40,967 --> 00:12:43,476 et j'ai eu mon diplôme à Summa. 159 00:12:43,812 --> 00:12:46,039 Je crois savoir de quoi je parle. 160 00:12:47,896 --> 00:12:50,163 Je croyais que t'étais actrice. 161 00:12:50,676 --> 00:12:53,366 L'économie, c'était pas vraiment mon truc. 162 00:12:57,992 --> 00:13:01,090 Je serai là. Apporte-moi l'argent à 15h. 163 00:13:09,787 --> 00:13:10,985 C'est quoi, ça ? 164 00:13:11,306 --> 00:13:14,619 Je connais pas la moitié de ces films. 165 00:13:18,193 --> 00:13:21,209 Mon coloc' organise cette... 166 00:13:22,236 --> 00:13:26,452 soirée science-fiction pour geeks, ce week-end, 167 00:13:26,572 --> 00:13:29,639 avec ses potes qui arrivent de Toledo et... 168 00:13:30,906 --> 00:13:33,933 15 h ! Viens me voir à Venice, 169 00:13:34,365 --> 00:13:36,162 avec l'argent, à 15 h. 170 00:13:36,464 --> 00:13:40,577 M'oblige pas à demander à mes associés d'employer la manière forte. 171 00:13:40,697 --> 00:13:43,451 - Tu veux dire, me tuer ? - Bien sûr que non. 172 00:13:44,141 --> 00:13:46,445 Tu vas juste me casser les bras ? 173 00:13:46,656 --> 00:13:48,584 Te casser les bras ? Ça va pas ? 174 00:13:48,704 --> 00:13:51,338 Je vends de la beuh, je suis pas Tony Soprano. 175 00:13:51,458 --> 00:13:53,012 Alors, quoi ? 176 00:13:54,225 --> 00:13:57,212 Je sais pas. Prendre tes meubles, par exemple. 177 00:14:04,451 --> 00:14:05,737 Dis-moi, Jane, 178 00:14:08,854 --> 00:14:11,199 C'est quoi le problème de ton coloc'? 179 00:14:13,809 --> 00:14:16,726 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il me fout les jetons. 180 00:14:17,645 --> 00:14:21,072 Ça doit être un enculeur de crânes. Tu vois le truc ? 181 00:14:21,746 --> 00:14:25,639 Je suis sûr que ce mec encule des crânes, 182 00:14:27,033 --> 00:14:29,329 avec des bougies et tout le bordel. 183 00:14:38,917 --> 00:14:40,593 Mon Dieu ! T'as raison ! 184 00:14:41,031 --> 00:14:43,803 - C'est un putain de taré. - Alors, écoute-moi. 185 00:14:43,963 --> 00:14:46,555 Ce serait bête de pas payer aujourd'hui, 186 00:14:46,675 --> 00:14:49,758 car en plus de prendre tes meubles, je dirai à ton coloc' 187 00:14:50,026 --> 00:14:52,812 ce que tu as fait avec l'argent de l'électricité. 188 00:15:34,300 --> 00:15:35,447 Allô ? 189 00:15:40,122 --> 00:15:41,750 Est-ce que c'est... 190 00:15:42,411 --> 00:15:43,689 Qui c'est ? 191 00:15:44,122 --> 00:15:45,391 C'est Kyle. 192 00:15:45,834 --> 00:15:47,793 Salut chéri, ça va ? 193 00:15:48,153 --> 00:15:51,896 Tu m'as demandé de t'appeler, pour te rappeler ton audition. 194 00:15:54,460 --> 00:15:55,446 T'es raide ? 195 00:15:55,566 --> 00:15:56,869 Raide ? 196 00:15:56,989 --> 00:15:59,370 Il est onze heures du matin ! 197 00:16:01,166 --> 00:16:04,287 Tu sais, Jane, Ça ne marche pas entre nous. 198 00:16:05,173 --> 00:16:08,388 Je comprends pas. Tu parles par énigmes. 199 00:16:10,719 --> 00:16:15,054 Kyle, écoute très attentivement 200 00:16:15,694 --> 00:16:20,817 ce que je vais te dire et n'essaie pas de m'embrouiller. 201 00:16:23,548 --> 00:16:26,498 Attends, Kyle ! Je t'entends plus ! 202 00:16:27,323 --> 00:16:30,284 Raccroche pas ! Je vais... 203 00:16:30,779 --> 00:16:31,877 La ferme ! 204 00:16:35,814 --> 00:16:36,878 Merde. 205 00:16:45,723 --> 00:16:48,335 Kyle ? T'es encore là ? 206 00:16:53,218 --> 00:16:55,541 Qu'est-ce que je vais faire ? 207 00:16:59,843 --> 00:17:01,015 Je peux pas. 208 00:17:08,232 --> 00:17:09,472 J'ose pas. 209 00:17:10,948 --> 00:17:12,511 Je devrais pas. 210 00:17:23,525 --> 00:17:25,450 La beuh du gouvernement. 211 00:17:28,283 --> 00:17:31,465 Je la gardais pour une occasion spéciale, 212 00:17:32,017 --> 00:17:34,678 mais la beuh du gouvernement va me rapporter 213 00:17:34,798 --> 00:17:37,091 une jolie somme, si je la vends. 214 00:17:37,550 --> 00:17:39,437 Une très jolie somme. 215 00:17:40,765 --> 00:17:43,776 Peut-être assez pour me sortir de ce merdier. 216 00:17:44,355 --> 00:17:46,602 Numéro trois : aller à mon audition. 217 00:18:44,742 --> 00:18:46,325 C'était intense. 218 00:19:15,234 --> 00:19:16,568 Vous montez ? 219 00:19:17,070 --> 00:19:19,987 J'ai jamais pris le bus à L.A. Ça doit être marrant. 220 00:19:21,943 --> 00:19:23,601 Vous allez vous éclater. 221 00:19:42,347 --> 00:19:44,529 Vous avez écrasé la voiture de Bobby. 222 00:19:45,149 --> 00:19:47,651 Il a mis trois semaines à la construire. 223 00:19:49,487 --> 00:19:52,304 - Regardez ce que vous avez fait. - Je l'ai vue. 224 00:19:52,424 --> 00:19:55,932 Elle est tombée. Elle a même pas essayé de se relever. 225 00:19:56,732 --> 00:19:59,119 - 1,35 $ ! - Attendez. 226 00:19:59,279 --> 00:20:01,121 - Debout. - J'essaie. 227 00:20:01,332 --> 00:20:05,284 - Y a un truc qui cloche chez elle. - Y a rien qui cloche, madame. 228 00:20:05,657 --> 00:20:07,661 Pourquoi elle était par terre ? 229 00:20:07,922 --> 00:20:11,006 Elle ne l'était pas, junkie ! Vous l'avez fait tomber de ses mains. 230 00:20:11,287 --> 00:20:13,466 - Je l'ai vue. - Désolée. 231 00:20:13,626 --> 00:20:16,961 - Ça va pas réparer sa voiture. - Elle doit être droguée. 232 00:20:17,172 --> 00:20:20,065 Il l'a faite pour son grand-père, qui est à l'hôpital. 233 00:20:20,185 --> 00:20:22,049 Mademoiselle ! 1,35 $ ! 234 00:20:22,260 --> 00:20:23,537 J'ai compris ! 235 00:20:43,149 --> 00:20:44,796 Je l'ai échappé belle. 236 00:20:46,036 --> 00:20:47,371 "Allons, Frank. 237 00:20:47,491 --> 00:20:49,617 "Vous savez que j'aime les surprises. 238 00:20:49,737 --> 00:20:53,599 "C'est vrai. Je dois toujours faire des exceptions." 239 00:20:54,129 --> 00:20:55,498 Quelle merde. 240 00:20:57,830 --> 00:20:59,271 "Allons, Frank. 241 00:20:59,391 --> 00:21:01,539 "Vous savez que j'aime les surprises, c'est certain, 242 00:21:02,117 --> 00:21:04,555 "Je dois toujours faire des exceptions." 243 00:21:22,647 --> 00:21:24,381 HEURE DU RDV DE JANE - 11h30 244 00:21:24,501 --> 00:21:26,171 HEURE ACTUELLE - 11h47 245 00:21:26,291 --> 00:21:29,500 17 MINUTES DE RETARD ! 246 00:21:31,855 --> 00:21:34,142 Quatre : passer au distributeur. 247 00:21:45,013 --> 00:21:47,743 J'ai plus de 1000 $ sur ce compte ! 248 00:22:05,708 --> 00:22:08,540 Prendre tes meubles, par exemple. 249 00:22:08,660 --> 00:22:13,859 Non ! Pas mon lit ! Pas mon lit Bultex ! 250 00:22:31,180 --> 00:22:32,955 Vous avez oublié de signer. 251 00:22:46,395 --> 00:22:50,364 "Allons, Frank. Vous savez que j'aime les surprises. " 252 00:23:05,508 --> 00:23:06,856 Asseyez-vous. 253 00:23:24,140 --> 00:23:25,204 Salut. 254 00:23:26,044 --> 00:23:27,769 T'as pas un chewing-gum ? 255 00:23:30,057 --> 00:23:31,191 Je... 256 00:23:31,882 --> 00:23:33,453 Attends. 257 00:23:39,223 --> 00:23:41,640 Putain ! Ça sort d'où ? 258 00:23:43,592 --> 00:23:45,997 - T'en veux ? - Non merci ! 259 00:23:46,410 --> 00:23:49,745 T'es sûre ? J'ai vraiment besoin de thunes. 260 00:23:49,865 --> 00:23:51,222 Non, j'en veux pas. 261 00:23:51,342 --> 00:23:52,476 200 billets. 262 00:23:52,596 --> 00:23:55,594 Non, je veux pas de ça. 263 00:24:05,677 --> 00:24:08,373 Je suis vraiment défoncée. Désolée. 264 00:24:24,179 --> 00:24:25,466 Oui ! Présente ! 265 00:24:25,980 --> 00:24:28,358 - Êtes-vous prête ? - Tu parles ! 266 00:24:32,696 --> 00:24:35,849 - Bonjour. - Je suis Jane, enchantée. 267 00:24:38,417 --> 00:24:41,518 J'ai... beaucoup entendu parler de vous. 268 00:24:42,951 --> 00:24:44,046 Pardon ? 269 00:24:46,713 --> 00:24:48,012 Rien. 270 00:24:53,371 --> 00:24:56,740 - Tout va bien ? - Je pète la forme ! Et vous ? 271 00:24:57,842 --> 00:24:59,706 - Ça va. - Super ! 272 00:25:02,638 --> 00:25:03,836 Attends un peu. 273 00:25:04,199 --> 00:25:06,017 - Quoi ? - Hein ? 274 00:25:06,137 --> 00:25:07,753 Vous avez parlé ? 275 00:25:08,116 --> 00:25:10,003 - Qui ça, moi ? - Oui. 276 00:25:10,353 --> 00:25:12,863 Désolée, j'ai dû parler à voix haute. 277 00:25:23,645 --> 00:25:24,852 Vous êtes prête ? 278 00:25:26,439 --> 00:25:27,733 Carrément. 279 00:25:28,573 --> 00:25:29,857 Vous êtes prête ? 280 00:25:30,214 --> 00:25:31,446 Carrément. 281 00:25:44,387 --> 00:25:47,634 "Allons, Frank ! Vous savez que j'aime les surprises !" 282 00:25:47,794 --> 00:25:50,919 Je vous arrête là. Refaites-le, mais cette fois, 283 00:25:51,223 --> 00:25:53,198 avec plus de retenue. 284 00:25:53,318 --> 00:25:55,149 D'accord. Ça marche. 285 00:25:59,463 --> 00:26:02,691 "Allons, Frank. Vous savez que j'aime les surprises. " 286 00:26:02,851 --> 00:26:04,829 - Que faites-vous ? - Je me retiens. 287 00:26:04,949 --> 00:26:06,350 Pas autant. 288 00:26:06,470 --> 00:26:09,114 Pouvez-vous trouver un juste milieu ? 289 00:26:09,437 --> 00:26:12,098 Tu parles que je peux trouver un juste milieu ! 290 00:26:12,218 --> 00:26:14,235 Juste milieu est mon deuxième nom ! 291 00:26:19,481 --> 00:26:20,399 Merci. 292 00:26:20,952 --> 00:26:24,771 - Alors comment c'était ? - C'était un travail très intéressant. 293 00:26:24,998 --> 00:26:26,036 Vraiment ? 294 00:26:29,554 --> 00:26:31,636 Eh bien, merci. 295 00:26:32,128 --> 00:26:34,973 Je vous souhaite une excellente journée. 296 00:26:38,470 --> 00:26:40,520 Je peux vous demander un truc ? 297 00:26:42,152 --> 00:26:44,396 Vous voulez acheter de l'herbe ? 298 00:26:47,041 --> 00:26:50,030 Essayez-vous de me vendre de la drogue ? 299 00:26:51,316 --> 00:26:54,073 Mademoiselle, allez vous assoir dehors ! 300 00:26:54,512 --> 00:26:56,793 - Pas besoin de crier. - Assis ! 301 00:26:56,913 --> 00:26:59,581 - Ici ? - Dans la salle d'attente ! 302 00:27:00,143 --> 00:27:01,740 Bob ! Venez ici ! 303 00:27:04,338 --> 00:27:06,579 ... essayé de me vendre de la marijuana. 304 00:27:08,569 --> 00:27:10,175 Je plaisantais. 305 00:27:27,185 --> 00:27:29,319 Elle a essayé de vous vendre quoi ? 306 00:28:18,762 --> 00:28:20,277 Je suis en train de chier ! 307 00:28:21,698 --> 00:28:24,997 Une minute ! Je chie ! Je suis en train de chier ! 308 00:28:26,828 --> 00:28:29,621 Je chie encore ! Pas de quoi s'inquiéter. 309 00:28:29,741 --> 00:28:32,048 Je démoule un gros cake. 310 00:28:38,232 --> 00:28:41,343 Ça y est, c'est bon. J'ai fini. 311 00:28:44,049 --> 00:28:46,556 T'as rien contre moi ! Nada ! Zéro ! 312 00:28:46,676 --> 00:28:49,749 Viens me fouiller ! Vas-y à fond ! 313 00:29:13,457 --> 00:29:15,233 Bonjour, Smiley. 314 00:29:16,328 --> 00:29:17,632 Salut, Jane. 315 00:29:30,100 --> 00:29:32,721 Viens me voir à Venice, à 15 h. 316 00:29:34,797 --> 00:29:36,554 Tu ferais mieux d'y aller. 317 00:29:37,644 --> 00:29:40,367 J'allais justement le faire, Smiley. 318 00:29:52,889 --> 00:29:56,183 C'est Shelly, laissez-moi un message. 319 00:29:57,054 --> 00:29:58,276 Devine qui c'est ? 320 00:29:58,846 --> 00:30:00,928 Je cherche quelqu'un pour m'amener 321 00:30:01,048 --> 00:30:03,882 au festival de la beuh à Venice. 322 00:30:04,244 --> 00:30:06,351 Ça a l'air cool, non ? 323 00:30:06,702 --> 00:30:11,222 Je pensais que ça t'intéresserait. Mais je crois que t'es pas là. 324 00:30:14,274 --> 00:30:18,196 Shelly, je suis trop défoncée, t'imagines même pas ! 325 00:30:18,316 --> 00:30:19,614 Appelle-moi. 326 00:30:22,751 --> 00:30:26,162 Salut, laissez un message pour moi ou Tony après le bip. 327 00:30:31,115 --> 00:30:32,465 C'est qui déjà ? 328 00:30:40,979 --> 00:30:41,813 Allô ? 329 00:30:42,547 --> 00:30:43,521 Mme Green ? 330 00:30:43,867 --> 00:30:44,973 Oui. 331 00:30:45,193 --> 00:30:46,434 C'est Jane ! 332 00:30:46,802 --> 00:30:47,763 Qui ? 333 00:30:48,380 --> 00:30:51,653 Jane ! Vous m'avez appris la clarinette ! 334 00:30:52,962 --> 00:30:56,501 Ça me dit rien... 335 00:30:56,621 --> 00:30:58,570 je ne... 336 00:31:00,946 --> 00:31:02,449 Brevin Ericson. 337 00:31:14,108 --> 00:31:15,327 Quelle plaie. 338 00:31:15,738 --> 00:31:19,290 Et si on parlait de Brevin Ericson ? 339 00:31:19,694 --> 00:31:22,243 Et si on parlait d'amour ? 340 00:31:25,041 --> 00:31:27,373 Brevin Ericson est totalement, 341 00:31:27,877 --> 00:31:31,603 à 100% fou d'amour. 342 00:31:33,805 --> 00:31:39,511 Peut-être avez-vous du mal à comprendre comment on peut être autant attiré 343 00:31:39,909 --> 00:31:41,935 par quelqu'un, comme ça. 344 00:31:42,816 --> 00:31:45,305 Mais ne la jugez pas trop sévèrement. 345 00:31:45,425 --> 00:31:49,496 Après tout, comment pouvait-elle savoir pour les space cakes ? 346 00:31:50,462 --> 00:31:54,292 Et demandez-vous, qui parmi vous n'aurait pas fait la même chose ? 347 00:31:55,231 --> 00:31:56,875 Qui sommes-nous pour juger 348 00:31:56,995 --> 00:32:00,257 les battements du cœur d'un jeune homme ? 349 00:32:03,309 --> 00:32:06,009 COMMENT BREVIN ERICSON EST TOMBÉ AMOUREUX DE JANE 350 00:32:08,549 --> 00:32:11,308 - Tu veux "Lightning Strikes Thrice" ? - Ouais. 351 00:32:11,428 --> 00:32:13,475 Tu veux "Secret Secret Agents" ? 352 00:32:13,595 --> 00:32:15,666 - Je l'ai déjà... - Exact. 353 00:32:19,694 --> 00:32:21,641 Je trouve ta coloc'... 354 00:32:22,989 --> 00:32:24,258 plutôt sexy. 355 00:32:27,271 --> 00:32:28,683 Tu rigoles ? 356 00:33:54,276 --> 00:33:55,740 T'es trop fort. 357 00:34:03,090 --> 00:34:04,351 Tu m'épates. 358 00:34:04,850 --> 00:34:05,963 Mince ! 359 00:34:11,653 --> 00:34:14,228 Brevin, en plein dedans ! 360 00:34:19,906 --> 00:34:22,844 D'accord, mais... 361 00:34:25,429 --> 00:34:29,981 - Je croyais que t'avais un petit ami. - On fait une pause, pour le moment. 362 00:34:32,019 --> 00:34:33,785 Quel est le rapport ? 363 00:34:34,223 --> 00:34:39,274 Je te parle d'un truc plus important que nos petites envies. 364 00:34:40,044 --> 00:34:41,370 Bien sûr. 365 00:34:44,497 --> 00:34:46,212 Alors, ça te dit ou pas ? 366 00:34:46,611 --> 00:34:47,842 Eh bien... 367 00:34:47,962 --> 00:34:51,135 Allez ! Ça va être la transformation totale. 368 00:34:51,680 --> 00:34:53,938 Ça a l'air génial. Je dois juste... 369 00:34:54,058 --> 00:34:55,122 Quoi ? 370 00:34:56,513 --> 00:34:57,711 Je... 371 00:34:59,655 --> 00:35:01,955 N'OUBLIEZ JAMAIS DE CROIRE EN VOUS ! 372 00:35:04,435 --> 00:35:07,611 T'es sûre de vouloir venir avec moi, chez le dentiste ? 373 00:35:07,822 --> 00:35:10,051 Absolument, mec. 374 00:35:10,171 --> 00:35:13,191 Je peux te laisser dans un café, si tu veux. 375 00:35:13,693 --> 00:35:17,903 C'est pas la peine, mon cher. J'ai vraiment envie de voir ça. 376 00:35:18,376 --> 00:35:20,994 La semaine dernière, ils ont fait le côté gauche. 377 00:35:21,114 --> 00:35:23,456 Aujourd'hui, ils finiront le droit. 378 00:35:23,841 --> 00:35:26,579 Et je peux te dire, le raclage est très profond. 379 00:35:27,874 --> 00:35:29,594 Un raclage profond ? 380 00:35:32,227 --> 00:35:34,189 Ça a l'air carrément génial. 381 00:35:35,016 --> 00:35:36,723 Je devrais m'en faire un. 382 00:35:37,689 --> 00:35:39,982 T'as besoin d'un rendez-vous. 383 00:35:42,474 --> 00:35:44,267 Un rendez-vous. 384 00:36:09,010 --> 00:36:10,372 Ça a l'air drôle. 385 00:36:10,961 --> 00:36:13,419 Je sais même pas pourquoi je rigole. 386 00:36:17,455 --> 00:36:19,808 Alors, t'as besoin de combien ? 387 00:36:21,812 --> 00:36:25,063 Je sais pas. À peu près 5... 388 00:36:25,476 --> 00:36:26,459 Dollars ? 389 00:36:26,802 --> 00:36:31,069 - Ouais, je dois emprunter 5 $. - Quoi, alors ? 500 $ ? 390 00:36:32,769 --> 00:36:34,551 Ça devrait aller. 391 00:36:34,969 --> 00:36:36,207 Vraiment ? 392 00:36:36,530 --> 00:36:38,699 Si tu peux pas, c'est pas grave. 393 00:36:38,819 --> 00:36:41,204 Je peux te lâcher ça. 394 00:36:42,100 --> 00:36:44,620 - Tu peux ? - Tu vas me les rendre ? 395 00:36:44,740 --> 00:36:47,076 Absolument. Bien sûr. 396 00:36:49,467 --> 00:36:53,185 Mon portefeuille est dans la boîte à gants. Tu peux le prendre ? 397 00:36:55,147 --> 00:36:57,495 Je dois avoir cinq biftons de cent. 398 00:36:58,163 --> 00:36:59,692 Ça serait génial. 399 00:37:04,689 --> 00:37:06,338 Non. Je les ai pas. 400 00:37:07,843 --> 00:37:10,069 Arrêtons-nous à un distributeur. 401 00:37:10,423 --> 00:37:12,657 Pourquoi t'as besoin de 500 $ ? 402 00:37:14,561 --> 00:37:15,745 Eh bien... 403 00:37:30,309 --> 00:37:33,197 Je ne pense pas que Steve encule des crânes. 404 00:37:33,759 --> 00:37:36,348 Pourquoi le mettre dans ta boîte à gants ? 405 00:37:36,468 --> 00:37:38,707 - Quoi ? - Ton portefeuille. 406 00:37:39,598 --> 00:37:43,428 Il est trop gros. Il me fait mal au derrière quand je conduis. 407 00:37:44,463 --> 00:37:46,330 Ça se tient. 408 00:37:52,678 --> 00:37:53,610 Quoi ? 409 00:37:55,141 --> 00:37:58,302 - Je suis déjà venue dans cette maison ! - Quelle maison ? 410 00:37:58,639 --> 00:38:01,826 Juste derrière ! Un de mes anciens profs y vit. 411 00:38:02,037 --> 00:38:03,211 Vraiment ? 412 00:38:05,620 --> 00:38:07,232 C'était un gars sympa. 413 00:38:07,450 --> 00:38:09,334 Qu'est-ce qu'il enseignait ? 414 00:38:09,494 --> 00:38:10,703 Le marxisme. 415 00:38:11,985 --> 00:38:13,588 Le marxisme. 416 00:38:16,135 --> 00:38:21,564 Il m'a appris un certain nombre de jolis concepts. 417 00:38:23,041 --> 00:38:26,492 Quelques jolies idées radicales. 418 00:38:29,918 --> 00:38:32,575 Est-ce que tu le voyais ? 419 00:38:34,314 --> 00:38:36,236 Comment ça, "Tu le voyais ?" 420 00:38:37,118 --> 00:38:40,856 Est-ce que tu le voyais ? 421 00:38:41,954 --> 00:38:44,292 Tu veux dire, sortir avec lui ? 422 00:38:45,780 --> 00:38:49,207 - C'était un putain de Marxiste ! - Marxiste ? 423 00:38:49,367 --> 00:38:52,144 Comment oses-tu poser cette question ? 424 00:38:58,028 --> 00:38:59,525 Y a une place. 425 00:39:00,615 --> 00:39:02,169 - Où ? - Juste là ! 426 00:39:05,300 --> 00:39:08,772 Allez ! Tu veux pas être en retard à ton rendez-vous ! 427 00:39:09,372 --> 00:39:10,344 Exact. 428 00:39:11,482 --> 00:39:13,040 Tu viens, ou quoi ? 429 00:39:24,175 --> 00:39:27,579 CE PORTEFEUILLE SERA VOLÉ DANS 10 MINUTES 430 00:39:28,429 --> 00:39:29,814 T'as peur ? 431 00:39:30,824 --> 00:39:32,536 De quoi ? Du dentiste ? 432 00:39:34,311 --> 00:39:37,321 Ça m'a jamais dérangé d'aller chez le dentiste. 433 00:39:38,144 --> 00:39:41,737 Ça me foutrait les boules de devoir aller là-dedans. 434 00:39:42,143 --> 00:39:44,211 Je pourrais pas le supporter. 435 00:39:44,976 --> 00:39:46,784 J'aime plutôt ça. 436 00:39:47,747 --> 00:39:50,671 Je ne suis masochiste. C'est juste que, 437 00:39:51,811 --> 00:39:54,378 j'ai un peu l'impression... 438 00:39:57,467 --> 00:40:00,569 qu'on prend soin de mes dents. 439 00:40:02,729 --> 00:40:04,055 Je me sens... 440 00:40:05,510 --> 00:40:06,743 resplendissant. 441 00:40:09,762 --> 00:40:11,989 Désolée, tu disais quoi ? 442 00:40:17,156 --> 00:40:20,073 Tu te sens resplendissant, ou je ne sais quoi. 443 00:40:30,402 --> 00:40:31,938 Je me fais chier. 444 00:40:35,615 --> 00:40:36,685 C'est moi. 445 00:40:38,954 --> 00:40:40,837 On se voit plus tard. 446 00:40:44,067 --> 00:40:46,908 Quand nous nous reverrons. 447 00:40:57,599 --> 00:40:59,670 C'est pas mon petit copain. 448 00:41:00,290 --> 00:41:01,600 C'est juste un ami. 449 00:41:01,720 --> 00:41:04,822 Si vous vous demandiez la nature de nos relations. 450 00:41:07,854 --> 00:41:08,993 Ou pas. 451 00:41:36,964 --> 00:41:38,119 Ça roule ? 452 00:42:16,108 --> 00:42:17,072 Merci, Gina. 453 00:42:19,103 --> 00:42:20,927 Merci mon Dieu ! 454 00:42:21,714 --> 00:42:25,145 C'était le truc plus long, le plus chiant, 455 00:42:25,265 --> 00:42:28,880 le plus désagréable que j'ai jamais vécu. 456 00:42:29,244 --> 00:42:31,721 J'ai vraiment cru mourir d'ennui. 457 00:42:32,622 --> 00:42:34,048 Je dois encore payer. 458 00:42:35,959 --> 00:42:38,239 On peut pas y aller, maintenant ? 459 00:42:50,191 --> 00:42:53,484 À quelle heure suis-je passé te prendre ? 460 00:42:59,296 --> 00:43:00,327 Pardon ? 461 00:43:06,110 --> 00:43:09,704 Pourquoi ne pas vous approcher quand votre ami vous parle ? 462 00:43:12,769 --> 00:43:14,560 Mademoiselle, venez ici. 463 00:43:16,748 --> 00:43:18,288 Venez ici ! 464 00:43:32,926 --> 00:43:34,108 Regardez-moi. 465 00:43:36,029 --> 00:43:38,373 Regardez-moi, je ne plaisante pas. 466 00:43:39,561 --> 00:43:41,839 C'est ensoleillé, M. l'agent. 467 00:43:44,684 --> 00:43:48,112 Pouvez-vous enlever votre main de votre front ? 468 00:43:51,364 --> 00:43:53,289 C'est très ensoleillé. 469 00:43:55,492 --> 00:43:57,385 Comment vous appelez-vous ? 470 00:44:01,022 --> 00:44:02,115 Christy ? 471 00:44:03,353 --> 00:44:05,155 Vous n'avez pas l'air sûr. 472 00:44:06,519 --> 00:44:08,234 Non, c'est Christy. 473 00:44:08,988 --> 00:44:10,409 Alors, Christy... 474 00:44:13,232 --> 00:44:16,748 Pourquoi votre ami vous a-t-il appelée Jane, à l'instant ? 475 00:44:19,872 --> 00:44:22,716 Jane, c'est mon... 476 00:44:25,537 --> 00:44:27,036 Nom de baptême ? 477 00:44:29,379 --> 00:44:31,091 Votre nom de baptême ? 478 00:44:31,454 --> 00:44:33,514 Suis-je en état d'arrestation ? 479 00:44:33,843 --> 00:44:35,533 Pourquoi le seriez-vous ? 480 00:44:35,653 --> 00:44:37,968 Devrais-je être informé de quelque chose ? 481 00:44:38,088 --> 00:44:39,266 Non, je... 482 00:44:39,426 --> 00:44:41,059 Putain ! Je veux dire, patin ! 483 00:44:45,938 --> 00:44:49,167 Monsieur, pouvez-vous ouvrir votre coffre ? 484 00:44:49,916 --> 00:44:51,262 Mon coffre ? 485 00:44:52,693 --> 00:44:56,912 Attendez, on vous a appelé pour... Ma voiture... 486 00:45:04,243 --> 00:45:06,167 Dites-moi, 487 00:45:06,610 --> 00:45:09,304 je vais trouver votre drogue, là-dedans ? 488 00:45:18,973 --> 00:45:20,531 Oh, Mon Dieu, Jane ! 489 00:45:23,011 --> 00:45:26,792 C'est pas Christy, c'est Jane. Je sais même pas pourquoi t'as dit ça. 490 00:45:27,328 --> 00:45:29,106 Qu'avez-vous là, mon garçon ? 491 00:45:29,226 --> 00:45:31,041 Je sais pas, des trucs. 492 00:45:31,161 --> 00:45:34,079 Des dossiers que j'étais censé apporter au bureau de mon père, 493 00:45:34,411 --> 00:45:37,863 - je l'ai pas fait, car c'est un con. - C'est quoi, ça ? 494 00:45:37,983 --> 00:45:39,409 Une raquette de tennis. 495 00:45:39,795 --> 00:45:43,395 Et la balle. J'en voudrais plus, mais mon chien les bouffe. 496 00:45:43,935 --> 00:45:45,999 La tête de M. Jack, des trombones, 497 00:45:47,674 --> 00:45:48,951 des chaussures... 498 00:46:29,670 --> 00:46:30,492 Bonjour. 499 00:46:31,809 --> 00:46:33,037 Salut. 500 00:46:33,591 --> 00:46:35,271 Vous arrivez un peu tôt. 501 00:46:38,263 --> 00:46:40,337 Vous rentrez, ou pas ? 502 00:46:46,788 --> 00:46:49,853 Peter n'est pas encore revenu de l'aéroport. 503 00:46:50,885 --> 00:46:54,158 Asseyez-vous en attendant, je vais vous chercher ça. 504 00:46:56,214 --> 00:46:58,284 Vous buvez quelque chose ? 505 00:47:00,877 --> 00:47:02,660 Vous avez de la limonade ? 506 00:47:02,780 --> 00:47:04,095 Non. Désolée. 507 00:47:05,320 --> 00:47:07,012 Un jus d'orange ? 508 00:47:09,259 --> 00:47:10,908 Ça ira parfaitement. 509 00:47:11,028 --> 00:47:13,332 Très bien. Avez-vous faim ? 510 00:47:16,579 --> 00:47:18,828 Maintenant que vous en parlez, 511 00:47:19,269 --> 00:47:21,485 J'aimerais bien grignoter. 512 00:47:21,605 --> 00:47:23,687 Des chips, n'importe quoi. 513 00:47:23,807 --> 00:47:26,173 Je vais voir ce que j'ai. 514 00:47:38,429 --> 00:47:39,520 Et voilà. 515 00:47:40,333 --> 00:47:41,482 Merci. 516 00:47:44,380 --> 00:47:46,985 - C'est quoi, ce maïs ? - Pardon ? 517 00:47:49,121 --> 00:47:50,992 C'est une photo de Peter. 518 00:47:51,112 --> 00:47:54,110 Ça doit être son idée de l'avant-garde. 519 00:47:57,189 --> 00:48:00,111 Depuis quand êtes-vous l'assistante de Peter ? 520 00:48:00,231 --> 00:48:01,253 Qui ? 521 00:48:04,474 --> 00:48:07,219 - Le Professeur Harwood ? - Oui. 522 00:48:09,512 --> 00:48:11,385 Depuis un petit moment. 523 00:48:12,098 --> 00:48:15,399 Ça n'a pas dû marcher avec l'autre fille. 524 00:48:16,278 --> 00:48:17,619 Je suppose. 525 00:48:19,383 --> 00:48:22,166 Je suis ravie de faire votre connaissance... 526 00:48:26,797 --> 00:48:29,945 Jane. Je suis Shirley, la maman de Peter. 527 00:48:30,262 --> 00:48:33,782 Shirley, bien sûr. Peter parle de vous tout le temps. 528 00:48:34,827 --> 00:48:35,868 Vraiment ? 529 00:48:36,956 --> 00:48:38,301 En permanence. 530 00:48:52,875 --> 00:48:55,888 Je vais vous donner ce que vous êtes venue chercher. 531 00:48:56,150 --> 00:48:58,065 Comme ça, vous pourrez y aller. 532 00:49:02,316 --> 00:49:05,255 C'est de là que vient le pop-corn. 533 00:49:07,450 --> 00:49:10,727 Le professeur Harwood est peut-être sur un coup. 534 00:49:11,206 --> 00:49:13,281 Il doit vraiment aimer le maïs, 535 00:49:14,117 --> 00:49:16,030 et ses dérivés. 536 00:49:16,813 --> 00:49:19,578 On est censés mettre ça dans un cadre. 537 00:49:19,698 --> 00:49:21,475 Les trucs qu'on aime. 538 00:49:21,595 --> 00:49:23,251 Je vais le faire. 539 00:49:23,371 --> 00:49:26,936 À la maison, j'encadrerai plein de trucs que j'aime. 540 00:49:27,598 --> 00:49:31,415 Comme des lasagnes. J'adore les lasagnes. 541 00:49:32,090 --> 00:49:35,770 C'est trop bon, et plein de fromage. 542 00:49:37,691 --> 00:49:39,940 Vous savez qui les aime, aussi ? 543 00:49:41,050 --> 00:49:42,163 Garfield. 544 00:49:42,589 --> 00:49:45,751 Ce chat adore les lasagnes. 545 00:49:46,692 --> 00:49:49,733 Je devrais encadrer une photo de Garfield. 546 00:49:50,035 --> 00:49:54,113 Ce serait un moyen détourné de dire que j'aime les lasagnes. 547 00:49:55,262 --> 00:49:58,120 Ce serait tellement implicite. 548 00:49:59,746 --> 00:50:02,968 Ou pourquoi pas une photo du président Garfield ? 549 00:50:03,088 --> 00:50:05,762 Putain ! Ce serait dingue ! 550 00:50:06,103 --> 00:50:09,052 Les gens me demanderaient : "Pourquoi t'as une photo 551 00:50:09,172 --> 00:50:11,440 du président Garfield sur ton mur ?" 552 00:50:11,560 --> 00:50:15,072 Et je répondrais : "Parce que j'aime les lasagnes, bien sûr." 553 00:50:24,343 --> 00:50:26,478 Mon Dieu ! Que s'est-il passé ? 554 00:50:26,740 --> 00:50:28,073 Vous êtes tombée ? 555 00:50:31,301 --> 00:50:32,882 C'est tout à fait ça. 556 00:50:35,051 --> 00:50:36,800 Je voulais attraper un truc 557 00:50:37,128 --> 00:50:39,640 et je me suis pris une gamelle. 558 00:50:41,104 --> 00:50:42,503 Vous allez bien ? 559 00:50:42,824 --> 00:50:44,205 Ça va. 560 00:50:44,997 --> 00:50:46,665 Vous vous cachez ? 561 00:50:47,136 --> 00:50:49,761 Bien sûr que non. Pourquoi vous demandez ça ? 562 00:50:49,921 --> 00:50:51,972 On dirait que vous vous cachez. 563 00:50:53,101 --> 00:50:56,053 Je vois pas de quoi vous parlez, Shirley. 564 00:51:03,022 --> 00:51:05,110 - Le voilà. - Super ! 565 00:51:06,715 --> 00:51:08,089 Merci beaucoup. 566 00:51:08,640 --> 00:51:10,447 Peter a dû vous le dire, 567 00:51:10,567 --> 00:51:12,993 mais il voulait être sûr que je vous dise 568 00:51:13,153 --> 00:51:17,187 de l'emmener directement à son bureau et de le mettre dans le coffre. 569 00:51:18,498 --> 00:51:19,539 Bien sûr. 570 00:51:21,286 --> 00:51:23,061 Je crois que c'est tout. 571 00:51:25,814 --> 00:51:26,883 À plus. 572 00:52:26,536 --> 00:52:28,234 Putain de merde. 573 00:52:28,541 --> 00:52:31,604 MANIFESTE DU PARTI COMMUNISTE PAR K. MARX ET F. ENGELS 574 00:52:48,837 --> 00:52:50,674 - Bonjour. - Bonjour. 575 00:52:51,525 --> 00:52:52,676 J'attends... 576 00:52:53,882 --> 00:52:56,106 que mon linge sèche. 577 00:52:59,067 --> 00:53:00,341 C'est mon linge. 578 00:53:00,677 --> 00:53:06,663 Exact. J'attends que votre linge sèche, pour pouvoir... 579 00:53:07,267 --> 00:53:08,775 sécher le mien. 580 00:53:10,869 --> 00:53:12,433 Où est votre linge ? 581 00:53:14,828 --> 00:53:16,106 Dans ma baignoire. 582 00:53:18,379 --> 00:53:19,452 Excusez-moi. 583 00:53:25,397 --> 00:53:27,798 Puis-je vous poser une question ? 584 00:53:28,335 --> 00:53:32,322 Imaginez que vous ayez un précieux... 585 00:53:33,054 --> 00:53:34,384 Lâchez mon bras. 586 00:53:34,872 --> 00:53:36,043 Désolée. 587 00:53:36,839 --> 00:53:40,381 C'est cool. On ne fait que discuter. Des potes de Lavomatic. 588 00:53:40,592 --> 00:53:42,557 Vous habitez ici, au moins ? 589 00:53:42,677 --> 00:53:47,233 C'est pas le propos, pote du Lavomatic. 590 00:53:47,596 --> 00:53:52,142 Supposons qu'une personne possède, 591 00:53:53,028 --> 00:53:55,736 un très vieux... 592 00:53:57,130 --> 00:53:59,378 et précieux... 593 00:54:02,363 --> 00:54:04,697 - livre. - Quel genre de livre ? 594 00:54:04,908 --> 00:54:06,957 Un livre très influent. 595 00:54:07,519 --> 00:54:10,490 Un livre qui a changé l'Histoire. 596 00:54:10,955 --> 00:54:13,441 Je vois pas de quoi vous parlez ! 597 00:54:15,300 --> 00:54:17,319 Mec, c'est quoi cette hostilité ? 598 00:54:17,439 --> 00:54:20,096 - Vous me foutez la trouille. - La trouille ? 599 00:54:20,307 --> 00:54:23,591 Allez-vous-en, avant que j'appelle les flics. 600 00:54:25,328 --> 00:54:26,788 On se calme. 601 00:54:27,860 --> 00:54:31,077 Si vous voulez que je parte, je peux y aller. 602 00:54:31,197 --> 00:54:32,192 Merci. 603 00:54:32,403 --> 00:54:33,986 J'y vais, mon pote. 604 00:54:34,106 --> 00:54:35,567 Au revoir, mon pote. 605 00:54:39,363 --> 00:54:41,010 Ça tombe toujours sur moi. 606 00:54:57,107 --> 00:54:58,219 Mon Dieu. 607 00:55:01,631 --> 00:55:02,797 Que faites-vous ? 608 00:55:04,038 --> 00:55:05,350 J'essayais de... 609 00:55:05,510 --> 00:55:07,143 J'appelle les flics. 610 00:55:07,303 --> 00:55:08,552 Faites pas ça. 611 00:55:09,449 --> 00:55:11,430 Je vais le rendre, je le jure ! 612 00:55:11,692 --> 00:55:16,747 Qu'est-ce que je peux faire d'un livre pourri de 200 ans ? 613 00:55:19,207 --> 00:55:21,331 Me mettez pas en attente ! 614 00:55:22,902 --> 00:55:24,224 Elle s'enfuit ! 615 00:55:24,344 --> 00:55:27,706 Je vais te retrouver ! Je suis réserviste pour la marine ! 616 00:56:14,359 --> 00:56:15,795 T'es déchirée, toi ! 617 00:56:16,648 --> 00:56:17,955 Viens, Hercule. 618 00:56:27,025 --> 00:56:28,391 Le joli cochon ! 619 00:56:31,610 --> 00:56:34,128 L'arrière de la fourgonnette est ouvert. 620 00:56:35,445 --> 00:56:36,942 Face à l'ouest. 621 00:56:40,146 --> 00:56:41,224 Vers Venice. 622 00:56:45,369 --> 00:56:47,126 Je vois pas le rapport. 623 00:56:49,178 --> 00:56:50,685 Attends un peu. 624 00:56:52,173 --> 00:56:53,245 Ça vient. 625 00:57:23,288 --> 00:57:25,320 Ça sent la saucisse, ici. 626 00:57:34,536 --> 00:57:37,409 C'est le moment de revoir le plan. 627 00:57:38,609 --> 00:57:41,160 Numéro un : aller au festival de la beuh. 628 00:57:41,610 --> 00:57:45,319 Numéro deux : convaincre Steve de ne pas voler mes meubles. 629 00:57:45,920 --> 00:57:48,411 Surtout pas mon lit. Mon Dieu. 630 00:57:48,904 --> 00:57:50,624 Tout, mais pas ça. 631 00:57:54,354 --> 00:57:57,397 Numéro trois : une fois Steve convaincu, 632 00:57:57,650 --> 00:58:00,298 essayer de rendre le manifeste communiste, 633 00:58:00,418 --> 00:58:03,860 sans se faire arrêter. L'envoyer par la poste, peut-être. 634 00:58:04,355 --> 00:58:07,067 Non, Chronopost est bien plus fiable. 635 00:58:08,994 --> 00:58:12,695 C'est ce que j'appelle un super changement de plan. 636 00:58:18,340 --> 00:58:21,592 Prochain arrêt : Venice, Californie. 637 00:58:42,032 --> 00:58:43,192 Merde ! 638 00:58:43,887 --> 00:58:44,861 Quoi ? 639 00:59:05,030 --> 00:59:06,589 On est déjà à Venice ? 640 00:59:06,709 --> 00:59:07,875 Venice ? 641 00:59:08,645 --> 00:59:11,622 Mademoiselle, on est à El Monte. 642 00:59:13,034 --> 00:59:14,141 Où ça ? 643 00:59:16,497 --> 00:59:18,260 Vous tuez des cochons, ici ? 644 00:59:18,471 --> 00:59:21,942 Ils sont morts à leur arrivée. On les garde dans la glace, 645 00:59:22,062 --> 00:59:23,840 avant de s'en servir. 646 00:59:24,697 --> 00:59:27,445 - Ferme ta gueule. - Albert, elle demande. 647 00:59:27,841 --> 00:59:29,022 Les gars ! 648 00:59:30,410 --> 00:59:32,649 - Bingo. - Que faites-vous ici ? 649 00:59:32,769 --> 00:59:34,035 Qui êtes-vous ? 650 00:59:34,195 --> 00:59:38,405 Tu connais le règlement, Mikey. Pas de petite amie dans l'usine. 651 00:59:38,822 --> 00:59:40,590 M. Spencer, c'est pas ma... 652 00:59:40,710 --> 00:59:42,627 Je suis pas sa copine. 653 00:59:43,654 --> 00:59:44,963 C'est sûr. 654 00:59:46,006 --> 00:59:50,844 Mikey, Albert, pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe ici ? 655 00:59:52,213 --> 00:59:54,556 - Je viens monter un syndicat. - Quoi ? 656 00:59:55,518 --> 00:59:56,600 C'est vrai. 657 00:59:56,760 --> 01:00:00,405 Je mets toujours un point d'honneur à rencontrer les travailleurs, 658 01:00:00,525 --> 01:00:03,482 et ces gentilshommes me faisaient visiter. 659 01:00:03,808 --> 01:00:05,736 Je croyais qu'on avait réglé 660 01:00:05,856 --> 01:00:08,403 ces histoires de syndicat, l'année dernière. 661 01:00:08,614 --> 01:00:10,941 C'est le cas. Je lui montrais la sortie. 662 01:00:11,061 --> 01:00:13,774 Écoutez, M. Spencer, c'est ça ? 663 01:00:15,955 --> 01:00:19,702 Que vous rapporte cette entreprise ? 664 01:00:21,126 --> 01:00:23,284 Bien que ça vous regarde pas, 665 01:00:23,560 --> 01:00:26,338 j'ai un bon ensemble d'avantages sociaux. 666 01:00:28,366 --> 01:00:31,140 Un bon ensemble d'avantages sociaux. 667 01:00:31,729 --> 01:00:35,732 Voyez comme le larbin apprend vite le langage de son maître. 668 01:00:35,852 --> 01:00:39,368 Madame, je vais vous le demander une fois gentiment. 669 01:00:39,687 --> 01:00:42,955 Dites à vos supérieurs qu'on est pas intéressés. 670 01:00:43,473 --> 01:00:45,745 Je le dirai à mes supérieurs. 671 01:00:45,865 --> 01:00:48,491 Mais avant ça, j'ai un petit message 672 01:00:49,020 --> 01:00:51,350 à faire passer à vos supérieurs. 673 01:00:53,526 --> 01:00:55,698 Dites à vos supérieurs, 674 01:00:56,478 --> 01:01:00,155 les égorgeurs de cochons, les lâches exploiteurs 675 01:01:00,275 --> 01:01:03,039 qui dissimulent leur crasse 676 01:01:03,408 --> 01:01:07,212 derrière le joli petit logo d'un cochon tout mignon, 677 01:01:07,764 --> 01:01:10,748 alors qu'ils ne produisent que douleur et destruction. 678 01:01:10,959 --> 01:01:11,916 Madame. 679 01:01:12,254 --> 01:01:15,720 S'il vous plaît, monsieur, laissez-moi finir. 680 01:01:17,122 --> 01:01:19,189 Regardez autour de vous. 681 01:01:19,953 --> 01:01:23,560 Vous voyez ? Vous entendez ? 682 01:01:25,473 --> 01:01:28,097 Et vous vous tenez ici, 683 01:01:28,503 --> 01:01:31,143 dans cet entrepôt de la mort ! 684 01:01:32,323 --> 01:01:35,038 Vous avez l'audace de me dire 685 01:01:35,430 --> 01:01:41,172 que vous avez un bon ensemble d'avantages sociaux ? 686 01:01:42,041 --> 01:01:42,947 Et eux ? 687 01:01:43,794 --> 01:01:48,798 Ont-ils un bon ensemble d'avantages sociaux ? 688 01:01:50,707 --> 01:01:55,440 On connait tous la réponse, n'est-ce pas ? 689 01:02:00,018 --> 01:02:03,968 C'est une histoire vieille comme le monde. 690 01:02:05,480 --> 01:02:08,538 L'histoire propre à toute société 691 01:02:08,658 --> 01:02:11,223 est l'histoire de la lutte des classes. 692 01:02:11,622 --> 01:02:14,930 L'homme libre et l'esclave, le seigneur et le serf, 693 01:02:15,050 --> 01:02:18,607 en un mot, l'oppresseur et l'oppressé, 694 01:02:19,563 --> 01:02:22,652 en perpétuel conflit, 695 01:02:23,084 --> 01:02:25,888 se livrant une lutte interminable. 696 01:02:26,362 --> 01:02:28,424 Un combat qui s'est toujours soldé, 697 01:02:28,544 --> 01:02:33,930 soit par une restructuration révolutionnaire de la société, 698 01:02:34,546 --> 01:02:38,933 soit par un échec cuisant et total ! 699 01:02:44,436 --> 01:02:46,190 Dites ça à vos supérieurs ! 700 01:02:46,553 --> 01:02:48,353 CE QUE JANE A VRAIMENT DIT 701 01:02:52,502 --> 01:02:54,543 Vous vous croyez si... 702 01:02:57,457 --> 01:02:58,519 Bordel ! 703 01:02:58,936 --> 01:03:02,584 Vous arrêtez pas de me parler de ci et ça, 704 01:03:02,704 --> 01:03:04,386 et de plein de conneries. 705 01:03:04,684 --> 01:03:06,362 Moi, je vous le dis. 706 01:03:06,826 --> 01:03:07,950 Putain ! 707 01:03:09,300 --> 01:03:12,391 Cette situation est merdique. 708 01:03:13,288 --> 01:03:15,080 Avec un "M" majuscule ! 709 01:03:16,960 --> 01:03:18,625 Avez-vous déjà... ? 710 01:03:20,218 --> 01:03:22,059 Ça vous fait pas... ? 711 01:03:23,828 --> 01:03:24,939 Alors ? 712 01:03:28,331 --> 01:03:30,272 Dites ça à vos supérieurs ! 713 01:03:41,400 --> 01:03:44,000 Viens me voir à Venice à 15 h. 714 01:03:44,120 --> 01:03:47,737 Emmenez-le directement à son bureau et mettez-le dans le coffre. 715 01:03:48,080 --> 01:03:50,373 Je prendrai tes meubles. 716 01:03:50,493 --> 01:03:53,710 Essayez-vous de me vendre de la drogue ? 717 01:03:54,086 --> 01:03:55,978 Mademoiselle, venez ici. 718 01:03:56,098 --> 01:03:58,113 Jane. Jane ! 719 01:03:58,862 --> 01:04:01,350 Vous me foutez la trouille. 720 01:04:08,099 --> 01:04:10,014 Mon Dieu ! Jane ! 721 01:04:22,178 --> 01:04:23,680 Tu fais quoi ? 722 01:04:27,161 --> 01:04:29,278 Je sais même pas où je suis. 723 01:04:30,107 --> 01:04:31,514 Je te dépose ? 724 01:04:32,035 --> 01:04:35,038 Numéro un : aller au festival de la beuh. 725 01:04:35,445 --> 01:04:37,738 Tu fumes beaucoup de beuh, hein ? 726 01:04:41,880 --> 01:04:43,317 Pas vraiment. 727 01:04:58,221 --> 01:05:00,411 Donc, t'es communiste ? 728 01:05:03,791 --> 01:05:05,671 Je suis pas communiste. 729 01:05:06,162 --> 01:05:08,993 Pourquoi tu veux absolument aller à Venice ? 730 01:05:12,123 --> 01:05:14,691 Je dois retrouver quelqu'un. 731 01:05:17,545 --> 01:05:19,425 Je peux te demander un truc ? 732 01:05:19,545 --> 01:05:20,655 Bien sûr. 733 01:05:21,158 --> 01:05:24,223 Si tu pouvais, par un simple geste, 734 01:05:24,965 --> 01:05:28,304 changer la trajectoire de ta vie, tu le ferais ? 735 01:05:29,215 --> 01:05:31,285 La trajectoire de ma vie ? 736 01:05:32,313 --> 01:05:36,013 La direction que prend ta vie. Là où tu vas. 737 01:05:40,725 --> 01:05:42,097 Je sais pas... 738 01:05:43,276 --> 01:05:46,190 Je pense pas. J'ai un bon boulot. Pourquoi ? 739 01:05:47,405 --> 01:05:51,125 J'envisage de changer la trajectoire de ma vie, c'est tout. 740 01:05:52,738 --> 01:05:54,096 C'est cool. 741 01:05:58,533 --> 01:06:01,237 Je suis excitée, quand je suis défoncée. 742 01:06:01,990 --> 01:06:03,008 Quoi ? 743 01:06:03,168 --> 01:06:05,842 L'herbe me rend folle. 744 01:06:05,962 --> 01:06:07,543 Ça te fait pas ça ? 745 01:06:07,973 --> 01:06:10,130 Je suis pas défoncé, là. Mais... 746 01:06:10,392 --> 01:06:13,884 Et si on baisait ? Ici, maintenant, 747 01:06:14,264 --> 01:06:17,400 dans la voiture. Au milieu de cet embouteillage. 748 01:06:17,849 --> 01:06:19,640 Je veux pas avoir d'accident. 749 01:06:19,902 --> 01:06:21,624 Allez, Mikey. Baise-moi. 750 01:06:22,094 --> 01:06:24,961 Baise-moi de suite. Je sais que t'en as envie. 751 01:06:25,081 --> 01:06:26,698 Allez, Mikey. Baise-moi. 752 01:06:35,984 --> 01:06:37,095 Allez ! 753 01:06:44,175 --> 01:06:46,175 Ça avance pas, hein ? 754 01:06:48,282 --> 01:06:50,388 La circulation... C'est chiant. 755 01:06:54,195 --> 01:06:55,397 C'est vrai. 756 01:07:24,833 --> 01:07:28,513 - Mon Dieu ! Je dois y aller ! - On est sur l'autoroute. Ça va pas ? 757 01:07:28,633 --> 01:07:30,993 Je dois empêcher mon dealer de voler mon lit ! 758 01:07:31,113 --> 01:07:32,522 De quoi tu parles ? 759 01:07:32,642 --> 01:07:35,232 Pas le temps de... Je dois... Salut ! 760 01:07:38,128 --> 01:07:40,021 Où est-ce que tu vas ? 761 01:07:46,572 --> 01:07:49,644 Numéro deux : convaincre Steve de ne pas voler mon lit. 762 01:08:06,210 --> 01:08:10,048 Tu devrais pas marcher sur la route. C'est dangereux. 763 01:08:13,699 --> 01:08:15,902 - Sûrement. - Tu vas où ? 764 01:08:16,462 --> 01:08:17,544 Venice. 765 01:08:18,259 --> 01:08:19,501 J'y vais. 766 01:08:20,115 --> 01:08:21,313 Je te dépose. 767 01:08:30,974 --> 01:08:32,157 Accroche-toi. 768 01:09:09,091 --> 01:09:11,928 J'espère que tu trouveras ce que tu cherches. 769 01:09:12,048 --> 01:09:13,365 Merci. 770 01:09:13,525 --> 01:09:14,790 Toi aussi. 771 01:09:25,216 --> 01:09:26,997 Elle était sympa. 772 01:09:33,378 --> 01:09:35,092 Poil-de-carotte ! 773 01:09:58,704 --> 01:10:02,278 Excusez-moi, vous venez du festival ? 774 01:10:03,728 --> 01:10:05,458 Je viens de Bethlehem. 775 01:10:06,162 --> 01:10:10,297 - Pardon. - Je plaisante. Mais c'est fini. 776 01:10:11,152 --> 01:10:12,215 Quoi ? 777 01:10:12,375 --> 01:10:14,670 T'as une taffe de retard. C'est fini. 778 01:10:29,553 --> 01:10:33,111 C'est bien le 33e festival annuel de la beuh de Venice ? 779 01:10:34,268 --> 01:10:35,521 Plus maintenant. 780 01:10:36,295 --> 01:10:38,053 Vous rigolez ? 781 01:10:38,575 --> 01:10:42,778 Je devais rejoindre mon dealer. Vous le connaissez ? C'est Steve. 782 01:10:43,097 --> 01:10:44,146 Steve ? 783 01:10:46,075 --> 01:10:50,158 C'est pas un mec avec deux bras, deux jambes, 784 01:10:50,661 --> 01:10:52,030 et une tête ? 785 01:10:54,426 --> 01:10:55,816 C'est Steve. 786 01:10:55,936 --> 01:10:57,510 Laissez tomber. 787 01:12:05,655 --> 01:12:06,695 Bon voyage. 788 01:13:43,650 --> 01:13:44,944 À ce moment, 789 01:13:46,488 --> 01:13:48,637 perchée au-dessus de la Terre, 790 01:13:48,757 --> 01:13:52,341 au dessus de ceux qui venaient de si loin pour la retrouver, 791 01:13:52,980 --> 01:13:56,659 Jane sut ce qu'elle devait faire. 792 01:13:58,951 --> 01:14:01,934 Jane n'était ni une conspiratrice, ni une manipulatrice, 793 01:14:02,475 --> 01:14:03,905 ni une voleuse. 794 01:14:06,610 --> 01:14:11,660 Jane sut, qu'au fond d'elle, son cœur était pur. 795 01:14:11,989 --> 01:14:14,227 Et qu'elle ne voulait pas contribuer 796 01:14:14,347 --> 01:14:18,505 au supplément de misère humaine et de souffrance dans le monde. 797 01:14:19,494 --> 01:14:21,944 Elle sut que le temps était venu 798 01:14:22,064 --> 01:14:24,942 de prendre la responsabilité de ses actes 799 01:14:25,062 --> 01:14:28,744 et de rendre le livre à son propriétaire légitime. 800 01:14:29,990 --> 01:14:33,310 Ses intentions étaient honorables, nul doute à cela. 801 01:14:34,492 --> 01:14:39,678 Mais ce qui resta confus, ce jour-là, n'était pas le mérite de ses intentions. 802 01:14:42,396 --> 01:14:45,600 Ce qui resta confus était : pourquoi. 803 01:14:51,646 --> 01:14:54,536 Quelle logique complexe et bizarre l'a poussée 804 01:14:54,656 --> 01:14:56,705 à prendre la décision de faire 805 01:14:56,825 --> 01:14:58,854 ce que vous allez voir ? 806 01:15:00,548 --> 01:15:01,724 En clair : 807 01:15:03,419 --> 01:15:05,229 elle pensait à quoi, putain ? 808 01:15:10,936 --> 01:15:12,182 Là-haut ! 809 01:15:13,661 --> 01:15:15,845 Brevin ! Je suis là-haut ! 810 01:18:30,670 --> 01:18:32,972 Mon père fait du golf avec ce type, 811 01:18:33,835 --> 01:18:36,620 et il se trouve que c'est un très bon avocat. 812 01:18:36,740 --> 01:18:40,589 Je crois que c'est un pénaliste. C'est un avocat, c'est sûr. 813 01:18:40,800 --> 01:18:43,637 Je peux vous mettre en contact, si tu veux. 814 01:18:46,035 --> 01:18:47,597 Ça serait sympa. 815 01:18:54,385 --> 01:18:56,856 C'était une putain de journée, hein ? 816 01:19:01,435 --> 01:19:02,838 Probablement. 817 01:20:10,690 --> 01:20:13,994 Quel putain de rêve bizarre. 818 01:20:18,613 --> 01:20:21,067 La défoncée ! Retourne travailler ! 819 01:20:25,299 --> 01:20:26,420 Désolée. 820 01:20:27,322 --> 01:20:30,706 Ce fut comment une personne partie du point A, 821 01:20:31,180 --> 01:20:32,690 a fini au point Z, 822 01:20:33,232 --> 01:20:37,084 ramassant des ordures, au bord de l'autoroute. 823 01:20:38,461 --> 01:20:41,741 Et vous conviendrez que, comme la vie, 824 01:20:42,595 --> 01:20:44,299 ce fut certainement 825 01:20:45,695 --> 01:20:47,986 une sacrée aventure. 826 01:21:14,413 --> 01:21:16,223 Traduction : Orangeraf 827 01:21:16,843 --> 01:21:18,828 Synchronisation : Orangeraf 828 01:21:19,448 --> 01:21:21,403 Relecture : Skunk et ællïpše 829 01:21:22,023 --> 01:21:23,424 830 01:21:24,305 --> 01:21:30,226 Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/3cxz9. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres