Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Bombay, 2006
Jamal Malik est à une question de gagner 20 millions de roupies.
Comment a-t-il fait ?
A : Il a triché.
B : Il est chanceux.
C : C’est un génie.
D : C’était écrit.
Bonsoir !
Bienvenue à « Qui veut gagner des millions ? »
Tu es prêt ?
Merci d’applaudir
le premier candidat de ce soir :
Jamal Malik venant de notre très chère... Bombay !
Bonsoir, jouons.
Souris, tout ira bien.
Ton nom !
Fils de pute !
– Ton nom ! – Jamal...
– Malik. – Tu as un nom.
Bien.
Arrête de pleurer.
Merci !
Merci beaucoup.
Alors, Jamal...
Parle-moi de toi.
Je travaille dans un centre d’appels à Juhu.
Bien.
Un téléprospecteur.
Quel genre de centre d’appels ?
Pour les téléphones XL5.
Donc, c’est toi qui me harcèles pour des offres spéciales, hein ?
– En fait, je suis un assistant. – Un assistant de téléprospecteur ?
Et que fait un assistant, exactement ?
J’apporte le thé pour les gens...
Chaiwalla.
Un chaiwalla !
Eh bien, mesdames et messieurs,
Jamal Malik,
chaiwalla de Bombay,
jouons à « Qui veut gagner des millions ? » !
Il a avoué ?
À part son nom, je n’ai rien pu tirer de lui.
T’y as passé la nuit, tu faisais quoi ?
C’est un dur à cuir.
Avec un coup d’électricité, il parlera.
Oui, monsieur.
Alors, comment t’as triché ? Portable, bipeur ?
Ou un complice toussant dans l’audience ?
Un implant sous la peau ?
– Le micro n’est pas là. – Pas là ? OK, laisse tomber.
Il fait chaud
et ma femme me saoule.
Dans mon bureau, j’ai que des meurtriers,
des violeurs,
des escrocs, des terroristes et toi.
Alors, gagnons du temps :
dis-moi comment tu as triché.
J’ai fini monsieur.
Maintenant, écoute.
Il est inconscient, quel intérêt ?
Combien de fois, je t’ai dit...
Désolé, monsieur.
On va avoir Amnesty International prônant les droits de l’homme.
– Monsieur, je me disais... – Descends-le et arrange-le, putain !
Et s’il n’avait pas triché ?
Des professeurs, des docteurs, des avocats,
des intellectuels partis avec moins de 60 000 roupies.
Il a atteint 10 millions.
Qu’est-ce qu’un...
pouilleux pourrait savoir ?
Les réponses.
Je connaissais...
les réponses.
Jamal, attrape-la !
Jamal, elle est à toi !
Comment t’as fait pour rater une balle pareille ?
Propriété privée !
Attrape-le !
Les chiens arrivent ! Courez !
Si les avions vous tuent pas, ce sera nous !
Viens, frérot !
Désolé !
Vraiment désolé.
– Merde, c’est Maman. – Vous voulez une raclée ?
Mon frère, laisse-les-moi.
Répétez !
« Vous m’avez fait appeler ? » dit Athos.
Voici nos chers mousquetaires.
Merci de nous honorer de votre présence.
Porthos !
Ouvre-le !
Arrête de faire ça !
Athos ?
Alors...
M. Malik,
L’homme qui connaît toutes les réponses.
Parle.
Parle !
Alors Jamal,
prêt pour la première question à 1 000 roupies ?
Sacrée somme pour juste répondre à une question.
C’est mieux que faire le thé, non ?
Non.
Oui. Non.
Non ? Oui ? Non ?
C’est ton dernier mot ?
Souviens-toi. Tu as trois jokers.
Le public,
le 50-50 et un appel.
La première question, pour 1000 roupies.
Qui était la star en 1973
du film à grand succès « Zanjeer » ?
J’ai des ennuis, ici...
Tiens...
Prends l’argent...
Jamal !
Dégage de là ! Prakash est pressé !
J’ai pas fini.
Arrêtez de jouer, c’est urgent...
C’est une timide...
on est limité depuis quand pour faire caca ?
C’est une extrême urgence, petit. Dépêche-toi...
Depuis que j’ai un client, Jamal !
Rends-moi l’argent ! Donne ! J’irai ailleurs.
Espèce d’idiot.
Tu viens de me faire perdre un putain de client.
Un hélicoptère !
C’est l’hélicoptère d’Amitabh !
Amitabh !
Amitabh Bachchan ?
Salim, ouvre !
Amitabh Bachchan !
Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
Attendez !
Vous pouvez signer ?
Tu l’as maintenant, n’est-ce pas ?
L’autographe d’Amitabh ?
C’était mon autographe !
Amitabh me l’a donné !
J’en aurai jamais un autre !
Il a offert un bon prix, alors je l’ai vendu.
Mais c’était le mien...
A : Amitabh Bachchan.
Devinez quoi, vous avez raison. Vous venez de gagner 1 000 roupies.
– Pas la peine d’être un génie. – Je savais la réponse.
Comme je l’ai dit, pas la peine d’être un génie.
C’est l’homme le plus connu d’Inde.
Une image composée de trois lions
est l’emblème national de l’Inde.
Qu’y a-t-il d’écrit en dessous ?
A : Seule triomphe la vérité
B : Seuls triomphent les mensonges
C : Seule triomphe la mode
D : Seul triomphe l’argent
T’en penses quoi, Jamal ?
La phrase la plus connue de notre pays.
Tu veux appeler un ami ?
L’aide du public.
Qui veut le rendre riche, mesdames et messieurs ?
Ma fille de cinq ans pourrait répondre,
mais pas toi.
Étrange pour un génie millionnaire.
T’avais un problème ?
Ton complice est sorti pisser ?
L’inspecteur te pose une question.
Combien coûtent des panipuris chez Dharisha sur Chowpatty ?
Quoi ?
Panipuri. Une assiette. Combien ?
– 10 roupies. – Faux.
15 depuis Diwali.
Qui a volé le vélo de Constable Varmy devant la station Santa Cruz, jeudi ?
Tu sais ?
Tout le monde à Juhu le sait.
Même ceux de 5 ans.
Félicitations, vous venez de gagner 4 000 roupies.
Pour 16 000 roupies.
Religion.
Intéressant.
Dans les représentations du dieu Rama,
il est connu comme tenant quoi dans sa main droite ?
Courez !
Salim, Jamal ! Courez !
Ce sont des musulmans, attrapez-les !
Dépêche-toi ! Suis-nous !
Barre-toi !
T’es sourd ou quoi ? Dégage !
Viens avec nous.
Je me réveille tous les matins espérant ne pas connaître la réponse.
Si ce n’était pas pour Rama et Allah...
j’aurais encore une mère.
Un arc et une flèche.
Dernier mot ?
Dernier mot.
Ordinateur, réponse D.
Vous venez de gagner 16 000 roupies.
Bien joué.
C’est l’heure de la coupure pub. Ne partez pas maintenant.
Chanceux, hein ?
Moi, j’aurais pris l’argent.
Tu passeras pas la prochaine.
Dégage !
– Elle va attirer la police. – Laisse-la venir.
Elle pourrait être le troisième mousquetaire.
Je suis l’aîné maintenant, et je veux pas qu’elle rentre.
En plus,
on ne connaît même pas le nom du troisième mousquetaire.
Salim ?
Viens par ici.
Où est ta mère ?
Ton père ?
Je suis Jamal.
Voici mon frère Salim.
Je m’appelle Latika.
Tu peux dormir ici si tu veux.
Merci Jamal.
De retour à « Qui veut gagner des millions ? »
Notre candidat, Jamal Malik, chaiwalla de Bombay,
est à 16 000 roupies,
et n’a utilisé qu’un seul joker, l’aide du public.
Alors, mon ami, vous avez atteint de grosses sommes.
Prêt à jouer ?
Quel célèbre poète indien a écrit la chanson « Darshan Do Ghanshyam » ?
A : Surdas
B : Tulsidas
C : Mira Bai
D : Kabir
Il fait chaud, hein ?
La façon dont il prend soin de nous, ça doit être un homme bien.
Ça doit être un putain de saint.
– On a pas le droit de se parler. – Pourquoi ?
Si on a pu avoir du rab, ça doit vraiment être un saint.
Très bien, Arvind. Très bien.
Tu te moques de moi. Je vais te tuer.
Laisse-la.
Ne me touche pas ! Gros bâtard !
Grande perche !
Punnoose, je crois que t’as trouvé ton chien.
OK, il est temps d’y aller. Au travail.
Vous croyez être en vacances ?
Tu crois quoi ? Que c’est des vacances ?
Et pourquoi tu ris ?
Donne-moi ça.
– La ferme ! – Salim, mon frère.
T’as un problème ?
Prends-la.
Je veux pas d’elle.
Prends-la. Tu gagneras deux fois plus.
Elle a dit non.
Ferme-la, Jamal !
Prends-la tout de suite ou je la lâche.
Fais-la pleurer et tu gagneras trois fois plus.
Allez ! Au boulot !
On va utiliser les plus piquants.
Piments sur son zizi !
Je me vengerai !
Au lit tout le monde !
Très bien.
Je suis content.
Il est prêt.
Je suis prêt aussi.
La lampe.
OK.
Ramène Jamal ici.
Écoute, petit.
Il est temps de prendre une décision.
Tu veux la vie d’un pouilleux ou celle d’un homme ?
Un vrai homme. Un combattant.
Ton destin est entre tes mains.
Tu peux être comme moi
ou...
Compris ?
Oui, compris.
Ramène Jamal.
J’ai juste besoin que Maman aime ma façon de chanter, et à nous le fric.
Plein de fric, Latika !
– Et après ? On arrêtera de mendier ? – Mendier ? Tu plaisantes ?
On aura un appartement sur l’avenue Harbour.
Toi, moi et Salim. Les Trois Mousquetaires.
– L’avenue Harbour ? – Oui.
Au clair de lune...
Toi et moi.
Tu danseras avec moi ?
J’espère que tu chantes mieux que tu ne danses.
– C’est mon tour. – Chante bien.
On y est, frérot ?
La belle vie, nous voilà.
Athos.
Porthos ?
Quand je dis.
Il est temps de devenir professionnel.
Quoi ? Vraiment ?
Avant, laisse-moi écouter cette chanson...
Darshan Do Ghanshyam.
C’est ma préférée.
50 roupies.
Maintenant je suis un pro, c’est normal.
L’enfoiré.
Et voilà.
Cours !
Prenez les lampes torches ! Attrapez-les !
Latika, cours !
Allez, Latika ! Attrape sa main !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Elle a lâché !
On doit y retourner. On doit y aller.
On y retourne et on est mort.
T’es devenu fou ? Il allait t’enlever tes yeux !
Avec une cuillère.
T’inquiète pas pour elle.
Tout ira bien pour elle.
Comme toujours.
Surdas.
Surdas ?
Surdas,
votre dernier mot ?
Oui.
Devinez quoi,
vous avez raison !
Les aveugles gagnent deux fois plus, vous saviez ça ?
Et la fille ? Ils l’ont rendue aveugle aussi ?
Ils avaient d’autres projets.
J’ai mis du temps à le découvrir.
Tu dois laisser tomber.
Viens.
– Où ça ? – Je meurs de faim.
Debout !
C’est le train de ton père ou quoi ?
C’est le paradis ?
On n’est pas morts, Jamal.
C’est quoi ?
Une sorte d’hôtel ?
Le Taj Mahal est considéré comme le plus bel exemple d’architecture moderne.
Il a été achevé vers 1648, en faisant appel à la force de 20 000 ouvriers.
En 1980, il est devenu Patrimoine mondial de l’UNESCO et fut cité...
GUIDE OFFICIEL
VEUILLEZ VOUS DÉCHAUSSER
S’il vous plaît !
À quelle heure est la prochaine visite ? On est assez pressés.
On doit voir le Fort Rouge, cet après-midi.
Peut-on commencer maintenant ?
Bien sûr, on comprend que cela coûte plus cher pour juste nous deux.
Mais bien sûr, madame !
Suivez-moi.
Le Taj Mahal fut construit par l’Empereur Khurrama
pour son épouse Mumtaz,
qui était la plus belle femme du monde entier.
Quand elle mourut,
l’Empereur décida de construire un hôtel cinq étoiles,
pour que sa tombe soit accessible.
Mais il est mort en 1587,
avant la construction des chambres et même des ascenseurs.
Mais cette piscine, juste là,
a été achevée à temps et réservée aux plus riches.
Ça n’est pas mentionné dans le guide.
Le livre a été écrit par une bande
de mendiants indiens bons à rien.
Et ceci, madame et monsieur,
est le tombeau de Mumtaz.
Comment est-elle morte ?
– Un accident de la route. – Vraiment ?
Énorme carambolage.
Je croyais qu’elle était morte en couche.
Exactement, elle allait à l’hôpital quand c’est arrivé.
Prête ?
Souriez.
Chaussures ! Marques américaines !
Souriez.
Ceci, M. David, est le plus grand Dhobi Ghat de toute l’Inde.
C’est incroyable.
Allez, venez y jeter un coup d’œil.
Ils disent que tous les hommes de l’Uttar Pradesh
portent un kurta qui a été lavé au moins une fois ici.
Déplace-le. Les stands de ravitaillement vont plus vite ! Schumacher a du style !
Il y a des vaches ou des buffles... Qu’est-ce que c’est, là-bas ?
– Oh, merde. – C’est quoi ce bordel ?
OK. Attendez !
Vous êtes assuré ?
Ça va ?
Vous vouliez voir un peu de la vraie Inde ? La voici !
Eh bien, voici un peu de l’Amérique, mon garçon.
« Argent »
Voilà.
Sur les billets de 100 dollars américains
figure le portrait de
quel Président américain ?
A : George Washington
B : Franklin Roosevelt
C : Benjamin Franklin
D : Abraham Lincoln
On joue ou on arrête, Jamal.
C’est vous qui décidez.
Il fixe la caméra, il n’en sait rien.
Ça va être « je m’arrête là ». Stand-by.
Non, il va s’amuser avec lui avant.
Jamal ?
Vous avez déjà eu des billets de 100 dollars ?
Le minimum de mes pourboires.
Je comprends mieux le prix de mes factures de téléphone.
Ils donnent 100 dollars de pourboire au chaiwalla.
C’est C, Benjamin Franklin.
Vous allez jouer, hein ?
– C’est le cas, non ? – Vous avez dit C, c’est ça ?
Qui est sur le billet de 1 000 roupies ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Gandhi.
Ça me dit quelque chose.
Ne fais pas le malin ou je ressors l’électricité.
Écoutez.
Ils m’ont pas demandé ça. Je sais pas pourquoi.
Demandez-leur.
C’est marrant, tu sembles te moquer de l’argent.
Au fait, vous avez...
un million de roupies !
Explique pour le billet de 100 dollars.
Bombay était devenue Mumbai.
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Une fille vivait ici. À peu près aussi grande que moi.
– Elle s’appelait Latika. – Je connais personne de ce nom.
Deux chicken burgers, deux frites, un coca light, un coca !
Une eau minérale !
Shimla.
Je vais à Chowpatty, OK ? Tu veux venir ?
Pour l’amour du ciel, tu dois avoir un problème.
Tu nous as ramenés dans ce trou à rats.
On a quitté nos amis, une bonne vie,
plein d’argent. Pour ça ?
– On est revenus pour la trouver. – Toi. Je m’en fous d’elle.
Y a plein de petites chattes à Bombay pour Salim.
Tu devrais revenir aux Cages le samedi soir,
au lieu d’errer à la recherche de ton amour perdu.
Je vais à Chowpatty.
« Je vais à Chowpatty. »
Il y a 19 millions de personnes dans cette ville.
Oublie-la.
C’est une « stree ».
Merci, monsieur.
Bénis soient ceux qui sont bons envers les autres.
Dollars. Combien ?
100.
– Alors, tu me prends pour un idiot. – Sérieusement. Je te jure.
Qui est sur le billet ?
Le portrait de qui ?
Il y a un vieil homme...
Chauve en haut et avec des grands cheveux sur les côtés.
Benjamin Franklin.
Alors, tu es un grand garçon, maintenant, Jamal.
Je suis content pour toi.
Je suis désolé...
Tu as été sauvé, mon ami. J’ai moins eu de chance.
C’est la seule différence.
– Arvind, j’essaie de trouver... – T’appartiens à Maman, fais gaffe.
Il n’oublie jamais.
J’ai une dette envers Latika.
– Elle est vivante, hein ? – Plus que vivante.
Elle est rue Pila. Elle se fait appeler Cherry.
Merci.
Je chanterai à ton enterrement.
Alors, c’est elle ou pas ?
Elle est sexy, mec !
– C’est qui ? – Jamal ?
– Je m’occupe des sacs. – Vous voulez quoi ?
– Petits cons ! – Mets ça dedans !
Comment tu m’as trouvé ?
– Prends le fric. Allez ! – C’est bon. Allons-y !
Merde.
Regardez qui nous avons là !
Re-bonjour.
Je n’oublie jamais un visage.
J’ai du flair,
surtout concernant ce qui m’appartiennent.
Vous pensiez réellement
que vous pouviez débarquer et embarquer mon prix ?
Latika, viens.
Vous avez une idée de ce que vaut cette petite vierge ?
– Vous pouvez continuer. – OK, monsieur.
– Fais-les sortir d’ici ! – Non !
Bouge ! Mettez-vous là-bas !
Ne sois pas stupide, Salim.
Lourd, n’est-ce pas ? Donne-le-moi.
À genoux ! À terre !
Tous les deux ! À terre !
De l’argent !
Tu peux avoir de l’argent.
Tiens !
Regarde.
Prends-le et va-t’en.
Disparais avec ton ami et on oublie tout ça, OK ?
Maman n’oublie jamais.
C’est pas vrai ?
Maman peut faire une exception.
Je ne peux pas prendre ce risque, Maman. Désolé.
Allons-y.
Allons-y ! Allons-y !
Qui a inventé le revolver ?
Samuel Colt.
Dernier mot ?
C’est mon dernier mot.
Jamal Malik,
vous avancez dans un rêve.
Mon cœur me dit que vous allez gagner plus.
Ordinateur...
réponse A.
J’avais raison.
Le chaiwalla nous a refait le coup.
Incroyable !
Reste où t’es. Ne regarde pas.
– Je saurai si tu regardes. – Je regarde pas.
Salim est encore là ?
Où est Salim ?
Je sais pas.
Tu es un gentil garçon, Jamal.
Je cherche Javed.
Fils de pute ! Il te cherche pas lui.
J’ai tué Maman,
et je vais vous tuer aussi.
Fastoche.
Tu l’as vraiment tué ?
L’ennemi de mon ennemi est mon ami.
Viens là, mon ami.
Je cherchais un gars comme toi.
Tu es revenu pour moi.
Bien sûr.
Je pensais que tu avais oublié.
Je n’ai jamais oublié. Pas un seul instant.
Je savais que je te retrouverais.
C’est notre destin.
Destin ?
Merci.
Viens.
Non, t’as trop bu.
Je suis le plus âgé.
Je suis le chef.
Pour une fois, fais ce que je dis.
Maintenant, dégage !
– Je t’ai sauvé la vie, non ? – Salim, s’il te plaît...
Je vais te tuer !
C’est moi le chef.
Salim !
Ouvre !
La ferme !
L’homme avec le Colt .45 dit la ferme !
Va-t’en
ou le maître des armes va te trouer la tête.
Je crois pas que t’en aies envie.
Je te donne 5 secondes.
Un.
Deux.
Pars, Jamal.
Ciao.
Alors,
tu les as revus ?
Je ne serais pas là, sinon.
Elle était jolie ?
Je suppose que non.
La plus belle femme du monde.
Tu veux dire de la plage du bidonville.
Eh bien, eh bien...
les pouilleux aboient.
L’argent et les femmes. La cause de beaucoup d’erreurs.
On dirait que tu as mélangé les deux.
Srinivas,
t’as besoin d’exercice.
Va me chercher un truc à manger.
Oui, monsieur.
Et du thé.
Quel idiot.
Tu me laisses perplexe.
Dénoncer un meurtre pour expliquer la fraude...
ce n’est pas vraiment intelligent.
Pourquoi avoir fait ça ?
Quand quelqu’un me pose une question,
je lui réponds.
Comment tu t’es retrouvé à l’émission ?
Écoutez, tout le monde.
Ce fut une semaine chargée en Angleterre.
Kat est de retour.
– Mais elle est déjà revenue. – Bardi... Jamal ?
Elle était de retour jusqu’à ce qu’Alfie la quitte.
Elle revient encore et Alfie semble toujours intéressé.
Merci, Jamal.
Bardi, sois à la page. Le chaiwalla en sait plus que toi.
Bref, il y a aussi le Festival d’Édimbourg.
Quelqu’un connaît ?
Kilts, châteaux, haggis. Ben Navis.
Bien, oui ?
Inspecteur Taggart,
whisky, Sean Connery.
Bien, et « lochs ». Leur terme pour lacs.
Pas de caméra.
Viens là.
Je suis de corvée « Des millions ».
Dave !
– S’il te plaît, juste cinq minutes. – Je peux pas.
Assieds-toi là.
Si le boss vient, prétends bosser sur « Amis et Famille ».
Je sais !
Deux minutes.
« Qui veut gagner des millions ? »
Composez immédiatement ce numéro !
Je voudrais jouer à « Qui veut gagner des millions ? »
Putain d’enfoiré. J’y arrive jamais.
Tu dois composer, quand le répondeur dit « si ».
– C’est là qu’ils répondent. – Comment tu sais ça ?
Anjum du service technique l’a dit. Il y a installé un système.
Y a quelqu’un, pour l’amour du ciel ?
Allô ? Seigneur, va-t-on enfin me répondre ?
Bonjour, Mme MacKintosh de...
Kin... gussie.
C’est Kingussie. Ça se prononce : « Kee-nu-ssi ».
Alors, d’où êtes-vous ? À l’étranger, je parie ?
Juste en bas de votre rue, Mme MacKintosh.
À côté du « loch ».
OK, quel « loch » ?
« Loch »...
« Loch » Big...
« Loch » Ben... « Loch » Big Ben.
À côté de chez Sean Connery.
Je pourrais parler à votre superviseur ?
QUEL NOM CHERCHEZ-VOUS ?
26 283 RÉSULTATS
15 RÉSULTATS
– Oui ? – Salim ?
Qui est-ce ? Vous savez l’heure qu’il est ?
Qui est-ce ?
J’appelle de XL5 Communications, monsieur.
Nous offrons aux clients fidèles une mise à jour gratuite « d’Amis et...
... Famille. »
Jamal ?
C’est toi, frérot ?
Où es-tu ? Je te croyais mort.
Écoute, nous devions partir, Jamal.
Les hommes de Maman... ils fouillaient l’hôtel.
Jamal ?
Dis quelque chose, je t’en prie !
Bonjour, Salim.
Cambridge Circus n’est pas à Cambridge.
Pourquoi ?
Trop évident. Je suis certain qu’il y a un Oxford Circus à Londres.
Il y a une course d’aviron entre Oxford et Cambridge,
Il y a probablement
un Cambridge Circus aussi, non ? Je vais dire D. Londres.
Ordinateur...
réponse D.
Vous avez totalement raison !
Il commence à faire chaud ici.
– Vous êtes nerveux ? – Quoi ?
Je suis nerveux ?
C’est vous qui êtes sur le grill.
Ah oui, désolé.
Il commence à y prendre goût.
Enfin.
Il y a de cela quelques heures,
vous serviez du chai à vos supérieurs.
À présent, vous êtes plus riche qu’ils ne le seront jamais.
Quel joueur !
Mesdames et messieurs, quel joueur !
Jamal ?
Dieu est bon.
On était poursuivis. On devait s’enfuir.
– Menteur. – Je t’ai laissé un message.
– On t’a attendu pendant des semaines. – Y en avait pas.
– Je te jure, j’en ai laissé un. – Il n’y avait aucun message !
Je ne te le pardonnerai jamais.
Je sais.
C’était notre quartier avant.
Tu peux y croire, toi ?
On habitait juste là-bas, mec.
Maintenant,
c’est que du business.
L’Inde est au centre du monde, maintenant.
Et moi...
Je suis au centre
du centre.
C’est toute la grandeur de Javed.
Javed Khan ?
Le mafieux ? Tu travailles pour lui ?
Arrête.
Qui d’autre aurait pu nous sauver ?
Tu fais quoi pour lui ?
Tout ce qu’il veut.
Il arrive.
Tu dois y aller.
Prends ma carte.
Pour quoi faire ?
Tu crois que je vais encore te laisser partir ?
Tu restes avec moi, p’tit frère.
Maintenant, va. Chez moi.
Où est Latika ?
Encore ?
Elle est partie.
Depuis longtemps.
Maintenant, pars.
Va chez moi.
Je te rejoins là-bas.
Seigneur, pardonne-moi. Je sais que j’ai pêché.
Je suis votre nouveau cuisinier. Je suis vraiment en retard, désolé.
Une minute.
Excuse-moi.
J’ai rien à propos d’un cuistot.
Un lave-vaisselle doit être livré.
Ça te dit quelque chose ?
Je suis votre lave-vaisselle.
Regarde-toi.
Je t’ai trouvée.
Ton visage.
– Tu t’es cognée ? – Pourquoi es-tu ici ?
Pour te voir.
Tu me vois
et maintenant ?
Pourquoi tout le monde aime cette émission ?
C’est une chance de s’évader...
non ?
Commencer une autre vie.
Javed va te tuer. Tiens.
Javed ? T’es avec lui ?
D’abord, tu veux un lave-vaisselle,
et là, tu veux le cuistot, hein ?
Ta gueule ! Le cricket a commencé,
pourquoi tu regardes cette merde ?
Je suis déjà millionnaire.
J’ai faim. Fais-moi un sandwich.
Enfuis-toi avec moi.
S’enfuir ? Où ?
Et vivre de quoi ?
D’amour.
Enfuis-toi avec moi.
Maintenant.
Salim nous aidera.
Salim ?
Tu crois toujours en Salim ?
Jamal, je m’en vais bientôt de toute façon.
On quitte Bombay.
– Pour aller où ? – Tu penses qu’il me le dirait ?
C’est quoi cette merde ?
Dégage !
Va-t’en, avant qu’il nous tue.
– Fais-moi plaisir. – Tout ce que tu voudras.
Oublie-moi.
Quoi ? Non.
J’attendrai.
La station VT. 5 h, chaque jour, jusqu’à ce que tu viennes.
Je t’aime.
Et alors ?
C’est trop tard, Jamal. Maintenant, pars.
Quel joueur de cricket a marqué le plus de first-class centuries au monde ?
A : Sachin Tendulkar
B : Ricky Ponting
C : Michael Slater
ou D : Jack Hobbs
Mais souvenez-vous, si vous avez tort,
vous perdez tout.
Juste comme ça.
Alors, vous continuez ?
Les rêves de beaucoup...
par terre.
C’est le moment de la coupure pub.
Je sais.
Moi aussi, je suis sous tension. On revient vite.
Un gars des bidonvilles
devient millionnaire en une nuit.
Tu sais qui d’autre l’a fait ?
Moi.
Je sais l’effet que ça fait.
Je sais ce que tu traverses.
Je vais pas devenir millionnaire.
Je connais pas la réponse.
T’as déjà dit ça avant.
Cette fois-ci, c’est vrai.
Tu peux pas t’arrêter maintenant.
T’es presque entré dans l’histoire.
Je vois pas d’autre issue.
C’est peut-être écrit.
J’ai juste une intuition,
tu vas gagner.
Fais-moi confiance.
Tu vas gagner.
Stand-by. On est en direct dans 30...
Ouais, il est parti. Je donne juste...
Vas-y vite.
20 secondes !
Fais le bon choix et, dans 3 minutes, tu seras aussi célèbre que moi.
10 secondes !
Et aussi riche que moi.
Presque.
5 secondes !
De pouilleux à prince, c’est ton destin.
On est en direct. Applaudissements et musique s’il vous plaît !
De retour à « Qui veut gagner des millions ? » !
Notre candidat est Jamal Malik. Comme si vous l’ignoriez...
Pour 10 millions de roupies.
Je répète la question.
Quel joueur de cricket a marqué
le plus de first-class centuries au monde ?
Ce n’est pas Sachin Tendulkar.
C’est un début.
Donc soit Ricky Ponting,
Jack Hobbs ou
Michael Slater.
Je vais utiliser un joker : 50-50.
D’accord. Ordinateur, enlevez deux mauvaises réponses.
Eh bien, vous aviez raison pour Sachin Tendulkar.
Ça vous laisse une chance sur deux.
B : Ricky Ponting ou D : Jack Hobbs.
Qu’en pensez-vous ?
C’est l’heure de prendre une décision. Pour 10 millions de roupies.
B : Ricky Ponting
ou D :
Jack Hobbs.
D.
Pas B ?
Le Ricky Ponting, le grand joueur de cricket australien ?
D :
Jack Hobbs.
Vous savez ?
Alors ça pourrait être la réponse B.
Ou D, Jack Hobbs.
C’est mon dernier mot, D.
Ordinateur,
la réponse D.
Avec 197 first class centuries, la réponse est...
D, Jack Hobbs !
Jamal Malik !
Millionnaire !
Faites la danse ! Allez !
Bien joué ! Bien joué.
Êtes-vous prêt
pour la dernière question ?
Pour 20 millions de roupies.
Non.
Mais peut-être est-ce écrit ?
Peut-être.
OK. La dernière question ! À « Qui veut gagner... »
Quelle émission, mesdames et messieurs !
Rejoignez-nous demain soir pour voir si Jamal Malik a fait
la plus grosse erreur de sa vie...
Par là.
Super spectacle.
On se voit demain.
Sois à l’heure.
C’est quoi ce bordel ?
– C’est un tricheur. – Comment tu sais qu’il triche ?
Je lui ai donné la mauvaise réponse, il aurait dû se tromper.
Tu lui as donné une réponse ?
Pas vraiment. Bref, on s’en fiche. C’est mon émission !
Ma putain d’émission !
C’est étrangement plausible,
et pourtant... – Parce que je suis un pouilleux,
un chaiwalla, je suis un menteur, c’est ça ?
La plupart le sont.
Mais tu ne mens pas. Ça, c’est sûr.
Tu es trop sincère.
On a fini.
Je ne sais pas où elle est.
Latika.
J’ai participé à l’émission, en espérant qu’elle regarderait.
Jamal Malik,
un garçon non instruit de 18 ans issu des bidonvilles de Bombay
a réalisé un exploit de manière honnête ou déloyale.
Et la foule autour de moi se pose une question plus importante :
Sera-t-il là ce soir pour tenter les 20 millions de roupies ?
Oui, j’entendais rien du tout à l’intérieur.
Tu dois nous faire revenir en ville.
Alors que le suspense est à son comble avant la dernière question,
Jamal Malik a été arrêté hier soir pour suspicion de tricherie.
Ce mec,
il n’abandonnera jamais.
Jamais.
Sacré mec !
Tiens.
Pars.
Prends la voiture.
Il n’y aura pas de seconde chance.
Il te tuera.
Je m’occuperai de lui.
Salim,
je peux pas.
Tu dois le faire.
Je t’en prie, va-t-en.
Pour tout ce que j’ai fait,
pardonne-moi.
Sois heureuse.
Tu retournes à l’émission.
Allez !
Jamal ? Le millionnaire ?
Le multimillionnaire ? Celui avec tout cet argent ?
Bonne chance !
Vas-y fils, va avec ma bénédiction et rafle tout.
On t’aime Jamal !
La nation entière est passionnée par le millionnaire.
Jamal Malik, jeune homme non instruit du bidonville de Juhu à Bombay,
a remporté la somme impressionnante de 10 millions de roupies
au jeu télévisé « Qui veut gagner des millions ? »,
environ 90 millions de personnes vont allumer leur poste ce soir
pour voir s’il va réussir à franchir la barre des 20 millions de roupies.
Où ils sont ?
Revenez ici !
Retournez au boulot !
Chaiwalla ?
Nous sommes de retour à « Qui veut gagner des millions ? ».
Je peux dire sans hésiter que ce soir
est la plus grande nuit de nos vies à tous les deux.
Jamal Malik, téléprospecteur de Bombay, a déjà remporté 10 millions.
Il peut s’en aller avec cet argent,
ou prendre le plus gros risque de l’histoire de la télévision
en tentant la dernière question
et l’incroyable somme de 20 millions de roupies.
Êtes-vous prêt pour cette question ?
Oui.
Vous lisez ?
Je sais lire.
Chanceux.
Dans le roman d’Alexandre Dumas,
« Les Trois Mousquetaires »,
deux des mousquetaires se nomment Athos et Porthos.
Quel est le nom du troisième mousquetaire ?
A : Aramis
B : Cardinal Richelieu
C : D’Artagnan
ou D : Planchet.
Elle pourrait être le troisième mousquetaire.
Dernière question pour 20 millions de roupies, et il sourit.
Je suppose que vous savez.
À dire vrai,
non.
Non ?
Donc vous partez avec les 10 millions ?
Non.
Je vais jouer.
Laissez-moi vous rappeler.
Si vous vous trompez,
vous perdez tout.
10 millions de roupies, Jamal.
C’est une fortune.
Je voudrais téléphoner.
Vous tentez le diable.
Le dernier joker.
C’est parti.
Ça sonne !
C’est qui ?
C’est le numéro de mon frère, mais...
Le genre à faire un tour à la question des 20 millions ?
Je connais que ce numéro.
Vous êtes seul, Jamal.
Je suppose que ce n’est pas votre frère.
C’est...
Je m’appelle Latika.
Vous voulez réentendre la question ?
Et soyons clair.
Votre réponse vaut 20 millions de roupies.
Vous avez 30 secondes.
Lisez la question à Latika, maintenant.
C’est vraiment toi ?
Oui.
La question, Jamal !
Dans le roman d’Alexandre Dumas,
deux mousquetaires se nomment Athos et Porthos.
Quel est le nom du troisième ?
C’est A : Aramis,
B : Cardinal Richelieu, C : D’Artagnan ou D : Planchet ?
15 secondes !
T’es où ?
En sécurité.
10 secondes !
Latika, qu’en pensez-vous ?
J’en sais rien.
Je ne l’ai jamais su.
Jamal, sans argent...
Vous êtes vraiment seul.
Votre dernière réponse pour 20 millions de roupies.
A.
A, parce que ?
Parce que.
Dernier mot ?
Oui,
dernier mot. A,
Aramis.
Ordinateur, réponse A.
Jamal Malik,
téléprospecteur de Bombay,
chaiwalla,
pour
20 millions de roupies.
Quel est le nom du troisième mousquetaire
dans le roman d’Alexandre Dumas ?
Vous avez répondu
A,
Aramis.
Ce qui est,
je dois dire,
la bonne réponse !
Dieu est grand.
Quelle nuit !
Je savais que tu regarderais.
Je ne pensais te retrouver que dans l’au-delà.
C’est notre destin.
Embrasse-moi.
D : C’était écrit.
Traduction : Gondoria / OliSub Synchro : Skunk / OliSub
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org