1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:11,240 --> 00:01:12,150 Stand up. 3 00:01:12,800 --> 00:01:14,916 Give me the gun, the gun. 4 00:01:15,400 --> 00:01:18,073 I've never killed anyone, but I will if I have to! 5 00:01:18,880 --> 00:01:19,710 Now beat it! 6 00:01:33,880 --> 00:01:37,919 Robbery with violence at Faso Oil filling station. 7 00:02:44,600 --> 00:02:45,715 It's Samba. 8 00:03:01,600 --> 00:03:03,079 Isn't that Samba's son? 9 00:03:03,280 --> 00:03:04,793 It's him. 10 00:03:17,800 --> 00:03:19,631 - Welcome. - Thanks. 11 00:03:22,000 --> 00:03:23,319 Mother, a stranger. 12 00:03:23,520 --> 00:03:25,033 It's not one. 13 00:03:25,480 --> 00:03:28,358 It's Samba... Samba Traoré. 14 00:03:28,720 --> 00:03:30,119 Back from town. 15 00:03:41,160 --> 00:03:43,435 Welcome my son. 16 00:03:55,320 --> 00:03:57,834 It has been a long time... 17 00:03:58,120 --> 00:03:59,599 Yes, a long time. 18 00:04:00,240 --> 00:04:03,550 Much has happened since you left. 19 00:04:04,040 --> 00:04:05,871 Your uncle Lamine died. 20 00:04:06,480 --> 00:04:08,436 So did Saratou's father. 21 00:04:08,720 --> 00:04:09,436 Wich Saratou? 22 00:04:09,640 --> 00:04:11,471 The one who lived next door. 23 00:04:13,240 --> 00:04:16,232 She's grown up now, she even has a child. 24 00:04:16,920 --> 00:04:20,230 It rained a lot, the harvest was good. 25 00:04:21,040 --> 00:04:24,669 It really has been a long time. 26 00:04:25,080 --> 00:04:28,311 Tell everything... You've changed! 27 00:04:28,520 --> 00:04:30,431 No. 28 00:04:30,640 --> 00:04:35,236 I still have the pipe you gave me. 29 00:04:35,480 --> 00:04:36,879 Let me hear you play. 30 00:04:38,200 --> 00:04:39,758 Ba Sibiri. 31 00:04:39,960 --> 00:04:43,555 Ba Sibiri didn't find a wife. 32 00:04:52,720 --> 00:04:53,869 Your turn now. 33 00:05:10,040 --> 00:05:14,750 Black win, red loses. Put down 4000 F, you win 8000. 34 00:05:14,960 --> 00:05:16,109 Who'll try? 35 00:05:27,320 --> 00:05:28,992 Samba! 36 00:05:29,200 --> 00:05:29,996 When did you arrive? 37 00:05:30,280 --> 00:05:33,875 Last night. Never mind the greetings. 38 00:05:34,080 --> 00:05:37,152 Here's 50000 F. 39 00:05:37,760 --> 00:05:38,510 Shall I pick a card? 40 00:05:38,960 --> 00:05:41,394 That's a lot of money, my friend. 41 00:05:41,600 --> 00:05:45,878 I have 12500. Go ahead. 42 00:05:47,040 --> 00:05:48,234 All your money! 43 00:05:50,360 --> 00:05:54,911 Black wins, red loses. 44 00:06:04,120 --> 00:06:05,917 You're out of luck. 45 00:06:07,840 --> 00:06:08,829 Well, I must go. 46 00:06:10,080 --> 00:06:11,479 Wait, 47 00:06:11,920 --> 00:06:15,469 I'll stake my cart and donkey. 48 00:06:15,680 --> 00:06:18,672 What? You mustn't do that. 49 00:06:18,880 --> 00:06:21,110 Mind your own business! 50 00:06:39,080 --> 00:06:40,274 Saratou. 51 00:06:42,440 --> 00:06:45,159 Keep this. I'll keep the cart and donkey 52 00:06:48,480 --> 00:06:50,311 You idiot! 53 00:06:51,720 --> 00:06:55,474 Who'll play, black wins red loses. 54 00:06:55,720 --> 00:07:00,714 Double your money if you win. 55 00:07:03,760 --> 00:07:04,636 Binta. 56 00:07:11,240 --> 00:07:12,229 What have you got left? 57 00:07:12,440 --> 00:07:13,509 25500 F. 58 00:07:13,960 --> 00:07:17,350 Not enough to buy a cart and donkey. 59 00:07:17,880 --> 00:07:18,596 What's wrong? 60 00:07:19,960 --> 00:07:23,032 I gambled and lost, that's life. 61 00:07:23,240 --> 00:07:27,552 Wich do you love, me or my cart? 62 00:07:28,400 --> 00:07:30,470 I don't like walking. 63 00:07:30,680 --> 00:07:32,830 There you go again! 64 00:07:33,640 --> 00:07:35,949 Don't be cross. 65 00:07:36,200 --> 00:07:40,239 Even if I can't buy a cart, I'll be your cart. 66 00:07:47,840 --> 00:07:51,355 Samba, you gave a lot of money to Salif. 67 00:07:52,040 --> 00:07:53,678 Why not? 68 00:07:55,200 --> 00:07:57,475 Salif is my old friend, 69 00:07:59,640 --> 00:08:02,234 anyway I did get the cart. 70 00:08:06,200 --> 00:08:07,792 Saratou, 71 00:08:09,200 --> 00:08:10,918 Are you married? 72 00:08:13,160 --> 00:08:14,912 Whon't you answer me? 73 00:09:10,680 --> 00:09:12,750 Is the boy, your son? 74 00:09:13,520 --> 00:09:14,953 Yes, he's my son. 75 00:09:16,080 --> 00:09:17,513 Why ask? 76 00:09:18,320 --> 00:09:19,150 No reason. 77 00:09:22,680 --> 00:09:24,830 They are making fun of us. 78 00:09:30,800 --> 00:09:33,633 Take no notice of them. 79 00:09:35,240 --> 00:09:36,309 I'll be going. 80 00:09:36,520 --> 00:09:38,078 Be seing you. 81 00:09:54,080 --> 00:09:57,755 He's a handsome man now! 82 00:09:57,960 --> 00:09:59,916 Why don't you marry him? 83 00:10:00,120 --> 00:10:01,951 Oh! Come on. 84 00:10:02,400 --> 00:10:03,230 Ali, 85 00:10:04,800 --> 00:10:05,915 a mango. 86 00:10:57,080 --> 00:11:00,550 You're waking us up in the middle of night? 87 00:11:00,760 --> 00:11:03,320 Sorry, I want to see Salif. 88 00:11:06,240 --> 00:11:07,116 Salif. 89 00:11:09,000 --> 00:11:10,956 Wake up, your friend wants to see you. 90 00:11:17,160 --> 00:11:19,879 You are my friend, I've something to tell you. 91 00:11:20,080 --> 00:11:21,229 I've no friend at this hour. 92 00:11:21,440 --> 00:11:23,795 Come on, stop grumbling. 93 00:11:26,120 --> 00:11:28,839 Don't you stay out long! 94 00:11:55,520 --> 00:11:57,829 This drink is really strong... 95 00:12:08,280 --> 00:12:11,716 If you like Saratou, why not talk to her? 96 00:12:12,280 --> 00:12:16,751 Yes, but we hardly know each other. 97 00:12:17,800 --> 00:12:19,392 Anyway, it's not that. 98 00:12:21,480 --> 00:12:24,552 Tell me honestly. 99 00:12:26,880 --> 00:12:29,394 If you were in serious trouble, 100 00:12:30,200 --> 00:12:31,997 wondering whether to run away, 101 00:12:32,400 --> 00:12:36,075 hide or leave the country... 102 00:12:36,680 --> 00:12:38,955 Would you think of getting married? 103 00:12:45,520 --> 00:12:47,078 What serious trouble are you in? 104 00:12:47,360 --> 00:12:48,873 I don't know myself. 105 00:12:51,160 --> 00:12:55,358 I have to tell you the truth. 106 00:12:56,280 --> 00:12:57,110 Before I left town... 107 00:12:57,320 --> 00:12:58,753 What happened? 108 00:13:00,240 --> 00:13:01,719 Nothing. 109 00:13:04,920 --> 00:13:06,478 You won the lottery? 110 00:13:07,160 --> 00:13:08,513 No, nothing happened. 111 00:13:11,360 --> 00:13:12,759 Tell me the truth. 112 00:13:13,880 --> 00:13:16,314 May be you took someone's money. 113 00:13:20,880 --> 00:13:22,313 How do you know that? 114 00:13:22,520 --> 00:13:23,748 Because you've lots of money. 115 00:13:24,920 --> 00:13:27,593 You're hopeless! 116 00:13:27,800 --> 00:13:29,791 Do I look like a thief? 117 00:13:30,040 --> 00:13:31,473 Drink up! 118 00:13:43,400 --> 00:13:47,188 How nice it is to be drunk. 119 00:13:48,960 --> 00:13:51,349 What a fine life! 120 00:13:51,560 --> 00:13:54,518 Anyone who denies it's a dog! 121 00:14:01,400 --> 00:14:04,437 When we were kinds we used to say: 122 00:14:04,680 --> 00:14:05,430 We'd built a bar? 123 00:14:05,640 --> 00:14:07,949 A big bar. 124 00:14:08,920 --> 00:14:10,319 The first of its sort here. 125 00:14:16,000 --> 00:14:20,312 Take care of yourself. I must go on. 126 00:14:20,920 --> 00:14:21,909 We're men now, 127 00:14:22,200 --> 00:14:24,316 everything will be fine. 128 00:14:25,880 --> 00:14:27,757 You drunkard. Get indoors. 129 00:14:27,960 --> 00:14:28,790 Do you hear what I'm telling you? 130 00:14:29,000 --> 00:14:30,718 Get indoors. 131 00:14:56,640 --> 00:14:58,710 Mother what's wrong? 132 00:15:04,720 --> 00:15:06,278 Have you quarelled with father? 133 00:15:06,480 --> 00:15:07,196 No. 134 00:15:08,560 --> 00:15:11,199 If you don't stop drinking... 135 00:15:11,400 --> 00:15:14,870 I'm not drunk. 136 00:15:15,080 --> 00:15:16,832 Let me show you something. 137 00:16:06,680 --> 00:16:07,874 Where are you going? 138 00:16:08,480 --> 00:16:10,550 To see Saratou. 139 00:16:10,840 --> 00:16:12,512 Today's the day. 140 00:16:13,360 --> 00:16:15,271 Tell me, 141 00:16:15,760 --> 00:16:17,751 am I well dressed? 142 00:16:18,240 --> 00:16:20,037 - I don't look ridiculous? - No. 143 00:16:20,440 --> 00:16:23,273 You're well dressed, just as women like it. 144 00:16:24,120 --> 00:16:27,078 Just look at her. 145 00:16:27,480 --> 00:16:30,517 Smile and tell her you love her. 146 00:16:31,400 --> 00:16:32,355 Is that all? 147 00:16:33,800 --> 00:16:38,954 If it works out don't forget to give back my cart. 148 00:16:40,640 --> 00:16:42,437 So that your scheme! 149 00:16:43,280 --> 00:16:45,953 All right, I'll give it back. 150 00:16:47,680 --> 00:16:49,272 You're a real crook. 151 00:16:54,240 --> 00:16:55,639 Where's Samba going? 152 00:16:56,000 --> 00:16:57,274 To talk to Saratou. 153 00:16:57,480 --> 00:17:02,395 I'd died laughing if you talk to me dressed like that. 154 00:17:02,600 --> 00:17:03,430 What's wrong with it? 155 00:17:03,640 --> 00:17:07,553 The hat. Just like a village chief. 156 00:17:28,120 --> 00:17:30,031 What are you playing at? 157 00:17:30,440 --> 00:17:34,194 Saratou would laugh at you if you wore this hat. 158 00:17:34,840 --> 00:17:36,478 You're doing this for your cart. 159 00:17:36,680 --> 00:17:38,352 That's right. 160 00:17:38,560 --> 00:17:40,516 You're a real crook. 161 00:17:54,240 --> 00:17:55,070 Ali. 162 00:18:02,200 --> 00:18:03,110 Where's your mother? 163 00:18:03,320 --> 00:18:04,912 At the pond. 164 00:18:26,520 --> 00:18:27,509 Look! 165 00:19:16,840 --> 00:19:19,752 Just look at her, 166 00:19:20,120 --> 00:19:23,192 smile and tell her that you love her. 167 00:19:31,400 --> 00:19:33,072 You know that you are beautiful. 168 00:19:35,520 --> 00:19:36,999 I love you. 169 00:19:39,960 --> 00:19:41,439 That's what I wanted to tell you. 170 00:19:41,800 --> 00:19:44,030 Now you must decide... 171 00:20:22,000 --> 00:20:22,989 It's worked out? 172 00:20:23,200 --> 00:20:23,871 Yes. 173 00:20:26,720 --> 00:20:27,789 I've got the cart back! 174 00:20:28,400 --> 00:20:30,277 - And the donkey? - That, too. 175 00:20:43,800 --> 00:20:44,949 Your son's happy. 176 00:22:03,400 --> 00:22:04,753 Mother, 177 00:22:05,760 --> 00:22:06,670 Ismaél is coming. 178 00:22:24,400 --> 00:22:25,389 I have come to fetch you. 179 00:22:25,680 --> 00:22:28,433 I don't want you anymore. 180 00:22:28,640 --> 00:22:31,234 May God reward you for all you did for us. 181 00:22:31,800 --> 00:22:33,358 Is this a joke? 182 00:22:34,120 --> 00:22:36,793 No, I love someone else. 183 00:22:37,840 --> 00:22:40,832 His name is Samba, and we're getting married. 184 00:23:00,520 --> 00:23:02,829 If I'd caught you. 185 00:23:03,200 --> 00:23:04,918 I'd have broken your neck! 186 00:23:11,920 --> 00:23:15,356 You bastard! 187 00:23:20,280 --> 00:23:22,271 Salif, talk to your friend. 188 00:23:26,480 --> 00:23:29,233 My friend, what's the matter? 189 00:23:30,800 --> 00:23:33,155 Are you crazy? Attacking someone like that? 190 00:23:33,440 --> 00:23:36,796 I know you love Saratou, but... 191 00:23:37,000 --> 00:23:40,436 Leave me alone, or I'll hit you! 192 00:24:42,600 --> 00:24:45,160 I'm worried about Samba. 193 00:25:10,280 --> 00:25:12,032 Get the cattle ready! 194 00:27:06,000 --> 00:27:09,390 How did he get all these beasts? 195 00:27:10,120 --> 00:27:11,951 I'm worried about him. 196 00:27:13,280 --> 00:27:15,953 What have you got to worry about? 197 00:27:20,520 --> 00:27:23,273 Father, the animals are a present, 198 00:27:25,120 --> 00:27:28,317 for you and the villagers. 199 00:27:32,680 --> 00:27:34,511 He's a real man. 200 00:27:35,480 --> 00:27:37,198 You're useless. 201 00:27:46,800 --> 00:27:48,950 Why are you sad? 202 00:27:51,440 --> 00:27:53,158 All the things you are doing, 203 00:27:53,880 --> 00:27:57,190 never could I do such things. 204 00:27:58,560 --> 00:28:00,073 You've become a king. 205 00:28:39,760 --> 00:28:41,716 Samba, so it's you? 206 00:28:42,240 --> 00:28:44,674 Go to your aunt. 207 00:28:53,760 --> 00:28:54,875 What's the matter? 208 00:28:56,040 --> 00:28:57,632 Nothing. 209 00:29:14,200 --> 00:29:16,077 I'm frightened. 210 00:29:16,800 --> 00:29:18,836 You wanted to kill Ismaél. 211 00:29:19,960 --> 00:29:23,873 Tell me the truth, where did you get all this money? 212 00:29:25,200 --> 00:29:27,236 I worked in a banana plantation. 213 00:29:27,840 --> 00:29:30,229 If that paid so well, 214 00:29:30,440 --> 00:29:31,759 everyone would be rich. 215 00:29:31,960 --> 00:29:33,439 Let me tell you something. 216 00:29:34,240 --> 00:29:37,915 Don't ever talk to me about my work and my wealth. 217 00:29:38,120 --> 00:29:39,519 Ok? 218 00:29:40,120 --> 00:29:41,997 It's not worth quarelling over. 219 00:29:44,840 --> 00:29:46,831 Isn't it enough that I love you? 220 00:29:51,720 --> 00:29:53,199 I want you. 221 00:29:54,840 --> 00:29:56,796 I want you too. 222 00:29:59,280 --> 00:30:00,838 Come to me my love. 223 00:30:18,760 --> 00:30:20,273 Aren't you asleep? 224 00:30:21,080 --> 00:30:22,559 No. 225 00:30:23,600 --> 00:30:26,114 This is what worries me about you... 226 00:30:43,520 --> 00:30:46,990 Samba's bought a bicycle... 227 00:31:18,760 --> 00:31:22,309 You're mile away. What's the matter? 228 00:31:25,120 --> 00:31:27,190 I want to marry you. 229 00:31:27,400 --> 00:31:29,072 That's what I'm thinking of. 230 00:31:30,800 --> 00:31:34,759 Don't worry. 231 00:31:35,080 --> 00:31:36,991 We'll talk about it another time. 232 00:31:40,880 --> 00:31:43,110 Samba asked me to marry him. 233 00:31:44,440 --> 00:31:46,715 - I hope you didn't refuse? - I didn't reply. 234 00:31:46,960 --> 00:31:48,075 Don't be silly, 235 00:31:48,280 --> 00:31:50,475 or you'll end up an old maid. 236 00:31:50,680 --> 00:31:52,432 Don't exaggerate. 237 00:31:54,560 --> 00:31:58,155 This mariage will be a memorable event. 238 00:31:58,920 --> 00:32:00,876 There're my words. 239 00:32:22,400 --> 00:32:24,834 Hurry they are waiting for us. 240 00:33:33,320 --> 00:33:35,390 Saratou, Samba... 241 00:33:35,840 --> 00:33:40,152 I pronounce you man and wife. May God bless you with many children. 242 00:33:40,360 --> 00:33:42,078 May God hear you! 243 00:34:22,960 --> 00:34:25,269 - Why are you sulking? - I'm not. 244 00:34:25,480 --> 00:34:27,198 All woman get married. 245 00:34:27,440 --> 00:34:30,512 So that's why your mother has married. 246 00:34:30,960 --> 00:34:33,315 And Samba is very fond of you. 247 00:34:34,480 --> 00:34:36,152 - He is? - Sure. 248 00:34:38,160 --> 00:34:42,278 I'll build you a big house, 249 00:34:42,480 --> 00:34:44,357 bigger than any home here. 250 00:34:45,320 --> 00:34:50,075 And Salif and I will open a bar. 251 00:34:50,320 --> 00:34:51,673 So the village is more cheerful. 252 00:34:51,880 --> 00:34:53,677 - All that? - Yes. 253 00:34:57,400 --> 00:34:58,992 Ismaél, what's he to you? 254 00:35:00,400 --> 00:35:04,154 You're my wife now. 255 00:35:04,400 --> 00:35:06,152 You mustn't hide anything from me. 256 00:35:10,760 --> 00:35:12,716 Ten years ago, 257 00:35:13,800 --> 00:35:16,314 I met a man in town. 258 00:35:17,800 --> 00:35:19,279 He was tall, 259 00:35:20,120 --> 00:35:21,439 strong, 260 00:35:23,160 --> 00:35:24,673 and very handsome! 261 00:35:25,920 --> 00:35:27,990 I loved him very much. 262 00:35:29,520 --> 00:35:31,238 Who's it Ismaél? 263 00:35:32,280 --> 00:35:35,317 No, not Ismaél. 264 00:35:37,120 --> 00:35:39,714 He died before we could married. 265 00:35:39,920 --> 00:35:41,558 Who's he? 266 00:35:44,880 --> 00:35:46,598 He was Ali's father. 267 00:35:49,240 --> 00:35:51,435 Ali never knew him. 268 00:35:53,440 --> 00:35:56,159 What was Ismaél to you? 269 00:36:05,440 --> 00:36:10,116 I stayed in town after Ali's father died. 270 00:36:12,480 --> 00:36:14,710 You know life isn't easy in town. 271 00:36:18,400 --> 00:36:20,311 I didn't love him, 272 00:36:22,280 --> 00:36:26,558 still, he helped me very much. 273 00:36:30,160 --> 00:36:32,993 Why torture me with all this? 274 00:36:40,640 --> 00:36:46,510 Don't cry. I'm sorry. 275 00:37:27,880 --> 00:37:31,668 Soon we'll put corrugated iron roof on. 276 00:37:31,880 --> 00:37:35,031 That'll be good, if you can afford it. 277 00:37:37,840 --> 00:37:40,752 How did Samba get so much money? 278 00:37:41,800 --> 00:37:44,234 May be he worked hard in town. 279 00:37:44,480 --> 00:37:48,473 He never work hard as me. And I'm penniless. 280 00:37:48,880 --> 00:37:50,632 Always stirring things up. 281 00:37:50,960 --> 00:37:54,111 Samba can read and write, you can't. 282 00:37:54,320 --> 00:37:57,949 Lot's of people who can read are penniless too! 283 00:37:58,160 --> 00:37:59,991 Look, you get back from town didn't you? 284 00:38:00,640 --> 00:38:03,996 So go back there, 285 00:38:04,840 --> 00:38:06,432 and stop whining us. 286 00:38:09,520 --> 00:38:12,876 We ought to go into this, 287 00:38:13,080 --> 00:38:15,230 because you can't earn money so easily. 288 00:38:19,720 --> 00:38:22,632 You're in a hurry with the house not even finished. 289 00:38:29,520 --> 00:38:33,069 Sister, let me move into our house. 290 00:38:35,480 --> 00:38:36,515 We go. 291 00:38:54,600 --> 00:38:57,194 Samba please tell me another story. 292 00:38:57,400 --> 00:38:59,709 I've told you two already. 293 00:39:00,320 --> 00:39:02,754 All right, one more and that's the last. 294 00:39:02,960 --> 00:39:03,790 Ok! 295 00:39:06,400 --> 00:39:08,072 Do you know the story about Moriba? 296 00:39:08,280 --> 00:39:09,110 Moriba? 297 00:39:09,320 --> 00:39:11,914 He was just like you, 298 00:39:12,440 --> 00:39:14,670 a stubborn rascal. 299 00:39:15,480 --> 00:39:16,674 Don't say bad things about me. 300 00:39:16,880 --> 00:39:20,475 I'm not. You're much more clever. 301 00:39:20,840 --> 00:39:22,751 All right then. 302 00:39:24,760 --> 00:39:29,914 Moriba went to market to buy trousers, 303 00:39:30,120 --> 00:39:32,429 to wear on the feast. 304 00:39:33,040 --> 00:39:36,032 Proodly he took them home. 305 00:39:37,400 --> 00:39:38,958 But they were much too big, 306 00:39:39,160 --> 00:39:44,359 the legs were much too long. 307 00:39:46,080 --> 00:39:49,675 Moriba asked his father to shorten the legs. 308 00:39:49,880 --> 00:39:54,954 His father refused, his mother and all his sisters refused, 309 00:39:55,720 --> 00:39:59,713 because Moriba was such a stubborn rascal. 310 00:40:00,080 --> 00:40:02,355 Get a move on, 311 00:40:02,560 --> 00:40:04,835 so we can all go home. 312 00:40:11,040 --> 00:40:11,950 I'd like to talk you. 313 00:40:12,160 --> 00:40:13,195 Where's Samba? 314 00:40:13,440 --> 00:40:16,876 At home telling stories to Ali. 315 00:40:18,520 --> 00:40:21,671 Do you know what sort of work Samba did in town? 316 00:40:23,080 --> 00:40:26,436 I think he worked in a banana plantation. 317 00:40:27,240 --> 00:40:30,152 So he says but I don't believe it. 318 00:40:32,200 --> 00:40:34,191 His hands are much too soft... 319 00:40:34,400 --> 00:40:37,631 What is it you want? 320 00:40:37,840 --> 00:40:40,070 I think he's lying to us. 321 00:40:41,280 --> 00:40:43,635 He has nightmares as if 322 00:40:43,880 --> 00:40:45,677 something haunted him... 323 00:40:46,880 --> 00:40:48,279 What's so funny? 324 00:40:48,600 --> 00:40:51,558 You women imagine too much. 325 00:40:52,480 --> 00:40:57,190 Banana plantation workers wear gloves. 326 00:40:57,520 --> 00:41:01,115 And everyone had nightmares. 327 00:41:02,280 --> 00:41:04,635 You defend him because he's your friend. 328 00:41:08,600 --> 00:41:11,194 Hurry up, it's dark. 329 00:41:16,920 --> 00:41:19,992 So Moriba went to bed, 330 00:41:20,360 --> 00:41:22,191 very sad. 331 00:41:22,960 --> 00:41:25,474 Without telling anyone, his father, 332 00:41:26,080 --> 00:41:29,072 got up and shortened the trousers, 333 00:41:29,840 --> 00:41:33,549 then his mother got up and shortened them, 334 00:41:34,120 --> 00:41:37,635 his sisters got up and shortened them too. 335 00:41:37,840 --> 00:41:39,910 The feast day dawned. 336 00:41:41,520 --> 00:41:44,671 Moriba got up, and wore trousers, 337 00:41:45,120 --> 00:41:49,796 that had got smaller and smaller. 338 00:41:51,520 --> 00:41:52,555 Can you guess the end of the story... 339 00:41:52,760 --> 00:41:54,079 Yes. 340 00:41:55,960 --> 00:41:57,154 Moriba didn't wear trousers, 341 00:41:57,480 --> 00:42:00,438 he wore shorts! 342 00:42:08,200 --> 00:42:09,394 What's the matter? 343 00:42:10,840 --> 00:42:11,955 Nothing. 344 00:42:37,560 --> 00:42:39,357 - How are you? - I'm fine. 345 00:42:43,040 --> 00:42:45,190 - And your men? - They're fine, at home. 346 00:42:47,040 --> 00:42:49,679 I think I'm pregnant. 347 00:42:50,440 --> 00:42:52,476 - Have you told Samba? - No. 348 00:42:52,760 --> 00:42:54,034 Don't tell him yet. 349 00:42:54,880 --> 00:42:57,440 If it's a boy he'll killed a sheep. 350 00:42:58,120 --> 00:42:59,917 Feasting will be the death of you! 351 00:43:18,080 --> 00:43:19,069 Youssouf! 352 00:43:21,840 --> 00:43:24,718 God willing all our friends will be happy today. 353 00:43:25,360 --> 00:43:27,828 They'll all come and do you know 354 00:43:28,040 --> 00:43:29,553 why that will be good? 355 00:43:29,920 --> 00:43:33,993 They'll drink and we'll fill our pockets. 356 00:43:34,200 --> 00:43:36,430 You never loose your head. 357 00:44:59,000 --> 00:45:01,389 Ali it's late, go to bed. 358 00:45:15,760 --> 00:45:17,637 What's wrong? 359 00:45:34,000 --> 00:45:35,592 I'm expecting. 360 00:45:36,360 --> 00:45:38,157 Let's have a drink. 361 00:45:49,920 --> 00:45:52,115 May God give you a son. 362 00:45:58,560 --> 00:45:59,515 Salif! 363 00:46:00,240 --> 00:46:02,196 He's really useless! 364 00:46:09,600 --> 00:46:11,318 Saratou is expecting. 365 00:46:11,600 --> 00:46:13,113 Am I in heaven? 366 00:46:18,160 --> 00:46:20,879 You're right, your man is really useless! 367 00:47:22,720 --> 00:47:25,439 The filling station robber 368 00:47:25,640 --> 00:47:28,552 is still on the run. 369 00:47:30,680 --> 00:47:31,669 Will we ever catch 370 00:47:31,880 --> 00:47:33,996 this guy? 371 00:47:34,200 --> 00:47:35,428 We must. 372 00:47:53,360 --> 00:47:54,793 I'll be back soon. 373 00:48:13,240 --> 00:48:14,434 What a lovely monkey. 374 00:48:14,640 --> 00:48:15,755 Samba, 375 00:48:15,960 --> 00:48:17,188 buy me the monkey? 376 00:48:17,400 --> 00:48:19,197 It's 2500 F. 377 00:48:19,400 --> 00:48:21,436 Give it to the boy. 378 00:48:30,600 --> 00:48:33,034 Mother, I've got a monkey. 379 00:48:55,480 --> 00:48:57,152 What's the matter? 380 00:48:58,160 --> 00:49:00,230 My belly is hurting. 381 00:49:03,360 --> 00:49:04,190 Ali, 382 00:49:05,800 --> 00:49:07,836 go and fetch your grandfather. 383 00:49:21,040 --> 00:49:23,270 Mother's having her baby. 384 00:49:34,640 --> 00:49:39,191 My friend your wife is in labour. 385 00:49:39,600 --> 00:49:43,479 Back home in the village. 386 00:50:16,640 --> 00:50:18,232 It won't come. 387 00:50:19,680 --> 00:50:21,750 She must be taken to town. 388 00:50:21,960 --> 00:50:23,518 Your father is right. . 389 00:50:32,360 --> 00:50:33,713 Hurry. 390 00:51:51,160 --> 00:51:52,559 I'm thirsty. 391 00:52:23,280 --> 00:52:24,269 If we don't meet a car 392 00:53:19,200 --> 00:53:21,760 to take her to town, 393 00:53:22,360 --> 00:53:24,920 we won't make it. 394 00:53:25,760 --> 00:53:27,398 Something's coming. 395 00:53:30,400 --> 00:53:31,879 Thank God, 396 00:53:33,760 --> 00:53:35,478 Saratou is saved. 397 00:53:56,600 --> 00:53:59,478 Please help us, 398 00:53:59,680 --> 00:54:01,591 a woman in labour! 399 00:54:05,520 --> 00:54:07,829 She's on the cart. 400 00:54:11,680 --> 00:54:14,274 Why so grim when we have a lift to town? 401 00:54:19,160 --> 00:54:20,479 I'm not going to town now. 402 00:54:20,680 --> 00:54:21,715 What? 403 00:54:21,920 --> 00:54:24,593 I'm not going. 404 00:54:24,880 --> 00:54:28,395 Not use arguing about it! 405 00:54:34,120 --> 00:54:35,712 He refuses to go to town. 406 00:56:53,440 --> 00:56:54,236 Awa, 407 00:56:55,280 --> 00:56:56,554 She's giving birth! 408 00:57:56,520 --> 00:57:58,033 Is she your wife? 409 00:57:59,400 --> 00:58:00,469 No. 410 00:58:03,280 --> 00:58:04,554 Have you any children? 411 00:58:06,480 --> 00:58:08,072 God has not granted me children yet. 412 00:58:10,240 --> 00:58:11,434 How about you? 413 00:58:13,000 --> 00:58:14,752 I have ten children. 414 00:58:16,840 --> 00:58:17,750 You're lucky. 415 00:58:18,440 --> 00:58:20,556 Can't you see... 416 00:58:20,880 --> 00:58:23,348 now I have to slave. 417 00:58:24,600 --> 00:58:26,875 That's life brother. 418 00:58:50,800 --> 00:58:52,916 Ali, you have a brother. 419 00:58:53,120 --> 00:58:54,519 Samba will be happy. 420 00:58:54,720 --> 00:58:57,314 I don't want to hear Samba's name again. 421 01:00:42,520 --> 01:00:43,953 Salif, where is my wife? 422 01:00:44,560 --> 01:00:47,677 Clear off, 423 01:00:48,160 --> 01:00:49,798 you reek of drink. 424 01:00:50,040 --> 01:00:51,837 Where were you, 425 01:00:52,320 --> 01:00:54,470 when your wife was in danger? 426 01:00:54,680 --> 01:00:56,955 Tell me about her or I'll hit you. 427 01:01:11,560 --> 01:01:14,757 You dare to hurt me? I'll kill you. 428 01:01:23,160 --> 01:01:24,229 Samba all this is your fault. 429 01:01:24,640 --> 01:01:26,756 Where did you get all that money? 430 01:01:27,520 --> 01:01:31,593 Where did you get this gun? 431 01:01:32,640 --> 01:01:34,073 Come here! 432 01:01:39,200 --> 01:01:40,758 Answer me! 433 01:01:44,920 --> 01:01:48,993 You want to know where I got the money? 434 01:01:49,320 --> 01:01:51,595 I stole it! All of it! 435 01:01:58,120 --> 01:01:59,394 You good-for-nothing! 436 01:02:01,360 --> 01:02:02,588 You're mad! 437 01:03:21,440 --> 01:03:24,910 Don't cry over Salif and Samba fighting. 438 01:03:25,120 --> 01:03:27,680 They'll be friends again. 439 01:03:28,120 --> 01:03:29,269 They quarrel and make up. 440 01:03:29,560 --> 01:03:32,996 Don't cry! 441 01:03:33,720 --> 01:03:38,236 It's because of my husband he was in rage when he went out. 442 01:04:55,680 --> 01:04:56,999 Where's Samba going? 443 01:04:57,280 --> 01:04:58,793 To Saratou. 444 01:05:00,360 --> 01:05:01,793 Did you tell him where she was? 445 01:05:02,000 --> 01:05:03,513 Yes. 446 01:05:04,840 --> 01:05:08,515 You use to love him, now you spurn him. 447 01:05:09,600 --> 01:05:12,512 It's not right what you're doing... 448 01:05:57,280 --> 01:05:59,510 Has he been crying? 449 01:06:07,040 --> 01:06:08,519 I'll feed you. 450 01:06:10,120 --> 01:06:10,950 It's just what you like. 451 01:06:11,160 --> 01:06:13,628 - Can I go with auntie? - Yes. 452 01:06:46,560 --> 01:06:47,879 Please open the door. 453 01:06:50,640 --> 01:06:51,356 It's Samba. 454 01:06:53,920 --> 01:06:55,831 I know you're there. 455 01:06:57,600 --> 01:06:59,318 He'll break the door down. 456 01:07:04,720 --> 01:07:07,871 Samba's becoming a nuisance. 457 01:07:08,680 --> 01:07:10,113 I'll sort him out. 458 01:07:13,680 --> 01:07:17,116 Clear off! Saratou's not here! 459 01:07:32,480 --> 01:07:34,357 You're useless. 460 01:08:59,360 --> 01:09:00,588 Ali? 461 01:09:28,000 --> 01:09:29,353 Where are you? 462 01:09:59,040 --> 01:10:00,951 I know you're sad... 463 01:10:02,600 --> 01:10:04,670 Why did you run away from mother? 464 01:10:08,560 --> 01:10:10,869 You know she need you. 465 01:10:16,240 --> 01:10:18,595 Never do that again. 466 01:10:21,720 --> 01:10:26,316 I've news for you. But I don't know whether I should tell you. 467 01:10:29,360 --> 01:10:30,952 I think I'll tell you. 468 01:10:35,200 --> 01:10:36,758 You have a son. 469 01:10:44,280 --> 01:10:45,508 Did you come alone? 470 01:10:45,720 --> 01:10:47,278 Yes. 471 01:11:28,480 --> 01:11:29,913 It's smelly. 472 01:11:50,840 --> 01:11:53,832 Remember the story of Moriba and his trousers? 473 01:11:54,600 --> 01:11:56,830 You're much better than him. 474 01:12:17,080 --> 01:12:18,354 Where have you been? 475 01:12:19,200 --> 01:12:20,599 Get indoors! 476 01:12:24,760 --> 01:12:28,548 Have you forgotten all that Samba did to you? 477 01:12:29,520 --> 01:12:31,033 Well it's your business. 478 01:12:38,240 --> 01:12:39,389 Your son. 479 01:12:52,000 --> 01:12:53,513 He is beautiful. 480 01:12:55,600 --> 01:12:57,511 He's like his mother. 481 01:13:02,120 --> 01:13:04,554 I have so many things to tell you. 482 01:13:04,760 --> 01:13:06,955 Never mind about all that. 483 01:13:07,760 --> 01:13:08,795 Very well. 484 01:13:10,640 --> 01:13:14,030 I shall never hurt you again. 485 01:13:14,960 --> 01:13:16,837 You swear it? 486 01:13:28,000 --> 01:13:29,479 I have come to fetch you... 487 01:14:08,800 --> 01:14:10,711 What name will you give to the child? 488 01:14:11,880 --> 01:14:13,108 I'll name him Ali. 489 01:14:13,320 --> 01:14:14,833 Ali? 490 01:14:15,400 --> 01:14:17,231 He's teasing. 491 01:14:17,520 --> 01:14:19,238 We'll call him Seydou. 492 01:14:19,800 --> 01:14:21,472 If my father agrees. 493 01:14:33,840 --> 01:14:38,994 Big reward for Faso Oil filling station thief! 494 01:15:02,160 --> 01:15:06,392 You have no respect for anything, You'll kill all the sheep. 495 01:15:48,800 --> 01:15:52,236 Why are the police here? 496 01:15:52,440 --> 01:15:55,796 I'll go and find out. 497 01:16:04,120 --> 01:16:05,314 What's the matter? 498 01:16:19,080 --> 01:16:20,035 It's him. 499 01:16:21,320 --> 01:16:23,390 My son is not a thief! 500 01:16:23,600 --> 01:16:24,749 When did he leave? 501 01:16:24,960 --> 01:16:26,279 About two days ago. 502 01:16:30,480 --> 01:16:31,913 Wait for me here. 503 01:16:59,560 --> 01:17:01,357 Run! You're in danger. 504 01:17:08,000 --> 01:17:09,319 What's going on? 505 01:17:50,040 --> 01:17:52,110 They're after us. 506 01:17:52,520 --> 01:17:56,195 Don't worry, you'll be all right. 507 01:17:56,680 --> 01:17:57,795 Run Samba! 508 01:18:14,080 --> 01:18:15,354 I'll wait for you. 509 01:18:35,000 --> 01:18:36,558 You see... 510 01:18:37,000 --> 01:18:38,592 I was right, 511 01:18:40,360 --> 01:18:42,555 You had taken someone's money. 512 01:18:44,160 --> 01:18:47,470 Why didn't you tell me the truth? 513 01:18:48,305 --> 01:18:54,703 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org ,880 --> 00:42:57,440 If it's a boy he'll killed a sheep. 350 00:42:58,120 --> 00:42:59,917 Feasting will be the death of you! 351 00:43:18,080 --> 00:43:19,069 Youssouf! 352 00:43:21,840 --> 00:43:24,718 God willing all our friends will be happy today. 353 00:43:25,360 --> 00:43:27,828 They'll all come and do you know 354 00:43:28,040 --> 00:43:29,553 why that will be good? 355 00:43:29,920 --> 00:43:33,993 They'll drink and we'll fill our pockets. 356 00:43:34,200 --> 00:43:36,430 You never loose your head. 357 00:44:59,000 --> 00:45:01,389 Ali it's late, go to bed. 358 00:45:15,760 --> 00:45:17,637 What's wrong? 359 00:45:34,000 --> 00:45:35,592 I'm expecting. 360 00:45:36,360 --> 00:45:38,157 Let's have a drink. 361 00:45:49,920 --> 00:45:52,115 May God give you a son. 362 00:45:58,560 --> 00:45:59,515 Salif! 363 00:46:00,240 --> 00:46:02,196 He's really useless! 364 00:46:09,600 --> 00:46:11,318 Saratou is expecting. 365 00:46:11,600 --> 00:46:13,113 Am I in heaven? 366 00:46:18,160 --> 00:46:20,879 You're right, your man is really useless! 367 00:47:22,720 --> 00:47:25,439 The filling station robber 368 00:47:25,640 --> 00:47:28,552 is still on the run. 369 00:47:30,680 --> 00:47:31,669 Will we ever catch 370 00:47:31,880 --> 00:47:33,996 this guy? 371 00:47:34,200 --> 00:47:35,428 We must. 372 00:47:53,360 --> 00:47:54,793 I'll be back soon. 373 00:48:13,240 --> 00:48:14,434 What a lovely monkey. 374 00:48:14,640 --> 00:48:15,755 Samba, 375 00:48:15,960 --> 00:48:17,188 buy me the monkey? 376 00:48:17,400 --> 00:48:19,197 It's 2500 F. 377 00:48:19,400 --> 00:48:21,436 Give it to the boy. 378 00:48:30,600 --> 00:48:33,034 Mother, I've got a monkey. 379 00:48:55,480 --> 00:48:57,152 What's the matter? 380 00:48:58,160 --> 00:49:00,230 My belly is hurting. 381 00:49:03,360 --> 00:49:04,190 Ali, 382 00:49:05,800 --> 00:49:07,836 go and fetch your grandfather. 383 00:49:21,040 --> 00:49:23,270 Mother's having her baby. 384 00:49:34,640 --> 00:49:39,191 My friend your wife is in labour. 385 00:49:39,600 --> 00:49:43,479 Back home in the village. 386 00:50:16,640 --> 00:50:18,232 It won't come. 387 00:50:19,680 --> 00:50:21,750 She must be taken to town. 388 00:50:21,960 --> 00:50:23,518 Your father is right. . 389 00:50:32,360 --> 00:50:33,713 Hurry. 390 00:51:51,160 --> 00:51:52,559 I'm thirsty. 391 00:52:23,280 --> 00:52:24,269 If we don't meet a car 392 00:53:19,200 --> 00:53:21,760 to take her to town, 393 00:53:22,360 --> 00:53:24,920 we won't make it. 394 00:53:25,760 --> 00:53:27,398 Something's coming. 395 00:53:30,400 --> 00:53:31,879 Thank God, 396 00:53:33,760 --> 00:53:35,478 Saratou is saved. 397 00:53:56,600 --> 00:53:59,478 Please help us, 398 00:53:59,680 --> 00:54:01,591 a woman in labour! 399 00:54:05,520 --> 00:54:07,829 She's on the cart. 400 00:54:11,680 --> 00:54:14,274 Why so grim when we have a lift to town? 401 00:54:19,160 --> 00:54:20,479 I'm not going to town now. 402 00:54:20,680 --> 00:54:21,715 What? 403 00:54:21,920 --> 00:54:24,593 I'm not going. 404 00:54:24,880 --> 00:54:28,395 Not use arguing about it! 405 00:54:34,120 --> 00:54:35,712 He refuses to go to town. 406 00:56:53,440 --> 00:56:54,236 Awa, 407 00:56:55,280 --> 00:56:56,554 She's giving birth! 408 00:57:56,520 --> 00:57:58,033 Is she your wife? 409 00:57:59,400 --> 00:58:00,469 No. 410 00:58:03,280 --> 00:58:04,554 Have you any children? 411 00:58:06,480 --> 00:58:08,072 God has not granted me children yet. 412 00:58:10,240 --> 00:58:11,434 How about you? 413 00:58:13,000 --> 00:58:14,752 I have ten children. 414 00:58:16,840 --> 00:58:17,750 You're lucky. 415 00:58:18,440 --> 00:58:20,556 Can't you see... 416 00:58:20,880 --> 00:58:23,348 now I have to slave. 417 00:58:24,600 --> 00:58:26,875 That's life brother. 418 00:58:50,800 --> 00:58:52,916 Ali, you have a brother. 419 00:58:53,120 --> 00:58:54,519 Samba will be happy. 420 00:58:54,720 --> 00:58:57,314 I don't want to hear Samba's name again. 421 01:00:42,520 --> 01:00:43,953 Salif, where is my wife? 422 01:00:44,560 --> 01:00:47,677 Clear off, 423 01:00:48,160 --> 01:00:49,798 you reek of drink. 424 01:00:50,040 --> 01:00:51,837 Where were you, 425 01:00:52,320 --> 01:00:54,470 when your wife was in danger? 426 01:00:54,680 --> 01:00:56,955 Tell me about her or I'll hit you. 427 01:01:11,560 --> 01:01:14,757 You dare to hurt me? I'll kill you. 428 01:01:23,160 --> 01:01:24,229 Samba all this is your fault. 429 01:01:24,640 --> 01:01:26,756 Where did you get all that money? 430 01:01:27,520 --> 01:01:31,593 Where did you get this gun? 431 01:01:32,640 --> 01:01:34,073 Come here! 432 01:01:39,200 --> 01:01:40,758 Answer me! 433 01:01:44,920 --> 01:01:48,993 You want to know where I got the money? 434 01:01:49,320 --> 01:01:51,595 I stole it! All of it! 435 01:01:58,120 --> 01:01:59,394 You good-for-nothing! 436 01:02:01,360 --> 01:02:02,588 You're mad! 437 01:03:21,440 --> 01:03:24,910 Don't cry over Salif and Samba fighting. 438 01:03:25,120 --> 01:03:27,680 They'll be friends again. 439 01:03:28,120 --> 01:03:29,269 They quarrel and make up. 440 01:03:29,560 --> 01:03:32,996 Don't cry! 441 01:03:33,720 --> 01:03:38,236 It's because of my husband he was in rage when he went out. 442 01:04:55,680 --> 01:04:56,999 Where's Samba going? 443 01:04:57,280 --> 01:04:58,793 To Saratou. 444 01:05:00,360 --> 01:05:01,793 Did you tell him where she was? 445 01:05:02,000 --> 01:05:03,513 Yes. 446 01:05:04,840 --> 01:05:08,515 You use to love him, now you spurn him. 447 01:05:09,600 --> 01:05:12,512 It's not right what you're doing... 448 01:05:57,280 --> 01:05:59,510 Has he been crying? 449 01:06:07,040 --> 01:06:08,519 I'll feed you. 450 01:06:10,120 --> 01:06:10,950 It's just what you like. 451 01:06:11,160 --> 01:06:13,628 - Can I go with auntie? - Yes. 452 01:06:46,560 --> 01:06:47,879 Please open the door. 453 01:06:50,640 --> 01:06:51,356 It's Samba. 454 01:06:53,920 --> 01:06:55,831 I know you're there. 455 01:06:57,600 --> 01:06:59,318 He'll break the door down. 456 01:07:04,720 --> 01:07:07,871 Samba's becoming a nuisance. 457 01:07:08,680 --> 01:07:10,113 I'll sort him out. 458 01:07:13,680 --> 01:07:17,116 Clear off! Saratou's not here! 459 01:07:32,480 --> 01:07:34,357 You're useless. 460 01:08:59,360 --> 01:09:00,588 Ali? 461 01:09:28,000 --> 01:09:29,353 Where are you? 462 01:09:59,040 --> 01:10:00,951 I know you're sad... 463 01:10:02,600 --> 01:10:04,670 Why did you run away from mother? 464 01:10:08,560 --> 01:10:10,869 You know she need you. 465 01:10:16,240 --> 01:10:18,595 Never do that again. 466 01:10:21,720 --> 01:10:26,316 I've news for you. But I don't know whether I should tell you. 467 01:10:29,360 --> 01:10:30,952 I think I'll tell you. 468 01:10:35,200 --> 01:10:36,758 You have a son. 469 01:10:44,280 --> 01:10:45,508 Did you come alone? 470 01:10:45,720 --> 01:10:47,278 Yes. 471 01:11:28,480 --> 01:11:29,913 It's smelly. 472 01:11:50,840 --> 01:11:53,832 Remember the story of Moriba and his trousers? 473 01:11:54,600 --> 01:11:56,830 You're much better than him. 474 01:12:17,080 --> 01:12:18,354 Where have you been? 475 01:12:19,200 --> 01:12:20,599 Get indoors! 476 01:12:24,760 --> 01:12:28,548 Have you forgotten all that Samba did to you? 477 01:12:29,520 --> 01:12:31,033 Well it's your business. 478 01:12:38,240 --> 01:12:39,389 Your son. 479 01:12:52,000 --> 01:12:53,513 He is beautiful. 480 01:12:55,600 --> 01:12:57,511 He's like his mother. 481 01:13:02,120 --> 01:13:04,554 I have so many things to tell you. 482 01:13:04,760 --> 01:13:06,955 Never min