1 00:01:35,178 --> 00:01:38,347 Tous les oiseaux à plumage 2 00:01:38,515 --> 00:01:41,684 Font ce qu'on aime davantage 3 00:01:41,852 --> 00:01:45,104 On est les meilleurs pour rire et danser 4 00:01:45,272 --> 00:01:47,189 C'est pour ça qu'on aime le Carnaval ! 5 00:01:48,567 --> 00:01:51,819 C'est si clair qu'on peut chanter 6 00:01:51,987 --> 00:01:55,197 Au soleil et à la grande lune 7 00:01:55,365 --> 00:01:58,659 Danser sur la musique La passion et l'amour 8 00:01:58,827 --> 00:02:02,038 Montre-nous ce que tu sais faire ! 9 00:02:02,205 --> 00:02:05,374 Tout le monde est survolté 10 00:02:05,542 --> 00:02:08,711 Lève-toi et viens t'amuser 11 00:02:08,879 --> 00:02:12,214 Danser avec un inconnu Une liaison, du danger 12 00:02:12,382 --> 00:02:17,219 La magie peut avoir lieu C'est réel à Rio 13 00:02:17,387 --> 00:02:20,139 Toute seule ! 14 00:02:20,641 --> 00:02:22,391 On ne la voit pas 15 00:02:22,726 --> 00:02:23,893 venir 16 00:02:24,019 --> 00:02:27,229 On ne trouve ça nulle part ailleurs ! 17 00:02:27,397 --> 00:02:30,733 C'est réel à Rio 18 00:02:30,901 --> 00:02:34,028 Écoute aussi cela 19 00:02:34,196 --> 00:02:35,655 Tu ne la sens pas 20 00:02:36,239 --> 00:02:37,448 approcher 21 00:02:37,658 --> 00:02:40,076 Tu ne peux pas la sentir tout seul ! 22 00:03:15,737 --> 00:03:18,614 (PAS RlO) 23 00:03:25,622 --> 00:03:27,248 OlSEAUX EXOTlQUES 24 00:04:29,352 --> 00:04:31,812 Tout va bien ! Tout va bien. 25 00:04:39,362 --> 00:04:41,363 Je vais prendre soin de toi. 26 00:04:50,832 --> 00:04:53,000 CHAMPlONNE D'ORTHOGRAPHE ! 27 00:04:55,378 --> 00:04:57,213 MON BAL DE PROMO 28 00:05:04,387 --> 00:05:05,888 AMlS POUR LA VlE 29 00:05:17,150 --> 00:05:18,734 ldiot de réveil ! 30 00:05:32,249 --> 00:05:33,833 Bonjour, Blu ! 31 00:05:51,017 --> 00:05:52,434 Tyler Blu Gunderson ! 32 00:05:52,769 --> 00:05:54,603 Ces vitamines te font du bien ! 33 00:05:56,356 --> 00:05:57,773 Qu'est-ce que c'est, ça ? 34 00:05:59,109 --> 00:06:00,276 Je t'ai eu ! 35 00:06:08,076 --> 00:06:09,118 RÉSERVÉ À BLU 36 00:06:20,255 --> 00:06:21,463 "LE ARA BLEU" LlBRAlRlE 37 00:06:37,272 --> 00:06:38,480 Bonne lecture ! 38 00:06:38,815 --> 00:06:41,066 - Merci, Linda ! - Au revoir ! 39 00:06:41,568 --> 00:06:43,485 Oui maman, j'aimerais venir. 40 00:06:43,653 --> 00:06:45,821 Mais qui s'occuperait de Blu ? 41 00:06:46,406 --> 00:06:49,158 Ça n'existe pas, les chenils pour perroquets. 42 00:06:49,492 --> 00:06:50,826 Ton chocolat chaud. 43 00:06:52,245 --> 00:06:53,412 Comme tu l'aimes ! 44 00:06:54,080 --> 00:06:56,957 Je ne veux pas le confier à n'importe qui. 45 00:07:00,170 --> 00:07:02,087 Ça, c'est la vraie vie. 46 00:07:02,672 --> 00:07:04,965 La dose idéale de guimauve dans le cacao. 47 00:07:05,467 --> 00:07:07,301 Un, deux, trois, quatre, cinq... six ! 48 00:07:15,685 --> 00:07:18,687 Tiens, mais c'est mon intello de salon ! 49 00:07:18,939 --> 00:07:20,856 Très drôle. Très mature. 50 00:07:21,441 --> 00:07:23,859 L'oiseau domestique, tu migres où cette année ? 51 00:07:24,027 --> 00:07:25,653 Dans le coin-cuisine ? 52 00:07:27,322 --> 00:07:28,697 Lancez vos boules de neige ! 53 00:07:29,199 --> 00:07:32,785 Je suis protégé par ce champ magique, appelé "verre" ! 54 00:07:32,953 --> 00:07:37,039 ll nous permet de rester au chaud pendant que vous vous gelez le... 55 00:07:39,960 --> 00:07:41,043 Très classe. 56 00:07:56,393 --> 00:07:57,810 Ça va ? 57 00:08:00,063 --> 00:08:02,731 Je ne suis pas fait pour ce temps. 58 00:08:03,066 --> 00:08:04,400 Vous cherchez des livres ? 59 00:08:04,651 --> 00:08:06,402 Des livres ? Non. 60 00:08:07,487 --> 00:08:10,823 J'ai fait dix mille kilomètres pour le trouver, lui ! 61 00:08:13,535 --> 00:08:15,577 Docteur ès ornithologie ? 62 00:08:16,746 --> 00:08:18,414 ll est magnifique ! 63 00:08:22,210 --> 00:08:24,169 Linda ! J'ai un souci. 64 00:08:28,591 --> 00:08:30,092 Vous communiquez réellement ! 65 00:08:30,343 --> 00:08:34,096 J'ai agité ma queue dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 66 00:08:34,264 --> 00:08:35,764 pour exprimer ma soumission. 67 00:08:36,683 --> 00:08:38,267 J'ai pas du tout compris ça. 68 00:08:38,768 --> 00:08:41,395 - Docteur Monteiro... - Pas "docteur" ! 69 00:08:41,563 --> 00:08:42,771 Appelez-moi Tulio. 70 00:08:42,939 --> 00:08:45,441 Vous savez, votre ara est très précieux. 71 00:08:45,692 --> 00:08:47,609 À notre connaissance, 72 00:08:47,777 --> 00:08:50,279 Blu est le dernier mâle de son espèce ! 73 00:08:50,697 --> 00:08:51,864 C'est vrai ? 74 00:08:52,282 --> 00:08:54,199 On a récemment trouvé une femelle, 75 00:08:54,367 --> 00:08:57,786 et on espère les faire se rencontrer pour sauver l'espèce ! 76 00:08:59,956 --> 00:09:01,373 Oui ! Bien sûr ! 77 00:09:01,541 --> 00:09:03,042 Quand peut-elle venir ? 78 00:09:03,752 --> 00:09:07,296 Elle est au Brésil. Blu doit venir à Rio de Janeiro ! 79 00:09:09,632 --> 00:09:11,425 Rio ? Au Brésil ? 80 00:09:14,804 --> 00:09:18,265 Je ne laisse jamais Blu s'éloigner. ll a besoin de moi. 81 00:09:19,142 --> 00:09:21,602 Vous m'avez mal compris. Tout est arrangé. 82 00:09:21,811 --> 00:09:24,396 Vous serez avec lui à chaque étape. 83 00:09:24,564 --> 00:09:26,106 Et moi, je serai avec vous ! 84 00:09:27,650 --> 00:09:29,735 Je sais que vous faites votre travail, 85 00:09:29,903 --> 00:09:31,403 mais je ne peux pas... 86 00:09:31,571 --> 00:09:33,155 Blu est très spécial. 87 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 On a nos petites habitudes ici, 88 00:09:35,742 --> 00:09:37,576 et on n'est pas des grands voyageurs. 89 00:09:38,078 --> 00:09:40,454 Bon sang, il ne sait même pas voler ! 90 00:09:40,622 --> 00:09:43,665 Mais si, il sait voler ! C'est un spécimen parfait ! 91 00:09:44,626 --> 00:09:47,586 - Que faites-vous ? - L'instinct revient toujours ! 92 00:09:47,754 --> 00:09:48,962 Attendez ! Non ! 93 00:09:51,007 --> 00:09:52,674 Enfin, presque toujours. 94 00:09:54,761 --> 00:09:56,178 T'es un docteur, toi ? 95 00:09:56,429 --> 00:09:57,763 Tu n'as rien ? 96 00:09:57,972 --> 00:09:59,348 Peut-être trop domestiqué. 97 00:10:00,517 --> 00:10:03,018 C'est très aimable à vous d'être passé, 98 00:10:03,186 --> 00:10:06,939 d'avoir caqueté et jeté mon oiseau, mais vous devez repartir. 99 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Je suis vraiment désolé, vraiment désolé... 100 00:10:09,651 --> 00:10:11,193 Attendez, Linda ! 101 00:10:11,861 --> 00:10:13,362 C'est notre dernière chance ! 102 00:10:14,948 --> 00:10:16,365 Bon voyage. 103 00:10:18,618 --> 00:10:20,536 Linda, écoutez-moi ! 104 00:10:21,162 --> 00:10:25,207 Si on ne le fait pas... l'espèce entière disparaîtra ! 105 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 Réfléchissez-y. 106 00:10:37,679 --> 00:10:39,388 L'instinct naturel ! 107 00:10:39,556 --> 00:10:42,808 Y a rien de naturel à être balancé à travers une pièce. 108 00:10:42,976 --> 00:10:44,518 ll va voir. 109 00:10:45,311 --> 00:10:47,896 J'en suis capable. C'est que de la physique. 110 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 J'ai cubé mes angles vectoriels. 111 00:10:50,817 --> 00:10:54,027 Ajusté le système anti-rafales. La confiance en soi. 112 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 Bien. 113 00:10:56,030 --> 00:10:58,073 OK, voyons ça. 114 00:10:58,408 --> 00:11:00,159 Volets ouverts. Parfait. 115 00:11:00,368 --> 00:11:01,702 Train d'atterrissage, réglé. 116 00:11:01,911 --> 00:11:04,079 Volets de queue, opérationnels. 117 00:11:04,372 --> 00:11:06,081 Et, à vrai dire... 118 00:11:06,249 --> 00:11:07,416 pas mal. 119 00:11:08,001 --> 00:11:09,209 C'est bon. 120 00:11:09,919 --> 00:11:11,003 Décollage ! 121 00:11:13,673 --> 00:11:15,090 Ne complique pas. 122 00:11:15,258 --> 00:11:18,218 Pousse, lève, résiste, et leste. 123 00:11:18,386 --> 00:11:21,555 Pousse, lève, résiste, leste. 124 00:11:21,764 --> 00:11:23,348 Pousse, lève, résiste... reste ! 125 00:11:38,948 --> 00:11:43,035 Je t'ai promis de toujours prendre soin de toi, n'est-ce pas ? 126 00:11:46,956 --> 00:11:49,583 Ai-je trahi une seule fois ma promesse ? 127 00:11:52,295 --> 00:11:54,213 Moi aussi, j'ai peur. 128 00:11:54,589 --> 00:11:59,051 Mais je te ferais pas faire ça si ce n'était pas une bonne cause. 129 00:12:00,261 --> 00:12:02,054 Qu'en dis-tu, Blu ? 130 00:12:09,479 --> 00:12:11,647 Bravo, mon grand courageux. 131 00:12:11,814 --> 00:12:15,067 On sera rentrés avant d'avoir dit ouf. 132 00:12:46,015 --> 00:12:47,182 À toi, Blu ! 133 00:12:47,350 --> 00:12:49,351 Pas de coup de soleil sur le bec. 134 00:13:03,866 --> 00:13:05,033 Que se passe-t-il ? 135 00:13:05,493 --> 00:13:07,327 Vous arrivez pile pour le carnaval ! 136 00:13:07,495 --> 00:13:08,704 Le carnaval ? 137 00:13:08,871 --> 00:13:11,164 La plus grande fiesta du monde ! 138 00:13:11,332 --> 00:13:13,959 On ne fait que s'amuser, et danser ! 139 00:13:15,586 --> 00:13:16,586 Ça alors ! 140 00:13:17,630 --> 00:13:19,548 C'est une artiste ? 141 00:13:20,341 --> 00:13:22,718 Non, c'est ma dentiste ! 142 00:13:22,885 --> 00:13:24,011 Dr Barbosa ! 143 00:13:25,221 --> 00:13:27,681 N'oubliez pas le fil dentaire, Tulio ! 144 00:13:28,391 --> 00:13:29,808 Pas de souci ! 145 00:13:30,059 --> 00:13:33,061 Demain soir, tout le monde sera habillé comme ça ! 146 00:13:33,896 --> 00:13:35,022 Pas moi. 147 00:13:43,531 --> 00:13:44,573 Voyons. 148 00:13:47,702 --> 00:13:50,704 Je... ne suis pas... d'ici. 149 00:13:50,788 --> 00:13:51,705 Hé, Nico ! 150 00:13:51,831 --> 00:13:52,831 C'est un touriste ! 151 00:13:52,915 --> 00:13:53,915 T'as pas l'air. 152 00:13:54,250 --> 00:13:55,709 Ah bon ? C'est vrai ? 153 00:13:55,918 --> 00:13:58,503 Sauf que t'as une bouse de pigeon sur le nez. 154 00:13:59,213 --> 00:14:01,089 Non, c'est de l'écran total. 155 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 T'es là pour le carnaval ? 156 00:14:02,884 --> 00:14:04,760 Je suis venu pour rencontrer... 157 00:14:04,927 --> 00:14:06,094 une fille. 158 00:14:06,512 --> 00:14:07,596 Une fille ! 159 00:14:07,764 --> 00:14:10,182 Un petit conseil : fais le premier pas. 160 00:14:10,350 --> 00:14:12,934 Les Brésiliennes aiment les gars qui assurent. 161 00:14:13,394 --> 00:14:15,270 Ouais, faut faire le beau gosse ! 162 00:14:15,438 --> 00:14:17,272 Tu gonfles bien le poitrail, 163 00:14:17,440 --> 00:14:18,523 tu roules de la queue, 164 00:14:19,400 --> 00:14:22,569 tu plisses les yeux, genre regard de "faucon lover" ! 165 00:14:23,196 --> 00:14:25,447 Mais d'abord, on te sort de là ! 166 00:14:25,615 --> 00:14:28,784 Je vais faire péter ta cage comme une canette de soda ! 167 00:14:30,286 --> 00:14:31,453 Non, ça va ! 168 00:14:32,914 --> 00:14:34,706 T'appelles ça "faire péter" ? 169 00:14:34,874 --> 00:14:36,291 C'est costaud, ce truc. 170 00:14:36,459 --> 00:14:39,628 Pas de souci, les gars ! Cette cage est super. Je l'adore. 171 00:14:39,796 --> 00:14:41,129 C'est toi qui vois ! 172 00:14:41,297 --> 00:14:43,298 Oublie pas, le "faucon lover" ! 173 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 - Benvindo ! - Oui, benv... 174 00:14:47,470 --> 00:14:48,804 Toi de même ! 175 00:15:02,652 --> 00:15:05,404 Voici le cœur de notre volière. 176 00:15:05,571 --> 00:15:06,571 La salle de soins. 177 00:15:08,658 --> 00:15:10,409 lls vous aiment vraiment ! 178 00:15:12,245 --> 00:15:13,620 Beaucoup ! 179 00:15:13,788 --> 00:15:15,455 Je suis leur super-mama géante. 180 00:15:23,089 --> 00:15:24,256 Vous en voulez ? 181 00:15:24,841 --> 00:15:25,841 Sans façon. 182 00:15:27,343 --> 00:15:29,928 Beaucoup sont des rescapés de la contrebande. 183 00:15:30,096 --> 00:15:31,179 La contrebande ? 184 00:15:31,347 --> 00:15:32,347 Oui ! 185 00:15:32,432 --> 00:15:36,977 Malheureusement, ils sont souvent blessés ou tués dans ce trafic. 186 00:15:37,145 --> 00:15:39,938 Mais avec des soins appropriés, on les sauve. 187 00:15:40,481 --> 00:15:42,691 Tenez : le pauvre a été trouvé hier soir. 188 00:15:44,986 --> 00:15:47,320 Alors ? Tu as meilleure mine aujourd'hui ! 189 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Bien meilleure ! 190 00:15:51,451 --> 00:15:52,534 Bon rétablissement ! 191 00:15:56,289 --> 00:15:57,330 Où est Jewel ? 192 00:15:57,498 --> 00:15:59,541 Jewel est logée à part. 193 00:15:59,709 --> 00:16:01,209 Elle est pleine de vitalité. 194 00:16:02,044 --> 00:16:03,211 C'est clair. 195 00:16:03,463 --> 00:16:05,172 C'est elle qui a fait ça ? 196 00:16:05,548 --> 00:16:07,507 Charmant. Je veux rentrer chez moi ! 197 00:16:08,551 --> 00:16:09,551 Ne t'inquiète pas ! 198 00:16:10,011 --> 00:16:12,429 Je vais te faire un look irrésistible. 199 00:16:18,060 --> 00:16:19,394 Au secours ! 200 00:16:19,562 --> 00:16:20,979 Laissez-moi sortir ! 201 00:16:25,610 --> 00:16:26,610 Linda ! 202 00:16:27,236 --> 00:16:28,695 Je devrais peut-être... 203 00:16:28,863 --> 00:16:30,071 Laissez-leur une chance. 204 00:16:48,132 --> 00:16:49,925 Je viens en ami ! 205 00:16:55,515 --> 00:16:57,057 Qu'elle est belle ! 206 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Qu'est-ce qu'ils m'ont raconté ? 207 00:17:02,688 --> 00:17:04,189 On dirait un ange ! 208 00:17:06,984 --> 00:17:09,819 Un ange... qui s'approche un peu trop... 209 00:17:15,868 --> 00:17:17,035 Tu marches sur ma gorge. 210 00:17:17,537 --> 00:17:18,912 Tu es américain ! 211 00:17:19,997 --> 00:17:20,997 Merci. 212 00:17:21,082 --> 00:17:23,124 J'ai besoin de ma gorge pour parler. 213 00:17:23,292 --> 00:17:24,584 Tu me ressembles ! 214 00:17:26,837 --> 00:17:28,505 Bonjour, je m'appelle Blu. 215 00:17:28,673 --> 00:17:30,048 Bleu, comme le fromage. 216 00:17:30,216 --> 00:17:32,384 Celui qui a du moisi. Et qui sent mauvais. 217 00:17:32,552 --> 00:17:34,803 Ça, c'est stupide. Stupide, stupide. 218 00:17:34,971 --> 00:17:37,222 Allons-y. On a pas beaucoup de temps. 219 00:17:38,641 --> 00:17:39,641 Attends ! 220 00:17:51,487 --> 00:17:53,071 - Tu es prêt ? - Pour quoi ? 221 00:17:55,825 --> 00:17:56,950 J'assure. 222 00:17:57,535 --> 00:17:59,077 Le faucon lover. 223 00:18:00,496 --> 00:18:01,454 Bon... 224 00:18:02,039 --> 00:18:03,164 Qu'est-ce que tu fais ? 225 00:18:03,374 --> 00:18:05,041 Ce que tu m'as demandé ! 226 00:18:05,209 --> 00:18:08,044 Juste par curiosité, toi, tu fais quoi ? 227 00:18:08,254 --> 00:18:10,422 J'essaie de m'échapper ! 228 00:18:12,174 --> 00:18:15,010 S'échapper ? C'est ce que j'avais en tête. 229 00:18:15,177 --> 00:18:16,219 Attends ! 230 00:18:16,304 --> 00:18:18,388 Tu as cru qu'on allait s'embrasser ? 231 00:18:18,848 --> 00:18:19,764 On se connaît pas ! 232 00:18:20,141 --> 00:18:21,141 Oh là là ! 233 00:18:21,267 --> 00:18:23,101 lls ont besoin d'un coup de pouce. 234 00:18:23,311 --> 00:18:26,605 Mon plumage est trompeur, je suis pas comme ça ! 235 00:18:28,899 --> 00:18:30,900 Ça, j'y suis pour rien. 236 00:18:31,611 --> 00:18:34,404 Mais avoue que c'est une chouette chanson. 237 00:18:36,115 --> 00:18:37,866 Naturellement 238 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Trop fort, Lionel ! 239 00:18:45,625 --> 00:18:47,000 Ça a été rapide ! 240 00:18:47,501 --> 00:18:50,253 Lionel Richie. Ça marche à tous les coups. 241 00:18:50,880 --> 00:18:53,465 On devrait leur laisser un peu d'intimité. 242 00:18:59,513 --> 00:19:02,641 Ça m'inquiète un peu de laisser Blu ici, tout seul. 243 00:19:02,808 --> 00:19:04,267 Ne craignez rien ! 244 00:19:04,435 --> 00:19:06,519 Sylvio les surveillera toute la nuit. 245 00:19:11,150 --> 00:19:13,109 Et puis, il a Jewel ! 246 00:19:20,159 --> 00:19:21,201 Au secours ! 247 00:19:24,872 --> 00:19:25,914 Bonsoir, Rio ! 248 00:19:26,082 --> 00:19:28,541 Plus que quelques heures avant le carnaval ! 249 00:19:28,709 --> 00:19:30,126 Un peu de samba... 250 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Viens là, pauvre petit oiseau. 251 00:20:03,536 --> 00:20:04,577 Tout va bien. 252 00:20:04,704 --> 00:20:06,079 Je suis là... 253 00:20:30,855 --> 00:20:32,188 Excuse-moi ! 254 00:20:32,648 --> 00:20:35,358 S'il te plaît, j'essaie de dormir ! 255 00:20:35,651 --> 00:20:37,527 Désolée, pauvre petit roupilleur. 256 00:20:37,695 --> 00:20:39,946 Moi, j'essaie de m'échapper ! 257 00:20:41,323 --> 00:20:43,742 T'échapper ? Pourquoi ? Cette cage est top ! 258 00:20:45,703 --> 00:20:47,495 Qu'est-ce que je m'imaginais ? 259 00:20:47,663 --> 00:20:50,832 Comment un oiseau domestique pourrait-il comprendre ? 260 00:20:51,000 --> 00:20:53,084 Tu me traites d'oiseau domestique ? 261 00:20:53,294 --> 00:20:56,755 Je suis pas oiseau domestique, mais oiseau de compagnie. 262 00:20:56,922 --> 00:20:58,256 Fais ce que tu veux. 263 00:20:58,424 --> 00:21:02,218 Demain, Linda viendra me chercher, et ce cauchemar sera terminé. 264 00:21:02,428 --> 00:21:03,553 lncroyable ! 265 00:21:03,721 --> 00:21:07,015 Tu préfères un être humain à ta propre espèce ! 266 00:21:07,683 --> 00:21:11,144 Cet être humain m'a donné son amour pendant 1 5 ans, 267 00:21:11,312 --> 00:21:14,481 mon espèce a voulu m'étrangler au bout de 1 5 secondes ! 268 00:21:14,690 --> 00:21:17,358 Moi, à cause d'eux, j'ai tout perdu ! 269 00:21:17,526 --> 00:21:18,985 On peut pas se fier à eux. 270 00:21:19,361 --> 00:21:21,112 Si, on peut se fier aux humains ! 271 00:21:23,199 --> 00:21:24,199 Jewel ? 272 00:21:26,452 --> 00:21:27,452 Salut ! 273 00:21:38,047 --> 00:21:39,839 C'est gentil, de dîner avec moi. 274 00:21:40,299 --> 00:21:41,925 Je mange souvent seul. 275 00:21:42,343 --> 00:21:44,427 À cause de mon travail, bien sûr. 276 00:21:45,179 --> 00:21:48,306 Je croyais être une dingue d'oiseaux, mais vous ! 277 00:21:48,599 --> 00:21:51,351 C'est sûr. Vous avez un oiseau préféré ? 278 00:21:51,519 --> 00:21:54,646 Je suis évidemment une fan des aras bleus ! 279 00:21:55,189 --> 00:21:57,565 C'est naturel. lls sont splendides. 280 00:21:57,775 --> 00:22:00,443 C'est leur intelligence qui me plaît. 281 00:22:00,611 --> 00:22:03,154 Le plumage n'est pas ce qui me séduit le plus. 282 00:22:03,364 --> 00:22:04,864 Je vous comprends ! 283 00:22:05,032 --> 00:22:06,950 Moi, j'aime la chouette tachetée. 284 00:22:07,117 --> 00:22:10,411 J'ai toujours été fasciné par ses grands... 285 00:22:10,704 --> 00:22:13,414 yeux ronds... et intelligents. 286 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Picanha ! 287 00:22:16,919 --> 00:22:19,045 Cœurs de poulets ? Flambada ! 288 00:22:20,464 --> 00:22:21,756 Des cœurs de poulets ! 289 00:22:22,424 --> 00:22:23,424 Seigneur... 290 00:22:53,998 --> 00:22:55,623 Blu ! 291 00:22:56,333 --> 00:22:59,294 On n'aurait jamais dû quitter Moose Lake ! 292 00:22:59,837 --> 00:23:01,796 Tout est ma faute ! 293 00:23:02,965 --> 00:23:03,965 Linda, je vous en prie ! 294 00:23:04,133 --> 00:23:06,092 Ce n'est pas votre faute ! 295 00:23:07,511 --> 00:23:08,845 Vous avez raison. 296 00:23:09,471 --> 00:23:11,180 Ce n'est pas ma faute. 297 00:23:11,891 --> 00:23:12,891 C'est votre faute ! 298 00:23:13,142 --> 00:23:15,226 Avec vos caquetages, 299 00:23:15,436 --> 00:23:17,687 et vos "sauvons l'espèce" ! 300 00:23:17,855 --> 00:23:18,855 Vous savez quoi ? 301 00:23:22,067 --> 00:23:24,319 Pardon ! Je voulais pas être grossière. 302 00:23:24,528 --> 00:23:27,739 Je ne comprends pas ! Sylvio est notre meilleur gardien. 303 00:23:27,907 --> 00:23:29,032 Bon, résumons : 304 00:23:29,450 --> 00:23:31,326 un petit oiseau blanc vous a attaqué. 305 00:23:31,577 --> 00:23:33,745 Oui, avec ce chiffon ! 306 00:23:33,913 --> 00:23:35,997 ll l'a mis sur ma bouche, comme ça... 307 00:23:43,714 --> 00:23:45,089 On est fichus ! 308 00:23:53,724 --> 00:23:56,059 Rien ne vaut son chez-soi... 309 00:23:56,226 --> 00:23:59,646 Je voudrais ma cage, avec mon miroir et ma balançoire, 310 00:23:59,813 --> 00:24:01,314 et ma petite cloche. 311 00:24:01,482 --> 00:24:02,732 Ma petite cloche me manque. 312 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Fais le mort ! 313 00:24:05,736 --> 00:24:08,071 Pas besoin, je frôle l'infarctus. 314 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 Fais ce que je dis ! 315 00:24:10,324 --> 00:24:11,282 D'accord ! 316 00:24:16,997 --> 00:24:20,083 - Arrête de te tortiller ! - Ça fait plus vrai ! 317 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 Entre, petit. 318 00:24:33,847 --> 00:24:35,765 Ça, c'est quelque chose. 319 00:24:35,933 --> 00:24:37,266 Bon boulot, Fernando. 320 00:24:38,894 --> 00:24:40,103 Vous voyez, les gars ? 321 00:24:40,270 --> 00:24:42,772 Qu'est-ce que je vous avais dit de lui ? 322 00:24:42,940 --> 00:24:45,233 Que tu le paierais moitié moins que promis. 323 00:24:45,401 --> 00:24:46,734 Non, idiot ! 324 00:24:46,902 --> 00:24:49,779 Qu'il me faisait penser à moi au même âge. 325 00:24:49,947 --> 00:24:52,281 Malin, plein de ressources. 326 00:24:52,449 --> 00:24:53,449 Tiens, petit. 327 00:24:54,910 --> 00:24:57,161 C'est vraiment moitié moins que promis ! 328 00:24:57,413 --> 00:24:58,746 La ferme, petit. 329 00:24:59,331 --> 00:25:00,331 Mais... 330 00:25:02,626 --> 00:25:05,545 Je t'avais dit que je les voulais vivants ! 331 00:25:05,879 --> 00:25:09,007 Tu trouves qu'ils ont l'air vivants ? 332 00:25:12,302 --> 00:25:13,302 Attrapez-la ! 333 00:25:14,805 --> 00:25:15,638 Jewel ! 334 00:25:17,599 --> 00:25:18,433 Viens là ! 335 00:25:25,482 --> 00:25:26,482 Coucou, 336 00:25:26,817 --> 00:25:28,276 joli petit oiseau. 337 00:25:28,944 --> 00:25:31,529 Ben alors ? On donne sa langue au cacatoès ? 338 00:25:31,613 --> 00:25:32,613 Nigel ! 339 00:25:33,157 --> 00:25:34,407 Vivante ! 340 00:25:35,617 --> 00:25:37,118 À suivre. 341 00:25:42,541 --> 00:25:45,084 C'était ça, ton plan ? Filer et me laisser ? 342 00:25:45,252 --> 00:25:46,377 Merci beaucoup ! 343 00:25:46,712 --> 00:25:48,087 Pourquoi tu m'as pas suivie ? 344 00:25:50,466 --> 00:25:51,841 Beau travail, Nigel. 345 00:25:52,009 --> 00:25:53,801 Oui, beau travail, Nigel. 346 00:25:54,803 --> 00:25:57,013 Les deux derniers aras bleus. 347 00:25:57,473 --> 00:25:59,307 Ça doit valoir une fortune. 348 00:25:59,475 --> 00:26:00,475 Fernando, 349 00:26:00,642 --> 00:26:02,393 va les suspendre à côté. 350 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Hé, toi ! 351 00:26:17,451 --> 00:26:19,077 Ouvre-moi ! Ouvre-moi ! 352 00:26:20,329 --> 00:26:21,329 Qui est jolie ? Moi ! 353 00:26:21,663 --> 00:26:23,873 Joli oiseau, je suis un joli oiseau ! 354 00:26:24,041 --> 00:26:26,417 Y a erreur, je suis pas celui qu'on croit ! 355 00:26:26,835 --> 00:26:28,586 Désolé. C'est pas contre vous. 356 00:26:39,890 --> 00:26:41,599 ll va leur arriver quoi ? 357 00:26:41,809 --> 00:26:45,436 T'inquiète, on va leur trouver des familles sympas. 358 00:26:46,230 --> 00:26:48,523 - Rentre chez ta maman. - J'ai pas de maman ! 359 00:26:48,899 --> 00:26:50,274 - Un père ? - Un frère ? 360 00:26:50,442 --> 00:26:51,442 Un poisson rouge ? 361 00:26:52,653 --> 00:26:54,362 On peut le garder, patron ? 362 00:26:57,991 --> 00:27:00,660 Marcel, ils vont devenir quoi, les oiseaux ? 363 00:27:01,203 --> 00:27:03,329 Plumés, empaillés, bouffés, on s'en fout ! 364 00:27:03,497 --> 00:27:05,998 L'important, c'est qu'on va être riches ! 365 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 On va être riches ! 366 00:27:56,592 --> 00:27:58,634 Viens, le match commence ! 367 00:27:58,802 --> 00:27:59,802 C'est très clair. 368 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Demain, ou le contrat est rompu. 369 00:28:02,681 --> 00:28:04,849 Bien sûr que j'ai les deux aras. 370 00:28:05,017 --> 00:28:07,226 Oui, je les livrerai moi-même. 371 00:28:10,022 --> 00:28:12,690 Vous deux, vous chargez le camion ce soir. 372 00:28:12,858 --> 00:28:15,484 À l'aube, on emmène les oiseaux à l'aéroport. 373 00:28:16,320 --> 00:28:18,529 - Pigé ? - Ça marche ! 374 00:28:19,072 --> 00:28:21,199 Et que l'un de vous nourrisse Nigel. 375 00:28:28,207 --> 00:28:29,957 Pierre, papier, ciseaux ! 376 00:28:31,877 --> 00:28:33,461 Les ciseaux coupent la pierre. 377 00:28:33,629 --> 00:28:35,922 Comment tu fais pour toujours gagner ? 378 00:28:39,885 --> 00:28:41,344 Gentil petit oiseau... 379 00:28:55,442 --> 00:28:56,442 Cannibale. 380 00:28:58,070 --> 00:28:59,195 OK, on se calme. 381 00:28:59,446 --> 00:29:02,156 - Faut pas paniquer. - Je panique pas. 382 00:29:02,324 --> 00:29:04,158 C'est à moi que je parle. 383 00:29:04,326 --> 00:29:07,036 Tout va bien. Bientôt, Linda va nous retrouver. 384 00:29:07,204 --> 00:29:10,623 Super ! Et elle nous flanquera dans une autre cage, pas vrai ? 385 00:29:10,791 --> 00:29:11,916 Si ! Enfin, non ! 386 00:29:12,084 --> 00:29:14,293 Toi l'oiseau domestique, t'aimes les cages, 387 00:29:14,461 --> 00:29:16,754 mais moi, je veux appartenir à personne. 388 00:29:24,429 --> 00:29:27,556 J'ai un petit truc coincé dans le bec. 389 00:29:27,933 --> 00:29:29,558 S'il te plaît ? 390 00:29:43,907 --> 00:29:46,284 Je sais, je suis pas un joli petit oiseau. 391 00:29:46,451 --> 00:29:49,161 Mais autrefois, j'avais un sacré physique. 392 00:29:49,329 --> 00:29:50,830 Une vraie star ! 393 00:29:52,791 --> 00:29:55,584 Lumière, moteur, action. 394 00:29:55,877 --> 00:29:58,879 J'étais beau, aimabIe, ambitieux 395 00:29:59,047 --> 00:30:01,549 Des pattes au bec, huppé et classieux 396 00:30:01,758 --> 00:30:04,343 Maintenant je suis vil, venimeux et vicieux 397 00:30:05,178 --> 00:30:06,345 Et belliqueux 398 00:30:06,555 --> 00:30:08,889 Star de l'écran, les filles à mes genoux 399 00:30:09,099 --> 00:30:11,851 J'étais grand, trente centimètres bout à bout 400 00:30:12,019 --> 00:30:14,270 Puis une jolie perruche m'a remplacé 401 00:30:14,438 --> 00:30:16,772 Et c'est pour ça que j'ai mal tourné 402 00:30:16,940 --> 00:30:19,442 - Une superstar - Si jeune et dynamique 403 00:30:19,609 --> 00:30:22,028 - Puis méchant - ldole du sud de l'Amérique 404 00:30:22,237 --> 00:30:24,447 - Un oiseau dangereux - Qui dit ça de moi ? 405 00:30:24,614 --> 00:30:27,116 - Très vicieux - Tu seras rôti pour ça 406 00:30:27,326 --> 00:30:30,202 J'emplume sec, avec mon bec, un oiseau tueur 407 00:30:30,370 --> 00:30:32,747 Tu te crois plus dur que moi ? Petit frimeur 408 00:30:32,956 --> 00:30:35,416 Je te filerai des boulettes pleines de bêtes 409 00:30:35,625 --> 00:30:37,918 J' fais sur vos têtes, j'accuse les mouettes 410 00:30:39,171 --> 00:30:40,421 C'était elle ! 411 00:30:40,630 --> 00:30:42,631 - ll est méchant - Je suis imbattable 412 00:30:42,924 --> 00:30:45,301 - Effrayant - Je suis imperturbable 413 00:30:45,469 --> 00:30:47,887 Je suis inIavabIe, inrinçable 414 00:30:48,055 --> 00:30:50,348 TeIIe une écoIe sans chef, je suis indirigeable 415 00:30:50,557 --> 00:30:52,433 Vous tous, oiseaux du BrésiI 416 00:30:53,018 --> 00:30:55,061 Quatre-vingt millions, paraît-il 417 00:30:55,437 --> 00:30:57,688 Maintenant, je vais faire ceci : 418 00:30:57,898 --> 00:30:59,982 Je vais vous rendre... 419 00:31:00,984 --> 00:31:02,193 La ferme, maintenant. 420 00:31:03,570 --> 00:31:04,570 Seulement moi. 421 00:31:04,988 --> 00:31:08,657 Je vais vous rendre affreux... 422 00:31:09,576 --> 00:31:10,618 aussi ! 423 00:31:11,703 --> 00:31:12,828 Faites de beaux cauchemars. 424 00:31:16,041 --> 00:31:17,041 Pas cool, mon gars ! 425 00:31:17,209 --> 00:31:19,418 Tu fais peur, mais t'es pas cool ! 426 00:31:19,878 --> 00:31:21,712 - Ça va ? - Non. 427 00:31:21,880 --> 00:31:23,631 Ça va pas du tout ! 428 00:31:23,799 --> 00:31:24,924 Qu'est-ce que tu fais ? 429 00:31:25,258 --> 00:31:26,342 Je me tire d'ici ! 430 00:31:26,843 --> 00:31:28,427 Tu vas m'aider, ou pas ? 431 00:31:28,929 --> 00:31:32,223 Le guide de survie dit de s'asseoir en attendant de l'aide. 432 00:31:32,391 --> 00:31:34,558 Personne viendra ! On est seuls ! 433 00:31:34,726 --> 00:31:37,103 Si on s'assied, on mourra ! 434 00:31:43,819 --> 00:31:45,528 Nigel, pousse-toi ! 435 00:31:48,573 --> 00:31:50,658 Pourquoi t'ouvres pas la porte ? 436 00:31:52,327 --> 00:31:55,079 - C'est une blague ? - C'est un loquet standard ! 437 00:31:55,247 --> 00:31:56,247 Filons ! 438 00:31:56,998 --> 00:31:57,998 Tu fais quoi ? 439 00:31:58,166 --> 00:32:00,000 - Je sais pas... - Tu sais pas quoi ? 440 00:32:04,673 --> 00:32:06,424 Je sais pas... voler ! 441 00:32:08,427 --> 00:32:10,511 Tu pouvais pas le dire avant ? 442 00:32:10,679 --> 00:32:12,304 C'était pas important, avant ! 443 00:32:16,059 --> 00:32:17,309 Je te déteste. 444 00:32:20,564 --> 00:32:21,856 Autre chose à m'annoncer ? 445 00:32:22,023 --> 00:32:25,943 Je vole pas, je me cure le bec, je fais pipi dans le bain. Contente ? 446 00:32:26,486 --> 00:32:28,070 - Les voilà. - Vite ! 447 00:32:32,033 --> 00:32:33,367 Attends ! Écoute-moi. 448 00:32:33,577 --> 00:32:35,703 Voler, c'est pas mon truc. Marcher, si. 449 00:32:35,871 --> 00:32:37,955 Patte intérieure, patte extérieure. 450 00:32:38,165 --> 00:32:40,082 OK, compris. lntérieure, extérieure... 451 00:32:55,765 --> 00:32:57,600 T'as vu ? Je suis bilingue ! 452 00:33:02,481 --> 00:33:05,649 Je suis enchaînée au seul oiseau qui sait pas voler ! 453 00:33:05,817 --> 00:33:08,110 Une quarantaine d'espèces ne vole pas. 454 00:33:08,278 --> 00:33:09,778 - Ouah ! - Les oies volent. 455 00:33:10,405 --> 00:33:11,113 Ouah ! 456 00:34:02,290 --> 00:34:04,625 Du balai, viles volailles ! 457 00:34:23,395 --> 00:34:24,937 - C'était quoi ? - Une brindille. 458 00:34:25,272 --> 00:34:27,481 - Et ça ? - Un caillou. 459 00:34:31,152 --> 00:34:34,154 - C'est une araignée, sur mon dos ? - T'as fini ? 460 00:34:34,322 --> 00:34:36,574 C'est qu'une feuille. Tourne-toi ! 461 00:34:41,288 --> 00:34:43,163 Une feuille ! Je te l'avais dit. 462 00:34:44,624 --> 00:34:46,584 Cherchons un endroit sûr pour dormir. 463 00:34:46,751 --> 00:34:47,751 Sûr ? Sûr ? 464 00:34:48,044 --> 00:34:51,297 On est dans la jungle ! L'expression "une vraie jungle", 465 00:34:51,506 --> 00:34:53,382 c'est sûrement pas un éloge. 466 00:34:53,550 --> 00:34:57,469 Navrée de te l'apprendre, mais c'est notre milieu naturel. 467 00:34:58,138 --> 00:35:00,889 Je connais la nature. Je regarde "Planète Animale". 468 00:35:01,057 --> 00:35:03,225 Je sais tout de la chaîne alimentaire. 469 00:35:07,063 --> 00:35:10,858 lci, je suis un hors-d'œuvre. Un rouleau de printemps à plumes. 470 00:35:11,026 --> 00:35:14,194 C'est pourquoi on vit dans les arbres, pas sur le sol. 471 00:35:14,362 --> 00:35:15,571 Après toi ! 472 00:35:17,324 --> 00:35:18,324 Je le sens pas. 473 00:35:19,451 --> 00:35:22,620 Je préférerais un endroit fait par l'homme. 474 00:35:24,873 --> 00:35:26,165 Ça, par exemple ? 475 00:35:29,336 --> 00:35:32,421 Dire que je vais devoir te traîner comme un empoté. 476 00:35:33,006 --> 00:35:34,048 Me traîner ? 477 00:35:34,215 --> 00:35:35,341 Mate un peu. 478 00:35:39,638 --> 00:35:40,679 Attends ! 479 00:35:42,766 --> 00:35:44,642 Qui traîne qui, là ? 480 00:35:45,560 --> 00:35:46,602 Très drôle. 481 00:35:54,527 --> 00:35:58,530 - Tu vois ? Qui a besoin de voler ? - Les oiseaux en ont besoin. 482 00:35:58,948 --> 00:36:00,449 Voler, c'est... 483 00:36:01,159 --> 00:36:04,953 c'est la liberté, c'est ne dépendre de personne ! 484 00:36:05,955 --> 00:36:07,581 T'as pas envie de ça ? 485 00:36:08,166 --> 00:36:10,668 Je sais pas. Ça m'a l'air bien solitaire. 486 00:36:12,295 --> 00:36:13,420 Allez, dormons. 487 00:36:14,923 --> 00:36:17,424 Je vais sûrement rester réveillé un moment. 488 00:36:17,592 --> 00:36:19,927 Je suis encore à l'heure du Minnesota. 489 00:36:20,095 --> 00:36:21,303 Bonne nuit. 490 00:36:22,555 --> 00:36:23,764 Bonne nuit, Jewel. 491 00:36:27,519 --> 00:36:28,894 Bonne nuit, Linda. 492 00:36:36,444 --> 00:36:37,945 Excusez-moi, monsieur ? 493 00:36:38,113 --> 00:36:42,533 Auriez-vous vu mon oiseau ? 494 00:36:45,829 --> 00:36:47,162 Excusez-moi ! 495 00:36:47,580 --> 00:36:49,081 Auriez-vous vu mon oiseau ? 496 00:37:10,019 --> 00:37:12,187 DlSPARU 497 00:37:23,908 --> 00:37:25,659 Auriez-vous vu mon oiseau... 498 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 Madame ! L'Américaine ! 499 00:37:30,039 --> 00:37:31,540 - Blu ? - Où ça ? 500 00:37:36,546 --> 00:37:37,755 Je sais où sont vos oiseaux. 501 00:37:37,964 --> 00:37:40,048 Tu as trouvé Blu ? Tu es sûr ? 502 00:37:41,176 --> 00:37:43,010 - C'est à lui ! - Fais voir. 503 00:37:49,434 --> 00:37:50,476 Vous avez raison ! 504 00:37:51,269 --> 00:37:52,269 Où est-il ? 505 00:37:52,437 --> 00:37:54,646 Allons-y ! Je vous emmène ! 506 00:37:54,814 --> 00:37:56,356 Linda, attendez ! 507 00:37:56,816 --> 00:37:59,985 On le connaît pas. On peut pas lui faire confiance. 508 00:38:02,864 --> 00:38:04,990 Je dois lui faire confiance. 509 00:38:05,700 --> 00:38:07,534 Je n'ai pas le choix. 510 00:38:20,882 --> 00:38:23,050 Vous me prenez pour un idiot ? 511 00:38:25,094 --> 00:38:28,972 Y avait deux oiseaux, enchaînés ensemble, dans une cage ! 512 00:38:29,140 --> 00:38:30,349 Et vous les perdez ? 513 00:38:30,558 --> 00:38:34,394 lls ont été malins, patron. Mais t'inquiète, on va les récupérer ! 514 00:38:34,562 --> 00:38:36,021 J'ai un plan. 515 00:38:36,231 --> 00:38:37,940 Génial ! Tu vas faire quoi ? 516 00:38:38,107 --> 00:38:41,819 Te balader à travers la ville, en criant "petit, petit" ? 517 00:38:42,070 --> 00:38:45,072 Tout a l'air débile, dit comme ça. 518 00:38:46,783 --> 00:38:49,117 lls doivent être à l'aéroport ce soir. 519 00:38:49,369 --> 00:38:52,371 C'est le carnaval, les rues seront bloquées ! 520 00:38:52,664 --> 00:38:55,707 C'est pourquoi je voulais y aller ce matin ! 521 00:38:57,418 --> 00:39:00,712 Cet oiseau est dix fois plus futé que vous deux réunis. 522 00:39:00,922 --> 00:39:04,424 S'il est si futé, pourquoi tu lui confies pas la mission ? 523 00:39:04,759 --> 00:39:07,094 Je lui confie la mission. 524 00:39:08,304 --> 00:39:10,180 Arrête de lui donner des idées. 525 00:39:10,515 --> 00:39:11,974 Retrouve-les, Nigel ! 526 00:39:21,776 --> 00:39:23,944 Si on peut pas traverser le défilé, 527 00:39:24,112 --> 00:39:26,530 il faut qu'on soit dans le défilé. 528 00:39:30,785 --> 00:39:32,703 Tu es sûr que ça va marcher ? 529 00:39:33,204 --> 00:39:35,163 Absolument. Regarde mes calculs ! 530 00:39:36,082 --> 00:39:39,001 C'est très rassurant. Merci. 531 00:39:39,419 --> 00:39:41,545 Allez, brisons cette chaîne. 532 00:39:41,754 --> 00:39:43,839 Oui. Et on pourra retrouver Linda. 533 00:39:44,132 --> 00:39:46,216 Non. Tu pourras retrouver Linda. 534 00:39:46,467 --> 00:39:49,595 Une fois libérée, je retourne vivre dans la jungle. 535 00:39:49,762 --> 00:39:51,221 - D'accord ? - D'accord. 536 00:39:59,022 --> 00:40:00,689 Joli coup, professeur. 537 00:40:04,652 --> 00:40:05,903 On nous observe ! 538 00:40:11,701 --> 00:40:14,661 Attention, Blu ! lls pourraient te câliner à mort. 539 00:40:17,373 --> 00:40:18,457 Viens là, toi. 540 00:40:23,296 --> 00:40:24,338 Des envahisseurs ! 541 00:40:29,385 --> 00:40:30,385 Arrête ! 542 00:40:37,185 --> 00:40:38,226 À l'attaque ! 543 00:40:41,564 --> 00:40:43,148 Que se passe-t-il ? 544 00:40:45,109 --> 00:40:47,444 Allez, allez, ouste ! 545 00:40:47,612 --> 00:40:49,237 Je vous l'ai dit mille fois... 546 00:40:49,405 --> 00:40:52,366 Manuela, Sofia, écoutez-moi... Aïe ! Mon œil ! 547 00:40:53,326 --> 00:40:54,576 Les petits trésors ! 548 00:40:54,994 --> 00:40:57,663 Les gosses ? J'en ai dix-sept, plus un en route. 549 00:40:58,414 --> 00:41:00,582 C'est pas une maraca ! Le secouez pas ! 550 00:41:03,127 --> 00:41:05,128 lls me font blanchir les plumes ! 551 00:41:05,630 --> 00:41:07,839 Pauvre papa, qui a besoin de vacances. 552 00:41:08,007 --> 00:41:10,258 Alors les tourtereaux, on va au carnaval ? 553 00:41:11,302 --> 00:41:13,011 - Tourtereaux ? - Des connaissances. 554 00:41:13,179 --> 00:41:15,764 Même pas. Juste enchaînés par le destin. 555 00:41:15,932 --> 00:41:16,974 Oui. En fait... 556 00:41:18,434 --> 00:41:20,394 Qu'est-ce qu'il a, avec les plumes ? 557 00:41:20,603 --> 00:41:23,063 On sait pas. ll est suivi. 558 00:41:23,856 --> 00:41:27,317 Tu penses que tu pourrais nous aider à retirer... ça ? 559 00:41:28,903 --> 00:41:33,407 Coup de pot, vous connaissez Rafael, et Rafael connaît tout le monde ! 560 00:41:34,325 --> 00:41:36,284 Encore dans l'œil ! J'appelle maman ? 561 00:41:36,452 --> 00:41:37,536 Non ! 562 00:41:37,870 --> 00:41:39,913 Ça marche toujours. Elle les terrifie ! 563 00:41:40,081 --> 00:41:41,665 M'appeler pour quoi ? 564 00:41:42,166 --> 00:41:43,208 Eva, mon amour, 565 00:41:43,918 --> 00:41:45,961 je dois emmener ce couple voir Luiz. 566 00:41:47,422 --> 00:41:49,631 Je ne suis pas dupe une seconde ! 567 00:41:49,799 --> 00:41:52,634 Avec ton amigo, tu vas filer en douce au carnaval ! 568 00:41:55,179 --> 00:41:59,516 Souvenir magique de ma rencontre avec la plus belle oiselle du monde ! 569 00:42:02,186 --> 00:42:06,565 Je me rappelle encore la chanson qui passait quand tu m'es apparue. 570 00:42:06,733 --> 00:42:10,235 Grande, mince, belle et douce 571 00:42:10,403 --> 00:42:13,530 La fille d'lpanema se pousse 572 00:42:14,240 --> 00:42:15,282 Chante, ma belle ! 573 00:42:15,533 --> 00:42:17,451 Sur le rivage 574 00:42:17,744 --> 00:42:19,494 et toute la plage fait "ah" ! 575 00:42:22,373 --> 00:42:24,583 Une voix douce comme le miel... 576 00:42:25,710 --> 00:42:27,419 L'amour est sourd, aussi ! 577 00:42:27,628 --> 00:42:28,628 Viens là. 578 00:42:33,509 --> 00:42:36,386 Emmène-les voir Luiz, mais reviens vite. 579 00:42:36,554 --> 00:42:38,138 Tu es un ange. 580 00:42:38,306 --> 00:42:40,474 Tu vas me manquer, ma petite mangue. 581 00:42:40,641 --> 00:42:43,018 Toi aussi, ma grosse papaye. 582 00:42:43,811 --> 00:42:47,105 Marco ! Carlos ! Posez votre frère, immédiatement ! 583 00:42:47,315 --> 00:42:49,107 Elle m'a laissé partir ! 584 00:42:49,859 --> 00:42:51,359 ll est loin, ce Luiz ? 585 00:42:51,527 --> 00:42:54,404 Non ! Trente minutes à vol d'oiseau. 586 00:42:55,156 --> 00:42:57,032 Et combien à pattes de ara ? 587 00:42:57,200 --> 00:42:58,700 M. Nunuche sait pas voler. 588 00:42:58,868 --> 00:43:00,744 - Un oiseau ! - Tous ne volent pas. 589 00:43:00,953 --> 00:43:02,913 - L'autruche... - T'en es pas une ! 590 00:43:03,122 --> 00:43:04,122 En théorie non, mais... 591 00:43:04,540 --> 00:43:08,293 Je veux bien aider, mais tout ce chemin à pied, impossible ! 592 00:43:08,461 --> 00:43:11,254 - Où est papa ? - Venez là. Dans vos chambres ! 593 00:43:12,507 --> 00:43:14,341 Allez, on le tente. Filons en vitesse. 594 00:43:14,509 --> 00:43:17,052 Te retourne pas ! lls sentent la peur. 595 00:43:31,609 --> 00:43:33,443 NE PAS NOURRlR LES ANlMAUX 596 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 Quel adorable petit singe ! 597 00:44:01,889 --> 00:44:03,098 Hé ! Ma montre ! 598 00:44:29,584 --> 00:44:33,253 Bonjour, jeunes gens. On a eu une journée chargée ? 599 00:44:33,963 --> 00:44:37,465 Quoi, ça ? Des bricoles qu'on a... trouvées. 600 00:44:37,633 --> 00:44:38,884 Pas vrai, les gars ? 601 00:44:40,386 --> 00:44:42,429 Peu m'importent vos babioles barbotées. 602 00:44:42,597 --> 00:44:45,307 Vos colifichets fauchés, je m'en fiche. 603 00:44:45,474 --> 00:44:47,893 ll y a deux aras bleus dans le secteur, 604 00:44:48,060 --> 00:44:51,813 et j'ai besoin de tous vos yeux pour me les trouver. 605 00:44:52,023 --> 00:44:54,774 Ah oui ? Et qu'est-ce qu'on y gagne ? 606 00:44:55,401 --> 00:44:56,693 Question légitime. 607 00:45:02,033 --> 00:45:03,366 Discutons-en. 608 00:45:06,621 --> 00:45:08,079 Je comprends ton souci, 609 00:45:08,247 --> 00:45:10,874 mais que puis-je faire pour toi en échange ? 610 00:45:11,459 --> 00:45:13,084 Sauve-moi, sauve-moi ! 611 00:45:13,711 --> 00:45:15,462 C'est une idée ! 612 00:45:15,630 --> 00:45:18,215 Mais est-ce assez ? Je ne veux pas t'escroquer. 613 00:45:18,424 --> 00:45:19,799 Au secours ! Au secours ! 614 00:45:20,009 --> 00:45:22,010 On le fera ! Sauve-moi ! 615 00:45:22,470 --> 00:45:23,470 Sauve-moi ! 616 00:45:26,891 --> 00:45:28,350 OK, tu m'as forcé la patte. 617 00:45:28,559 --> 00:45:29,643 Marché conclu. 618 00:45:30,269 --> 00:45:32,520 Alors ? D'autres questions ? 619 00:45:33,814 --> 00:45:34,814 Bien. 620 00:45:34,982 --> 00:45:38,777 Dispersez-vous, et trouvez-moi ces aras avant ce soir, 621 00:45:38,945 --> 00:45:41,071 ou c'est baptême de l'air pour tous ! 622 00:45:41,405 --> 00:45:42,405 Ouste ! 623 00:45:45,117 --> 00:45:47,452 Allez vous livrer à vos singeries. 624 00:46:02,718 --> 00:46:04,052 J'ai changé d'avis. 625 00:46:05,221 --> 00:46:07,264 On peut trouver les horaires de bus ? 626 00:46:07,431 --> 00:46:09,557 Tu vas pas faire machine arrière ! 627 00:46:10,017 --> 00:46:12,018 Pas devant la dame. 628 00:46:13,938 --> 00:46:15,563 Bon, d'accord. 629 00:46:15,815 --> 00:46:17,482 Bien, bonne attitude ! 630 00:46:17,650 --> 00:46:18,900 Tu le sens vraiment ? 631 00:46:20,403 --> 00:46:23,738 On se jette quand même pas du haut de la montagne. 632 00:46:24,198 --> 00:46:25,198 Hein ? 633 00:46:25,283 --> 00:46:27,450 En fait, c'était l'idée. 634 00:46:27,535 --> 00:46:28,451 Quoi ? 635 00:46:28,536 --> 00:46:30,954 T'inquiète pas, c'est dans tes gènes ! 636 00:46:31,122 --> 00:46:33,581 Nos amis sans plumes y arrivent bien ! 637 00:46:33,749 --> 00:46:34,874 Attends ! 638 00:46:36,961 --> 00:46:38,503 Maman ! 639 00:46:39,005 --> 00:46:40,005 Génial, hein ? 640 00:46:41,299 --> 00:46:42,382 Génial. 641 00:46:43,217 --> 00:46:45,385 Vous devez vous rapprocher. 642 00:46:46,053 --> 00:46:47,262 Encore. 643 00:46:49,348 --> 00:46:50,640 Encore ! 644 00:46:52,727 --> 00:46:53,727 Bien. 645 00:46:53,894 --> 00:46:55,228 Prenez-vous par les ailes. 646 00:46:55,771 --> 00:46:57,355 - Quoi ? - Allez, amigo ! 647 00:46:57,565 --> 00:46:59,357 Elle va pas te mordre ! 648 00:46:59,442 --> 00:47:00,442 Si ? 649 00:47:00,526 --> 00:47:01,901 Nous verrons. 650 00:47:02,778 --> 00:47:04,946 Tu bats de l'aile droite. Toi, de la gauche. 651 00:47:05,114 --> 00:47:07,115 Et ensemble, volez ! 652 00:47:08,075 --> 00:47:10,952 Pas très crédible sur le plan aérodynamique. 653 00:47:12,288 --> 00:47:13,580 Tu penses trop ! 654 00:47:13,748 --> 00:47:15,707 Voler, ça se passe pas là-haut ! 655 00:47:15,875 --> 00:47:18,126 Ça se passe là-dedans. 656 00:47:18,919 --> 00:47:21,796 Quand tu sens battre ton cœur, c'est comme la samba ! 657 00:47:21,964 --> 00:47:23,298 Tu voles ! 658 00:47:28,304 --> 00:47:30,096 Tu vois ? C'est facile ! 659 00:47:30,264 --> 00:47:32,849 Facile ? Facile à dire pour toi. Vu d'ici... 660 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 ça a l'air très, très dur. 661 00:47:36,270 --> 00:47:37,896 Si tu veux revoir Linda, 662 00:47:38,064 --> 00:47:39,856 c'est le seul moyen. 663 00:47:40,816 --> 00:47:41,858 - T'as raison. - Oui. 664 00:47:42,026 --> 00:47:43,068 - Pour Linda. - Voilà. 665 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 - Complique pas. - Fastoche. 666 00:47:44,945 --> 00:47:47,322 - Pousse, lève, résiste... - En avant ! 667 00:47:47,531 --> 00:47:49,699 - Attends ! - Extérieure, intérieure... 668 00:47:49,867 --> 00:47:51,034 Tu vas y arriver ! 669 00:47:51,243 --> 00:47:53,078 Je vais y arriver, je vais y arriver... 670 00:47:53,579 --> 00:47:54,579 Je vais pas y arriver ! 671 00:47:55,456 --> 00:47:56,456 ll remet ça ! 672 00:48:07,593 --> 00:48:08,885 - Je suis mort ? - Non ! 673 00:48:09,053 --> 00:48:10,553 On est vivants ! 674 00:48:23,359 --> 00:48:24,651 C'est extraordinaire ! 675 00:48:37,748 --> 00:48:40,125 J'ai jamais rien vu d'aussi beau ! 676 00:48:41,043 --> 00:48:42,836 Tu vois ce que t'as manqué ? 677 00:48:50,177 --> 00:48:52,512 Alors, Blu, tu voles ! 678 00:48:52,680 --> 00:48:55,390 Presque ! Pas tout à fait, mais tu le sens ? 679 00:48:57,643 --> 00:48:59,060 Je le sens vraiment ! 680 00:49:12,700 --> 00:49:13,908 Non, Blu ! Attends ! 681 00:49:15,744 --> 00:49:16,995 Caramba ! 682 00:49:25,921 --> 00:49:27,297 Pardon, pardon, pardon... 683 00:49:28,716 --> 00:49:29,716 On va mourir ! 684 00:49:57,453 --> 00:49:59,662 Tu ne l'as pas senti ici. 685 00:50:00,164 --> 00:50:01,372 Tu crois ? 686 00:50:03,751 --> 00:50:05,418 On se fait déposer chez Luiz ! 687 00:50:08,380 --> 00:50:10,340 Dépêchez-vous ! Vamos ! 688 00:50:11,800 --> 00:50:13,343 On est les derniers de l'espèce ! 689 00:50:14,553 --> 00:50:15,553 Plus vite ! 690 00:50:15,971 --> 00:50:16,971 Attends ! 691 00:50:17,181 --> 00:50:18,223 Allez, les tourtereaux ! 692 00:50:21,018 --> 00:50:22,143 Vous avez réussi ! 693 00:50:22,561 --> 00:50:26,272 Cinq minutes sans risquer la mort, c'est trop demander ? 694 00:50:26,440 --> 00:50:28,233 Pour un oiseau qui sait pas voler ? 695 00:50:28,400 --> 00:50:29,609 Oh oui ! 696 00:50:34,865 --> 00:50:36,824 lls commencent à bloquer les rues. 697 00:50:37,409 --> 00:50:40,370 J'espère que tu as raison, petit. Le temps presse. 698 00:50:52,967 --> 00:50:55,093 La voiture ne passera jamais. 699 00:50:55,261 --> 00:50:56,553 C'est bon, je m'en occupe. 700 00:51:02,351 --> 00:51:03,893 Comment as-tu trouvé cette moto ? 701 00:51:04,061 --> 00:51:06,271 Je l'ai troquée contre votre jeep ! 702 00:51:06,814 --> 00:51:08,731 Elle est en super état ! 703 00:51:09,984 --> 00:51:12,151 Enfin, en bon état ! 704 00:51:12,987 --> 00:51:13,987 Dégagez ! 705 00:51:14,697 --> 00:51:15,697 Attention ! 706 00:51:17,616 --> 00:51:18,700 Accrochez-vous ! 707 00:51:33,549 --> 00:51:36,175 Je vais me ronger la patte, si ça continue. 708 00:51:36,343 --> 00:51:38,886 Rilax ! Luiz ne doit pas être loin. 709 00:51:39,054 --> 00:51:40,430 Tiens, Rafi ! 710 00:51:40,723 --> 00:51:43,099 Le roi du carnaval ! 711 00:51:43,309 --> 00:51:45,393 Nico, Pedro ! Ça roule, cousins ? 712 00:51:45,603 --> 00:51:47,061 T'étais passé où ? 713 00:51:47,229 --> 00:51:48,605 T'étais mort ou quoi ? 714 00:51:48,772 --> 00:51:50,481 Stop ! On rembobine. 715 00:51:51,317 --> 00:51:52,900 C'est pas l'oiseau de la cage ? 716 00:51:53,068 --> 00:51:55,445 Notre petit plan love a carrément marché. 717 00:51:55,613 --> 00:51:56,779 T'es un rapide ! 718 00:51:56,947 --> 00:51:57,947 On lui ferait bien un bec. 719 00:51:58,115 --> 00:52:00,825 Tu sors de cage, et tu trouves une meuf de ouf ! 720 00:52:00,993 --> 00:52:01,993 T'as trop de chance ! 721 00:52:02,077 --> 00:52:04,746 C'est pas ça. On est attachés ensemble. 722 00:52:04,955 --> 00:52:06,122 Je te juge pas. 723 00:52:06,290 --> 00:52:08,166 - Éclate-toi ! - Ouaiche... 724 00:52:08,751 --> 00:52:10,293 On cherche Luiz, vous l'avez vu ? 725 00:52:10,794 --> 00:52:12,837 Moi, je l'ai vu. Vous l'avez raté ! 726 00:52:13,005 --> 00:52:15,048 ll a pris le tram jusqu'au garage. 727 00:52:15,174 --> 00:52:16,174 Super ! 728 00:52:16,425 --> 00:52:18,468 Rilax ma poule, tu prendras le prochain. 729 00:52:18,636 --> 00:52:20,720 D'abord, passons au stade supérieur. 730 00:52:21,180 --> 00:52:22,388 On n'est pas bien, là ? 731 00:52:22,931 --> 00:52:24,932 Le stade supérieur, c'est plus top ! 732 00:52:25,225 --> 00:52:27,393 - Va falloir se bouger ! - Ouaiche ! 733 00:52:27,519 --> 00:52:28,478 La chaîne d'abord ! 734 00:52:28,562 --> 00:52:31,856 Allez, les tourtereaux ! Vous êtes à Rio ! Profitez-en ! 735 00:52:32,024 --> 00:52:33,107 Vivez, un peu ! 736 00:52:55,172 --> 00:52:56,381 On les tient. 737 00:53:05,265 --> 00:53:07,308 Bienvenue au paradis ! 738 00:53:08,477 --> 00:53:09,686 Sacrée fiesta, hein ? 739 00:53:09,853 --> 00:53:11,771 Jamais vu un endroit aussi cool ! 740 00:53:11,939 --> 00:53:14,440 Malgré les infractions au code de l'hygiène. 741 00:53:15,359 --> 00:53:18,027 Je t'adore ! On comprend rien à ce que tu dis ! 742 00:53:18,195 --> 00:53:19,320 Ça va ou quoi, les gars ? 743 00:53:19,530 --> 00:53:20,863 Écoutez tous ! 744 00:53:21,031 --> 00:53:23,533 Rafi a amené des invités qui sont pas d'ici ! 745 00:53:23,701 --> 00:53:27,578 Donnons-leur de l'amour, je crois pas qu'ils sortent souvent ! 746 00:53:28,747 --> 00:53:30,665 Tapez tous dans vos ailes ! 747 00:53:30,833 --> 00:53:35,128 Aussi fort que vous pouvez ! Battez, tapez, bref, frappez ! 748 00:53:36,839 --> 00:53:38,464 C'est l'éclate à lpanema, baby ! 749 00:53:41,719 --> 00:53:43,386 Je veux m'éclater 750 00:53:43,554 --> 00:53:45,012 danser la samba 751 00:53:48,976 --> 00:53:50,643 Je veux m'éclater 752 00:53:50,894 --> 00:53:52,186 et vivre ma vie 753 00:53:52,688 --> 00:53:54,021 Je veux m'éclater 754 00:53:54,815 --> 00:53:56,149 et voler ! 755 00:53:57,568 --> 00:53:59,986 Je veux voler voler comme un oiseau 756 00:54:00,154 --> 00:54:01,112 Mais t'es un oiseau ! 757 00:54:01,196 --> 00:54:04,198 Ouais, c'est vrai alors je veux voler comme une fusée 758 00:54:05,325 --> 00:54:07,910 Si haut qu'il faudra redescendre pour respirer 759 00:54:08,787 --> 00:54:09,996 Car quand on commence 760 00:54:10,205 --> 00:54:11,622 On peut plus s'arrêter 761 00:54:12,541 --> 00:54:15,501 Je veux seulement vivre ma vie et m'éclater 762 00:54:16,044 --> 00:54:18,838 Tout ce que je veux, c'est être libre et danser 763 00:54:20,090 --> 00:54:21,257 J'ai parcouru le monde 764 00:54:21,467 --> 00:54:23,593 Et je veux vivre ma vie à Rio 765 00:54:23,802 --> 00:54:26,095 Car à Rio, à Rio je réalise... 766 00:54:26,263 --> 00:54:27,388 Qu'est-ce que tu fais ? 767 00:54:27,848 --> 00:54:29,140 Je sais pas ! 768 00:54:30,392 --> 00:54:31,434 Super, Blu. 769 00:54:31,643 --> 00:54:33,019 Et vole ! 770 00:54:33,937 --> 00:54:37,607 Je suis le master de la samba Master, master, master, master 771 00:54:37,691 --> 00:54:41,527 Monte le son de ton ghetto-blaster BIaster, bIaster, bIaster, bIaster 772 00:54:42,404 --> 00:54:43,613 Tu lui plais ! 773 00:54:43,781 --> 00:54:45,490 Tu plaisantes ? T'as pas entendu ? 774 00:54:45,657 --> 00:54:47,116 Non, mais j'ai vu ! 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,327 Sois toi-même. Allez ! 776 00:54:50,287 --> 00:54:51,788 - Je veux danser la samba - La fête 777 00:54:51,872 --> 00:54:53,498 - Faire la fête - La fête 778 00:54:53,582 --> 00:54:55,333 - Je veux danser la samba - La fête 779 00:54:55,417 --> 00:54:57,376 - Faire la fête - La fête 780 00:54:57,461 --> 00:54:59,420 - Et vivre ma vie - Ma vie 781 00:54:59,505 --> 00:55:01,339 - Faire la fête - La fête 782 00:55:01,423 --> 00:55:03,508 Et voler 783 00:55:47,177 --> 00:55:48,928 Vous deux, venez avec moi ! 784 00:55:49,137 --> 00:55:51,138 Dans tes rêves de ouistiti ! 785 00:55:55,310 --> 00:55:56,519 C'était à ton intention ! 786 00:55:57,521 --> 00:56:00,064 Allons, on peut pas tous s'entendre ? 787 00:56:00,232 --> 00:56:02,525 C'est pas tes oignons, Gras-du-Bec. 788 00:56:03,485 --> 00:56:06,362 T'embrouilles mes potes, tu m'embrouilles, moi ! 789 00:56:06,572 --> 00:56:07,738 Et nous ! 790 00:56:07,948 --> 00:56:09,949 Ouais, mini King Kong ! 791 00:56:18,500 --> 00:56:20,084 Je sais pas ce qui se passe ! 792 00:56:20,294 --> 00:56:22,128 Les oiseaux contre les singes ! 793 00:56:22,379 --> 00:56:23,379 À l'attaque ! 794 00:56:28,886 --> 00:56:30,928 Yippee-kai-yay, pauvre macaque ! 795 00:56:47,696 --> 00:56:48,696 Raté ! 796 00:56:53,201 --> 00:56:54,201 Faut partir ! 797 00:56:56,038 --> 00:56:57,288 Je vous dépose ? 798 00:57:09,968 --> 00:57:12,762 Une patate dans ta tronche de primate ! 799 00:57:18,268 --> 00:57:19,810 - Merci ! - À ton service ! 800 00:57:20,395 --> 00:57:21,437 C'était trop bien ! 801 00:57:21,605 --> 00:57:24,231 - La taule qu'on leur a mise ! - Sacrée taule ! 802 00:57:24,441 --> 00:57:26,108 Vous deux, comme feu et glace ! 803 00:57:26,276 --> 00:57:27,902 - Foudre et éclair ! - Hip et hop ! 804 00:57:28,111 --> 00:57:29,820 Fromage et sucre glace ! 805 00:57:31,031 --> 00:57:32,657 Un truc du Minnesota. 806 00:57:33,283 --> 00:57:36,369 Tu vois ? On comprend rien à ce que tu dis ! 807 00:57:40,874 --> 00:57:41,874 Suivez-moi. 808 00:57:48,715 --> 00:57:49,715 Quoi ? 809 00:57:52,386 --> 00:57:53,803 Les oiseaux étaient là ! 810 00:57:54,054 --> 00:57:55,054 Mais oui, bien sûr. 811 00:57:55,222 --> 00:57:57,264 Je vous jure, ils étaient là ! 812 00:57:57,432 --> 00:57:59,767 - Comment le sais-tu ? - Parce que... 813 00:58:00,394 --> 00:58:02,603 C'est moi qui les ai pris. 814 00:58:02,771 --> 00:58:03,771 Toi ? 815 00:58:03,981 --> 00:58:07,608 Je voulais faire de mal à personne ! J'avais besoin d'argent ! 816 00:58:08,735 --> 00:58:10,778 - Je t'ai fait confiance ! - Je sais... 817 00:58:12,739 --> 00:58:13,906 Trop marrant ! 818 00:58:15,617 --> 00:58:16,784 Salut, les gars ! 819 00:58:16,994 --> 00:58:18,411 Qu'est-ce que tu fais là ? 820 00:58:18,578 --> 00:58:21,831 Je voulais voir si vous aviez du taf pour moi. 821 00:58:23,083 --> 00:58:25,251 ll y a deux heures, t'aurais pu charger le... 822 00:58:26,086 --> 00:58:27,795 - Quoi ? - La ferme ! 823 00:58:28,588 --> 00:58:31,173 Pourquoi vous êtes habillés pour le carnaval ? 824 00:58:31,425 --> 00:58:33,926 Pour pas avoir l'air de trimballer des ois... 825 00:58:34,636 --> 00:58:36,012 La ferme ! 826 00:58:38,265 --> 00:58:39,682 On a fabriqué un char. 827 00:58:40,600 --> 00:58:41,600 Un char ! 828 00:58:41,935 --> 00:58:44,020 Vous allez au défilé ? Je peux venir ? 829 00:58:44,438 --> 00:58:46,105 Je suis un super danseur ! 830 00:58:46,273 --> 00:58:49,191 ll peut venir ? Allez ! Trois, c'est mieux que deux ! 831 00:58:49,985 --> 00:58:52,278 D'accord ! Maintenant, faut se magner. 832 00:58:53,155 --> 00:58:54,530 J'allais oublier ! 833 00:58:55,782 --> 00:58:57,700 Où je l'ai mis ? ll était là ! 834 00:58:59,953 --> 00:59:00,953 Le voilà ! 835 00:59:01,455 --> 00:59:02,455 Je l'ai trouvé ! 836 00:59:02,998 --> 00:59:03,998 Allons-y. 837 00:59:04,791 --> 00:59:05,499 Grouille, petit. 838 00:59:06,168 --> 00:59:08,377 - ll prend l'avion avec nous ? - La ferme ! 839 00:59:09,880 --> 00:59:12,298 On peut pas les laisser prendre cet avion ! 840 00:59:14,968 --> 00:59:17,386 Vous savez conduire une moto ? 841 00:59:18,680 --> 00:59:19,972 Vous m'insultez ! 842 00:59:29,524 --> 00:59:32,234 Non, je sais pas conduire une moto. 843 00:59:43,747 --> 00:59:45,831 C'est comme un scooter des neiges ! 844 01:00:04,851 --> 01:00:06,352 Que s'est-il passé ? 845 01:00:06,770 --> 01:00:08,854 - Papa ? - Que s'est-il passé ? 846 01:00:15,028 --> 01:00:16,904 Arrête de couiner, et réponds ! 847 01:00:17,114 --> 01:00:19,198 Non, je sais rien ! Au secours ! 848 01:00:19,366 --> 01:00:21,367 Quand je vais t'arracher la tête, 849 01:00:21,535 --> 01:00:23,202 ça va faire "pop", ou bien... 850 01:00:23,370 --> 01:00:24,370 "crac" ? 851 01:00:25,038 --> 01:00:27,957 Où sont les oiseaux céruléens ? 852 01:00:28,125 --> 01:00:29,583 Ça veut dire "bleu". 853 01:00:30,377 --> 01:00:32,044 Enfuis. Partis voir Luiz ! 854 01:00:32,462 --> 01:00:33,712 Autre chose ? 855 01:00:33,880 --> 01:00:35,548 lls ont dit que tu étais gentil. 856 01:00:35,715 --> 01:00:36,882 Ah oui ? 857 01:00:38,135 --> 01:00:39,218 Menteuse ! 858 01:00:39,386 --> 01:00:40,886 Et très beau. 859 01:00:43,974 --> 01:00:46,767 Ne confie jamais à un singe un job d'oiseau. 860 01:01:08,999 --> 01:01:11,000 T'inquiète pas. Je gère ! 861 01:01:17,090 --> 01:01:19,466 Regardez-le, mon poulain ! 862 01:01:23,597 --> 01:01:25,472 Fait chaud ! Je crois que je sue ! 863 01:01:25,640 --> 01:01:28,184 C'est biologiquement impossible, mais regarde ! 864 01:01:29,853 --> 01:01:31,353 Trop fort, ton poulain ! 865 01:01:31,521 --> 01:01:33,522 OK, il a besoin d'un coup de pouce. 866 01:01:33,690 --> 01:01:36,483 Aidons-le. Créons l'ambiance ! 867 01:01:36,943 --> 01:01:37,943 OK, je m'en occupe. 868 01:01:38,111 --> 01:01:41,697 L'ambiance, c'est mon truc... écoute ça : 869 01:01:41,865 --> 01:01:44,825 Lève, Iève, Iève une fiIIe Lève une fille 870 01:01:44,993 --> 01:01:48,120 Amène-la sur le dance-floor Fais bouger ton corps 871 01:01:48,288 --> 01:01:51,165 Descends, descends à mort Descends à mort... 872 01:01:51,791 --> 01:01:54,501 - C'est ça, ton ambiance ? - Un peu agressif ! 873 01:01:54,794 --> 01:01:57,713 C'est grave créatif, mais je crois que j'ai mieux. 874 01:01:57,881 --> 01:01:59,048 Accompagne-moi. 875 01:02:06,473 --> 01:02:08,307 Et ben voilà ! 876 01:02:15,774 --> 01:02:18,525 J'avais la tête dans les nuages Le regard dans le vide 877 01:02:18,610 --> 01:02:22,238 Je ne cherchais pas de réponse 878 01:02:23,615 --> 01:02:26,742 Au clair de lune 879 01:02:27,577 --> 01:02:31,413 Et soudain j'ai vu ton visage 880 01:02:33,833 --> 01:02:36,001 Quel magnifique coucher de soleil. 881 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 Je suis là ! 882 01:02:40,924 --> 01:02:43,550 Dis-lui "que tu as de beaux yeux" ! 883 01:02:43,843 --> 01:02:45,261 Super. Très bonne idée. 884 01:02:46,429 --> 01:02:48,430 J'ai de beaux yeux ! 885 01:02:50,225 --> 01:02:52,601 Oui, d'accord, ils sont bien. 886 01:02:53,687 --> 01:02:55,396 Ses yeux ! Ses yeux ! 887 01:02:56,398 --> 01:02:58,774 Tes yeux sont beaux, pas les miens ! 888 01:02:58,942 --> 01:03:01,110 Les miens sont pas mal, mais les tiens... 889 01:03:01,278 --> 01:03:03,529 on peut carrément voir à travers. 890 01:03:07,242 --> 01:03:08,701 Dis juste ce que tu ressens. 891 01:03:12,038 --> 01:03:14,623 Je voulais te dire que je... 892 01:03:15,417 --> 01:03:16,417 Que je... 893 01:03:17,752 --> 01:03:19,878 C'est trop mignon, ta voix s'étrangle ! 894 01:03:20,046 --> 01:03:21,213 Tu t'étrangles ! 895 01:03:25,760 --> 01:03:28,220 Allez, Blu, reste avec moi ! 896 01:03:29,889 --> 01:03:31,890 Encore... une... fois ! 897 01:03:33,727 --> 01:03:35,602 Ouais, il est trop fort. 898 01:03:49,242 --> 01:03:53,162 Mesdames et messieurs, voici le garage de Luiz ! 899 01:03:57,751 --> 01:03:59,251 - Après vous. - Toi d'abord. 900 01:03:59,419 --> 01:04:01,086 - J'insiste. - D'accord. 901 01:04:05,717 --> 01:04:07,134 Cette fois, ça y est ! 902 01:04:08,553 --> 01:04:11,096 - Une sacrée aventure. - Fin du voyage ! 903 01:04:12,557 --> 01:04:14,975 Ça n'arriverait pas dans le "Tout-p'tit soda". 904 01:04:15,143 --> 01:04:18,270 Le "Tout-p'tit soda" ? Oh, le "Minisota" ! 905 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 Excellent ! Très drôle, vraiment. 906 01:04:22,150 --> 01:04:24,568 T'es là, Luiz ? Hé, mon pote ? 907 01:04:24,944 --> 01:04:27,321 Je voudrais te présenter des copains ! 908 01:04:33,078 --> 01:04:34,328 lntérieure, extérieure... 909 01:04:42,337 --> 01:04:44,630 Je vous ai bien eus ! 910 01:04:46,674 --> 01:04:49,802 J'aurais pu vous déchiqueter, mais je l'ai pas fait ! 911 01:04:51,679 --> 01:04:53,097 Mais j'aurais pu... 912 01:04:54,641 --> 01:04:56,183 Arrête de terroriser mes amis ! 913 01:04:57,936 --> 01:05:00,145 Viens là, toi ! Où t'étais passé ? 914 01:05:00,980 --> 01:05:02,147 T'as l'air en forme ! 915 01:05:03,316 --> 01:05:05,442 Luiz est un bouledogue ? 916 01:05:05,652 --> 01:05:07,444 T'as un souci avec les chiens ? 917 01:05:07,695 --> 01:05:09,321 Quand ils me bavent dessus, oui. 918 01:05:10,990 --> 01:05:12,699 C'est génétique. 919 01:05:12,867 --> 01:05:15,786 - Amigo, on a besoin de toi ! - Elle est méchante. 920 01:05:15,954 --> 01:05:17,162 Luiz, allez ! 921 01:05:18,206 --> 01:05:19,665 On a besoin de ton aide ! 922 01:05:22,544 --> 01:05:24,545 Je crois que j'ai la solution. 923 01:05:32,679 --> 01:05:34,471 Tu es sûr qu'on risque rien ? 924 01:05:34,639 --> 01:05:36,849 Sûr ! Y a pas de lézard ! 925 01:05:37,225 --> 01:05:40,310 Mais en cas de problème, hurlez très fort ! 926 01:05:40,478 --> 01:05:43,313 J'entends presque rien avec ce truc ! 927 01:05:43,481 --> 01:05:45,649 Rafi, envoie le jus ! 928 01:05:46,317 --> 01:05:48,861 Vous inquiétez pas, c'est un vrai pro ! 929 01:05:54,367 --> 01:05:56,201 Tâchez de pas bouger ! 930 01:05:56,369 --> 01:05:59,079 J'y vois pas grand-chose non plus ! 931 01:06:23,062 --> 01:06:24,062 Vous êtes où ? 932 01:06:42,040 --> 01:06:43,081 Écœurant ! 933 01:06:43,958 --> 01:06:45,375 Mais je suis libre ! 934 01:06:45,752 --> 01:06:47,419 Jewel, on est libres ! 935 01:06:47,629 --> 01:06:51,256 Gluants, mais libres ! Sûrement contaminés, mais libres ! 936 01:06:51,424 --> 01:06:52,883 Tu réalises que c'est enfin... 937 01:06:55,595 --> 01:06:56,637 ... terminé ? 938 01:07:00,767 --> 01:07:02,226 Venez, les gars ! 939 01:07:02,977 --> 01:07:05,771 Qu'est-ce qu'on attend ? C'est le carnaval ! 940 01:07:20,620 --> 01:07:22,621 Je sais ce que tu ressens. 941 01:07:23,414 --> 01:07:25,958 Les voir voler, ça donne envie de les poursuivre, 942 01:07:26,125 --> 01:07:30,128 de les attraper dans sa gueule, et de leur arracher la tête. 943 01:07:33,591 --> 01:07:35,300 Je rigole, mec ! 944 01:07:36,302 --> 01:07:38,136 Les poursuivre, ça me suffit. 945 01:07:48,314 --> 01:07:51,775 Je vole, je vole comme un oiseau ! 946 01:07:51,943 --> 01:07:53,652 Jewel, t'es un oiseau ! 947 01:07:59,325 --> 01:08:00,784 Où tu vas ? 948 01:08:06,499 --> 01:08:07,666 Qu'est-ce que t'as ? 949 01:08:08,334 --> 01:08:10,669 Rien. Tout va parfaitement bien. 950 01:08:10,837 --> 01:08:14,047 Tu vas retrouver la jungle, et moi Linda, comme prévu. 951 01:08:14,716 --> 01:08:15,716 Hé, les gars ! 952 01:08:16,009 --> 01:08:18,969 On arrête de jacter, on se bouge ! Allez ! 953 01:08:19,846 --> 01:08:21,388 Je pensais peut-être... 954 01:08:21,973 --> 01:08:23,724 Quoi ? Venir dans le Minnesota ? 955 01:08:23,891 --> 01:08:25,684 Super, je te tricote une écharpe. 956 01:08:26,185 --> 01:08:28,186 C'est pas à ça que je pensais. 957 01:08:28,730 --> 01:08:32,733 Je peux pas passer ma vie à te suivre à pied partout où tu vas. 958 01:08:33,151 --> 01:08:35,694 J'y peux rien, si tu sais pas voler. 959 01:08:37,864 --> 01:08:39,031 On est mal ! 960 01:08:40,575 --> 01:08:42,200 Voilà, c'est très bien ! 961 01:08:42,368 --> 01:08:45,537 Clarifiez les choses, soyez francs l'un envers l'autre ! 962 01:08:45,705 --> 01:08:48,248 Tu veux de la franchise ? Je vais être franc. 963 01:08:48,416 --> 01:08:52,502 C'est pas ma place, ici. En fait, j'ai jamais eu envie de venir. 964 01:08:54,714 --> 01:08:56,048 Et vous savez quoi ? 965 01:08:56,674 --> 01:08:57,883 Je déteste la samba ! 966 01:09:01,387 --> 01:09:02,929 Là, t'es lourd ! 967 01:09:03,097 --> 01:09:04,890 Oblige-le à retirer ça ! 968 01:09:05,224 --> 01:09:08,810 Oui, je le dis ! Toutes vos chansons sont pareilles ! 969 01:09:08,895 --> 01:09:11,938 Tico, taco, ya, ya, ya Tico, taco, ya, ya, ya 970 01:09:13,232 --> 01:09:14,775 Tiko, tako, ciao. 971 01:09:15,443 --> 01:09:17,694 Parfait ! Salut, oiseau domestique ! 972 01:09:17,862 --> 01:09:19,112 Non, reviens ! 973 01:09:19,405 --> 01:09:23,617 Vous êtes faits l'un pour l'autre ! T'es sa Juliette et lui, ton Roméo ! 974 01:09:23,785 --> 01:09:27,537 D'accord, ils meurent à la fin, mais bon, tu m'as compris ! 975 01:09:28,081 --> 01:09:31,416 La jeunesse. Toujours si mélodramatique ! 976 01:09:32,251 --> 01:09:34,586 Les garçons, rattrapez-la. 977 01:09:35,421 --> 01:09:37,964 Blu, reviens ! Allez ! 978 01:09:39,425 --> 01:09:42,552 Je suis prêt pour le carnaval ! Qui monte sur ma... 979 01:09:43,763 --> 01:09:45,097 moumoute en fruits ? 980 01:09:45,890 --> 01:09:49,059 Vous êtes partis sans moi. C'est tout gâché ! 981 01:09:57,235 --> 01:09:58,276 Attends ! 982 01:10:03,950 --> 01:10:06,284 On est bien pressée, joli petit oiseau ? 983 01:10:06,452 --> 01:10:09,621 Oui, pressée de t'arracher les yeux ! 984 01:10:13,251 --> 01:10:15,919 Du calme ! Venez avec moi, ma chère. 985 01:10:16,254 --> 01:10:17,963 Nous allons au défilé. 986 01:10:18,339 --> 01:10:21,591 Tout le monde aime le défilé ! 987 01:10:22,677 --> 01:10:23,844 Lâche-moi ! 988 01:10:24,804 --> 01:10:26,346 Reviens ici, toi ! 989 01:10:27,473 --> 01:10:29,349 On touche pas aux potes à Pedro ! 990 01:10:29,517 --> 01:10:31,643 T'aurais pas dû ! T'es mort ! 991 01:10:32,854 --> 01:10:35,605 - T'as vu ses griffes ? - Ses griffes ? 992 01:10:35,773 --> 01:10:37,941 Alors t'es mort... la prochaine fois ! 993 01:10:38,109 --> 01:10:39,109 Vamos ! 994 01:10:39,193 --> 01:10:40,652 Au secours ! 995 01:10:46,200 --> 01:10:48,493 Rafael, arrête de me suivre. 996 01:10:48,786 --> 01:10:51,997 Tu vas dans le mauvais sens. Le carnaval, c'est par là ! 997 01:10:52,165 --> 01:10:55,167 Je vais pas au carnaval. Je rentre. 998 01:10:55,334 --> 01:10:56,626 Je croyais que t'adorais ? 999 01:10:57,128 --> 01:11:00,130 Oui, mais j'aime encore plus ma famille. 1000 01:11:00,339 --> 01:11:02,841 Et ce choix, je l'ai fait avec ça. 1001 01:11:03,509 --> 01:11:05,010 Pas avec ça. 1002 01:11:07,013 --> 01:11:10,348 - J'ai vu le gros cacatoès ! - Avec ses griffes de ninja ! 1003 01:11:10,516 --> 01:11:12,476 Trop moche ! Mais bon, bref. 1004 01:11:12,643 --> 01:11:15,645 Et Jewel était là, et il la chope carrément, 1005 01:11:15,855 --> 01:11:18,023 et il lui fait "viens là ma princesse" ! 1006 01:11:18,191 --> 01:11:21,318 Et elle : "j'suis pas ta princesse, lâche-moi" ! 1007 01:11:21,527 --> 01:11:22,986 Et là, moi je fais "quoi" ? 1008 01:11:23,154 --> 01:11:24,529 Stop ! Résumez ! 1009 01:11:24,739 --> 01:11:27,407 - ll a enlevé Jewel ! - ll l'emmène au défilé ! 1010 01:11:28,493 --> 01:11:30,202 Tout est ma faute. 1011 01:11:31,913 --> 01:11:33,038 Décollage ! 1012 01:11:35,583 --> 01:11:37,876 Carnaval, nous voilà ! 1013 01:11:39,504 --> 01:11:41,379 Je me noie, là ! 1014 01:11:41,714 --> 01:11:43,673 Faut se mouiller dans la vie ! 1015 01:11:48,679 --> 01:11:50,263 Allez, allez... 1016 01:11:50,598 --> 01:11:52,265 Où sont-ils passés ? 1017 01:12:00,024 --> 01:12:01,233 Joli ! 1018 01:12:02,026 --> 01:12:03,401 Très joli ! 1019 01:12:11,619 --> 01:12:13,119 On est des poulets ! 1020 01:12:15,081 --> 01:12:16,748 Vas-y, Fernando ! Danse ! 1021 01:12:19,418 --> 01:12:20,752 Quels crétins... 1022 01:12:23,631 --> 01:12:24,631 Excusez-moi ! 1023 01:12:26,259 --> 01:12:28,426 Je passe ! Attention à vos pieds ! 1024 01:12:29,095 --> 01:12:30,095 Désolée ! 1025 01:12:31,264 --> 01:12:32,931 Allez-y. Entrez ! 1026 01:12:33,432 --> 01:12:34,808 Attendez. Stop. 1027 01:12:35,434 --> 01:12:37,102 Les artistes uniquement. 1028 01:12:53,786 --> 01:12:55,579 Cyanopsitta spixii ! 1029 01:13:08,843 --> 01:13:10,135 Je ne faisais que... 1030 01:13:20,021 --> 01:13:22,147 Je suis ridicule, n'est-ce pas ? 1031 01:13:37,288 --> 01:13:38,288 Pardon. 1032 01:13:39,665 --> 01:13:41,666 Le défilé ! Ça va commencer ! 1033 01:13:43,002 --> 01:13:44,502 Bonne soirée. Allez-y. 1034 01:13:45,671 --> 01:13:46,838 Faites comme moi. 1035 01:13:47,381 --> 01:13:48,673 Soyez naturelle. 1036 01:14:04,523 --> 01:14:06,274 Ça va ? Venez ! 1037 01:14:10,738 --> 01:14:11,738 Hé, vous ! 1038 01:14:12,114 --> 01:14:13,365 Vous, là-bas, venez ! 1039 01:14:14,033 --> 01:14:17,535 Attendez ! Non, je cherche un oiseau bleu. 1040 01:14:17,703 --> 01:14:18,954 Perroquetto ? 1041 01:14:19,121 --> 01:14:22,290 - Perroquetto, oui ! - Non, venez ! Dépêchez-vous ! 1042 01:14:22,583 --> 01:14:23,959 Que faites-vous ? 1043 01:14:24,085 --> 01:14:25,085 Tulio ! 1044 01:14:26,212 --> 01:14:27,379 Ouvrez-moi ! 1045 01:14:42,311 --> 01:14:44,312 C'est pas bon, ça. C'est pas bon... 1046 01:14:48,651 --> 01:14:50,110 Fromage et sucre glace ! 1047 01:14:55,574 --> 01:14:58,743 Vous pouvez me redescendre ! Ça va ! 1048 01:15:07,837 --> 01:15:09,796 lls aiment ma façon de bouger ! 1049 01:15:10,423 --> 01:15:11,923 Danse, tête d'œuf ! 1050 01:15:17,304 --> 01:15:19,848 En voilà une, et bientôt l'autre. 1051 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 Tu le trouveras jamais. ll est parti. 1052 01:15:23,811 --> 01:15:25,645 Je n'ai pas besoin de le trouver. 1053 01:15:25,813 --> 01:15:27,439 C'est lui qui te trouvera. 1054 01:15:33,112 --> 01:15:34,654 Ça me fait trop saliver ! 1055 01:15:36,449 --> 01:15:37,532 Je kiffe ! 1056 01:15:37,950 --> 01:15:39,784 Je vais pouvoir faire la teuf ! 1057 01:15:40,369 --> 01:15:41,369 Luiz, je t'en prie ! 1058 01:15:41,620 --> 01:15:43,288 Sauvetage d'abord. La teuf, après. 1059 01:15:45,124 --> 01:15:46,833 Poussez-vous, tout le monde ! 1060 01:15:50,713 --> 01:15:51,713 Les gars, 1061 01:15:51,964 --> 01:15:53,715 je passe devant et je cherche Jewel ! 1062 01:15:55,843 --> 01:15:57,052 Bonsoir, mesdames ! 1063 01:15:59,138 --> 01:16:00,972 Du-Gros-Pif, attends ! 1064 01:16:04,643 --> 01:16:05,643 Remue ! Remue ! 1065 01:16:05,728 --> 01:16:06,728 Quoi ? 1066 01:16:15,821 --> 01:16:16,988 Excusez-moi... 1067 01:16:17,490 --> 01:16:18,490 Remue ! 1068 01:16:18,699 --> 01:16:19,949 En anglais ! 1069 01:16:20,159 --> 01:16:22,994 Linda ! ll faut remuer votre derrière ! 1070 01:16:24,288 --> 01:16:26,331 On remue pas son derrière dans le Minnesota ! 1071 01:16:29,543 --> 01:16:31,294 Chaud devant ! Me v'là ! 1072 01:16:38,135 --> 01:16:39,803 Tulio ! J'ai vu Blu ! 1073 01:16:40,054 --> 01:16:41,054 Quoi ? 1074 01:16:42,640 --> 01:16:45,683 Attends-moi, Blu ! J'arrive ! 1075 01:16:51,232 --> 01:16:52,232 Mon Dieu ! 1076 01:17:10,543 --> 01:17:12,794 - On les a trouvés ! - Sur un char pourri ! 1077 01:17:12,878 --> 01:17:13,628 Vite ! 1078 01:17:17,007 --> 01:17:18,049 Allons délivrer Jewel. 1079 01:17:18,384 --> 01:17:20,718 Attends, Blu ! Où tu vas ? 1080 01:17:34,733 --> 01:17:36,067 C'est bien ! Bravo ! 1081 01:17:36,402 --> 01:17:38,987 J'ai vu Blu ! Sur la tête d'un bouledogue ! 1082 01:17:39,071 --> 01:17:39,946 Quoi ? 1083 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 Les voilà ! C'est ce char ! 1084 01:17:46,036 --> 01:17:47,871 Un char pareil, c'est criminel ! 1085 01:18:02,595 --> 01:18:03,595 Le voilà ! 1086 01:18:19,945 --> 01:18:21,738 - Je vais te sortir de là. - Non ! 1087 01:18:21,906 --> 01:18:23,823 Faut pas rester, va-t'en ! Nigel... 1088 01:18:26,076 --> 01:18:27,619 Bonjour, joli petit oiseau ! 1089 01:18:27,786 --> 01:18:31,164 Comme c'est gentil de te joindre à notre folle soirée. 1090 01:18:31,415 --> 01:18:32,832 Tu crois que je suis venu seul ? 1091 01:18:33,000 --> 01:18:37,503 Trois des plus coriaces et des plus fêlées racailles de Rio me suivent ! 1092 01:18:38,797 --> 01:18:40,965 Vous entendez ? On est sauvés ! 1093 01:18:42,092 --> 01:18:43,968 Je crois qu'il parle de nous. 1094 01:18:45,012 --> 01:18:46,512 Ah, l'amour ! 1095 01:18:46,680 --> 01:18:48,598 Si puissant... 1096 01:18:49,266 --> 01:18:50,808 et si stupide ! 1097 01:18:59,109 --> 01:19:00,652 Bien joué, Nigel. 1098 01:19:06,825 --> 01:19:07,825 Laissez-nous passer ! 1099 01:19:09,703 --> 01:19:10,828 Attendez ! 1100 01:19:12,498 --> 01:19:13,706 On a réussi ! 1101 01:19:13,874 --> 01:19:17,293 Dis Marcel, on recommence l'an prochain ? S'te plaît ! 1102 01:19:17,461 --> 01:19:19,003 Et je pourrai conduire ? 1103 01:19:20,673 --> 01:19:22,298 Attendez ! Revenez ! 1104 01:19:28,347 --> 01:19:29,347 Montez ! 1105 01:19:32,559 --> 01:19:37,021 Je sais pas comment je suis arrivé là, mais je redescendrai pas ! 1106 01:19:46,782 --> 01:19:47,949 Allez, petit ! 1107 01:19:58,043 --> 01:19:59,627 Je vais vous sortir de là. 1108 01:20:00,629 --> 01:20:02,213 - Tu fais quoi, là ? - Rien ! 1109 01:20:02,381 --> 01:20:04,674 T'aurais jamais dû. Amène-toi ! 1110 01:20:14,184 --> 01:20:16,561 Laisse tomber ! Embarque les oiseaux. 1111 01:20:20,733 --> 01:20:21,733 lls s'échappent ! 1112 01:20:23,694 --> 01:20:25,320 C'est ce qu'on va voir ! 1113 01:20:29,408 --> 01:20:30,408 Attention ! 1114 01:20:36,582 --> 01:20:37,623 On a réussi ! 1115 01:20:37,708 --> 01:20:39,584 - Grave ! - On est les meilleurs ! 1116 01:20:39,752 --> 01:20:41,919 C'est... un char ? 1117 01:20:43,422 --> 01:20:45,173 Mate un peu les détails ! 1118 01:20:45,341 --> 01:20:46,841 Décolle, crétin ! Décolle ! 1119 01:21:24,380 --> 01:21:27,757 Désolé, Eva, je serai pas rentré pour le dîner. 1120 01:21:34,807 --> 01:21:35,765 Que fais-tu ? 1121 01:21:35,849 --> 01:21:38,476 Ça va péter comme une canette de soda ! 1122 01:21:47,236 --> 01:21:48,736 Ça a bien pété ! 1123 01:21:49,655 --> 01:21:51,114 Vite, faut aider les autres ! 1124 01:21:51,657 --> 01:21:53,074 Je suis un joli oiseau ! 1125 01:21:53,242 --> 01:21:55,785 C'est qui le joli oiseau ? C'est moi ! 1126 01:22:02,334 --> 01:22:03,376 Je suis sorti ! 1127 01:22:18,809 --> 01:22:19,851 La lumière ! 1128 01:22:28,652 --> 01:22:30,027 Liberté ! 1129 01:22:36,702 --> 01:22:38,327 Viens ! Filons ! 1130 01:22:38,537 --> 01:22:39,662 Attends ! 1131 01:22:44,460 --> 01:22:47,211 Ça va aller. 1132 01:22:47,629 --> 01:22:49,964 On va se sortir de là ensemble. 1133 01:22:50,132 --> 01:22:51,174 D'accord ? 1134 01:22:54,136 --> 01:22:55,136 Lâche-le ! 1135 01:23:00,017 --> 01:23:01,017 Mon aile ! 1136 01:23:01,894 --> 01:23:02,894 Quel dommage ! 1137 01:23:03,061 --> 01:23:06,189 Nous voilà avec deux oiseaux incapables de voler. 1138 01:23:13,363 --> 01:23:15,198 Pas cool, mon gars. Pas cool ! 1139 01:23:26,668 --> 01:23:27,919 On tombe ! 1140 01:23:30,923 --> 01:23:33,090 - Pierre, papier, ciseaux ! - Ciao ! 1141 01:23:34,092 --> 01:23:36,260 Hasta la vista, les losers ! 1142 01:23:37,054 --> 01:23:38,095 Attends-nous ! 1143 01:23:39,389 --> 01:23:40,932 La bombe ! 1144 01:24:03,205 --> 01:24:05,623 Tu es fou ! Qu'est-ce que tu fais ? 1145 01:24:05,791 --> 01:24:07,291 Je vais pas te lâcher ! 1146 01:24:07,459 --> 01:24:10,461 On est enchaînés par le destin, tu te souviens ? 1147 01:24:33,277 --> 01:24:34,652 Tu voles ! 1148 01:24:36,238 --> 01:24:38,573 Je vole ! Je vole vraiment ! 1149 01:24:38,740 --> 01:24:42,577 T'as raison, je suis pas une autruche ! Je suis pas une autruche ! 1150 01:24:57,509 --> 01:24:58,509 Papa, regarde ! 1151 01:25:04,182 --> 01:25:05,516 Quels crétins. 1152 01:25:17,571 --> 01:25:18,571 C'est Blu ! 1153 01:25:18,655 --> 01:25:20,197 Regarde Tulio, c'est Blu ! 1154 01:25:20,365 --> 01:25:21,699 Et il vole ! 1155 01:25:21,867 --> 01:25:23,618 Mon Blu vole ! 1156 01:25:23,785 --> 01:25:24,994 ll vole ! 1157 01:25:41,345 --> 01:25:43,387 Laisse-moi regarder. 1158 01:25:47,643 --> 01:25:50,394 Ne crains rien. Je vais prendre soin de toi. 1159 01:26:01,365 --> 01:26:03,532 REFUGE DE L'OlSEAU BLEU 1160 01:26:21,510 --> 01:26:33,687 Bravo, mon grand courageux. 1161 01:26:38,527 --> 01:26:40,861 Tous les oiseaux à plumage 1162 01:26:41,988 --> 01:26:44,448 Font ce qu'on aime davantage 1163 01:26:45,367 --> 01:26:48,661 La lune et les étoiles Les guitares grattent 1164 01:26:48,829 --> 01:26:53,082 C'est pour ça qu'on aime le Carnaval ! 1165 01:26:57,462 --> 01:27:01,006 On aime la vie dans la jungle 1166 01:27:01,091 --> 01:27:04,343 Tout est sauvage et libre 1167 01:27:04,511 --> 01:27:07,930 Jamais seuls Car c'est notre maison 1168 01:27:08,014 --> 01:27:11,100 La magie peut avoir lieu C'est réel 1169 01:27:11,268 --> 01:27:12,935 À Rio 1170 01:27:13,186 --> 01:27:16,355 Toute seule 1171 01:27:16,481 --> 01:27:19,775 On ne la voit pas venir 1172 01:27:19,985 --> 01:27:21,777 On ne trouve ça nulle part ailleurs ! 1173 01:27:22,195 --> 01:27:23,612 Je suis le roi de la capoeira 1174 01:27:23,697 --> 01:27:24,697 Le roi, Ie roi, Ie roi 1175 01:27:24,781 --> 01:27:25,322 Le roi ! 1176 01:27:25,407 --> 01:27:27,074 Les oiseaux m'aiment carje suis classe 1177 01:27:27,159 --> 01:27:28,826 Pedro, Ia cIasse 1178 01:27:28,952 --> 01:27:31,245 Ici, on aime tous Ia samba 1179 01:27:31,329 --> 01:27:32,371 J'aime la samba 1180 01:27:32,456 --> 01:27:34,415 Le rythme qu'on sent dans son cœur 1181 01:27:34,499 --> 01:27:35,833 Je suis le master de la samba 1182 01:27:35,917 --> 01:27:39,003 La beauté et l'amour Que voulez-vous de plus ? 1183 01:27:39,379 --> 01:27:42,465 La fantaisie peut être réelle 1184 01:27:42,632 --> 01:27:44,341 À Rio 1185 01:27:44,509 --> 01:27:46,385 Écoutez ça 1186 01:27:46,553 --> 01:27:47,678 Écoutez 1187 01:27:47,804 --> 01:27:51,140 On la sent qui arrive 1188 01:27:51,266 --> 01:27:54,602 On ne la trouvera nulle part ailleurs 1189 01:27:54,686 --> 01:27:56,353 Je t'aime, Rio ! 1190 01:35:50,787 --> 01:35:51,745 Adaptation : Agnès Dusautoir 1191 01:35:51,829 --> 01:35:52,829 Adaptation chansons : Yohana Valdez - Eddy Marnay 1192 01:35:52,914 --> 01:35:53,914 French