Tous les oiseaux à plumage
Font ce qu'on aime davantage
On est les meilleurs pour rire et danser
C'est pour ça qu'on aime le Carnaval !
C'est si clair qu'on peut chanter
Au soleil et à la grande lune
Danser sur la musique La passion et l'amour
Montre-nous ce que tu sais faire !
Tout le monde est survolté
Lève-toi et viens t'amuser
Danser avec un inconnu Une liaison, du danger
La magie peut avoir lieu C'est réel à Rio
Toute seule !
On ne la voit pas
venir
On ne trouve ça nulle part ailleurs !
C'est réel à Rio
Écoute aussi cela
Tu ne la sens pas
approcher
Tu ne peux pas la sentir tout seul !
(PAS RlO)
OlSEAUX EXOTlQUES
Tout va bien ! Tout va bien.
Je vais prendre soin de toi.
CHAMPlONNE D'ORTHOGRAPHE !
MON BAL DE PROMO
AMlS POUR LA VlE
ldiot de réveil !
Bonjour, Blu !
Tyler Blu Gunderson !
Ces vitamines te font du bien !
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Je t'ai eu !
RÉSERVÉ À BLU
"LE ARA BLEU" LlBRAlRlE
Bonne lecture !
- Merci, Linda ! - Au revoir !
Oui maman, j'aimerais venir.
Mais qui s'occuperait de Blu ?
Ça n'existe pas, les chenils pour perroquets.
Ton chocolat chaud.
Comme tu l'aimes !
Je ne veux pas le confier à n'importe qui.
Ça, c'est la vraie vie.
La dose idéale de guimauve dans le cacao.
Un, deux, trois, quatre, cinq... six !
Tiens, mais c'est mon intello de salon !
Très drôle. Très mature.
L'oiseau domestique, tu migres où cette année ?
Dans le coin-cuisine ?
Lancez vos boules de neige !
Je suis protégé par ce champ magique, appelé "verre" !
ll nous permet de rester au chaud pendant que vous vous gelez le...
Très classe.
Ça va ?
Je ne suis pas fait pour ce temps.
Vous cherchez des livres ?
Des livres ? Non.
J'ai fait dix mille kilomètres pour le trouver, lui !
Docteur ès ornithologie ?
ll est magnifique !
Linda ! J'ai un souci.
Vous communiquez réellement !
J'ai agité ma queue dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour exprimer ma soumission.
J'ai pas du tout compris ça.
- Docteur Monteiro... - Pas "docteur" !
Appelez-moi Tulio.
Vous savez, votre ara est très précieux.
À notre connaissance,
Blu est le dernier mâle de son espèce !
C'est vrai ?
On a récemment trouvé une femelle,
et on espère les faire se rencontrer pour sauver l'espèce !
Oui ! Bien sûr !
Quand peut-elle venir ?
Elle est au Brésil. Blu doit venir à Rio de Janeiro !
Rio ? Au Brésil ?
Je ne laisse jamais Blu s'éloigner. ll a besoin de moi.
Vous m'avez mal compris. Tout est arrangé.
Vous serez avec lui à chaque étape.
Et moi, je serai avec vous !
Je sais que vous faites votre travail,
mais je ne peux pas...
Blu est très spécial.
On a nos petites habitudes ici,
et on n'est pas des grands voyageurs.
Bon sang, il ne sait même pas voler !
Mais si, il sait voler ! C'est un spécimen parfait !
- Que faites-vous ? - L'instinct revient toujours !
Attendez ! Non !
Enfin, presque toujours.
T'es un docteur, toi ?
Tu n'as rien ?
Peut-être trop domestiqué.
C'est très aimable à vous d'être passé,
d'avoir caqueté et jeté mon oiseau, mais vous devez repartir.
Je suis vraiment désolé, vraiment désolé...
Attendez, Linda !
C'est notre dernière chance !
Bon voyage.
Linda, écoutez-moi !
Si on ne le fait pas... l'espèce entière disparaîtra !
Réfléchissez-y.
L'instinct naturel !
Y a rien de naturel à être balancé à travers une pièce.
ll va voir.
J'en suis capable. C'est que de la physique.
J'ai cubé mes angles vectoriels.
Ajusté le système anti-rafales. La confiance en soi.
Bien.
OK, voyons ça.
Volets ouverts. Parfait.
Train d'atterrissage, réglé.
Volets de queue, opérationnels.
Et, à vrai dire...
pas mal.
C'est bon.
Décollage !
Ne complique pas.
Pousse, lève, résiste, et leste.
Pousse, lève, résiste, leste.
Pousse, lève, résiste... reste !
Je t'ai promis de toujours prendre soin de toi, n'est-ce pas ?
Ai-je trahi une seule fois ma promesse ?
Moi aussi, j'ai peur.
Mais je te ferais pas faire ça si ce n'était pas une bonne cause.
Qu'en dis-tu, Blu ?
Bravo, mon grand courageux.
On sera rentrés avant d'avoir dit ouf.
À toi, Blu !
Pas de coup de soleil sur le bec.
Que se passe-t-il ?
Vous arrivez pile pour le carnaval !
Le carnaval ?
La plus grande fiesta du monde !
On ne fait que s'amuser, et danser !
Ça alors !
C'est une artiste ?
Non, c'est ma dentiste !
Dr Barbosa !
N'oubliez pas le fil dentaire, Tulio !
Pas de souci !
Demain soir, tout le monde sera habillé comme ça !
Pas moi.
Voyons.
Je... ne suis pas... d'ici.
Hé, Nico !
C'est un touriste !
T'as pas l'air.
Ah bon ? C'est vrai ?
Sauf que t'as une bouse de pigeon sur le nez.
Non, c'est de l'écran total.
T'es là pour le carnaval ?
Je suis venu pour rencontrer...
une fille.
Une fille !
Un petit conseil : fais le premier pas.
Les Brésiliennes aiment les gars qui assurent.
Ouais, faut faire le beau gosse !
Tu gonfles bien le poitrail,
tu roules de la queue,
tu plisses les yeux, genre regard de "faucon lover" !
Mais d'abord, on te sort de là !
Je vais faire péter ta cage comme une canette de soda !
Non, ça va !
T'appelles ça "faire péter" ?
C'est costaud, ce truc.
Pas de souci, les gars ! Cette cage est super. Je l'adore.
C'est toi qui vois !
Oublie pas, le "faucon lover" !
- Benvindo ! - Oui, benv...
Toi de même !
Voici le cœur de notre volière.
La salle de soins.
lls vous aiment vraiment !
Beaucoup !
Je suis leur super-mama géante.
Vous en voulez ?
Sans façon.
Beaucoup sont des rescapés de la contrebande.
La contrebande ?
Oui !
Malheureusement, ils sont souvent blessés ou tués dans ce trafic.
Mais avec des soins appropriés, on les sauve.
Tenez : le pauvre a été trouvé hier soir.
Alors ? Tu as meilleure mine aujourd'hui !
Bien meilleure !
Bon rétablissement !
Où est Jewel ?
Jewel est logée à part.
Elle est pleine de vitalité.
C'est clair.
C'est elle qui a fait ça ?
Charmant. Je veux rentrer chez moi !
Ne t'inquiète pas !
Je vais te faire un look irrésistible.
Au secours !
Laissez-moi sortir !
Linda !
Je devrais peut-être...
Laissez-leur une chance.
Je viens en ami !
Qu'elle est belle !
Qu'est-ce qu'ils m'ont raconté ?
On dirait un ange !
Un ange... qui s'approche un peu trop...
Tu marches sur ma gorge.
Tu es américain !
Merci.
J'ai besoin de ma gorge pour parler.
Tu me ressembles !
Bonjour, je m'appelle Blu.
Bleu, comme le fromage.
Celui qui a du moisi. Et qui sent mauvais.
Ça, c'est stupide. Stupide, stupide.
Allons-y. On a pas beaucoup de temps.
Attends !
- Tu es prêt ? - Pour quoi ?
J'assure.
Le faucon lover.
Bon...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que tu m'as demandé !
Juste par curiosité, toi, tu fais quoi ?
J'essaie de m'échapper !
S'échapper ? C'est ce que j'avais en tête.
Attends !
Tu as cru qu'on allait s'embrasser ?
On se connaît pas !
Oh là là !
lls ont besoin d'un coup de pouce.
Mon plumage est trompeur, je suis pas comme ça !
Ça, j'y suis pour rien.
Mais avoue que c'est une chouette chanson.
Naturellement
Trop fort, Lionel !
Ça a été rapide !
Lionel Richie. Ça marche à tous les coups.
On devrait leur laisser un peu d'intimité.
Ça m'inquiète un peu de laisser Blu ici, tout seul.
Ne craignez rien !
Sylvio les surveillera toute la nuit.
Et puis, il a Jewel !
Au secours !
Bonsoir, Rio !
Plus que quelques heures avant le carnaval !
Un peu de samba...
Viens là, pauvre petit oiseau.
Tout va bien.
Je suis là...
Excuse-moi !
S'il te plaît, j'essaie de dormir !
Désolée, pauvre petit roupilleur.
Moi, j'essaie de m'échapper !
T'échapper ? Pourquoi ? Cette cage est top !
Qu'est-ce que je m'imaginais ?
Comment un oiseau domestique pourrait-il comprendre ?
Tu me traites d'oiseau domestique ?
Je suis pas oiseau domestique, mais oiseau de compagnie.
Fais ce que tu veux.
Demain, Linda viendra me chercher, et ce cauchemar sera terminé.
lncroyable !
Tu préfères un être humain à ta propre espèce !
Cet être humain m'a donné son amour pendant 1 5 ans,
mon espèce a voulu m'étrangler au bout de 1 5 secondes !
Moi, à cause d'eux, j'ai tout perdu !
On peut pas se fier à eux.
Si, on peut se fier aux humains !
Jewel ?
Salut !
C'est gentil, de dîner avec moi.
Je mange souvent seul.
À cause de mon travail, bien sûr.
Je croyais être une dingue d'oiseaux, mais vous !
C'est sûr. Vous avez un oiseau préféré ?
Je suis évidemment une fan des aras bleus !
C'est naturel. lls sont splendides.
C'est leur intelligence qui me plaît.
Le plumage n'est pas ce qui me séduit le plus.
Je vous comprends !
Moi, j'aime la chouette tachetée.
J'ai toujours été fasciné par ses grands...
yeux ronds... et intelligents.
Picanha !
Cœurs de poulets ? Flambada !
Des cœurs de poulets !
Seigneur...
Blu !
On n'aurait jamais dû quitter Moose Lake !
Tout est ma faute !
Linda, je vous en prie !
Ce n'est pas votre faute !
Vous avez raison.
Ce n'est pas ma faute.
C'est votre faute !
Avec vos caquetages,
et vos "sauvons l'espèce" !
Vous savez quoi ?
Pardon ! Je voulais pas être grossière.
Je ne comprends pas ! Sylvio est notre meilleur gardien.
Bon, résumons :
un petit oiseau blanc vous a attaqué.
Oui, avec ce chiffon !
ll l'a mis sur ma bouche, comme ça...
On est fichus !
Rien ne vaut son chez-soi...
Je voudrais ma cage, avec mon miroir et ma balançoire,
et ma petite cloche.
Ma petite cloche me manque.
Fais le mort !
Pas besoin, je frôle l'infarctus.
Fais ce que je dis !
D'accord !
- Arrête de te tortiller ! - Ça fait plus vrai !
Entre, petit.
Ça, c'est quelque chose.
Bon boulot, Fernando.
Vous voyez, les gars ?
Qu'est-ce que je vous avais dit de lui ?
Que tu le paierais moitié moins que promis.
Non, idiot !
Qu'il me faisait penser à moi au même âge.
Malin, plein de ressources.
Tiens, petit.
C'est vraiment moitié moins que promis !
La ferme, petit.
Mais...
Je t'avais dit que je les voulais vivants !
Tu trouves qu'ils ont l'air vivants ?
Attrapez-la !
Jewel !
Viens là !
Coucou,
joli petit oiseau.
Ben alors ? On donne sa langue au cacatoès ?
Nigel !
Vivante !
À suivre.
C'était ça, ton plan ? Filer et me laisser ?
Merci beaucoup !
Pourquoi tu m'as pas suivie ?
Beau travail, Nigel.
Oui, beau travail, Nigel.
Les deux derniers aras bleus.
Ça doit valoir une fortune.
Fernando,
va les suspendre à côté.
Hé, toi !
Ouvre-moi ! Ouvre-moi !
Qui est jolie ? Moi !
Joli oiseau, je suis un joli oiseau !
Y a erreur, je suis pas celui qu'on croit !
Désolé. C'est pas contre vous.
ll va leur arriver quoi ?
T'inquiète, on va leur trouver des familles sympas.
- Rentre chez ta maman. - J'ai pas de maman !
- Un père ? - Un frère ?
Un poisson rouge ?
On peut le garder, patron ?
Marcel, ils vont devenir quoi, les oiseaux ?
Plumés, empaillés, bouffés, on s'en fout !
L'important, c'est qu'on va être riches !
On va être riches !
Viens, le match commence !
C'est très clair.
Demain, ou le contrat est rompu.
Bien sûr que j'ai les deux aras.
Oui, je les livrerai moi-même.
Vous deux, vous chargez le camion ce soir.
À l'aube, on emmène les oiseaux à l'aéroport.
- Pigé ? - Ça marche !
Et que l'un de vous nourrisse Nigel.
Pierre, papier, ciseaux !
Les ciseaux coupent la pierre.
Comment tu fais pour toujours gagner ?
Gentil petit oiseau...
Cannibale.
OK, on se calme.
- Faut pas paniquer. - Je panique pas.
C'est à moi que je parle.
Tout va bien. Bientôt, Linda va nous retrouver.
Super ! Et elle nous flanquera dans une autre cage, pas vrai ?
Si ! Enfin, non !
Toi l'oiseau domestique, t'aimes les cages,
mais moi, je veux appartenir à personne.
J'ai un petit truc coincé dans le bec.
S'il te plaît ?
Je sais, je suis pas un joli petit oiseau.
Mais autrefois, j'avais un sacré physique.
Une vraie star !
Lumière, moteur, action.
J'étais beau, aimabIe, ambitieux
Des pattes au bec, huppé et classieux
Maintenant je suis vil, venimeux et vicieux
Et belliqueux
Star de l'écran, les filles à mes genoux
J'étais grand, trente centimètres bout à bout
Puis une jolie perruche m'a remplacé
Et c'est pour ça que j'ai mal tourné
- Une superstar - Si jeune et dynamique
- Puis méchant - ldole du sud de l'Amérique
- Un oiseau dangereux - Qui dit ça de moi ?
- Très vicieux - Tu seras rôti pour ça
J'emplume sec, avec mon bec, un oiseau tueur
Tu te crois plus dur que moi ? Petit frimeur
Je te filerai des boulettes pleines de bêtes
J' fais sur vos têtes, j'accuse les mouettes
C'était elle !
- ll est méchant - Je suis imbattable
- Effrayant - Je suis imperturbable
Je suis inIavabIe, inrinçable
TeIIe une écoIe sans chef, je suis indirigeable
Vous tous, oiseaux du BrésiI
Quatre-vingt millions, paraît-il
Maintenant, je vais faire ceci :
Je vais vous rendre...
La ferme, maintenant.
Seulement moi.
Je vais vous rendre affreux...
aussi !
Faites de beaux cauchemars.
Pas cool, mon gars !
Tu fais peur, mais t'es pas cool !
- Ça va ? - Non.
Ça va pas du tout !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me tire d'ici !
Tu vas m'aider, ou pas ?
Le guide de survie dit de s'asseoir en attendant de l'aide.
Personne viendra ! On est seuls !
Si on s'assied, on mourra !
Nigel, pousse-toi !
Pourquoi t'ouvres pas la porte ?
- C'est une blague ? - C'est un loquet standard !
Filons !
Tu fais quoi ?
- Je sais pas... - Tu sais pas quoi ?
Je sais pas... voler !
Tu pouvais pas le dire avant ?
C'était pas important, avant !
Je te déteste.
Autre chose à m'annoncer ?
Je vole pas, je me cure le bec, je fais pipi dans le bain. Contente ?
- Les voilà. - Vite !
Attends ! Écoute-moi.
Voler, c'est pas mon truc. Marcher, si.
Patte intérieure, patte extérieure.
OK, compris. lntérieure, extérieure...
T'as vu ? Je suis bilingue !
Je suis enchaînée au seul oiseau qui sait pas voler !
Une quarantaine d'espèces ne vole pas.
- Ouah ! - Les oies volent.
Ouah !
Du balai, viles volailles !
- C'était quoi ? - Une brindille.
- Et ça ? - Un caillou.
- C'est une araignée, sur mon dos ? - T'as fini ?
C'est qu'une feuille. Tourne-toi !
Une feuille ! Je te l'avais dit.
Cherchons un endroit sûr pour dormir.
Sûr ? Sûr ?
On est dans la jungle ! L'expression "une vraie jungle",
c'est sûrement pas un éloge.
Navrée de te l'apprendre, mais c'est notre milieu naturel.
Je connais la nature. Je regarde "Planète Animale".
Je sais tout de la chaîne alimentaire.
lci, je suis un hors-d'œuvre. Un rouleau de printemps à plumes.
C'est pourquoi on vit dans les arbres, pas sur le sol.
Après toi !
Je le sens pas.
Je préférerais un endroit fait par l'homme.
Ça, par exemple ?
Dire que je vais devoir te traîner comme un empoté.
Me traîner ?
Mate un peu.
Attends !
Qui traîne qui, là ?
Très drôle.
- Tu vois ? Qui a besoin de voler ? - Les oiseaux en ont besoin.
Voler, c'est...
c'est la liberté, c'est ne dépendre de personne !
T'as pas envie de ça ?
Je sais pas. Ça m'a l'air bien solitaire.
Allez, dormons.
Je vais sûrement rester réveillé un moment.
Je suis encore à l'heure du Minnesota.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Jewel.
Bonne nuit, Linda.
Excusez-moi, monsieur ?
Auriez-vous vu mon oiseau ?
Excusez-moi !
Auriez-vous vu mon oiseau ?
DlSPARU
Auriez-vous vu mon oiseau...
Madame ! L'Américaine !
- Blu ? - Où ça ?
Je sais où sont vos oiseaux.
Tu as trouvé Blu ? Tu es sûr ?
- C'est à lui ! - Fais voir.
Vous avez raison !
Où est-il ?
Allons-y ! Je vous emmène !
Linda, attendez !
On le connaît pas. On peut pas lui faire confiance.
Je dois lui faire confiance.
Je n'ai pas le choix.
Vous me prenez pour un idiot ?
Y avait deux oiseaux, enchaînés ensemble, dans une cage !
Et vous les perdez ?
lls ont été malins, patron. Mais t'inquiète, on va les récupérer !
J'ai un plan.
Génial ! Tu vas faire quoi ?
Te balader à travers la ville, en criant "petit, petit" ?
Tout a l'air débile, dit comme ça.
lls doivent être à l'aéroport ce soir.
C'est le carnaval, les rues seront bloquées !
C'est pourquoi je voulais y aller ce matin !
Cet oiseau est dix fois plus futé que vous deux réunis.
S'il est si futé, pourquoi tu lui confies pas la mission ?
Je lui confie la mission.
Arrête de lui donner des idées.
Retrouve-les, Nigel !
Si on peut pas traverser le défilé,
il faut qu'on soit dans le défilé.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Absolument. Regarde mes calculs !
C'est très rassurant. Merci.
Allez, brisons cette chaîne.
Oui. Et on pourra retrouver Linda.
Non. Tu pourras retrouver Linda.
Une fois libérée, je retourne vivre dans la jungle.
- D'accord ? - D'accord.
Joli coup, professeur.
On nous observe !
Attention, Blu ! lls pourraient te câliner à mort.
Viens là, toi.
Des envahisseurs !
Arrête !
À l'attaque !
Que se passe-t-il ?
Allez, allez, ouste !
Je vous l'ai dit mille fois...
Manuela, Sofia, écoutez-moi... Aïe ! Mon œil !
Les petits trésors !
Les gosses ? J'en ai dix-sept, plus un en route.
C'est pas une maraca ! Le secouez pas !
lls me font blanchir les plumes !
Pauvre papa, qui a besoin de vacances.
Alors les tourtereaux, on va au carnaval ?
- Tourtereaux ? - Des connaissances.
Même pas. Juste enchaînés par le destin.
Oui. En fait...
Qu'est-ce qu'il a, avec les plumes ?
On sait pas. ll est suivi.
Tu penses que tu pourrais nous aider à retirer... ça ?
Coup de pot, vous connaissez Rafael, et Rafael connaît tout le monde !
Encore dans l'œil ! J'appelle maman ?
Non !
Ça marche toujours. Elle les terrifie !
M'appeler pour quoi ?
Eva, mon amour,
je dois emmener ce couple voir Luiz.
Je ne suis pas dupe une seconde !
Avec ton amigo, tu vas filer en douce au carnaval !
Souvenir magique de ma rencontre avec la plus belle oiselle du monde !
Je me rappelle encore la chanson qui passait quand tu m'es apparue.
Grande, mince, belle et douce
La fille d'lpanema se pousse
Chante, ma belle !
Sur le rivage
et toute la plage fait "ah" !
Une voix douce comme le miel...
L'amour est sourd, aussi !
Viens là.
Emmène-les voir Luiz, mais reviens vite.
Tu es un ange.
Tu vas me manquer, ma petite mangue.
Toi aussi, ma grosse papaye.
Marco ! Carlos ! Posez votre frère, immédiatement !
Elle m'a laissé partir !
ll est loin, ce Luiz ?
Non ! Trente minutes à vol d'oiseau.
Et combien à pattes de ara ?
M. Nunuche sait pas voler.
- Un oiseau ! - Tous ne volent pas.
- L'autruche... - T'en es pas une !
En théorie non, mais...
Je veux bien aider, mais tout ce chemin à pied, impossible !
- Où est papa ? - Venez là. Dans vos chambres !
Allez, on le tente. Filons en vitesse.
Te retourne pas ! lls sentent la peur.
NE PAS NOURRlR LES ANlMAUX
Quel adorable petit singe !
Hé ! Ma montre !
Bonjour, jeunes gens. On a eu une journée chargée ?
Quoi, ça ? Des bricoles qu'on a... trouvées.
Pas vrai, les gars ?
Peu m'importent vos babioles barbotées.
Vos colifichets fauchés, je m'en fiche.
ll y a deux aras bleus dans le secteur,
et j'ai besoin de tous vos yeux pour me les trouver.
Ah oui ? Et qu'est-ce qu'on y gagne ?
Question légitime.
Discutons-en.
Je comprends ton souci,
mais que puis-je faire pour toi en échange ?
Sauve-moi, sauve-moi !
C'est une idée !
Mais est-ce assez ? Je ne veux pas t'escroquer.
Au secours ! Au secours !
On le fera ! Sauve-moi !
Sauve-moi !
OK, tu m'as forcé la patte.
Marché conclu.
Alors ? D'autres questions ?
Bien.
Dispersez-vous, et trouvez-moi ces aras avant ce soir,
ou c'est baptême de l'air pour tous !
Ouste !
Allez vous livrer à vos singeries.
J'ai changé d'avis.
On peut trouver les horaires de bus ?
Tu vas pas faire machine arrière !
Pas devant la dame.
Bon, d'accord.
Bien, bonne attitude !
Tu le sens vraiment ?
On se jette quand même pas du haut de la montagne.
Hein ?
En fait, c'était l'idée.
Quoi ?
T'inquiète pas, c'est dans tes gènes !
Nos amis sans plumes y arrivent bien !
Attends !
Maman !
Génial, hein ?
Génial.
Vous devez vous rapprocher.
Encore.
Encore !
Bien.
Prenez-vous par les ailes.
- Quoi ? - Allez, amigo !
Elle va pas te mordre !
Si ?
Nous verrons.
Tu bats de l'aile droite. Toi, de la gauche.
Et ensemble, volez !
Pas très crédible sur le plan aérodynamique.
Tu penses trop !
Voler, ça se passe pas là-haut !
Ça se passe là-dedans.
Quand tu sens battre ton cœur, c'est comme la samba !
Tu voles !
Tu vois ? C'est facile !
Facile ? Facile à dire pour toi. Vu d'ici...
ça a l'air très, très dur.
Si tu veux revoir Linda,
c'est le seul moyen.
- T'as raison. - Oui.
- Pour Linda. - Voilà.
- Complique pas. - Fastoche.
- Pousse, lève, résiste... - En avant !
- Attends ! - Extérieure, intérieure...
Tu vas y arriver !
Je vais y arriver, je vais y arriver...
Je vais pas y arriver !
ll remet ça !
- Je suis mort ? - Non !
On est vivants !
C'est extraordinaire !
J'ai jamais rien vu d'aussi beau !
Tu vois ce que t'as manqué ?
Alors, Blu, tu voles !
Presque ! Pas tout à fait, mais tu le sens ?
Je le sens vraiment !
Non, Blu ! Attends !
Caramba !
Pardon, pardon, pardon...
On va mourir !
Tu ne l'as pas senti ici.
Tu crois ?
On se fait déposer chez Luiz !
Dépêchez-vous ! Vamos !
On est les derniers de l'espèce !
Plus vite !
Attends !
Allez, les tourtereaux !
Vous avez réussi !
Cinq minutes sans risquer la mort, c'est trop demander ?
Pour un oiseau qui sait pas voler ?
Oh oui !
lls commencent à bloquer les rues.
J'espère que tu as raison, petit. Le temps presse.
La voiture ne passera jamais.
C'est bon, je m'en occupe.
Comment as-tu trouvé cette moto ?
Je l'ai troquée contre votre jeep !
Elle est en super état !
Enfin, en bon état !
Dégagez !
Attention !
Accrochez-vous !
Je vais me ronger la patte, si ça continue.
Rilax ! Luiz ne doit pas être loin.
Tiens, Rafi !
Le roi du carnaval !
Nico, Pedro ! Ça roule, cousins ?
T'étais passé où ?
T'étais mort ou quoi ?
Stop ! On rembobine.
C'est pas l'oiseau de la cage ?
Notre petit plan love a carrément marché.
T'es un rapide !
On lui ferait bien un bec.
Tu sors de cage, et tu trouves une meuf de ouf !
T'as trop de chance !
C'est pas ça. On est attachés ensemble.
Je te juge pas.
- Éclate-toi ! - Ouaiche...
On cherche Luiz, vous l'avez vu ?
Moi, je l'ai vu. Vous l'avez raté !
ll a pris le tram jusqu'au garage.
Super !
Rilax ma poule, tu prendras le prochain.
D'abord, passons au stade supérieur.
On n'est pas bien, là ?
Le stade supérieur, c'est plus top !
- Va falloir se bouger ! - Ouaiche !
La chaîne d'abord !
Allez, les tourtereaux ! Vous êtes à Rio ! Profitez-en !
Vivez, un peu !
On les tient.
Bienvenue au paradis !
Sacrée fiesta, hein ?
Jamais vu un endroit aussi cool !
Malgré les infractions au code de l'hygiène.
Je t'adore ! On comprend rien à ce que tu dis !
Ça va ou quoi, les gars ?
Écoutez tous !
Rafi a amené des invités qui sont pas d'ici !
Donnons-leur de l'amour, je crois pas qu'ils sortent souvent !
Tapez tous dans vos ailes !
Aussi fort que vous pouvez ! Battez, tapez, bref, frappez !
C'est l'éclate à lpanema, baby !
Je veux m'éclater
danser la samba
Je veux m'éclater
et vivre ma vie
Je veux m'éclater
et voler !
Je veux voler voler comme un oiseau
Mais t'es un oiseau !
Ouais, c'est vrai alors je veux voler comme une fusée
Si haut qu'il faudra redescendre pour respirer
Car quand on commence
On peut plus s'arrêter
Je veux seulement vivre ma vie et m'éclater
Tout ce que je veux, c'est être libre et danser
J'ai parcouru le monde
Et je veux vivre ma vie à Rio
Car à Rio, à Rio je réalise...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas !
Super, Blu.
Et vole !
Je suis le master de la samba Master, master, master, master
Monte le son de ton ghetto-blaster BIaster, bIaster, bIaster, bIaster
Tu lui plais !
Tu plaisantes ? T'as pas entendu ?
Non, mais j'ai vu !
Sois toi-même. Allez !
- Je veux danser la samba - La fête
- Faire la fête - La fête
- Je veux danser la samba - La fête
- Faire la fête - La fête
- Et vivre ma vie - Ma vie
- Faire la fête - La fête
Et voler
Vous deux, venez avec moi !
Dans tes rêves de ouistiti !
C'était à ton intention !
Allons, on peut pas tous s'entendre ?
C'est pas tes oignons, Gras-du-Bec.
T'embrouilles mes potes, tu m'embrouilles, moi !
Et nous !
Ouais, mini King Kong !
Je sais pas ce qui se passe !
Les oiseaux contre les singes !
À l'attaque !
Yippee-kai-yay, pauvre macaque !
Raté !
Faut partir !
Je vous dépose ?
Une patate dans ta tronche de primate !
- Merci ! - À ton service !
C'était trop bien !
- La taule qu'on leur a mise ! - Sacrée taule !
Vous deux, comme feu et glace !
- Foudre et éclair ! - Hip et hop !
Fromage et sucre glace !
Un truc du Minnesota.
Tu vois ? On comprend rien à ce que tu dis !
Suivez-moi.
Quoi ?
Les oiseaux étaient là !
Mais oui, bien sûr.
Je vous jure, ils étaient là !
- Comment le sais-tu ? - Parce que...
C'est moi qui les ai pris.
Toi ?
Je voulais faire de mal à personne ! J'avais besoin d'argent !
- Je t'ai fait confiance ! - Je sais...
Trop marrant !
Salut, les gars !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais voir si vous aviez du taf pour moi.
ll y a deux heures, t'aurais pu charger le...
- Quoi ? - La ferme !
Pourquoi vous êtes habillés pour le carnaval ?
Pour pas avoir l'air de trimballer des ois...
La ferme !
On a fabriqué un char.
Un char !
Vous allez au défilé ? Je peux venir ?
Je suis un super danseur !
ll peut venir ? Allez ! Trois, c'est mieux que deux !
D'accord ! Maintenant, faut se magner.
J'allais oublier !
Où je l'ai mis ? ll était là !
Le voilà !
Je l'ai trouvé !
Allons-y.
Grouille, petit.
- ll prend l'avion avec nous ? - La ferme !
On peut pas les laisser prendre cet avion !
Vous savez conduire une moto ?
Vous m'insultez !
Non, je sais pas conduire une moto.
C'est comme un scooter des neiges !
Que s'est-il passé ?
- Papa ? - Que s'est-il passé ?
Arrête de couiner, et réponds !
Non, je sais rien ! Au secours !
Quand je vais t'arracher la tête,
ça va faire "pop", ou bien...
"crac" ?
Où sont les oiseaux céruléens ?
Ça veut dire "bleu".
Enfuis. Partis voir Luiz !
Autre chose ?
lls ont dit que tu étais gentil.
Ah oui ?
Menteuse !
Et très beau.
Ne confie jamais à un singe un job d'oiseau.
T'inquiète pas. Je gère !
Regardez-le, mon poulain !
Fait chaud ! Je crois que je sue !
C'est biologiquement impossible, mais regarde !
Trop fort, ton poulain !
OK, il a besoin d'un coup de pouce.
Aidons-le. Créons l'ambiance !
OK, je m'en occupe.
L'ambiance, c'est mon truc... écoute ça :
Lève, Iève, Iève une fiIIe Lève une fille
Amène-la sur le dance-floor Fais bouger ton corps
Descends, descends à mort Descends à mort...
- C'est ça, ton ambiance ? - Un peu agressif !
C'est grave créatif, mais je crois que j'ai mieux.
Accompagne-moi.
Et ben voilà !
J'avais la tête dans les nuages Le regard dans le vide
Je ne cherchais pas de réponse
Au clair de lune
Et soudain j'ai vu ton visage
Quel magnifique coucher de soleil.
Je suis là !
Dis-lui "que tu as de beaux yeux" !
Super. Très bonne idée.
J'ai de beaux yeux !
Oui, d'accord, ils sont bien.
Ses yeux ! Ses yeux !
Tes yeux sont beaux, pas les miens !
Les miens sont pas mal, mais les tiens...
on peut carrément voir à travers.
Dis juste ce que tu ressens.
Je voulais te dire que je...
Que je...
C'est trop mignon, ta voix s'étrangle !
Tu t'étrangles !
Allez, Blu, reste avec moi !
Encore... une... fois !
Ouais, il est trop fort.
Mesdames et messieurs, voici le garage de Luiz !
- Après vous. - Toi d'abord.
- J'insiste. - D'accord.
Cette fois, ça y est !
- Une sacrée aventure. - Fin du voyage !
Ça n'arriverait pas dans le "Tout-p'tit soda".
Le "Tout-p'tit soda" ? Oh, le "Minisota" !
Excellent ! Très drôle, vraiment.
T'es là, Luiz ? Hé, mon pote ?
Je voudrais te présenter des copains !
lntérieure, extérieure...
Je vous ai bien eus !
J'aurais pu vous déchiqueter, mais je l'ai pas fait !
Mais j'aurais pu...
Arrête de terroriser mes amis !
Viens là, toi ! Où t'étais passé ?
T'as l'air en forme !
Luiz est un bouledogue ?
T'as un souci avec les chiens ?
Quand ils me bavent dessus, oui.
C'est génétique.
- Amigo, on a besoin de toi ! - Elle est méchante.
Luiz, allez !
On a besoin de ton aide !
Je crois que j'ai la solution.
Tu es sûr qu'on risque rien ?
Sûr ! Y a pas de lézard !
Mais en cas de problème, hurlez très fort !
J'entends presque rien avec ce truc !
Rafi, envoie le jus !
Vous inquiétez pas, c'est un vrai pro !
Tâchez de pas bouger !
J'y vois pas grand-chose non plus !
Vous êtes où ?
Écœurant !
Mais je suis libre !
Jewel, on est libres !
Gluants, mais libres ! Sûrement contaminés, mais libres !
Tu réalises que c'est enfin...
... terminé ?
Venez, les gars !
Qu'est-ce qu'on attend ? C'est le carnaval !
Je sais ce que tu ressens.
Les voir voler, ça donne envie de les poursuivre,
de les attraper dans sa gueule, et de leur arracher la tête.
Je rigole, mec !
Les poursuivre, ça me suffit.
Je vole, je vole comme un oiseau !
Jewel, t'es un oiseau !
Où tu vas ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien. Tout va parfaitement bien.
Tu vas retrouver la jungle, et moi Linda, comme prévu.
Hé, les gars !
On arrête de jacter, on se bouge ! Allez !
Je pensais peut-être...
Quoi ? Venir dans le Minnesota ?
Super, je te tricote une écharpe.
C'est pas à ça que je pensais.
Je peux pas passer ma vie à te suivre à pied partout où tu vas.
J'y peux rien, si tu sais pas voler.
On est mal !
Voilà, c'est très bien !
Clarifiez les choses, soyez francs l'un envers l'autre !
Tu veux de la franchise ? Je vais être franc.
C'est pas ma place, ici. En fait, j'ai jamais eu envie de venir.
Et vous savez quoi ?
Je déteste la samba !
Là, t'es lourd !
Oblige-le à retirer ça !
Oui, je le dis ! Toutes vos chansons sont pareilles !
Tico, taco, ya, ya, ya Tico, taco, ya, ya, ya
Tiko, tako, ciao.
Parfait ! Salut, oiseau domestique !
Non, reviens !
Vous êtes faits l'un pour l'autre ! T'es sa Juliette et lui, ton Roméo !
D'accord, ils meurent à la fin, mais bon, tu m'as compris !
La jeunesse. Toujours si mélodramatique !
Les garçons, rattrapez-la.
Blu, reviens ! Allez !
Je suis prêt pour le carnaval ! Qui monte sur ma...
moumoute en fruits ?
Vous êtes partis sans moi. C'est tout gâché !
Attends !
On est bien pressée, joli petit oiseau ?
Oui, pressée de t'arracher les yeux !
Du calme ! Venez avec moi, ma chère.
Nous allons au défilé.
Tout le monde aime le défilé !
Lâche-moi !
Reviens ici, toi !
On touche pas aux potes à Pedro !
T'aurais pas dû ! T'es mort !
- T'as vu ses griffes ? - Ses griffes ?
Alors t'es mort... la prochaine fois !
Vamos !
Au secours !
Rafael, arrête de me suivre.
Tu vas dans le mauvais sens. Le carnaval, c'est par là !
Je vais pas au carnaval. Je rentre.
Je croyais que t'adorais ?
Oui, mais j'aime encore plus ma famille.
Et ce choix, je l'ai fait avec ça.
Pas avec ça.
- J'ai vu le gros cacatoès ! - Avec ses griffes de ninja !
Trop moche ! Mais bon, bref.
Et Jewel était là, et il la chope carrément,
et il lui fait "viens là ma princesse" !
Et elle : "j'suis pas ta princesse, lâche-moi" !
Et là, moi je fais "quoi" ?
Stop ! Résumez !
- ll a enlevé Jewel ! - ll l'emmène au défilé !
Tout est ma faute.
Décollage !
Carnaval, nous voilà !
Je me noie, là !
Faut se mouiller dans la vie !
Allez, allez...
Où sont-ils passés ?
Joli !
Très joli !
On est des poulets !
Vas-y, Fernando ! Danse !
Quels crétins...
Excusez-moi !
Je passe ! Attention à vos pieds !
Désolée !
Allez-y. Entrez !
Attendez. Stop.
Les artistes uniquement.
Cyanopsitta spixii !
Je ne faisais que...
Je suis ridicule, n'est-ce pas ?
Pardon.
Le défilé ! Ça va commencer !
Bonne soirée. Allez-y.
Faites comme moi.
Soyez naturelle.
Ça va ? Venez !
Hé, vous !
Vous, là-bas, venez !
Attendez ! Non, je cherche un oiseau bleu.
Perroquetto ?
- Perroquetto, oui ! - Non, venez ! Dépêchez-vous !
Que faites-vous ?
Tulio !
Ouvrez-moi !
C'est pas bon, ça. C'est pas bon...
Fromage et sucre glace !
Vous pouvez me redescendre ! Ça va !
lls aiment ma façon de bouger !
Danse, tête d'œuf !
En voilà une, et bientôt l'autre.
Tu le trouveras jamais. ll est parti.
Je n'ai pas besoin de le trouver.
C'est lui qui te trouvera.
Ça me fait trop saliver !
Je kiffe !
Je vais pouvoir faire la teuf !
Luiz, je t'en prie !
Sauvetage d'abord. La teuf, après.
Poussez-vous, tout le monde !
Les gars,
je passe devant et je cherche Jewel !
Bonsoir, mesdames !
Du-Gros-Pif, attends !
Remue ! Remue !
Quoi ?
Excusez-moi...
Remue !
En anglais !
Linda ! ll faut remuer votre derrière !
On remue pas son derrière dans le Minnesota !
Chaud devant ! Me v'là !
Tulio ! J'ai vu Blu !
Quoi ?
Attends-moi, Blu ! J'arrive !
Mon Dieu !
- On les a trouvés ! - Sur un char pourri !
Vite !
Allons délivrer Jewel.
Attends, Blu ! Où tu vas ?
C'est bien ! Bravo !
J'ai vu Blu ! Sur la tête d'un bouledogue !
Quoi ?
Les voilà ! C'est ce char !
Un char pareil, c'est criminel !
Le voilà !
- Je vais te sortir de là. - Non !
Faut pas rester, va-t'en ! Nigel...
Bonjour, joli petit oiseau !
Comme c'est gentil de te joindre à notre folle soirée.
Tu crois que je suis venu seul ?
Trois des plus coriaces et des plus fêlées racailles de Rio me suivent !
Vous entendez ? On est sauvés !
Je crois qu'il parle de nous.
Ah, l'amour !
Si puissant...
et si stupide !
Bien joué, Nigel.
Laissez-nous passer !
Attendez !
On a réussi !
Dis Marcel, on recommence l'an prochain ? S'te plaît !
Et je pourrai conduire ?
Attendez ! Revenez !
Montez !
Je sais pas comment je suis arrivé là, mais je redescendrai pas !
Allez, petit !
Je vais vous sortir de là.
- Tu fais quoi, là ? - Rien !
T'aurais jamais dû. Amène-toi !
Laisse tomber ! Embarque les oiseaux.
lls s'échappent !
C'est ce qu'on va voir !
Attention !
On a réussi !
- Grave ! - On est les meilleurs !
C'est... un char ?
Mate un peu les détails !
Décolle, crétin ! Décolle !
Désolé, Eva, je serai pas rentré pour le dîner.
Que fais-tu ?
Ça va péter comme une canette de soda !
Ça a bien pété !
Vite, faut aider les autres !
Je suis un joli oiseau !
C'est qui le joli oiseau ? C'est moi !
Je suis sorti !
La lumière !
Liberté !
Viens ! Filons !
Attends !
Ça va aller.
On va se sortir de là ensemble.
D'accord ?
Lâche-le !
Mon aile !
Quel dommage !
Nous voilà avec deux oiseaux incapables de voler.
Pas cool, mon gars. Pas cool !
On tombe !
- Pierre, papier, ciseaux ! - Ciao !
Hasta la vista, les losers !
Attends-nous !
La bombe !
Tu es fou ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais pas te lâcher !
On est enchaînés par le destin, tu te souviens ?
Tu voles !
Je vole ! Je vole vraiment !
T'as raison, je suis pas une autruche ! Je suis pas une autruche !
Papa, regarde !
Quels crétins.
C'est Blu !
Regarde Tulio, c'est Blu !
Et il vole !
Mon Blu vole !
ll vole !
Laisse-moi regarder.
Ne crains rien. Je vais prendre soin de toi.
REFUGE DE L'OlSEAU BLEU
Bravo, mon grand courageux.
Tous les oiseaux à plumage
Font ce qu'on aime davantage
La lune et les étoiles Les guitares grattent
C'est pour ça qu'on aime le Carnaval !
On aime la vie dans la jungle
Tout est sauvage et libre
Jamais seuls Car c'est notre maison
La magie peut avoir lieu C'est réel
À Rio
Toute seule
On ne la voit pas venir
On ne trouve ça nulle part ailleurs !
Je suis le roi de la capoeira
Le roi, Ie roi, Ie roi
Le roi !
Les oiseaux m'aiment carje suis classe
Pedro, Ia cIasse
Ici, on aime tous Ia samba
J'aime la samba
Le rythme qu'on sent dans son cœur
Je suis le master de la samba
La beauté et l'amour Que voulez-vous de plus ?
La fantaisie peut être réelle
À Rio
Écoutez ça
Écoutez
On la sent qui arrive
On ne la trouvera nulle part ailleurs
Je t'aime, Rio !
Adaptation : Agnès Dusautoir
Adaptation chansons : Yohana Valdez - Eddy Marnay
French