Hey Mister Tambourine Man
Play a song for me...
"B"...
"A"...
Tu t'amuses bien, chérie ?
Oui.
J'espère que tu te débrouilles mieux que moi, bébé.
Qu'est-ce que tu fabriques, là ?
Un collier pour maman.
Ah oui ? Fais voir.
T'en fais un autre ?
Oui.
- Chéri ? - Ça fait deux aujourd'hui.
- Oui. - Oui.
Chéri ?
- Oui, mon coeur ? - Tu attends
- que la bonne aille répondre ? - Je croyais que la bonne,
c'était toi et moi.
Va te laver les mains, mon petit chou.
O.K.
Mmm !
Ça sent bon ! Qu'est-ce que t'as commandé ?
Maman, regarde ça !
Non !
Non, arrêtez !
Non !
On n'échappe pas à la fatalité.
Il faut qu'on foute le camp ! Fais pas ça, fais pas ça !
Darby ! Foutons le camp ! Merde, arrête ça !
Tu vas fermer ta gueule !
Allez, viens, foutons le camp !
Non !
Ça va aller.
Les enfants m'adorent.
Sauve-toi !
UN HONNÊTE CITOYEN
- Nick ? - Bringham. Alors, ça va ?
Willis est un très bon copain à moi.
Où en est l'affaire de son fils ?
Willis ? J'ai renvoyé ça à la Cour juvénile.
- Pourquoi vous faites ça ? - C'était une sale affaire.
Le gamin avait seulement 15 ans quand il a commis le meurtre.
Vous ne voulez pas mettre en péril votre taux de 95 % de condamnations.
- En fait, c'est 96. - 96 ?
Oui. Vous feriez bien de mettre vos livres à jour.
Ha ! Ha ! Si je ne vous connaissais pas,
je jurerais que vous avez l'oeil sur mon job.
Vous me connaissez très bien et vous savez
que je vise bien plus haut que ça.
Ils ont présenté une motion pour un non-lieu,
mais jamais le juge Abrams va y consentir.
Je crois qu'on peut les avoir par la loi anti-racket.
Tout ce temps pour revenir les mains vides, Sarah ?
Vous pourriez peut-être revoir vos méthodes de recherche.
- Qu'est-ce qu'on a d'autre ? - Elle a raison.
Monsieur Rice ?
Ce texte est fait pour ce genre de choses.
Lisez l'article 901 de la Loi sur le crime organisé.
Et vous devriez laisser Sarah
- poursuivre dans cette affaire. - Monsieur Rice...
aux dernières nouvelles, c'était moi, le patron, ici.
Elle a déjà fait toute la cuisine. Je la superviserai.
Merde, Helen Keller pourrait faire cette poursuite.
O.K., le petit génie. Si elle fout la merde, c'est de votre faute.
Ne fous pas la merde.
Merci.
Cantrell veut vous voir.
- Oui, j'en ai pour une seconde. - Non, Nick.
Il veut voir Nick.
Vous torturez encore Bringham ?
Je suis moins impressionné que lui par son diplôme de Harvard.
- On n'est pas tous allés à Fordham. - J'y ai pris des cours du soir.
Et j'ai appris que la fac de droit n'a rien à voir avec le droit.
Vous avez dû manquer le cours de diplomatie interne.
Je ne veux qu'un jury qui m'aime. Vous m'avez appris ça, Jonas.
L'affaire Shelton, on en est où ?
Elle est partie de travers hier soir. La juge Burch.
Ah... mauvaise nouvelle.
Et maintenant ?
On prend une entente.
Ils ont tué une fillette, Nick.
Le système a parfois ses faiblesses.
Et avec nos faiblesses, nous le servons. Mais vous pourriez gagner.
Non, il y a trop de risques.
Un peu de justice vaut mieux qu'aucune justice.
Vous allez devoir le dire à son mari.
O.K., ça fait partie de mon job.
Bien. Parce que, justement, il vous attend. Maintenant.
Quoi ?
Vous avez confiance en moi ?
Vous vous fiez à moi, Clyde ?
Oui, bien sûr.
Darby a accepté de témoigner contre Ames.
Avec le témoignage de Darby,
Ames sera condamné à mort.
Oui, mais... mais...
qu'est-ce qui se passe avec...
avec Darby ? Qu'est-ce qui se passe alors ?
Darby va plaider coupable de meurtre.
- À quel degré ? - Troisième.
Il va faire quoi, il va faire cinq ans ?
Au mieux ?
Mais... mais je suis désolé, je comprends pas du tout.
On a un obstacle, Clyde.
La juge a statué que l'ADN était non admissible.
Quoi ?
Règle d'exclusion.
L'avocat de la défense l'a bien travaillée.
Vous disiez que c'était clair et net.
On avait le sang sur la chemise.
La règle couvre ça de la même façon.
Et toutes les autres preuves médico-légales ?
Il n'y a rien de concluant, Clyde.
O.K., bon, d'accord.
Sauf que j'ai vu... j'ai vu leurs visages.
Je les ai vus faire. Je veux dire...
- il a tué ma petite fille, Nick. - Vous avez perdu conscience.
Votre témoignage ne sera pas crédible.
Quoi que vous disiez, la défense va vous démolir.
Non, le jury va sûrement être avec moi !
Parce que c'est la vérité !
- On peut gagner cette cause, Nick ! - On risque de la perdre !
Et là, on n'aura plus rien du tout.
Vous perdriez une année à dépenser des millions de dollars.
Et l'un comme l'autre peut être remis en liberté.
Ils sont coupables l'un comme l'autre, Nick !
En particulier Darby ! Vous le savez, Nick.
Il ne s'agit pas de ce qu'on sait, Clyde,
mais de ce qu'on peut prouver en cour !
Je vous en prie, ne faites pas d'entente avec ce type-là.
Pas avec ce type-là, je vous en supplie.
L'entente est prise, Clyde.
Je suis désolé. Je n'y peux plus rien.
J'ai pris l'entente.
Quoi ? Vous avez fait ça ?
C'est comme ça que la justice fonctionne.
Écoutez, je sais que vous n'en êtes pas conscient pour l'instant,
mais c'est une victoire pour nous.
Votre bureau a certifié cette entente ?
Oui, Votre Honneur.
Monsieur Reynolds, aucun éclairage nouveau
que vous voudriez communiquer à la cour ?
Euh... non, Votre Honneur, y a rien de nouveau.
Bien. Je pense donc que nous pouvons aller de l'avant
avec le procès de M. Ames sans autre obstacle.
Nous en fixerons la date.
Oui ?
Pas de téléphone cellulaire dans ma cour, monsieur Rice.
- Nous en avons parlé... - Oui, pardon.
... et reparlé...
- et reparlé. - Oui, excusez-moi. Je devais...
Ça va. Encore une fois et je le garde.
Euh... êtes-vous marié ?
Excusez-moi ?
Êtes-vous marié ?
Je t'en prie, fais une connerie, que je puisse te détruire.
Oui, oui.
Je souhaite de mal à personne,
mais Ames doit être puni et souffrir pour ce qu'il a fait.
C'est vrai, on n'échappe pas à la fatalité, hein ?
Nick.
Une fois prise, votre décision, assumez-la, avancez.
Dans ce boulot, votre meilleur atout, c'est : aucune mémoire.
Ne vous blâmez pas pour ça, tout le monde va le faire pour vous.
En voilà déjà plusieurs qui vous attendent.
C'est là qu'en général, vous me racontez une ancienne fable
ou une histoire de vieille femme.
Oui. O.K., d'accord, j'en ai une. Marc Aurèle avait engagé un serviteur
qui le suivait pas à pas tandis qu'il marchait dans Rome.
Le seul travail de ce serviteur était de murmurer à son oreille,
alors que le peuple l'acclamait :
"Tu n'es qu'un homme, Aurèle, tu n'es qu'un homme."
- D'accord. - O.K., mon vieux ?
- Quelle espèce de connerie ! - Non, c'est bon.
Ils vont encore nous bombarder de questions sans réponses ?
On se fiche de ce qu'ils peuvent raconter.
O.K., je vais prendre ça en main.
- Cantrell ! - Un mot, monsieur Rice !
- Monsieur Rice ! - Monsieur Rice !
Un à la fois, s'il vous plaît. Merci.
Vous demanderez la peine capitale ?
Pour Rupert Ames, certainement.
Et pour Darby ?
Il a plaidé coupable, mais c'est un témoin coopératif.
Les services du bureau du procureur ont mis tout en oeuvre
pour s'assurer que la justice soit bien rendue.
Avez-vous négocié une réduction des chefs d'accusation ?
Ce sera tout. Merci à tous.
Je veux vous remercier d'avoir été dans mon coin, monsieur Rice.
C'est encourageant quand le système fonctionne, pas vrai ?
Foutez-moi la paix.
- Allez, venez, venez. - Qu'est-ce qu'il vient
de vous dire, monsieur Rice ?
Venez.
Ah, ah... Qu'est-ce qui est arrivé ?
Quoi, "qu'est-ce qui est arrivé" ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et tu trouves que mon job est ennuyeux ?
- "C moins" ? - Oui.
Bien.
- Hum ! - O.K., alors...
Tu vas me dire ce qui cloche ?
- Est-ce que... - Hum ?
Je peux bavarder avec ma fille une minute ?
Ah non !
- S'il te plaît, tout de suite. - Non !
S'il te plaît... Euh...
Avant toute chose, c'est ton père qui te parle.
Comme si elle le savait pas !
Écoute, reste là-dedans aussi longtemps possible,
à cause de tous les salopards qui se promènent...
Hé, ton langage !
Ta mère est une tête de cochon, mais...
Ha ! Hé, je suis là, moi !
Et papa veut que tu sortes pour être la petite fille à son papa.
Moi, je veux qu'elle sorte parce qu'elle pousse sur ma vessie.
Dix ans plus tard.
Quelqu'un a vu mon téléphone ?
- As-tu vu mon téléphone ? - Il est pas attaché à ta main ?
Non, il n'est pas attaché à ma main.
Papa, tu goûtes pas à mon pain doré ?
Du pain doré ? T'as fait du pain doré ?
- Hum-hum. - Non, faut que je parte.
- Je suis tellement en retard déjà. - O.K.
D'accord, tiens.
Délicieux ! T'as fait ça toute seule ?
T'es meilleure que ta mère !
J'ai entendu ! Oh, ça sent bon ici !
- Bonjour, maman. - Ton coeur et tes poumons.
Bonjour, bébé. Donne-moi un bisou.
Tu vas aller au récital de ta fille tout à l'heure ?
Hum... Je croyais que tu allais commander le DVD.
Sur vidéo, c'est pas pareil.
Maman, ça va. Papa doit travailler.
Tu vois ? "Papa doit travailler." Et qu'est-ce qu'il fait ?
Il boucle les méchants.
- Pourquoi il fait ça ? - Pour nous mettre à l'abri.
Oui, parce qu'il veut nous mettre à l'abri.
- Bébé, ton violoncelle. - J'y vais.
- Merci infiniment. - Y a pas de quoi.
Petite Julia Child !
Tu sais qu'elle a dix ans, n'est-ce pas ?
- Tu sais ça ? - Je sais ça.
Elle ne comprend pas pourquoi tu n'es jamais là.
Ces histoires de méchants, c'est juste des mots pour elle.
Arrête ça, je t'en prie. Je suis très occupé aujourd'hui.
- Tu n'as pas vu un seul récital. - Et combien elle en a donné ?
- Suffisamment. - O.K. Bon, on va avoir la vidéo,
on va s'installer et... on va la regarder en famille.
Je t'aime.
D'accord ? Merci pour le pain doré.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, chérie.
- Bye ! - Je t'aime.
- Comment va Chip ? - C'est Chester.
Où est passé Chip ? J'aimais Chip !
Y a aucun Chip.
Et aucun Chester non plus, d'ailleurs.
- Il appelait sans arrêt. - C'est excellent, ça.
J'arrêtais pas d'annuler. Mes dossiers sont pleins à craquer.
Tu sais, t'es pas tenue d'assister à ça si t'as pas envie.
Non, je veux. J'ai...
- De quoi ça a l'air ? - De pas grand-chose.
C'est comme voir un homme s'endormir.
Excepté qu'il se réveille pas.
- Ça te trouble, des fois ? - Non, plus maintenant.
Sarah, vos souliers vous font de très jolies jambes.
Reynolds, pourquoi vous êtes là ? Votre lecteur DVD est brisé ?
Ames n'a aucune famille. J'ai voulu lui apporter un peu de réconfort.
Vous soignez votre image ?
Respire.
Ce que j'ai fait était mal.
J'aurais jamais dû être là.
Mais je jure devant Dieu...
je jure que j'ai tué personne, moi.
C'est pas moi que vous devriez exécuter.
C'est tout.
Il se passe quoi ?
- O.K., emmenez-la. Qu'elle sorte. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'en sais rien.
J'ai mal... je...
O.K., faites avancer les voitures !
- Ça va, Sarah ? Hein ? - Ouais.
O.K.
Ha ! Ha ! Ha ! Alors ? Quelqu'un a essayé de tuer
le gars que vous vouliez tuer ? Comment ça s'appelle, ça ?
Une violation de ses droits selon le huitième amendement :
- châtiment cruel et inhabituel. - Cours de droit.
Cette machine, elle fonctionne comment en général ?
Elle est conçue pour ne pas faire souffrir.
Il y a trois drogues administrées l'une après l'autre en ordre.
À partir de maintenant, nous devons supposer
que cette machine a été corrompue.
Je veux la liste des personnes qui ont eu accès à cette machine.
Jamais mon personnel n'aurait fait une telle chose.
J'en suis sûr, mais j'ai besoin de plus
qu'un mot de la mère avec de belles paroles.
Inspecteur, j'ai trouvé ça sur l'arrière de la machine.
- Regardez. - Laissez-moi voir.
- "On n'échappe pas à la fatalité." - Qu'est-ce que c'est, Nick ?
Durant leur méfait, le complice de Ames a dit à une des victimes :
"On n'échappe pas à la fatalité."
Et à la cour, il m'a dit la même chose, le salopard.
Ah, comment il s'appelait ?
Je l'ai ici, votre gars :
Clarence James Darby.
- Vous savez quelque chose sur lui ? - Je l'ai mis derrière les barreaux.
Oui, trois ans. C'est le tarif pour meurtre ces temps-ci ?
Il y a eu des circonstances atténuantes.
L'unique circonstance atténuante, c'est seulement s'il a rien fait.
Trois ans à Marion, cette foutue faculté du crime...
vous pensez qu'il va y apprendre la charité ?
Si vous arrêtiez de polluer constamment les lieux du crime,
j'arriverais à les boucler plus longtemps.
Les autorités se sont refusées à tout commentaire,
mais une anomalie n'est pas exclue.
Rupert Ames était dans le couloir de la mort depuis dix ans.
Tout ce que nous savons, c'est que ce qui devait être
une exécution sans souffrance est devenu une sorte de film d'horreur.
Ici Connie Cola, en direct.
Nous vous communiquerons les plus récents développements.
Numéro privé
Oui ?
Clarence Darby ?
- Mais qui êtes-vous ? - Troisième prise contre vous.
La coke sur la table,
la pute par terre, une vie en prison.
Mais enfin, bordel,
- qui est-ce qui parle ? - Regardez par la fenêtre, côté sud.
C'est une farce ou quoi ? !
Côté sud.
Merde ! Les enfants de chienne !
Merde ! Allez, débarrasse !
Où est-ce que tu vas ?
- Juste là ! - Où est-il ?
Il va vers le nord ! Allez, allez !
Merde !
- Et maintenant quoi ? - Effacez les empreintes sur l'arme
- et débarrassez-vous-en. - Oui... Non !
Vous avez tiré six fois, le génie.
Vous avez des munitions ? Débarrassez-vous-en.
- Pourquoi vous faites ça ? - Je veux vous éviter la prison.
Plus vite ! Vous voyez les usines désaffectées ?
- Dirigez-vous par là. - Pourquoi ?
Y a une voiture de patrouille avec un flic dedans.
C'est quoi, cette merde ?
Je l'ai assommé au Tazer.
Mais il va revenir à lui dans 90 secondes.
Alors grouillez-vous.
Réveille, enfoiré de petit con !
- Ah ! - Réveille-toi, bordel !
En route ! Allez, vas-y, démarre !
O.K., O.K., relaxez. Relaxe.
Grouille !
- Fais pas le con. - On y va !
Passe ta vitesse, crétin, tout de suite !
Vas-y ! Roule, roule, roule !
Débarque de l'auto, bordel !
Allez, viens par là !
Descends là-dedans, le con !
O.K. Pensez à ma... à ma fille et... et à ma femme.
Je ne les reverrai plus jamais.
La vie, c'est de la merde, hein ?
Je réponds. Donne-moi une seconde, tu veux ?
Vous êtes mon ange gardien !
Je suis très impressionné !
Tu sais pourquoi je reverrai jamais ma fille et ma femme ?
Parce que tu me les as enlevées !
Tu te rappelles pas de moi ?
Je suis sûr que oui.
T'es passé à la maison une fois.
Tu te rappelles pas ?
Ouais.
Cette...
tétro... dotoxine...
devrait maintenant
avoir envahi ton système.
Ils recueillent le foie du poisson-globe des Caraïbes
pour la prélever.
Donc, elle... elle paralyse les muscles, mais laisse
toutes les autres fonctions neurologiques parfaitement intactes.
En d'autres mots,
tu ne vas plus bouger,
mais tu vas absolument tout sentir.
Et il n'y aura plus rien que des souffrances abominables.
Oui, tu vas bientôt éprouver plus de souffrances
que tu n'aurais jamais pu imaginer !
Du calme.
Des garrots...
pour éviter que tu te vides de ton sang.
T'en as peut-être pour un moment.
Solution saline, ça va nous permettre de tenir.
On serre bien...
Les colliers sont ajustés.
Confortable ?
Mais dis donc, tu trembles, on dirait.
T'es sûr que ça va ?
Tu vas adorer ça. De l'adrénaline.
Ça, tu vois...
ça va t'éviter de perdre connaissance.
Tiens, voilà.
Ça fait du bien ? Je suis content.
Oh...
Très bien. Ce qu'on veut éviter,
c'est que t'avales ta langue.
Alors un peu de patience...
Ça, c'est pour ton pénis. Mais on verra ça tout à l'heure.
Ça, c'est un scalpel.
Je vais te couper...
les paupières, tu vois ?
C'est juste au cas où tu voudrais à tout prix essayer de les fermer.
Je vais te dire...
J'ai su ce que ça fait d'être là sans pouvoir bouger
quand je t'ai vu massacrer ma femme et ma petite fille.
On n'échappe pas à la fatalité.
Hein, Darby ?
Oh ! Et regarde !
J'ai fabriqué ça juste pour toi.
Tu aimes ? Tu vois, je voulais pas que tu manques quoi que ce soit.
Maintenant, tu as la meilleure vue de toute la salle.
Hé, t'entends ça ?
T'as le coeur qui palpite très vite.
Et le mien aussi.
O.K.
Maintenant, elles ont la chance de te voir souffrir.
Ce sera finalement la dernière chose que tu verras
alors que je vais te couper l'un après l'autre tes foutus membres.
Tu vois, je disais vrai...
... quand je t'ai dit au téléphone que je voulais pas te voir en prison.
C'était la vérité.
Merci pour la voiture.
O.K., voici les dossiers de toutes les affaires Darby.
J'ai fouillé tout ce que j'ai pu.
Nous avons des photos de lieux du crime...
Ça va, je les ai vues.
O.K.
- Ça va pas, on dirait. - C'est Darby.
Tous les crimes qu'il a commis avaient une chose en commun,
c'était la violence. Mais hier, à l'exécution,
ça, c'était pas de la violence, c'était plutôt...
- Quoi ? - C'était de l'intellect.
O.K.
- À quoi tu penses ? - J'en sais rien.
Je me dis juste qu'on est peut-être sur une fausse piste avec Darby.
Seigneur Dieu...
Rice.
Bonne nouvelle, maître. On a trouvé Darby.
Je dois avouer qu'il a déjà eu l'air mieux.
Ils l'ont trouvé en 25 morceaux environ.
Pas de jambes, pas de bras, les paupières découpées...
- Ignoble. - Vous versez une larme pour Darby ?
- Pas vraiment. - Je vous entends penser.
- Je pense à un motif. - Le mari, le père,
qu'est-ce qu'on sait sur lui ?
Il possède l'entrepôt où on a trouvé Darby.
C'est une sorte de bricoleur de petites inventions, de machins.
Il détient deux douzaines de brevets. Ça lui a rapporté des petits montants.
Il a liquidé la majorité de ses biens il y a quelques années
pour acheter des propriétés industrielles autour des aéroports,
des usines chimiques, des cours de triage.
- Drôle d'ensemble ! - Ouais, c'est bizarre, hein ?
Fouille bien tout ça. Vois ce que tu trouves.
Bouge pas, salopard, bouge pas !
Pas un seul geste !
Allongez-le
et menottez-le !
... inutile d'envoyer des renforts. Tout est sous contrôle.
- Terminé. - D'accord, bien reçu. Terminé.
Les cinglés, eux, ils me font peur.
C'est un avocat, ce gars-là ?
Non.
Il est ingénieur.
"Code des États-Unis annoté."
Nick, viens voir ça.
"Le procureur réclame la peine de mort pour Ames."
... 507 demandé au parloir. Bien reçu.
Nous n'avons aucune preuve. Il nous faut des aveux.
Il a fait des histoires en arrivant ?
Non. Non, rien. Mais il n'était pas content
qu'on lui ôte son bracelet.
- Oui, monsieur ? - Un paquet pour la famille Rice.
Ah oui. Merci.
Maman, le DVD de mon récital est arrivé.
- On peut le regarder ? - Oui, une minute.
- Un peu plus tard. - S'il te plaît !
Arrête. Non, pas toi. Denise, on a dit qu'on attendait
- que ton père revienne. - S'il te plaît !
- Non, pas tout de suite. - O.K.
Ha ! Ha ! Oui...
J'ai pas de... Non, non... Oui...
Hum-hum, oui...
Je te rappelle. On se reparle.
Maman !
Ça va, il veut juste désarmer le gars.
Il veut... le mettre à l'aise.
Ce que je m'apprête à vous dire,
je veux que personne d'autre ne l'entende.
En tant que procureur, je passe outre à toutes les règles.
Et je m'en fous royalement parce que j'ai une petite fille
et je suis père de famille.
Et ce que vous avez fait...
bravo.
Le monde est meilleur sans Darby et Ames.
Je vous assure que je ne verserai pas une larme sur eux,
ni personne dans mon service.
Cela étant dit...
j'ai un travail à faire.
Je vais vous poser des questions simples et directes
et je suggère que vous répondiez de la même manière.
Vous vous appelez Clyde Alexander Shelton ?
Oui, monsieur.
Vous renoncez à votre droit à un avocat ?
Oui, monsieur.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Oui.
Avez-vous assassiné Clarence Darby ?
Je voulais le voir mort.
Il a tué ma femme et ma fille.
Bien. Et Rupert Ames, vous l'avez tué aussi ?
Rupert Ames méritait de mourir.
Les deux méritaient de mourir.
Donc, vous avez préparé ces deux meurtres ?
Oui, j'ai planifié...
dans ma tête, et dix fois replanifié.
Ça m'a pris du temps.
D'accord.
Je crois qu'on a fini.
Écoutez !
Vous devriez annuler votre lunch de ce midi avec le juge Roberts.
Excusez-moi ?
En fait, vous pourriez peut-être annuler toute votre semaine,
vous allez avoir du boulot. Alors, assis !
Hum...
Nous avons fini. Nous avons vos aveux.
- Vous les avez ? - Sur ruban.
Dans notre profession, c'est l'équivalent d'un trou d'un coup.
Ah, vraiment ? J'ai des gros doutes. Essayons... d'y repenser.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que je voulais assassiner Clarence Darby ?
Oui, c'est sûr. Comme n'importe quel père, non ?
Que et Darby et Ames méritaient de mourir ?
La plupart des gens seraient d'accord.
Que j'ai planifié et dix fois replanifié dans ma tête ? Oui.
Qui ne fantasmerait pas de cette manière ?
Rien de tout ça n'est un aveu de culpabilité, Nick.
Vous pourriez peut-être écouter le ruban.
- Nous savons que vous l'avez fait. - Il ne s'agit pas de ce qu'on sait,
mais de ce qu'on peut prouver en cour ! C'est vous qui m'avez appris ça.
C'est dans votre immeuble qu'on a trouvé Darby mort.
Un de mes nombreux immeubles, Nick. Un entrepôt ancien et désaffecté.
Les drogués y entrent par effraction tout le temps.
Darby traficotait dans la drogue, non ?
C'est un entourage assez douteux. Un jury en conviendrait.
Ou même que je suis peut-être victime d'un coup monté.
Vous savez, Clyde, y a des tas de trous du cul en prison
qui se croyaient plus malins que moi. Arrêtons un peu de jouer aux cons.
Nick, sauf si vous avez une preuve solide,
je sais pas trop ce qu'on fait ici.
Pourquoi avons-nous même cette conversation ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Eh bien... c'est facile.
C'est avec vous que les meurtriers prennent des ententes.
Alors, je suis venu prendre la mienne.
Je vais vous faire des aveux,
de véritables aveux.
Et en échange, je vous demande un petit quelque chose.
Oui, bien, puisque que vous êtes un meurtrier,
- qu'est-ce que ça pourrait bien être ? - Un bon lit.
- Ha ! Ha ! Ha ! - Un très bon lit.
O.K. ? Un bon lit.
Pas comme celui de ma cellule.
C'est très simple.
Vous devrez vous arranger avec ça.
Celui que j'ai est tout bosselé, ça me rend vraiment cinglé.
Clyde, vous me confondez avec l'intendance.
Je n'ai pas pour tâche le confort des prisonniers ici.
Ces lits de camp sont boulonnés dans les cellules.
Les clés à molette sont faites pour ça, gros imbécile !
Vous savez, un des nouveaux lits Duxiana,
avec une sorte de support, du genre ajustable pour les lombaires.
- J'ai vu la publicité. - C'est celui-là que je veux.
C'est vrai. Nick !
Franchement, je crois pas que je vais pouvoir me concentrer
sur quoi que ce soit avant d'avoir eu
une bonne nuit d'un sommeil régénérateur
dans mon lit thérapeutique Duxiana moelleux.
Alors, voilà l'entente : vous me donnez mon lit,
vous avez vos aveux.
O.K. Laissez-moi y penser quelques secondes.
Disons, peut-être... euh... allez vous faire foutre.
- Quelle merde ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Pourquoi vous avez refusé ? - Un matelas ? !
C'est pas lui qui décide ces choses-là.
Sortez votre ego du chemin, Nick. Cette affaire est de la merde.
Shelton a raison : un matelas contre un aveu de meurtre,
c'est une bonne affaire, Nick.
Il veut nous manipuler, Jonas.
Très bien, alors manipulons-le.
Nick, on a reçu un appel de votre bureau.
Ils ont essayé votre cellulaire.
Je finis ce que j'ai à faire ici et je rentre le plus vite possible.
Nick, écoute-moi, tout est sur la vidéo.
Nick, j'ai jamais vu rien d'aussi effrayant.
Je t'en prie, Nick, rentre à la maison.
Écoute, avant tout, calme-toi, Dis à Denise que c'est imaginaire.
- Je vais le faire. - Dis-lui que je l'aime.
Rentre vite à la maison, s'il te plaît.
Kelly, tu as vu son visage ?
Non. Il était recouvert par quelque chose.
O.K., bébé. Je finis ici et je rentre dès que je peux.
O.K.
Ce salaud a envoyé un DVD chez moi où on le voit
- en train de massacrer Darby. - Quoi ?
Et ma fille l'a vu.
Il s'est enregistré ? On le tient, ce type.
Non, non, il avait un masque. Il nous faut ses aveux.
Vous voulez encore marchander avec cet homme-là ?
On fait ce qu'on peut, monsieur le directeur.
Prenez l'entente.
J'ai des problèmes de dos... affreux.
Vous avez de plus gros problèmes que ça, à mon avis.
C'est les démunis, ici, fiston.
Je crois que je n'aimerais pas être celui qui ne l'est pas.
Allez, tournez-vous !
Je suis pas sûr qu'il m'aime.
C'est un beau lit.
Merci.
Une place.
On ne retrace pas Clyde Shelton nulle part, ni dans un job,
ni en ville, ni à la campagne. Alors, j'ai creusé un peu plus,
et j'ai trouvé quelque chose.
Notre homme a encaissé des paiements de contrats
pour le Département de la défense.
- Et ses propriétés ? - Il en a acheté neuf à son nom,
puis il les a transférées à une corporation basée à Panama.
Et on n'arrive pas à retrouver les adresses.
Aucune réciprocité, c'est ça, le problème.
Je vais revérifier du côté de la ferme.
Tu vas perdre ton temps.
Il voulait qu'on la trouve et qu'on le trouve, lui, là-bas.
C'est les édifices industriels que je trouve curieux.
Fais ce que t'as à faire. Je me fiche de qui ça emmerde.
S'il faut qu'on envahisse Panama à nouveau, bien.
Clyde cache ses propriétés pour une raison. Trouve-les. Bye.
D'accord.
- Bébé, t'as laissé entrouvert ? - Hein ? Oui, j'ai laissé entrouvert.
Une veilleuse ?
Elle est pas un peu vieille pour une veilleuse ?
- Oui, j'ai mis la veilleuse. - O.K.
Écoute... je lui ai dit que cette vidéo était pas vraie,
juste une sorte de film d'horreur,
qu'elle devrait pas la regarder, de toute façon.
- O.K., bien. - Elle va bien aller.
Oui. Et toi ?
- Et moi, quoi ? Si ça va ? - Oui.
Ça va, oui. J'ai pas l'air d'aller ?
- Hum ? - Oui.
Oui.
Nick, il va toujours...
- ... bien. - Extra bien, toujours.
À la lumière des moyens financiers de M. Shelton,
des risques potentiels de le voir s'enfuir
et la nature atroce de la mort de MM. Ames et Darby,
Votre Honneur, l'État souhaite qu'on ne le libère pas sous caution.
Vu que vous avez renoncé à votre droit à un avocat,
monsieur Shelton, avez-vous quelque chose à déclarer ?
Monsieur Shelton ?
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire, monsieur Shelton ?
Oui, oui, oui, Votre Honneur. Je me lève, Votre Honneur ?
S'il vous plaît.
Je suis un homme respectueux des lois.
Un honnête citoyen.
Je ne représente pas un risque de fuite.
Et ceci est mon premier délit supposé. Et la poursuite,
Votre Honneur, n'a pas réussi à présenter
même le début d'une preuve contre moi.
Alors, dans les circonstances,
à moins que l'État ne communique une information de dernière minute
quant à mon implication dans cette affaire,
je subirais un sérieux préjudice dans mes droits constitutionnels
si on devait refuser ma caution et me garder en prison.
Un faux pas est vite commis, Votre Honneur.
N'avons-nous pas vu le résultat de ce genre de violation
sur les plans international et domestique ?
Citons seulement l'arrêt Day contre McDonough,
registre numéro 04135, Votre Honneur.
J'aurais plutôt tendance à être d'accord avec vous, monsieur Shelton.
Votre Honneur, M. Shelton a accepté de nous faire des aveux complets.
Et les a-t-il faits, monsieur Rice ?
Non, Votre Honneur.
Bien. Alors, il est de mon opinion
que l'État n'a pas réussi à établir
une base solide pour soutenir sa motion,
et je vais donc accorder au détenu une caution au montant...
Votre Honneur, je vous déconseillerais de faire ça.
Ha ! Ha ! Ha ! Merci.
Excusez-moi ?
Non, je ne crois pas que je vais vous excuser.
Voyez-vous, voilà exactement où je veux en venir.
Vous alliez me libérer. Vous voulez rire ? !
C'est à cause d'erreurs comme ça que nous sommes ici.
Vous croyez que je me rappelle pas qui vous êtes, vous, là-haut ?
Je serais prudent sur ce terrain, monsieur Shelton...
Prudent, jusqu'à quel point devrais-je l'être ? !
Puisqu'il semblerait que je viens de commettre deux meurtres.
Et vous alliez me laisser passer le seuil de cette porte !
Est-ce qu'on peut faire autant erreur ?
Je vous lance deux cas de jurisprudence bidon,
et vous embarquez là-dedans
comme une chienne en chaleur !
Vous faites tous partie du même petit club !
Vous êtes passible d'outrage au tribunal.
Vous envoyez se promener des meurtriers et des malades !
Vous êtes trop occupés à traiter la loi comme une chaîne de montage !
Cessez tout de suite !
Je vous condamne maintenant pour outrage au tribunal, monsieur.
Faites sortir cet homme !
Où sont donc passés le Bien et le Mal ? !
- Où sont passés les gens ? - Pas de caution !
- Où sont passés les gens ? ! - Caution refusée !
Je parie que vous vous la faites mettre dans le cul, pouffiasse !
Monsieur le greffier !
À plus tard, Nick.
La folie...
C'est là-dessus que vous allez bâtir votre défense : la folie ?
Nick, je vous ai dit que je vous donnerai des aveux,
et c'était très sérieux.
- J'ai vu un film aujourd'hui. - Ah oui ?
Ma fille a vu le même film.
Nick, vous lui avez enseigné le Bien contre le Mal, à votre fille ?
- Je n'ai pas à le faire. - C'est de ça qu'il s'agissait
dans ce film : le Bien conquérant le Mal.
Le vertueux, prospérant, le méchant, souffrant.
J'ai rien vu de ça.
Je vous donne une dernière petite chance, Clyde.
Et ne me cherchez pas. Autrement, je vais vous écrabouiller.
C'est honnête.
Vous m'avez fait avoir mon matelas,
une entente, c'est une entente.
C'était vous sur la vidéo en train de tuer Darby, n'est-ce pas ?
Oui, c'était moi.
O.K., allons-y. C'était moi, Clyde Shelton,
sur la vidéo, en train de tuer Clarence Darby.
C'est insuffisant, Clyde. Soyez plus explicite.
Je lui ai sectionné les doigts avec un coupe-boulon,
les orteils, avec une scie à métaux,
les couilles avec une cisaille et le pénis avec une lame à carton.
C'est assez explicite ? Vous avez ce qu'il vous faut ?
Et Ames ?
Changer les bonbonnes, c'était facile.
Tout est automatisé de nos jours.
Alors j'ai piraté le serveur de la compagnie d'expédition
et j'ai joué un peu avec les chiffres afin que le paquet me parvienne.
Ensuite, j'ai remplacé le chlorure de potassium
par quelque chose d'un peu moins...
expéditif.
J'en ai marre d'écouter vos foutaises.
J'ai tout ce qu'il me fallait.
Et maintenant ?
Je rentre chez moi, vous allez en prison.
Vous savez, le vertueux, prospérant, le méchant, souffrant...
Ça devrait vous raccommoder avec le système.
Je pourrais faire une autre confession, peut-être.
- Voyez le prêtre. - Une autre confession voudrait dire
une autre entente. Vous seriez obligé de me rendre la pareille.
Vous avez mangé chez Del Frisco ?
Ils sont aussi traiteurs.
Alors, pour dîner, j'aimerais beaucoup manger
un T-bone d'un demi-kilo,
médium, peut-être même un peu brûlé,
avec la garniture complète :
pommes frites, asperges, purée de courge.
Allez vous faire foutre avec vos pommes frites.
Et vous savez quoi ? Si j'avais mon iPod,
je serais très heureux. J'adorerais écouter
un peu de musique avec mon repas.
Négociation 101, Clyde : il faut avoir une bonne monnaie d'échange.
La vie de Bill Reynolds, ça serait suffisant ?
Ouvrez !
C'est qui, ce foutu Bill Reynolds ?
C'est l'avocat de Darby.
Vous avez retrouvé notre homme ?
Sa femme est au bout du fil. Il a disparu il y a trois jours.
Merci, madame Reynolds.
Il semble que j'ai une bonne monnaie d'échange
après tout, Nick.
En ce moment, Bill Reynolds est encore en vie.
Je vais vous dire exactement où il est.
Apportez-moi mon repas et ma musique à 1 h exactement.
1 h pile.
À 1 h, Nick.
Il est une heure moins cinq.
Je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous ni de lui.
Et les prisonniers n'ont pas accès à l'heure.
Je me fiche qu'il ait une Rolex ou non,
nous devons nous en tenir au minutage entendu.
Qu'il aille se faire foutre, bon Dieu. Il peut attendre !
Merde, il a scié la queue d'un type !
Nous sommes à l'heure de cet homme.
Vérifiez encore.
Espèce d'enfant de chienne !
Pourquoi on a pas droit à la même bouffe ?
C'est quoi, ces conneries ? !
- Salauds ! - Allez vous faire foutre !
Ça va, ça va, on se calme ! La ferme !
Asperges à la vapeur...
macaroni au homard et fromage...
T-bone saisi sur le grill, saignant.
Hum !
- Une serviette, Nick. - Serviette.
Oh, excusez-moi. Garçon ?
Vous pourriez peut-être mettre 30 % pour vous, mon ami.
- Quelle heure est-il ? - Il est 1 h.
- C'est vrai, Nick ? - Il est 1 h 08.
C'est décevant, monsieur le directeur.
Espérez-vous vraiment que moi, je vous baise pas
alors que vous êtes pas foutu d'être honnête avec moi ?
En retard ou pas, Clyde, vous avez ce que vous vouliez.
- Alors où est Reynolds ? - Vous n'auriez pas de l'argenterie ?
Une fourchette à soupe.
Idiot.
Merci.
Parlez, maintenant.
O.K.
Allons-y.
Trente-neuf degrés,
cinquante-sept minutes, quatre secondes nord,
soixante-quinze degrés, dix minutes, vingt-deux secondes ouest.
Dépêchez-vous, Nick ! Selon toutes les montres,
à part celle du directeur,
- vous êtes déjà en retard. - Allons-y !
Je vais y aller au sol !
Alors, si je partage pas avec toi,
- j'imagine que... - Bien, je vais me lever, d'abord.
Après, je vais prendre ma main droite
pour te briser ton foutu crâne en deux. Ça te plairait, ça ?
Bien, approche par ici,
joins-toi à moi ! Y en a plein !
Tiens.
Vas-y, prends des pâtes.
C'est bon.
Tu aimes le steak ? Tu veux du steak ?
Oui, je veux bien du steak.
J'ai un beau morceau pour toi.
Voilà, tiens.
Ça va ?
C'est bon, hein ?
Qu'est-ce que t'as fait pour te retrouver ici ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Alors, t'as une fille, une copine ?
C'est une longue histoire.
- Pilote, on en a pour longtemps ? - Environ deux minutes.
Et puis toi, t'as une petite amie ?
J'ai quelques bonnes femmes chez nous.
- Ah oui ? - Oui.
- Mais t'as pas de petit ami ici ! - Va donc te faire voir !
C'est à lui !
À Reynolds !
C'est mauvais signe, Nick.
Creusez !
Seigneur Dieu !
Reynolds ? Il est inconscient ? Reynolds !
- C'est lui ? - C'est fini, Nick, c'est fini.
C'est de l'oxygène, ça.
Venez vite le sortir de là !
Il a une intraveineuse branchée...
et il l'a menotté.
Lester, t'as ta clé ? Les menottes.
Hum ! Oui...
J'avais tellement faim !
C'est ton jour de chance, hein ? Une bonne bouffe.
Regarde.
- Tu veux essayer ça ? - Fais voir.
- Tu sais comment ça marche ? - Non.
- Y a ce bouton, ici. - Là ?
Et tu vises là, tu vois ?
Salopard !
Qu'est-ce que tu fous, salaud ? Tu l'as tué ! Assassin !
Attends qu'on t'attrape, salaud !
Au meurtre ! Qu'est-ce qui t'a pris, salaud ? !
Il t'a rien fait, lui !
Il faudrait que je prenne une douche.
Sortez-le-moi de là !
L'ambulance est arrivée ?
D'accord, bien reçu, à vous.
Dunnigan, quelle heure avez-vous ?
1 h 37.
Il nous a fallu environ 15 minutes pour nous rendre ici.
Sa réserve d'air était réglée pour s'arrêter à 1 h 15.
Si Shelton avait eu son repas à temps, Reynolds serait encore en vie.
J'en ai marre de ce gars-là, Nick.
S'il veut s'amuser, bien, on peut s'amuser, nous aussi.
Il va falloir laisser tomber les gants.
Non.
On va vous recontacter, monsieur. Merci. Terminé.
Salut, Nick, c'est Sarah.
Clyde vient d'assassiner son compagnon de cellule.
Le directeur est furieux. Il l'envoie en isolement cellulaire.
C'est tout ce que je sais pour l'instant.
On a trouvé Reynolds.
C'était trop tard, à ce qu'on dit.
J'ai dû appeler sa femme et lui dire
que son mari avait été enterré vivant.
La justice doit se montrer sévère.
Mais en particulier envers ceux qui la refusent aux autres.
Votre compagnon de cellule, c'était pour quoi ?
Vous avez tué un homme parce que votre dîner était en retard ?
Non.
Non. C'est vous qui l'avez tué parce que vous n'avez pas de parole.
On avait pris une entente, tous les deux : 1 h pile.
Voilà un principe important que vous devriez suivre, Nick :
- respecter votre parole. - Ah oui ?
Quel principe était en jeu quand vous avez torturé et tué ?
Chacun est responsable de ses actes et doit en assumer les risques.
Croyez-vous que votre femme et votre fille aimeraient savoir
que vous tuez en leur nom ?
Ma fille et ma femme ne peuvent rien savoir.
Elles sont mortes.
Hé, Nick.
Pour les terrains de Clyde, le juge Stansfield ne veut rien savoir.
Il veut trouver une jurisprudence qui, selon moi, est inexistante.
- Mais ? - Je crois que j'ai trouvé un ami
- à qui je vais demander un service. - Qui est cet ami ?
Ça se dit pas, sinon ils ne vous rendent plus de services.
Encore une citation de Cantrell ?
Non, ça vient de toi.
Jonas, salut.
Elle raisonne à ta façon, Nick. Tu l'as bien formée.
- Un jour, elle aura mon job. - Allons prendre l'air.
Ces contrats payés par le gouvernement me préoccupaient.
Alors, je me suis mis à tirer d'anciennes ficelles.
- On va voir un homme. - Un homme ? Quel homme ?
Un type qui fait des trucs dégueulasses
pour que le rêve américain puisse subsister.
Finalement, Clyde a craqué ?
On l'a fait chier, probablement.
Vous avez travaillé avec Shelton ?
Avant toute chose,
je suis jamais venu ici et on s'est jamais parlé.
Dites-nous de quoi il s'agit. Shelton était un espion ou quoi ?
Des espions, y en a à la pelle. Je suis un espion.
Clyde est un penseur. C'est un cerveau, ce type-là.
C'est un spécialiste des opérations cinétiques à faible impact.
C'est une autre façon de dire qu'il tue des gens ?
Nous tuons, absolument. Sauf qu'il a trouvé comment le faire
sans jamais être dans la même pièce.
C'était un don chez lui, et il était le meilleur.
Une fois, on avait pour mission une cible difficile
et on lançait des missiles de croisière, des Predator.
On a même eu un bombardier B2 qui a aplati la villa de ce gars-là
avec des bombes guidées.
On brûlait des millions en artillerie et on aboutissait nulle part.
Alors, on appelle Clyde, et on lui demande de résoudre notre problème.
Clyde développe un fil de Kevlar
avec un cliquet sophistiqué de fibre de carbone tramée.
Et il met ça dans une cravate. Deux jours plus tard,
Mme Méchant revient pour trouver M. Méchant dans la salle de bains,
mort, étranglé.
Tout ça pour vous dire de présumer que ce gars-là peut entendre
et voir tout ce que vous faites.
Non, on l'a fait enfermer à sécurité maximum.
S'il est en prison, c'est qu'il veut être en prison.
C'est un tacticien-né. Chaque geste qu'il pose
n'est jamais fait pour rien.
Le gars qu'il a tué dans sa cellule, vous croyez que c'était
comme ça, par hasard ?
Non.
C'est un pion qu'il déplace sur l'échiquier.
Et si j'étais vous, je me demanderais qui est le prochain pion.
N'importe qui qui a eu à voir avec cette affaire,
il va se mettre après tôt ou tard.
Qu'est-ce que vous dites, là ? Vous dites qu'on peut rien faire
pour l'arrêter ?
Entrez dans sa cellule
et mettez-lui une balle
en pleine tête. À part ça,
non, vous ne l'arrêterez pas.
Si Clyde vous veut mort, vous l'êtes.
- Allô ? - Sarah, c'est Nick.
Organise une rencontre avec la juge Burch.
Le numéro de Shelton à la cour l'aura peut-être fait assez chier
pour qu'elle nous aide.
Nous aider comment, Nick ? Le type est en prison.
C'est pire que ce qu'on croyait.
Chester, c'est ton petit ami, n'est-ce pas ?
Chester ? Oui.
Bien. Va habiter quelques jours dans son appart.
Et que Dunnigan envoie une auto-patrouille chez moi, O.K. ?
Désolé, de tout ça, Sarah.
Je ne peux pas me substituer au code pénal.
Vous l'avez déjà fait mettre en isolement.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaine.
Nous ne voulons que réduire ses options
et limiter ses contacts, ses ouvertures,
même s'il ne s'agit
que de résilier sa période de droit de recours pour une semaine.
- Et j'invoquerai quoi ? - Ce que vous voulez.
Emballez ça dans un concept légal sur la sécurité,
qui vous permette de le rationaliser... Votre Honneur.
Attendez, donnez-moi le temps de comprendre.
Vous me demandez de violer ses droits civiques sacrés
au nom d'une espèce d'obscure notion de l'intérêt général ?
C'est bien le fond de la question, messieurs ?
Je...
O.K.
- J'embarque. - Bon.
Il ne faudra pas que ça dure trop longtemps. D'accord ?
Attendez, vous allez répondre ?
Après toutes vos réprimandes pour mon téléphone ?
Eh bien, c'est un des bénéfices du poste de juge, monsieur Rice.
J'ai le droit de faire à peu près tout ce qui me plaît.
Allô ?...
Oh, mon Dieu...
Reculez... Reculez.
Vous tuez les juges, maintenant ?
Selon mon expérience, les leçons doivent être sanglantes.
Autrement, on les oublie vite.
Et la vengeance vous tient au chaud pendant la nuit ?
La vengeance ?
Alors, vous croyez que c'est ce qui m'anime, la vengeance ? !
Ce serait quoi, autrement ?
Non, Nick, j'ai eu dix ans pour la vengeance,
si c'est ce que j'avais voulu !
Vous ignorez que je vous observe partant au travail tous les matins
à 8 h pile ?
Ou que j'observe Kelly conduisant Denise à l'école à 8 h 15 ?
J'aurais exécuté votre famille quand je voulais,
si ç'avait été mon but, Nick !
Ne pensez même pas à toucher à ma famille.
Je fais mon job.
Je suis le meilleur. Ça marche.
Oui, vous faisiez votre job, mais de la manière qui servait vos intérêts,
d'une manière qui vous était utile ! C'est ça qui doit changer.
Qu'est-ce que vous voulez, Clyde ? La guerre avec le monde entier ?
Ça ne ramènera jamais personne.
Non, mais je suis en guerre... avec ça.
Ce... ce truc mal foutu...
qui nous a amenés à nous connaître.
Il marche, ce truc, mais pas pour les cinglés.
Vous croyez que ce que vous faites va changer quelque chose ?
Vous et qui que ce soit qui vous donne
un coup de main dehors allez payer.
Je crois que vous n'avez aucune idée
ni de qui peut m'aider ou même de ce que je fais.
Ce ne sera plus très long.
Oui, vous voyez les corps, vous voyez la fumée,
mais la vue d'ensemble vous échappe encore.
Racontez.
J'aimerais raconter...
mais j'aimerais mieux vous le faire voir.
Je crois encore en vous,
alors je vais vous donner une dernière chance.
Voici l'entente : relâchez-moi et abandonnez les charges
avant 6 h demain matin. 6 h pile, Nick.
Sinon ?
Sinon je tue tout le monde.
- Allô ? - Oui, Sarah,
il doit avoir un complice à l'intérieur de la prison.
Il faut fouiller les dossiers de tous les détenus
pour chercher un genre de lien.
Tu veux que j'apporte les dossiers au bureau ?
Non, on n'a pas le temps.
Rassemble tout le monde, on converge vers la prison.
On investit les lieux.
Passe-moi celui-là, il faut que je regarde à nouveau.
Arrête de regarder ta montre. Et ton copain, quoi de neuf ?
Ce traité avec Panama, c'est le bordel.
Pas question d'avoir accès à de l'information
sur des immeubles en holding. Mais il a trouvé
une faille toute petite qui nous laisserait accéder
à toutes ses dépenses corporatives.
- Hum... - Ça aide ou pas ?
Qu'on compare les prix de vente à Philadelphie
des propriétés industrielles
aux montants déboursés en appropriation par son holding.
O.K., j'ai saisi.
Hé, Nick, j'ai une question.
Hum ?
Est-ce que tu crois que tu ferais la même chose aujourd'hui ?
Tu prendrais encore une entente avec Darby ?
On fait un job, Sarah. On doit parfois choisir.
- Mais as-tu fait le bon choix ? - On a fait le bon choix, d'accord ?
J'en sais rien.
J'ai plus de 35 ans, Nick, et... et il y a des choses,
des possibilités qui sont passées, qui ne reviendront plus.
Et bon, ça va,
je sais que ça fait partie du jeu.
Et ne t'y trompe pas, j'adore travailler avec toi.
Mais je veux seulement être certaine que j'ai abandonné tout ça
pour plus qu'un gros ratio de condamnations.
O.K.
Concentrons-nous un peu. Ce gars-là, c'est pas le bon Dieu.
Il n'est pas tout-puissant, juste bien préparé.
On a donc besoin d'être aussi bien préparés.
Prenez quelques heures, rentrez chez vous, revenez ici,
et on repartira à neuf. O.K. ?
Hé, Nick, repose-toi.
Salue Chester de ma part, O.K. ?
Quand est-ce que je vais le rencontrer ?
Oh, il est loin d'être prêt à ça.
Bonsoir, Jonas.
Je ne sais pas du tout comment ça va finir, Nick.
On arrêtera cet homme. C'est comme ça que ça...
- Sarah ! - Ah !
Au cours des dernières 48 heures,
six fonctionnaires du Département de la justice ont été tués
dans une série d'attaques vicieuses et préméditées.
C'est la première fois dans l'histoire des États-Unis
que des fonctionnaires du gouvernement ont été,
selon toute apparence, systématiquement assassinés.
Nous allons continuer à suivre cette histoire
et nous vous communiquerons les derniers développements
dès qu'ils se présenteront.
Nick, je m'excuse de faire ça tout de suite,
mais il faut vous montrer ça.
On a trouvé ça, juste à l'extérieur du mur : un émetteur radio.
Il a envoyé un signal d'armement des bombes
quand les voitures ont franchi la grille.
La sécurité dit qu'ils ont fouillé toutes les voitures
avant que les passagers montent à bord.
Mais pas les réservoirs. C'est là qu'il les avait placées.
Il est très précis aussi. Il aurait pu en démolir
- beaucoup plus, s'il avait voulu. - Et la voiture de Nick ?
C'est ça le plus bizarre : y avait rien.
Elle a pas été touchée.
Je dois y aller.
Seigneur Dieu...
- On a tout essayé. - Je sais.
Mais il aurait fallu resserrer encore les consignes.
- C'est ce qu'on a fait. - Combien de fois ç'a été dit ?
- Écoutez... - Laissez-nous, s'il vous plaît.
Laissez-moi essayer de comprendre.
Non seulement nous savons qui l'a fait,
mais nous l'avons mis derrière les barreaux,
et il tue depuis la prison ?
Là, messieurs, vous avez foutu la merde.
La presse va nous assassiner.
Est-ce qu'on pourrait me fournir une explication ?
Pas encore.
Jonas, j'avoue que ça m'étonne de vous.
C'est compliqué, April.
C'est un type très brillant, et un type très en colère.
Nous supposons qu'il a au moins un complice à l'extérieur.
Je n'ai pas envie d'avoir cette conversation !
Je me fiche qu'il soit brillant
ou qu'il ait je ne sais combien de complices !
Nous allons émettre un communiqué
disant que nous avons un suspect, des indices, rien d'alarmant.
Madame la mairesse, je vous en donne ma parole :
nous allons arrêter ce meurtrier. Il ne tuera plus jamais quiconque.
Je vous fais escorter tous les deux à partir de maintenant.
Contrôlez cette situation, vous voulez bien ?
Aucun téléphone, ni carte de crédit ni même d'ordi. Du liquide.
- O.K. - Papa, tu vas venir ?
Oh, bébé, oui.
Je vais venir. Bien sûr que je vais venir.
J'espère que oui, Nick.
Il faut y aller !
Je t'aime. Viens, mon bébé.
- Je t'aime, tu sais. - Je t'aime aussi.
Nick, on a tout vérifié, les lignes sont bonnes.
Y a aucun micro. C'est propre, ça va.
Vous auriez dû accepter...
Ça fait... six innocents massacrés !
Vous voulez jouer comme ça ?
Ça va, d'accord. Ça va, Nick. Je sais que vous êtes en colère.
Mais c'est bon, il faut ça.
Si je disais que vous aviez raison et que j'avais tort.
Si j'avais dit : "Envoyons-les au tribunal", hein ?
J'aurais dit que vous étiez en train de progresser.
On n'était pas sûrs de gagner ! Et Ames et Darby étaient libérés !
Vous comprenez pas ça ? !
Merde !
Mais vous vous en fichiez, vous n'avez fait aucun effort.
Vous auriez pu sortir de ce tribunal la tête haute.
J'aurais accepté ça, Nick.
Je vais garder ma tête bien haute,
et vous allez arrêter ça.
Je commence juste à me réchauffer.
C'est mon von Clausewitz. C'est la guerre à fond, sans pitié.
Et je vais abattre toutes ces conneries.
Je vais abattre tout ce temple avarié, corrompu
et putride sur vos têtes.
Ce sera vraiment biblique.
Ouais.
Mon Dieu, Nick, c'était une bonne fille.
Sommes-nous les artisans de ce qui arrive ?
Jamais de la vie, Jonas.
Vous ne croyez pas vraiment ce que vous dites ?
Euh... messieurs ?
Désolé, mais on doit y aller.
Une conférence de presse nous attend.
Tout le monde reste concentré.
On y va.
Tout va bien ?
Le système électrique est mort.
Répondez. Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Dunnigan, qu'ils emmènent Jonas rapidement.
Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Couchez-vous ! Couchez-vous !
Jonas !
- Jonas ! - Non, Nick !
Nick ! Remontez dans l'auto !
- Retourne à l'auto ! - Lâchez-moi ! Jonas !
Nick, c'est dangereux !
Remontez dans l'auto, Nick ! C'est inutile.
- Jonas ! - Dans l'auto !
- Jonas ! - Non, Nick !
- Nick, non ! - Non !
Je vous avais demandé de reprendre le contrôle.
C'est manqué.
Maintenant, nous avons un détenu psychopathe
qui a réussi à mettre toute la ville à genoux.
Un de mes amis vient de se faire assassiner.
Plus d'un de mes amis y est resté, madame, et...
Je devrais vous renvoyer.
Hum ? Tout de suite.
Je démissionnerai.
- C'est votre vraie réponse ? - Je crois que c'est mieux.
Non. Je ne vais pas laisser une telle chose se produire.
Apportez-moi la Bible !
Je ne vais pas laisser je ne sais quel criminel décider
si Philadelphie a ou non un procureur général.
Vous êtes procureur général suppléant dès maintenant.
Nous ferons une prestation de serment formelle plus tard.
Pour l'instant, ça va suffire. Levez-vous.
Posez votre main gauche sur la Bible,
levez votre main droite, répétez après moi :
- "Moi, Nicholas Rice..." - Moi, Nicholas Rice...
- ..."je fais le serment solennel..." - ... je fais le serment solennel...
- ..."de toujours observer..." - ... de toujours observer...
- ..."respecter..." - ... respecter...
..."et défendre la Constitution des États-Unis..."
... et défendre la Constitution des États-Unis...
..."et la Constitution du Commonwealth de Pennsylvanie."
... et la Constitution du Commonwealth...
La population ne va plus travailler,
les enfants ne vont plus à l'école...
Ils sont terrifiés et ils n'ont pas tort.
Je mets donc en vigueur les dispositions d'urgence
du Code de Philadelphie.
Nous allons verrouiller cette ville. Dès l'heure qui suit,
plus personne dans cette ville ne se déplace à son gré.
Je veux une démonstration de force
pour la population :
agents en tenue, inspecteurs, services de 12 heures.
Placez un policier armé à chaque coin de rue.
Armez les agents de stationnement
d'un fusil à pompe. Aucun citoyen ne doit douter
que cette ville est sûre et que nous en avons le contrôle.
Ouais... O.K.
O.K.
O.K., Clyde...
j'ai saisi.
Écoutez, cet appareil qui a tué Cantrell,
c'était un robot à désamorcer les bombes armé de mitrailleuses.
Incroyable, non ?
Cette machine avait la vidéo et la vision nocturne.
Ça tirait des roquettes à blindage, bon Dieu !
Ça sert contre les chars d'assaut, Nick.
Il vous garde pour la fin, je crois.
Nick, je plaisante pas du tout.
J'apprécie votre intuition.
Nick, pour rester en vie, vous devez être en avance
sur ce gars-là.
J'ai peut-être trouvé un moyen.
- Un truc offert par un ami. - C'est qui, votre ami ?
"Ceci ne vient pas de moi. J'espère que ça pourra t'aider."
Un ami appelé Chester. Je vous rappelle.
Merci, Sarah.
"Clyde Shelton, dépenses corporatives. Acquisitions à ce jour."
C'est Nick.
Trouvez-moi la liste immobilière de toutes les propriétés industrielles
vendues ici ces dix dernières années.
Espèce de fils de...
Bon Dieu, c'est quoi, ça ?
Attendez, c'est pas vrai !
Vous dites que cet endroit appartient à Clyde ?
Y a pas quelque chose qui vous frappe ?
Oui.
Euh... Est-ce que vous allez faire ce que je crois ?
Oui, mais ses droits civiques ?
Ses droits civiques, je les emmerde.
Oui ! Comme ça !
Il doit y avoir des indices par ici.
Oui.
Vous vous souvenez de ça ? Devant la maison ?
Oui.
Là. Appuyez sur le bouton.
Merde, c'est pas croyable !
Regardez ça.
Soyez prudent.
Ce gars-là a fait un tunnel vers la prison ?
Seigneur...
Merde !
Merde, du Semtex !
Des déguisements, des uniformes, d'autres tenues...
Il y a un tunnel qui mène vers chaque cellule.
Par là !
- Bon sang... - Merde...
Être mis en isolement, ça faisait partie de ses plans.
Surprise, espèce d'enfoiré !
- Il est pas là ! - Alors où est-il ?
Nomos, qu'est-ce qui est arrivé à ton oeil ?
Oh, longue histoire !
Excusez-moi, vous pouvez arrêter ? S'il vous plaît, identifiez-vous.
Oui, bien sûr.
- Merci. - Retournez-vous, écartez les bras.
Dites donc, qu'est-ce qui se passe ici ce soir ?
- La mairesse. - Oh, la mairesse.
... identifiez-vous à demande.
Regardez ça.
Il s'est branché sur les caméras de la prison.
Seigneur, il a des caméras partout !
"Pour vaincre, massez vos forces sur le noyau de la puissance
"et du mouvement. Le centre de gravité de l'ennemi.
Von Clausewitz."
- Regardez. - "Services d'entretien Nomos."
"Tony Lerma, carte d'accès à l'Hôtel de ville."
Il est à l'Hôtel de ville !
Vous pouvez y aller, monsieur.
Désolé pour le dérangement, monsieur.
- Ah, vous en faites pas. - Allez-y, suivez-le.
On prend jamais trop de précautions.
Préparez-vous à évacuer l'édifice.
Il nous faut une section tactique et une équipe de déminage.
Qu'ils fassent le moins de bruit possible.
Si Shelton s'en aperçoit, on est tous baisés.
Salut !
Où est la section tactique ?
Ils sont en route, sans bruit et sans les sirènes.
- L'escouade de déminage ? - Bien, c'est nous.
Bon, O.K. Nous allons à l'entrée nord, allez à l'ouest.
On vous contacte.
Identification !
- C'est le procureur, bon Dieu ! - Tant mieux pour lui.
- Identification ! - Qu'est-ce qui se passe ici ce soir ?
Tous les patrons se réunissent pour la sécurité.
- Quel étage ? - Sixième, salle de réunion.
- C'est quel étage, ça ? - Le cinquième, monsieur.
Directement sous la réunion.
Si on prend ce salopard sur le fait, on doit le capturer vivant !
Où est-il ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ? Qu'est-ce qu'on cherche ?
Une seconde, attendez, attendez.
Juste là.
Mais restez là, touchez à rien.
C'était pas du tout mon intention.
Bien reçu. Terminé.
Identification, s'il vous plaît.
Excusez-moi, vous pouvez vous arrêter ?
Bel engin !
Du napalm.
Cette cochonnerie va raser tout l'étage,
et celui du dessus avec.
On dirait que c'est... que c'est déclenché
par le cellulaire qui est là.
Attendez, euh...
donc un appel entrant arme l'engin ?
Oui. Je sais pas, peut-être 30 secondes avant que ça fasse boum.
Seigneur Dieu !
Dunnigan, qu'est-ce que vous faites ?
J'appelle la sécurité de la mairesse.
Faites pas ça. Clyde observe tout.
S'il voit un policier, il va faire sauter cet engin.
On ne dit rien à la mairesse. Rien du tout.
Alors, on fait quoi ?
Une seconde.
Je crois que ça bouge.
Il fiche le camp.
C'est pas normal...
Merci d'être venus avec si peu de préavis.
Je n'ai qu'une simple question...
Pourquoi Clyde Shelton est-il encore dans ma ville ?
Vous ne me ferez pas croire qu'un homme seul
est plus malin que la Sécurité intérieure,
le FBI, le shérif et tous ses hommes,
ou le service de police de cette ville.
Je me fiche de la manière dont nous nous y prendrons,
ou quelle vague justification légale nous pourrons donner,
messieurs, je me fiche des lois
que nous aurons à enfreindre, je suis presque sûre
qu'il y a une disposition dans la Loi sur la sécurité intérieure
que nous pouvons invoquer.
Je veux en être débarrassée demain matin au plus tard.
Clyde.
Nick.
Je n'attendais pas de la compagnie.
Si j'avais su, j'aurais... j'aurais fait un peu de rangement.
J'avais jamais vu creuser un tunnel pour entrer en prison.
Et... euh... le...
l'isolement cellulaire, c'était brillant.
Bien, les gagnants jouent comme ça.
Je veux dire, convaincre l'autre gars
qu'il place les bonnes pièces au bon endroit.
Alors, vous avez arrêté mon complice ?
Oui, oui.
Il est à la fin de sa route, maintenant.
C'était bien joué, Clyde.
Votre plan était génial.
Merci, Nick.
Je suis... je suis heureux que vous appréciez finalement
les efforts que j'ai mis dans tout ça.
Vous teniez à affirmer un point, Clyde...
eh bien, c'est fait.
Les gens ne comprennent pas encore, vous savez.
Ils n'apprécient pas ce que j'essaie de dire,
mais ça va venir, très vite.
Un homme qui comptait pour moi a dit que nous ne pouvons jamais
revenir sur les décisions que nous avons prises,
mais que nous pouvons changer les décisions
que nous allons prendre maintenant.
Vous essayez de me sauver ?
Non, je vous offre une issue.
Grosse différence.
Défendez vos propres principes, Clyde.
Nous sommes tous responsables de nos actes. Y compris vous.
Pourquoi ne pas faire la chose juste ?
Mais je fais la chose juste, Nick.
C'est à vous de le voir de cette manière.
Par le meurtre de tous ces pauvres gens,
vous ne faites que détruire la mémoire de votre fille
et causer des souffrances pareilles à celles dont vous souffrez.
Mais qu'est-ce que vous suggérez, Nick ?
Qu'on prenne une autre entente ?
Qu'on se fasse une offre finale ? C'est bien ce que vous dites ?
Je ne négocie plus avec des meurtriers. Terminé, Clyde.
Vous m'avez appris ça.
Enfin.
Bien joué, bravo.
J'étais peut-être pas si mal comme professeur, après tout, hein ?
Si vous allez plus loin,
c'est une décision qui va vous poursuivre le reste de votre vie.
Vraiment désolé, Nick.
Moi aussi.
Je vous l'ai dit, Clyde : cette décision va vous poursuivre
jusqu'à la fin de vos jours.
Que j'évalue maintenant à à peu près 20 secondes.
Ain't seen a night
Things work out right
Go by
Things on my mind
And I just don't have the time
And it don't seem right
Ain't seen a day
That I don't hear people say
They know they're gonna die
This may seem a little bit crazy
But I don't think we should be so lazy
If you think you've heard this before
Well stick around
I'm gonna tell you more
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal
One just like the other
Sin's a good man's brother
But is that right
You tell them that I don't
Then I say I won't
But then I might
You said this is the way it's supposed to be
But it just don't seem right to me
And that's outta sight
Some folks need an education
Don't give up or we'll lose the nation
You say we need a revolution
It seems to be the only solution