1 00:00:41,500 --> 00:00:45,195 Rome. Il y a trois ans et demi. 2 00:01:00,322 --> 00:01:02,723 Bonsoir. 3 00:01:07,232 --> 00:01:09,855 - Bonne journée? - Un désastre. 4 00:01:10,410 --> 00:01:14,842 Y'a un an j'aurais vendu une Thunderbird 63 dans la journée. 5 00:01:14,885 --> 00:01:17,677 Maintenant ils veulent juste voir les photos. 6 00:01:19,007 --> 00:01:19,967 Tu sens bon. 7 00:01:23,585 --> 00:01:25,063 Et ta journée? 8 00:01:25,251 --> 00:01:29,790 Une merveille, on a fait un grand pas dans l'affaire Bulgari. 9 00:01:30,530 --> 00:01:31,682 C'est vrai? 10 00:01:32,725 --> 00:01:36,233 On a trouvé une empreinte de botte intéressante. 11 00:01:37,193 --> 00:01:40,775 Le talon gauche est usé. 12 00:01:44,552 --> 00:01:46,324 C'est une bonne piste. 13 00:01:46,877 --> 00:01:47,285 Je sais. 14 00:01:48,025 --> 00:01:50,391 - Et on a trouvé un cheveu. - Un cheveu? 15 00:01:51,760 --> 00:01:53,050 Il est au labo. 16 00:01:53,457 --> 00:01:58,922 Alors demain nous aurons son ADN, sa marque d'après shampooing, 17 00:01:59,294 --> 00:02:03,355 son colorant, etc... C'est pas incroyable? 18 00:02:04,204 --> 00:02:05,867 Si, ça l'est. 19 00:02:06,494 --> 00:02:10,445 Finalement ça valait le coup d'avoir ces renforts. 20 00:02:10,852 --> 00:02:13,107 T'es trop modeste. 21 00:02:13,365 --> 00:02:16,431 - Tu viens te coucher? - Je prends juste une douche, ne m'attends pas. 22 00:02:43,497 --> 00:02:46,687 OCEAN'S TWELVE. 23 00:02:53,444 --> 00:02:56,657 Connecticut il y a une semaine. 24 00:02:59,132 --> 00:03:00,353 - Bonjour. - Bonjour. 25 00:03:00,585 --> 00:03:03,944 - Vous êtes Mr... - Díaz. Miguel Díaz. 26 00:03:04,313 --> 00:03:08,190 - Et vous venez pour ouvrir... -...un plan d'épargne retraite. 27 00:03:09,224 --> 00:03:12,378 - Bien, vous indiquez ici que vous êtes déjà à la retraite. - C'est le cas. 28 00:03:12,712 --> 00:03:16,961 - Quel était votre métier? - Entraîneur de basket au collège. 29 00:03:17,147 --> 00:03:19,288 Ca a l'air de vous avoir réussi. 30 00:03:19,695 --> 00:03:21,513 - Vous vous appelez? - Craig. 31 00:03:21,884 --> 00:03:27,423 - Vous avez des coffres particuliers? - Oui, dans notre chambre forte. 32 00:03:27,830 --> 00:03:30,423 - Chambre forte? - Oui, de plus de 100 ans. 33 00:03:30,718 --> 00:03:36,293 - Mais nous y avons fait des aménagements technologiques. - Un jour j'ai été dans une chambre forte, 34 00:03:36,591 --> 00:03:41,170 qui se faisait cambrioler. - Ca devait être terrifiant. 35 00:03:47,745 --> 00:03:48,897 Oui. 36 00:04:01,047 --> 00:04:04,554 Ca fait trop "sang de boeuf". 37 00:04:07,399 --> 00:04:09,023 Vous travaillez dans quoi? 38 00:04:09,873 --> 00:04:16,927 Mon mari et moi... il est à la retraite. 39 00:04:19,388 --> 00:04:23,007 Je travaillais dans une galerie d'art. 40 00:04:24,566 --> 00:04:27,114 J'aime l'art et aussi la peinture. 41 00:04:27,559 --> 00:04:29,923 Là, c'est trop foncé. 42 00:04:30,308 --> 00:04:32,858 - Vous voulez bien... - C'est votre peinture. 43 00:04:45,155 --> 00:04:47,777 Vous recherchez quelque chose de précis? 44 00:04:48,371 --> 00:04:51,027 Je cherche quelque chose pour ma femme. 45 00:04:51,509 --> 00:04:55,683 - C'est pour une occasion spéciale? - C'est notre deuxième troisième anniversaire. 46 00:04:56,311 --> 00:04:59,339 Bonjour Mme Diaz justement on parlait de toi. 47 00:04:59,745 --> 00:05:04,043 - Ca c'est bien passé à la banque? - C'était facile, je veux dire super. 48 00:05:04,597 --> 00:05:06,629 - Non, tu veux dire facile. - Quoi? 49 00:05:06,779 --> 00:05:09,513 Tu vas en reconnaissance le jour de notre anniversaire? 50 00:05:09,919 --> 00:05:12,320 - Tess... - Où es-tu? 51 00:05:12,505 --> 00:05:14,758 J'ai repéré une bijouterie. 52 00:05:14,981 --> 00:05:17,796 Voilà un bon moyen de se réintégrer. 53 00:05:17,947 --> 00:05:22,268 - J'arrête de repeindre la maison? - Parlons de ce qui est vraiment important. 54 00:05:22,491 --> 00:05:25,149 Je ne trouve pas de restaurant pour ce soir. 55 00:05:25,778 --> 00:05:27,551 - On mangera ici. - Vraiment? 56 00:05:27,810 --> 00:05:31,466 - Bien, je ferais la cuisine. - Non moi, toi tu parleras. 57 00:05:32,058 --> 00:05:34,975 - Tu veux que je parle? Pourquoi ils ont inventé 58 00:05:35,382 --> 00:05:37,598 les fleurs alors? 59 00:05:40,926 --> 00:05:43,179 - Oh non Danny. - Qu'est-ce qu'il y a? 60 00:05:45,144 --> 00:05:48,062 Tess, qu'est-ce qui se passe? 61 00:05:50,441 --> 00:05:54,025 - Il y a une fuite dans la cave. - Raccroche! 62 00:06:08,727 --> 00:06:11,166 Bonjour Tess. 63 00:06:23,191 --> 00:06:25,074 Où est-il? 64 00:06:26,551 --> 00:06:30,947 Où est Mr Díaz? 65 00:06:39,047 --> 00:06:43,443 Je veux les récupérer, tous. 66 00:06:43,814 --> 00:06:47,878 - C'est déjà fait, ton assurance l'a fait. - Je veux mon argent. 67 00:06:48,432 --> 00:06:52,715 Je veux l'argent que ton mari et sa bande m’ont pris. Avec les intérêts. 68 00:06:53,086 --> 00:06:55,263 160 millions de $ en trois ans. 69 00:06:55,488 --> 00:06:58,665 Ca fait beaucoup d'argent. Et je le veux 70 00:07:08,192 --> 00:07:10,813 Il a deux semaines. 71 00:07:13,952 --> 00:07:20,363 Tu ne les trouveras jamais, ils sont trop malins. 72 00:07:20,702 --> 00:07:22,255 Oui? 73 00:07:23,412 --> 00:07:30,926 Mais je ne suis pas le seul à chercher les "Ocean's Eleven". 74 00:07:51,384 --> 00:07:52,936 Provo, Utah. 75 00:07:53,269 --> 00:08:00,066 Je sais que je suis le marié donc je devrais pas parler, mais au diable les règles. 76 00:08:00,506 --> 00:08:03,019 Je remercie toute ma famille. Mon père, ma mère 77 00:08:03,243 --> 00:08:08,707 Gary et Grace, Oncle Ted, Tante Celeste et leurs enfants. 78 00:08:08,895 --> 00:08:14,506 Denise et Jessica, le pasteur Tom et son épouse Helen, mon voisin John et 79 00:08:14,878 --> 00:08:21,304 sa nouvelle amie Tania, et tous les autres, Bobo,"coupe de cheveux", Sam. 80 00:08:25,589 --> 00:08:30,759 Et tous ceux qui ont accueilli Sarah dans la famille. Merci. 81 00:08:37,666 --> 00:08:40,249 Excusez moi, je veux dire que... 82 00:08:43,694 --> 00:08:45,688 Lève-toi. 83 00:08:46,059 --> 00:08:48,089 Avance. 84 00:08:49,457 --> 00:08:51,858 Moi je veux dire quelques mots. 85 00:08:52,633 --> 00:08:53,535 Sur l'engagement. 86 00:08:53,832 --> 00:08:55,456 Sur l'honneur. 87 00:08:55,679 --> 00:08:58,339 Sur la responsabilité. 88 00:08:58,527 --> 00:09:00,484 A propos d'une merveilleuse femme. 89 00:09:00,745 --> 00:09:03,700 A qui je te demande de dire...lève-toi. 90 00:09:03,926 --> 00:09:04,996 Pousse la chaise. 91 00:09:08,542 --> 00:09:17,155 ...à qui je te demande de dire que son mariage et sa lune de miel, 92 00:09:18,556 --> 00:09:21,661 vont devoir attendre. 93 00:09:24,392 --> 00:09:27,312 Le photographe? C'est juste un ami. 94 00:09:27,585 --> 00:09:29,431 Tu te rappelles? 95 00:09:30,762 --> 00:09:35,600 Bien sûr tu veux m'humilier devant mes amis en me faisant prendre un vol commercial. 96 00:09:38,224 --> 00:09:41,217 Pas les moyens? 97 00:09:41,882 --> 00:09:45,426 Et qui arrivait pas à s'implanter dans le portable en Chine? 98 00:09:45,649 --> 00:09:47,844 Toi et tes relations, pour qui tu me prends? 99 00:09:50,696 --> 00:09:55,387 Il était super sympa, j'ai du mal à me faire des amis garçons. 100 00:09:55,719 --> 00:09:58,564 Et tu me fais le coup chaque fois que je rencontre quelqu'un. 101 00:09:58,787 --> 00:10:02,372 Tu me gonfles, vraiment. 102 00:10:11,235 --> 00:10:15,557 Une femme avec un photographe, est tout le temps trop exposée. 103 00:10:19,766 --> 00:10:21,206 New Jersey. 104 00:10:21,836 --> 00:10:24,678 Vous croyez que c'est par hasard que personne ne connaît le grand Kelly? 105 00:10:26,155 --> 00:10:28,669 Il n'y a qu'une explication. 106 00:10:29,187 --> 00:10:31,068 Je vais vous dire laquelle: conspiration, 107 00:10:31,588 --> 00:10:33,729 connivence, complicité. 108 00:10:34,248 --> 00:10:36,036 Faut pas chercher ailleurs. 109 00:10:38,008 --> 00:10:41,849 Je vais vous énoncer l'affaire de Fred Kelly. Il fabriquait des patins avec des bouteilles 110 00:10:42,222 --> 00:10:46,540 de whisky au début du 20ème siècle. Et je vais vous dire autre chose: 111 00:10:46,837 --> 00:10:50,751 Vous verrez jamais son nom sur la coupe Stanley. Vous savez pourquoi? 112 00:10:51,158 --> 00:10:55,373 Parce que tous ces racistes ont effacé son nom des livres d'histoire. 113 00:10:57,492 --> 00:11:01,150 On dirait que chaque fois que je te vois tu joues la carte du racisme, Franck. 114 00:11:01,371 --> 00:11:03,007 Comment ça se fait? 115 00:11:03,597 --> 00:11:05,813 Vous pouvez me lâcher le pied. 116 00:11:07,485 --> 00:11:09,850 Londres, Angleterre. 117 00:11:12,065 --> 00:11:13,763 Ca t'*** pas tout ça? 118 00:11:13,777 --> 00:11:16,733 Bien sûr que ça m'***, mais *** de Dieu, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse? 119 00:11:17,324 --> 00:11:18,616 C'est de la *** ce truc. 120 00:11:18,838 --> 00:11:22,311 On entend plus les paroles ni la rythmique avec ces *** de bips par dessus. 121 00:11:23,678 --> 00:11:28,110 Si tu veux que ta *** de chanson passe à la *** radio, va falloir faire avec ces *** bips. 122 00:11:28,370 --> 00:11:31,693 - Ben c'est de la *** c'est tout. - C'est vrai que ça fait ***. 123 00:11:34,279 --> 00:11:36,643 C'est quoi cette *** qu'on entend? 124 00:11:37,086 --> 00:11:39,486 Il doit y avoir quelqu'un dans le 2. 125 00:11:42,958 --> 00:11:44,842 Oh ***! 126 00:11:49,659 --> 00:11:52,688 Et vous n'avez pas contacté mon père à propos de ça? 127 00:11:52,984 --> 00:11:58,414 Parce que je crois qu'y a pas de raison de l'impliquer. Ni ma mère. 128 00:12:02,662 --> 00:12:05,321 Ca dépend de toi Linus. 129 00:12:06,022 --> 00:12:07,944 OK, bien. 130 00:12:10,049 --> 00:12:12,596 - Parce que j'ai un réseau d'amis... - Sors de ma voiture. 131 00:12:13,373 --> 00:12:14,520 Merci. 132 00:12:16,810 --> 00:12:21,426 Mr Bloom, il semble y avoir un problème avec votre carte. 133 00:12:21,869 --> 00:12:23,384 New York. 134 00:12:26,744 --> 00:12:28,924 Oh oui, excusez-moi. Tenez. -Je crains que non Mr. 135 00:12:29,184 --> 00:12:32,876 - Pourquoi? - Votre homme d'affaire a dit que vous comprendriez. 136 00:12:33,136 --> 00:12:37,681 - Todd vous a dit ça? - Non, Mr Benedict. 137 00:12:37,977 --> 00:12:42,186 Mr Benedict! 138 00:12:42,556 --> 00:12:47,396 Ah oui, un vieil ami, un plaisantin. 139 00:12:47,657 --> 00:12:49,651 Dites-lui qu'il vient de gagner cette manche. 140 00:12:50,096 --> 00:12:53,825 Terry Benedict. Ah, Terry. 141 00:12:53,825 --> 00:12:53,825 Terry Benedict. Ah, Terry. 142 00:12:55,599 --> 00:13:00,214 Elle me regarde de l'autre bout de la salle, et elle est folle de moi, ça se voit tout de suite. 143 00:13:01,435 --> 00:13:02,765 Nouvelle Orléans. Louisiane. 144 00:13:03,062 --> 00:13:05,129 Parce qu'elle n'a regardé que moi de toute la soirée. 145 00:13:05,352 --> 00:13:10,523 Alors tout d'un coup je fonce sur elle, et je la prends dans mes bras. 146 00:13:10,783 --> 00:13:13,037 Et son regard s'enflamme. 147 00:13:13,259 --> 00:13:15,438 Et...mon regard s'enflamme. 148 00:13:15,661 --> 00:13:18,284 Et l'air est comme électrique. 149 00:13:18,508 --> 00:13:22,865 Et là je lui dis: Maman… 150 00:13:23,569 --> 00:13:26,266 Maman... 151 00:13:33,445 --> 00:13:36,029 Merci de m'avoir laissé finir. 152 00:13:36,324 --> 00:13:40,424 De rien. T'es un comique. 153 00:13:43,344 --> 00:13:47,739 Oui, mon ami Rusty. Je me fais du souci pour lui. Il a acheté cet hôtel 154 00:13:48,257 --> 00:13:51,729 à Los Angeles et il est en train de perdre une fortune. Il n'a aucune vie. 155 00:13:52,100 --> 00:13:55,721 C'est un gamin sympa, intelligent. Il se tape la tête sur les murs. 156 00:13:55,995 --> 00:13:59,614 Je pourrai lui envoyer un message à travers vous? 157 00:13:59,874 --> 00:14:02,423 Si quelqu'un pouvait faire ça il serait riche. 158 00:14:02,646 --> 00:14:05,601 Rien sur ma santé? 159 00:14:05,824 --> 00:14:08,355 - J'ai un problème aux hanches. - S'il vous plait... 160 00:14:10,735 --> 00:14:13,653 Et vous n'avez pas pu voir ça? 161 00:14:15,426 --> 00:14:16,425 Hollywood, Californie. 162 00:14:16,684 --> 00:14:20,304 - J'ai frappé, mais il refuse d'ouvrir. - Je le connais, je m'en occupe. 163 00:14:20,527 --> 00:14:22,964 Merde, vous êtes des enfants de chienne. 164 00:14:23,223 --> 00:14:25,735 - C'est écrit: "Ne pas déranger!" - C'est moi… 165 00:14:35,299 --> 00:14:37,182 Salut. Entre. 166 00:14:37,421 --> 00:14:40,449 Bon sang Topher, c'est quoi cette ambiance métal? 167 00:14:40,723 --> 00:14:43,681 Désolé Rusty, je sais que c'est à toi cet hôtel. 168 00:14:43,903 --> 00:14:45,162 C'est à cause... 169 00:14:45,937 --> 00:14:48,753 de cette fille... 170 00:14:48,975 --> 00:14:50,859 Je l'aime... 171 00:14:51,084 --> 00:14:53,927 Mais elle me rend fou. 172 00:14:54,158 --> 00:14:57,335 Je peux plus dormir, ni travailler. J'ai quitté la série. 173 00:14:57,559 --> 00:15:01,437 J'ai laissé le film de Dennis Quaid. 174 00:15:01,638 --> 00:15:03,150 C'est comme... 175 00:15:03,410 --> 00:15:05,922 Comme si cette cabale de merde servait à rien. 176 00:15:06,220 --> 00:15:08,989 Rusty, un appel pour toi. 177 00:15:11,760 --> 00:15:13,164 Hé, t'en va pas. 178 00:15:14,430 --> 00:15:15,319 Oui? 179 00:15:15,590 --> 00:15:21,978 J'ai un message pour Robert Charles Ryan, bientôt ex-propriétaire du Standart Hotel. 180 00:15:22,347 --> 00:15:25,525 - C'est lui-même. - La dernière fois vous m'avez raccroché au nez. 181 00:15:25,675 --> 00:15:27,855 J'aime pas les gros mots. 182 00:15:28,004 --> 00:15:31,107 - J'ai les oreilles délicates. - J'étais sous le coup de l'émotion. 183 00:15:31,256 --> 00:15:32,843 Vous repensez sans arrêt à cette soirée, hein? 184 00:15:33,067 --> 00:15:36,502 Je suis surpris que vous m'appeliez. Je pensais me faire tuer avant. 185 00:15:36,652 --> 00:15:40,384 On m'a demandé de faire preuve de retenue. Sinon ce matin vous auriez pris 186 00:15:40,534 --> 00:15:43,036 la préférée de vos 17 voitures, 187 00:15:43,053 --> 00:15:44,637 et dès que vous auriez mis le contact... 188 00:15:50,045 --> 00:15:51,229 Vous avez deux semaines. 189 00:15:57,920 --> 00:16:00,434 Premier jeudi, plus que 13 jours. 190 00:16:00,620 --> 00:16:04,165 Tu m'as dit que ta femme disait qu'il nous appelait: Ocean's Eleven. 191 00:16:04,461 --> 00:16:07,750 Qui a décidé de ça? Je suis indépendant! 192 00:16:07,936 --> 00:16:10,005 C'était une collaboration. C'est insultant. 193 00:16:10,190 --> 00:16:12,372 C'était un coup qu'on a fait ensemble. 194 00:16:12,594 --> 00:16:15,477 Alors s'approprier le copyright. 195 00:16:15,703 --> 00:16:19,209 Oui, mais à partir du moment où c'est l'idée de Danny... 196 00:16:19,405 --> 00:16:22,248 Attends, on a chacun notre spécialité. 197 00:16:22,399 --> 00:16:24,502 Sans nous ça resterait sur le papier. 198 00:16:24,726 --> 00:16:30,376 Je croyais qu'on était tous d'accord pour appeler ça: "Le coup Benedict". 199 00:16:30,562 --> 00:16:33,850 Mais si t'avais un autre nom en tête... 200 00:16:34,110 --> 00:16:36,475 Attends, quand t'as un problème, à qui tu t'adresses? 201 00:16:36,711 --> 00:16:38,447 A Rusty. 202 00:16:38,669 --> 00:16:40,481 Merci Linus. Revenons à nos moutons. 203 00:16:40,681 --> 00:16:43,230 Avec le vol, plus les intérêts, 204 00:16:43,417 --> 00:16:47,663 - Combien on doit par personne? - 17.34 millions de $ 205 00:16:47,851 --> 00:16:51,772 si Benedict marche au taux de base. 206 00:16:51,958 --> 00:16:54,692 Disons 19 millions pour être sûr. 207 00:16:54,892 --> 00:16:58,030 Bon, 19 millions chacun. Quelqu'un les a? 208 00:16:59,769 --> 00:17:04,540 Quoi, vous croyez que la bourse est imprévisible? 209 00:17:04,691 --> 00:17:06,294 Vous n'avez pas vu les signes? 210 00:17:08,312 --> 00:17:10,381 Moi j'ai vu les signes. 211 00:17:10,679 --> 00:17:13,021 Bon, combien il vous manque? Combien il te manque, toi? 212 00:17:13,282 --> 00:17:15,903 14. 213 00:17:16,126 --> 00:17:18,599 - Il ne te reste plus que 5 millions? - Oui, c'est ça. 214 00:17:19,450 --> 00:17:22,811 Toi tu sais pas ce que c'est de tout créer à partir de rien. 215 00:17:23,057 --> 00:17:24,903 - Moi j'en dois 7. - 8. 216 00:17:25,237 --> 00:17:30,481 Moi aussi 7. 217 00:17:30,705 --> 00:17:32,477 Merde les intérêts c'est de la folie. 218 00:17:32,788 --> 00:17:34,969 - Il m'en manque 9. - C'est de combien les intérêts? 219 00:17:35,154 --> 00:17:37,335 - Environ 6 millions. - Alors je dois 6. 220 00:17:37,595 --> 00:17:38,555 - Comment? - Quoi? 221 00:17:38,851 --> 00:17:40,920 J'habite toujours chez mes parents. 222 00:17:41,962 --> 00:17:46,033 J'en dois 25. 223 00:17:46,366 --> 00:17:48,814 Les hôtels... 224 00:17:49,146 --> 00:17:52,139 - Saul? - Je n'ai pas tout dépensé. 225 00:17:52,359 --> 00:17:55,684 Mais je vais le faire. Je me retire messieurs. 226 00:17:56,867 --> 00:18:01,190 En tant que doyen de l'équipe je ne peux m'y résoudre. 227 00:18:01,448 --> 00:18:06,395 A mon âge j'ai gagné le droit de devenir égoïste. 228 00:18:06,655 --> 00:18:10,685 Je vous remercie tous, vous êtes tous des chefs 229 00:18:11,094 --> 00:18:15,339 mais je veux que mon dernier chèque soit en bois. 230 00:18:17,739 --> 00:18:20,657 Saul, tu veux rire là? 231 00:18:20,919 --> 00:18:22,876 Saul! 232 00:18:26,605 --> 00:18:29,597 - Je peux couvrir la part de Saul. - T'as pas à faire ça. 233 00:18:29,821 --> 00:18:32,348 A qui je parlerai si vous vous faites tous tuer? 234 00:18:32,535 --> 00:18:33,603 Vu comme ça. 235 00:18:33,828 --> 00:18:35,084 Ok j'en dois 10. 236 00:18:35,564 --> 00:18:36,673 Et toi? 237 00:18:39,739 --> 00:18:42,215 Oui mais c'est le paradis. 238 00:18:42,547 --> 00:18:45,948 - Ca veut dire qu'il en manque...? - 97 et des poussières. 239 00:18:46,169 --> 00:18:49,751 Il nous a pas retrouvé tout seul. On l'a informé 240 00:18:49,937 --> 00:18:53,446 - Un autre voleur? - Je ne vois pas qui oserait violer 241 00:18:53,633 --> 00:18:54,815 la règle numéro n°1. 242 00:18:54,815 --> 00:18:54,815 la règle numéro n°1. 243 00:18:55,003 --> 00:18:57,033 Il nous faut un coup, un qui paye bien. 244 00:18:57,220 --> 00:18:59,880 Oui mais dans ce pays nous sommes grillés. 245 00:19:00,102 --> 00:19:01,803 Alors on part à l'étranger. Si on partait à... 246 00:19:02,025 --> 00:19:04,906 - On prend le vol de cinq heures. - Ok, on va où? 247 00:19:05,425 --> 00:19:06,647 Amsterdam. 248 00:19:06,869 --> 00:19:09,936 Ok, en route, l'heure tourne 249 00:19:10,195 --> 00:19:12,117 Je suis jamais allé à Amsterdam. 250 00:19:12,634 --> 00:19:13,814 -Parait que les Allemandes sont chaudes. -Ca c'est en Allemagne. 251 00:19:15,680 --> 00:19:17,491 - Rusty, Amsterdam. - Oui. 252 00:19:18,572 --> 00:19:20,972 Ne le dis pas à Danny. 253 00:19:27,216 --> 00:19:28,963 Hé, Rusty. 254 00:19:30,697 --> 00:19:32,804 - Désolé... - Qu'est-ce que t'as? 255 00:19:33,100 --> 00:19:35,722 - Qu'est-ce qui te prend? - Rien. 256 00:19:36,019 --> 00:19:39,174 - Quoi? - Est-ce que je peux te parler une seconde? 257 00:19:39,544 --> 00:19:43,421 - Pas de problème, quoi? - Je sais pas si c'est le moment pour en parler. 258 00:19:43,938 --> 00:19:47,301 Mais j'ai réfléchi et 259 00:19:51,741 --> 00:19:54,771 j'ai plutôt bien fait mes devoirs. 260 00:19:54,993 --> 00:19:59,464 - Je voudrais un rôle un peu plus central. - Je vois. 261 00:19:59,833 --> 00:20:03,048 - Je sens que je suis prêt - Oui, oui... 262 00:20:03,048 --> 00:20:03,048 - Je sens que je suis prêt - Oui, oui... 263 00:20:03,381 --> 00:20:08,403 Je voudrais venir à la réunion et vous aider à négocier. 264 00:20:09,697 --> 00:20:17,538 OK, mais tu sais que y'a que Danny qui sait parler à Matsui. 265 00:20:17,872 --> 00:20:21,565 Je vous ai observé Danny et toi, j'ai appris des tas de trucs. 266 00:20:21,936 --> 00:20:26,000 - Linus, d'après mon opinion professionnelle, t'es pas prêt. - D'accord... 267 00:20:26,516 --> 00:20:32,205 Mais, mais si tu es convaincu que tu es prêt 268 00:20:32,466 --> 00:20:35,419 j'en parlerai à Danny. Je le ferai accepter. 269 00:20:35,644 --> 00:20:38,895 Mais faut que tu sois sûr. 270 00:20:42,551 --> 00:20:44,286 - T'es pas sûr? - Non, je le suis. 271 00:20:44,509 --> 00:20:46,652 - T'es sûr? - Oui, mais si j'ai une question 272 00:20:46,876 --> 00:20:48,464 - Est-ce que je pourrai... - M'appeler? 273 00:20:48,725 --> 00:20:51,273 - Oui. - N'hésite pas 274 00:20:53,010 --> 00:20:54,415 - Ok, super. Merci - Ok. 275 00:20:58,183 --> 00:21:03,131 - Et moi qu'ai failli pas te demander. - Je serais en train de dormir. 276 00:21:34,832 --> 00:21:35,976 Qu'est-ce que c'est? 277 00:21:37,011 --> 00:21:38,417 - Quoi? - C'est Linus. 278 00:21:38,676 --> 00:21:40,671 Rusty est là? 279 00:21:41,485 --> 00:21:42,887 - Tu sais où est Rusty? - Non. 280 00:21:44,697 --> 00:21:46,102 T'as déjà rencontré Matsui? 281 00:21:46,397 --> 00:21:51,422 Qu'est-ce que tu penses de mon potentiel? 282 00:23:07,211 --> 00:23:08,873 Premier samedi, plus que 11 jours. 283 00:23:09,097 --> 00:23:11,275 Le fait qu'on est grillés ne doit pas te traverser l'esprit. 284 00:23:11,463 --> 00:23:13,531 Autrement tu perdrais ton temps, puis le sien. 285 00:23:13,681 --> 00:23:15,896 - Et le notre et le sien. - Et ne mentionne Benedict que, 286 00:23:16,046 --> 00:23:18,780 - s'il le fait d'abord. - S'il le fait, dis-lui tout. 287 00:23:18,966 --> 00:23:21,369 T'écarte pas du sujet et rappelle-toi ce que je t'ai dit. 288 00:23:21,701 --> 00:23:23,699 - A quel sujet? - Savoir écouter. 289 00:23:23,935 --> 00:23:26,853 Détens-toi, n'oublie pas: si on ne décroche pas ce boulot on est morts. 290 00:23:27,077 --> 00:23:29,440 Rusty j'ai essayé de t'appeler toute la journée. 291 00:23:29,663 --> 00:23:32,248 Et pour finir elle balance sa vodka contre le plateau. 292 00:23:32,435 --> 00:23:37,791 Et elle dit: C'est peut-être pour ça que j'avais tellement chaud ces derniers temps. 293 00:23:55,055 --> 00:23:57,605 -Alors, au boulot? -Au boulot. 294 00:23:57,826 --> 00:24:01,336 Un docteur, spécialiste des allergies cutanées 295 00:24:01,485 --> 00:24:04,144 a rêvé qu'il s'était endormi devant la télévision. 296 00:24:04,331 --> 00:24:06,916 Plus tard il se réveillera devant la télévision. 297 00:24:07,101 --> 00:24:09,872 Mais ne se souviendra plus de son rêve. 298 00:24:11,472 --> 00:24:14,388 D'accord avec ça? 299 00:24:22,736 --> 00:24:27,944 Si tous les animaux qui vivent sur l'équateur étaient capables de flatterie, 300 00:24:28,204 --> 00:24:34,593 alors halloween et Noël tomberaient le même jour. 301 00:24:41,353 --> 00:24:46,524 Quand j'avais quatre ans, j'ai vu ma mère tuer une araignée. 302 00:24:46,933 --> 00:24:48,669 Avec un couvre-théière. 303 00:24:49,926 --> 00:24:57,349 Des années après, j'ai compris que c'était pas une araignée mais mon oncle Harold. 304 00:25:13,383 --> 00:25:17,186 On laisse le soleil me frapper en pleine face, 305 00:25:17,409 --> 00:25:22,246 les étoiles remplir mon rêve, je suis un voyageur 306 00:25:22,469 --> 00:25:26,505 dans le temps et l'espace, pour être où j'ai été... 307 00:25:42,533 --> 00:25:44,972 - Il est ok? - On est ok. 308 00:25:45,159 --> 00:25:48,041 - Cashmir. - C'est ça que tu appelles une contribution? 309 00:25:48,225 --> 00:25:53,028 On aurait pu négocier plus tard. 310 00:25:53,215 --> 00:25:54,912 - On était à ça de tout perdre. - J'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 311 00:25:55,064 --> 00:25:55,914 Qu'est-ce que j'ai dit? 312 00:25:57,714 --> 00:26:01,075 - T'as traité sa nièce de pute. - Une pute au rabais. 313 00:26:01,371 --> 00:26:02,331 - Quoi? - Elle a 7 ans. 314 00:26:02,519 --> 00:26:04,329 - Elle a une crise aigue de... - Non, ça va passe les détails. 315 00:26:04,516 --> 00:26:07,545 - Ok, qu'est-ce que ça implique? - Que tu restes ici. 316 00:26:12,645 --> 00:26:14,937 L'objectif s'appelle van der Woude. 317 00:26:15,160 --> 00:26:17,117 Un reclus richissime. 318 00:26:17,304 --> 00:26:20,887 Il se prétend antiquaire depuis des années, mais ne vend rien. 319 00:26:21,110 --> 00:26:23,252 Le magasin est son domicile privé, où jamais personne n'entre. 320 00:26:23,401 --> 00:26:25,950 Mais ne vous laissez pas berner par son excentricité. 321 00:26:26,152 --> 00:26:30,034 Sa maison est extrêmement bien protégée. 322 00:26:46,306 --> 00:26:50,443 - Qu'est-ce qu'on cherche Danny? - Un document, très ancien et très précieux. 323 00:26:50,629 --> 00:26:53,177 - C'est quoi? - Un certificat d'action. 324 00:26:53,438 --> 00:26:56,210 Le premier émis par la première multinationale de la planète. 325 00:26:56,395 --> 00:26:59,128 Le comptoir hollandais des Indes Orientales. Il est unique en son genre. 326 00:26:59,315 --> 00:27:02,676 - Ca rapporte quoi? - 2.5 millions d'euros. 327 00:27:02,862 --> 00:27:05,303 - Chacun? - Non. 328 00:27:07,111 --> 00:27:10,399 - Ca suffit, c'est une fortune pour beaucoup de gens. 329 00:27:10,594 --> 00:27:11,519 Vous êtes malades? 330 00:27:11,779 --> 00:27:14,846 Avec un contrat de ce genre par semaine on ne remboursera pas Benedict avant... 331 00:27:15,069 --> 00:27:17,468 Septembre 2005. 332 00:27:17,691 --> 00:27:20,056 Pour l'instant on a que ça. 333 00:27:20,352 --> 00:27:25,118 Et une fois fini Matsui nous en donnera un autre qui payera 10 fois plus. 334 00:27:25,340 --> 00:27:28,185 Ca suffira pour acheter quelques semaines de répit à Benedict. 335 00:27:28,703 --> 00:27:29,959 - J'espère. - J'espère. 336 00:27:30,216 --> 00:27:32,987 Mais j'ai une bonne nouvelle: Matsui nous a filé le code d'accès au système. 337 00:27:33,211 --> 00:27:35,132 - Qu'est-ce qu'on attend? - Que van der Woude sorte. 338 00:27:35,320 --> 00:27:36,870 - C'est la mauvaise nouvelle. - Il ne sort jamais. 339 00:27:37,130 --> 00:27:40,753 - Il est agoraphobe. - Il n'est jamais sorti de chez lui? 340 00:27:41,048 --> 00:27:42,306 Pas depuis son emménagement, il y a 10 ans. 341 00:27:42,564 --> 00:27:44,561 Ce type n'aime pas l'air pur? 342 00:27:44,747 --> 00:27:45,744 Il ouvre la fenêtre du premier de temps en temps. 343 00:27:45,930 --> 00:27:46,750 - Ca veut dire quoi? - Que c'est le meilleur moment pour agir. 344 00:27:48,269 --> 00:27:52,332 Tous les soirs à 1h30 il prend un valium et se met la 3ème de Beethoven. 345 00:27:52,525 --> 00:27:55,962 Au 4ème mouvement il est dans le cirage. Donc on y va à 3h. 346 00:27:56,162 --> 00:27:58,526 On peut infiltrer le système à partir des lignes téléphoniques? 347 00:27:58,748 --> 00:28:01,114 Non, c'est un circuit fermé avec des serveurs de secours. 348 00:28:01,315 --> 00:28:03,974 Dans un caisson en titane verrouillé près de son lit, 349 00:28:04,160 --> 00:28:05,970 - alors oublie le piratage. - Regardez. 350 00:28:06,121 --> 00:28:08,853 C'est simple: camion de dépannage, plate-forme 351 00:28:09,113 --> 00:28:12,031 élévatrice et bras télescopique à travers la fenêtre. On tape le code de ce fou. 352 00:28:12,231 --> 00:28:14,340 D'accord, idée stupide. 353 00:28:15,226 --> 00:28:17,637 Une seule voie en sens unique. Tout stationnement alerte les flics. 354 00:28:17,859 --> 00:28:22,401 L'extérieur est balayé par 5 caméras de surveillance. 355 00:28:22,588 --> 00:28:24,508 Contrôlées 24h/24 par une société de sécurité. 356 00:28:24,657 --> 00:28:26,581 Il a 5 caméras? 357 00:28:26,853 --> 00:28:28,552 - Ce type est fou. - Super fou. 358 00:28:28,848 --> 00:28:30,475 Et si on passait par le toit? 359 00:28:30,676 --> 00:28:32,559 Non, y a deux autres caméras et des capteurs de pression. 360 00:28:32,744 --> 00:28:34,778 Et y a des lasers sur la trappe d'accès. 361 00:28:35,001 --> 00:28:36,443 On enfume ce demeuré... 362 00:28:36,777 --> 00:28:38,033 Hé! 363 00:28:38,741 --> 00:28:40,110 - Quoi? - On est obligé d'utiliser ce terme? 364 00:28:40,304 --> 00:28:42,187 - Quel terme? - Demeuré. 365 00:28:43,629 --> 00:28:49,058 L'Institut de Santé Mentale estime que 5,6% des adultes développent une agoraphorie... 366 00:28:49,353 --> 00:28:53,203 - à un moment. - Agoraphobie! 367 00:28:53,393 --> 00:28:57,273 Je veux pas qu'on soit une organisation qui développe le racisme. 368 00:28:57,494 --> 00:29:00,856 - On est une organisation? - Vous traiteriez Emily Dickinson de demeurée? 369 00:29:02,517 --> 00:29:04,108 - Tu présentes un téléthon? - C'est qui Emily Dickinson? 370 00:29:04,331 --> 00:29:11,202 Je suis le seul gars de la bande à pas aimer l'idée de voler un handicapé? 371 00:29:11,680 --> 00:29:13,379 - Ouais. - D'accord. 372 00:29:17,518 --> 00:29:19,305 - Mais... - Oui? 373 00:29:19,601 --> 00:29:21,226 - Mais... - Oui? 374 00:29:21,487 --> 00:29:23,813 - Quoi? - A cheval, Levingston? 375 00:29:24,038 --> 00:29:25,773 Oui je peux trouver ce qui manque. 376 00:29:26,033 --> 00:29:28,064 - Le mineur? - Oui, ça peut se faire. 377 00:29:28,288 --> 00:29:31,586 Toute cette histoire c'est pas sérieux? 378 00:29:32,621 --> 00:29:34,431 - Frank, ouvre-moi. - Mets toi à sa place il est assis là 379 00:29:34,985 --> 00:29:37,646 et toi tu viens frapper à la porte? 380 00:29:37,830 --> 00:29:41,303 Moi aussi faut que j'aille m'asseoir sinon je te chie sur les pieds. 381 00:29:41,526 --> 00:29:42,414 Dépêche Frank. 382 00:29:44,335 --> 00:29:46,440 Premier dimanche, plus que 10 jours. 383 00:30:21,013 --> 00:30:24,782 J'ai toujours fait ça. J'ai fait du micro management. 384 00:30:24,969 --> 00:30:28,293 Il faut que tu délègues, sinon t'auras jamais de vie privée. 385 00:30:28,663 --> 00:30:32,100 Je veux pas de vie privée, je veux juste que l'hôtel fonctionne. 386 00:30:36,532 --> 00:30:41,925 Oui? Génial. 387 00:30:46,245 --> 00:30:50,161 Vous vous souvenez de cette scène où Turturo supplie qu'on l'épargne? 388 00:30:50,457 --> 00:30:52,785 Bien sûr! "Ecoute ton coeur." 389 00:30:53,044 --> 00:30:54,817 Je pleure à chaque fois. 390 00:30:55,040 --> 00:30:57,957 - Quoi? - On a pas de ligne de tir. 391 00:30:59,807 --> 00:31:02,391 La seule possibilité c'est la fenêtre du 2ème. 392 00:31:02,651 --> 00:31:06,686 Mais c'est 8 cm trop haut, même le mineur peut pas tirer. 393 00:31:06,909 --> 00:31:09,872 Tant qu'on est régi par les lois de la physique c'est impossible. 394 00:31:10,205 --> 00:31:13,383 Bon, tu peux appeler qui? Le type de Bulgari? 395 00:31:13,531 --> 00:31:15,528 - Je viens de lui parler. - Et alors? 396 00:31:15,751 --> 00:31:18,598 Beaucoup d'idées, pas une de bonne. 397 00:31:18,781 --> 00:31:22,180 Il prône cette technologie holographique. 398 00:31:22,402 --> 00:31:24,509 Il peut reproduire n'importe quoi en 3-D. 399 00:31:24,695 --> 00:31:26,727 Même 97 millions? 400 00:31:28,253 --> 00:31:31,690 - On veut en faire trop. - Oui. 401 00:31:33,463 --> 00:31:35,457 - Y a un truc qu'on a pas envisagé. - Quoi donc? 402 00:31:35,651 --> 00:31:37,315 On pourrait se rendre. 403 00:31:37,501 --> 00:31:40,640 - Benedict ne pourrait plus rien. - Bien vu, on appelle la police et 404 00:31:40,974 --> 00:31:44,298 on en prend pour 20 ans pour le casse du Bellagio. 405 00:31:44,521 --> 00:31:46,146 Ca lui apprendra. 406 00:31:46,553 --> 00:31:49,248 - Je crois que Tess m'attendrait. - Ca te va bien les combinaisons. 407 00:31:51,134 --> 00:31:54,274 - Ca te plait l'hôtellerie? - Ca craint. 408 00:31:54,953 --> 00:31:57,096 - Ca te plait la retraite? - Ca craint. 409 00:31:59,385 --> 00:32:00,570 Je sais plus. 410 00:32:02,488 --> 00:32:04,927 J'arrive pas à décrocher, je suis toujours le même. 411 00:32:06,443 --> 00:32:09,691 J'entre quelque part et tout ce que je vois c'est les options. 412 00:32:09,951 --> 00:32:12,021 C'est mon métier, c'est ce que j'ai toujours fait. 413 00:32:12,207 --> 00:32:13,428 J'aime ça. 414 00:32:16,568 --> 00:32:18,600 C'est l'ironie du sort. 415 00:32:19,118 --> 00:32:24,841 Tess voit bien que ça me démange. On dirait que tout le monde est cinglé... 416 00:32:27,281 --> 00:32:30,786 - Tu veux faire quoi? - Elle est pas rattachée à la maison voisine. 417 00:32:30,987 --> 00:32:33,572 - Toute la maison? - On la soulève juste un peu. 418 00:32:33,759 --> 00:32:37,896 Schuman l'a fait en 64 à Venise et 73 à Istanbul et ils étaient que 6. 419 00:32:38,044 --> 00:32:41,221 - On peu pas incliner une maison. - Ils l'ont bien fait avec la tour de Pise. 420 00:32:41,517 --> 00:32:45,209 - Exactement - Mais il a fallu 2 ans et 300 hommes. 421 00:32:45,434 --> 00:32:48,499 Y a 30 pylones, on les sectionne, on met les vérins et on soulève. 422 00:32:48,724 --> 00:32:50,435 C'est notre meilleur plan, vu que c'est le seul. 423 00:32:51,803 --> 00:32:55,992 - On soulève combien de temps? - Comme je l'ai dit: c'est notre seul plan. 424 00:32:57,727 --> 00:33:00,018 Premier mardi, plus que 8 jours. 425 00:33:27,766 --> 00:33:29,282 Quoi? 426 00:33:31,940 --> 00:33:34,451 Ah oui, attends. 427 00:33:42,242 --> 00:33:45,159 Réessaye. 428 00:34:34,166 --> 00:34:36,530 Numéro 5, c'est bon. 429 00:34:56,922 --> 00:35:02,238 Les grands voleurs ont aussi une vie civile indépendante. 430 00:35:02,462 --> 00:35:04,533 Ils ont un métier, une famille. 431 00:35:04,719 --> 00:35:08,003 Ca les rend très difficile à capturer. 432 00:35:08,265 --> 00:35:12,512 Le plus grand voleur était sans aucun doute 433 00:35:12,698 --> 00:35:16,871 Gaspard Lemarc, mort au Portugal en 1988, 434 00:35:17,139 --> 00:35:24,169 ou à Hong Kong en 1996, ou toujours en vie. 435 00:35:24,357 --> 00:35:29,822 Nous n'en aurons jamais la certitude car il n'a été ni arrêté ni photographié. 436 00:35:30,044 --> 00:35:34,721 Bien qu'il ait été actif pendant plus de 50 ans. 437 00:35:34,980 --> 00:35:37,564 Bien qu'il eut de nombreux imitateurs, 438 00:35:37,788 --> 00:35:44,030 un seul mérite d'être mentionné: 439 00:35:44,289 --> 00:35:46,099 Le renard de la nuit. 440 00:35:46,286 --> 00:35:50,461 Nom venant des figurines qu'il laisse pour nous narguer. 441 00:35:50,685 --> 00:35:54,893 Cet homme est notre première priorité. 442 00:35:55,265 --> 00:36:00,803 Le raffinement et la quantité de ses crimes sont un affront pour la police 443 00:36:01,025 --> 00:36:02,948 et l'ensemble de notre profession. 444 00:36:03,172 --> 00:36:08,376 Mais il faut plus que des ressources traditionnelles pour traquer des 445 00:36:09,116 --> 00:36:09,927 voleurs tels que lui. 446 00:36:10,188 --> 00:36:12,738 Il faut penser comme lui. 447 00:36:12,924 --> 00:36:14,437 Avoir le même regard. 448 00:36:14,696 --> 00:36:18,317 Et surtout il ne doit pas nous distraire de... 449 00:36:21,050 --> 00:36:22,492 Quoi? 450 00:36:36,487 --> 00:36:39,108 Bonjour Isabelle, on va avoir besoin de votre aide. 451 00:36:39,332 --> 00:36:42,437 J'espère que les lieux n'ont pas été contaminés. 452 00:36:54,806 --> 00:36:57,318 Quand puis-je parler à Mr van der Woude? 453 00:36:57,649 --> 00:37:00,197 Probablement demain, il est sous sédatifs. 454 00:37:00,457 --> 00:37:03,594 On ne comprend pas comment ils ont mis l'alarme hors service. 455 00:37:03,966 --> 00:37:07,363 - Probablement un court-circuit... - Non, ça aurait déclenché le système. 456 00:37:07,659 --> 00:37:09,579 Et endommagé l'installation. 457 00:37:09,875 --> 00:37:12,571 Dans ce cas, on ne sait pas comment ils sont entrés. 458 00:37:17,003 --> 00:37:20,659 Ils avaient le code, au moins un étranger devait le connaître. 459 00:37:20,883 --> 00:37:26,248 Van der Woude jure que c'est impossible. Il a enclenché le système et n'est pas ressorti. 460 00:37:26,620 --> 00:37:31,014 Circuits fermés, serveurs de secours, caisson en titane. 461 00:37:31,237 --> 00:37:33,378 C'est pas mal. 462 00:38:21,190 --> 00:38:23,292 On se connaît? 463 00:38:24,263 --> 00:38:26,822 Je crois que je vous ai vu hier. 464 00:38:28,722 --> 00:38:31,303 - Ah oui? - Vous étiez pourchassé par la police. 465 00:38:32,107 --> 00:38:33,189 Moi? 466 00:38:33,787 --> 00:38:35,264 J'en doute fort. 467 00:38:36,437 --> 00:38:37,640 Je suis sûr que c'était vous. 468 00:38:39,465 --> 00:38:40,678 Pas flatteur pour la police. 469 00:38:46,595 --> 00:38:48,351 J'adore Rome vraiment, mais 470 00:38:48,352 --> 00:38:54,635 y a une opportunité pour moi. C'est à Amsterdam. 471 00:38:54,636 --> 00:38:58,648 Ma mère y a de la famille, ça serait peut-être bien. 472 00:39:05,055 --> 00:39:07,202 Il a soulevé toute la maison? 473 00:39:07,203 --> 00:39:10,515 Toute la maison. 474 00:39:10,516 --> 00:39:12,267 - Toute entière? - Oui. 475 00:39:12,268 --> 00:39:16,707 C'est le "Special Schuman". 476 00:39:16,708 --> 00:39:20,556 Il a refait le coup à Istanbul en 1973. 477 00:39:21,891 --> 00:39:22,876 Qu'est-ce que c'est? 478 00:39:25,704 --> 00:39:27,980 L'impact de la flèche de l'arbalète. 479 00:39:31,864 --> 00:39:34,027 L'impact de la flèche? 480 00:39:35,397 --> 00:39:38,810 Elle venait de ce toit et est passée par cette fenêtre. 481 00:39:38,810 --> 00:39:43,723 C'est un tir extrêmement difficile. 482 00:39:43,724 --> 00:39:46,526 Non, impossible. 483 00:39:46,527 --> 00:39:48,452 A moins de soulever la maison. 484 00:39:48,453 --> 00:39:51,331 Allez voir les pylones, ils sont surélevés. 485 00:39:51,332 --> 00:39:53,522 Vous connaissez Schuman? 486 00:39:53,523 --> 00:39:54,422 Non. 487 00:39:54,423 --> 00:39:55,301 Eux si. 488 00:39:55,302 --> 00:39:56,529 Qui? 489 00:39:56,530 --> 00:39:58,012 Les américains. 490 00:40:34,452 --> 00:40:36,254 Attendez une minute. 491 00:40:41,768 --> 00:40:45,675 Exact, pourquoi apporter une foreuse si on ne s'en sert pas. 492 00:40:46,955 --> 00:40:47,982 Quoi? 493 00:40:47,983 --> 00:40:49,279 Oh non! 494 00:40:50,208 --> 00:40:51,054 Oh! 495 00:41:11,663 --> 00:41:13,490 Appuyez sur "lecture". 496 00:41:17,201 --> 00:41:23,453 Félicitations. Vous êtes la deuxième personne à forcer le coffre ce soir. 497 00:41:23,454 --> 00:41:27,810 Et ainsi Mr Ocean vous êtes dans liste de ceux qui ont travaillé dur 498 00:41:27,811 --> 00:41:33,221 pour finalement n'être que second. 499 00:41:33,991 --> 00:41:38,673 Vous ne connaissez aucun d'eux, ils sont tous tombés dans l'oubli. 500 00:41:38,674 --> 00:41:41,134 C'est dur n'est-ce pas? 501 00:41:41,135 --> 00:41:45,134 De disparaître de la mémoire collective pour toujours. 502 00:41:45,135 --> 00:41:48,942 Et ce serait déjà votre cas sans le casse du Bellagio. 503 00:41:48,943 --> 00:41:51,257 Comment ce type sait qui on est? 504 00:41:51,258 --> 00:41:55,294 Dans un sens je suis le responsable de votre venue à Amsterdam. 505 00:41:55,295 --> 00:41:58,955 J'ai contacté Matsui et il vous a contacté. 506 00:41:58,956 --> 00:42:00,909 C'est le type qui nous a vendus à Benedict. 507 00:42:00,910 --> 00:42:02,904 Un mois plus tôt. 508 00:42:02,905 --> 00:42:06,026 Tous? Même Ocean? 509 00:42:06,027 --> 00:42:06,875 Oui. 510 00:42:06,876 --> 00:42:08,239 Je trouve ça difficile à croire. 511 00:42:08,240 --> 00:42:09,568 Et vous êtes? 512 00:42:09,569 --> 00:42:11,264 Vous pouvez m'appeler le renard de la nuit. 513 00:42:11,265 --> 00:42:12,608 le renard de la nuit. 514 00:42:12,609 --> 00:42:15,942 Ok, Mr le renard de la nuit. Combien cette info va me coûter? 515 00:42:15,943 --> 00:42:17,433 Rien. 516 00:42:17,434 --> 00:42:18,524 Rien? 517 00:42:18,525 --> 00:42:20,981 Pour qui vous me prenez? On a rien sans rien. 518 00:42:20,981 --> 00:42:23,612 Une information pareille a forcément un prix. 519 00:42:23,613 --> 00:42:28,132 Disons que nos intérêts sont temporairement parallèles. 520 00:42:28,133 --> 00:42:28,950 Comment ça? 521 00:42:28,951 --> 00:42:33,513 L'information est gratuite mais il y a des conditions. 522 00:42:33,514 --> 00:42:34,579 Lesquelles? 523 00:42:34,580 --> 00:42:36,729 Un peu de retenue de votre part. 524 00:42:36,730 --> 00:42:37,956 Retenue? 525 00:42:37,957 --> 00:42:39,727 C'est beaucoup demander. Quoi d'autre? 526 00:42:39,728 --> 00:42:42,674 Vous leur laissez deux semaines pour se tirer d'affaire. 527 00:42:42,675 --> 00:42:44,302 Deux semaines? 528 00:42:44,303 --> 00:42:46,472 Je pourrai y survivre. 529 00:42:46,473 --> 00:42:48,710 Eux, pas forcement. 530 00:42:48,711 --> 00:42:52,849 Au fait, combien vous leur demandez? 531 00:42:52,849 --> 00:42:54,545 Pour leur laisser la vie sauve? 532 00:42:54,546 --> 00:42:58,098 Tout ce qu'ils m'ont volé, plus les intérêts. 533 00:42:58,099 --> 00:43:00,008 De gros intérêts. 534 00:43:00,009 --> 00:43:03,460 Mais, votre assurance ne vous a pas remboursé? 535 00:43:03,461 --> 00:43:04,764 Bien sûr que si. 536 00:43:04,765 --> 00:43:07,962 Alors vous leur demandez de doubler le jackpot. 537 00:43:07,963 --> 00:43:10,118 Vous trouvez ça honnête? 538 00:43:10,119 --> 00:43:12,389 Honnête? J'espère que non. 539 00:43:12,390 --> 00:43:14,584 Donnez-moi cette information. 540 00:43:14,585 --> 00:43:15,973 Très bien. 541 00:43:15,974 --> 00:43:18,622 Elle est sur votre bureau. 542 00:43:20,053 --> 00:43:23,884 Il est venu ici vers 3h30 du matin. 543 00:43:23,885 --> 00:43:24,967 Qui ça? 544 00:43:24,968 --> 00:43:26,685 Le renard de la nuit. 545 00:43:28,862 --> 00:43:34,290 Allez faire un tour et ramenez-moi Matsui. McNally de son vrai nom. 546 00:43:34,291 --> 00:43:37,092 Le renard de la nuit était ici à la même heure que les américains. 547 00:43:37,092 --> 00:43:38,256 Pourquoi? 548 00:43:38,257 --> 00:43:40,908 Voilà ce que nous allons savoir. 549 00:43:45,733 --> 00:43:47,059 A quoi il joue? 550 00:43:48,273 --> 00:43:49,726 Sortez-le moi de là. 551 00:43:52,041 --> 00:43:53,353 Merde! 552 00:44:16,214 --> 00:44:18,055 Ce type est un roc. 553 00:44:18,056 --> 00:44:21,632 Elle n'en tirera pas un mot. 554 00:44:51,223 --> 00:44:52,917 Bonjour Frank. 555 00:44:52,918 --> 00:44:58,419 Qu'est-ce qu'on lui a fait à ce gars? Pourquoi il en a après nous? 556 00:44:58,420 --> 00:45:00,428 Et comment il a obtenu ce code? 557 00:45:00,429 --> 00:45:02,334 Peu importe, il a violé la règle n°1. 558 00:45:02,335 --> 00:45:03,712 Il est sur la liste. 559 00:45:03,713 --> 00:45:05,175 C'est le moment rêvé pour une guerre de territoire. 560 00:45:05,176 --> 00:45:09,208 J'ai parlé avec l'associé de Franck à Dublin, il va trouver le nom de ce gars. 561 00:45:09,209 --> 00:45:12,271 En attendant notre train part demain à 13h38. Ok? 562 00:45:12,272 --> 00:45:13,649 - Où il est Franck? - J'en sais rien. 563 00:45:13,650 --> 00:45:17,840 Ca va se savoir et on sera morts. 564 00:45:17,841 --> 00:45:19,660 Y'a plus personne qui voudra travailler avec nous. 565 00:45:32,280 --> 00:45:42,331 - Femme de chambre. - Je viens faire le lit, Mr Ryan. 566 00:45:38,185 --> 00:45:43,796 Bonsoir 567 00:45:43,796 --> 00:45:45,037 Bonsoir 568 00:45:45,037 --> 00:45:45,037 Bonsoir 569 00:45:50,492 --> 00:45:52,132 Jolie chambre. 570 00:45:52,835 --> 00:45:54,697 Tu l'as pour toi tout seul? 571 00:45:57,481 --> 00:45:59,836 Tu es venue m'arrêter? 572 00:45:59,837 --> 00:46:02,185 Mais pourquoi je ferais ça? 573 00:46:02,186 --> 00:46:05,055 Tu n'as rien volé? 574 00:46:06,769 --> 00:46:08,768 Je suis contente de te voir, Robert. 575 00:46:08,769 --> 00:46:11,131 Moi aussi. 576 00:46:11,132 --> 00:46:13,513 Cela dit, depuis quelques temps 577 00:46:13,514 --> 00:46:15,216 t'arrêtes pas de me voir. 578 00:46:15,217 --> 00:46:16,599 Je me trompe? 579 00:46:18,516 --> 00:46:20,071 J'aime bien celle-là. 580 00:46:20,990 --> 00:46:23,625 Je l'appelle: "Voleur au cornet". 581 00:46:30,783 --> 00:46:32,909 Un spécial Schuman. 582 00:46:33,950 --> 00:46:37,041 Ca m'apprendra à être bavarde. 583 00:46:37,042 --> 00:46:39,863 Parle-moi du renard de la nuit. 584 00:46:39,863 --> 00:46:42,320 Il t'a laissé un message? 585 00:46:43,261 --> 00:46:46,404 Tu as toujours la figurine? 586 00:46:49,428 --> 00:46:52,348 Je suppose que c'est un compliment. 587 00:46:52,349 --> 00:46:55,593 Il doit penser que tu le menaces. 588 00:46:55,594 --> 00:46:58,084 Je ne vois pas bien pourquoi. 589 00:46:58,988 --> 00:47:02,099 Tu ne sais pas à qui tu t'attaques. 590 00:47:02,100 --> 00:47:05,203 La police française le croit plus 591 00:47:05,204 --> 00:47:07,512 Normal il est français. 592 00:47:07,512 --> 00:47:09,627 Laisse-moi te donner un conseil: 593 00:47:09,628 --> 00:47:15,284 Demande en quoi tu l'as offensé et demande pardon. 594 00:47:17,162 --> 00:47:19,971 Il faut que j'y aille. 595 00:47:19,972 --> 00:47:25,283 Tu as un message pour Franck? Il fait un séjour au poste. 596 00:47:25,284 --> 00:47:27,029 De quoi on l'accuse? 597 00:47:27,062 --> 00:47:32,175 On a trouvé une empreinte de taille 40 de Magnum sur les lieux du crime. 598 00:47:32,176 --> 00:47:33,429 Et? 599 00:47:33,430 --> 00:47:36,651 Payée avec une fausse carte de crédit. 600 00:47:36,652 --> 00:47:42,719 A partir de là, il y a qu'un ou deux grands salons de manucure ici. 601 00:47:58,592 --> 00:48:00,106 Et tu nous as menti. 602 00:48:00,107 --> 00:48:01,677 A moi aussi. 603 00:48:03,043 --> 00:48:05,230 Franck savait. 604 00:48:05,231 --> 00:48:07,401 Que vous étiez en contact? 605 00:48:07,402 --> 00:48:09,244 J'étais pas en contact. 606 00:48:09,245 --> 00:48:10,999 Je l'espionnais discrètement. 607 00:48:11,000 --> 00:48:12,290 Elle est flic. 608 00:48:12,291 --> 00:48:13,780 Inspecteur en fait. 609 00:48:13,781 --> 00:48:15,944 Qui lui a appris ces conneries sur Schuman? 610 00:48:15,945 --> 00:48:16,903 Son père. 611 00:48:16,904 --> 00:48:17,910 Policier? 612 00:48:17,911 --> 00:48:18,867 Voleur. 613 00:48:18,868 --> 00:48:19,765 Mon Dieu, il était bon? 614 00:48:19,766 --> 00:48:20,779 Oh, oui! 615 00:48:20,780 --> 00:48:21,664 Génial. 616 00:48:21,665 --> 00:48:26,031 Ex petite amie rancunière à qui le père voleur a tout appris. 617 00:48:26,032 --> 00:48:32,221 Elle a repérée Danny et Yen donc vos 3 photos seront dans toute l'Europe. 618 00:48:32,222 --> 00:48:33,951 Personne ne les regarde. 619 00:48:33,952 --> 00:48:35,321 Non, à part les flics. 620 00:48:35,322 --> 00:48:36,421 Les inspecteurs. 621 00:48:36,422 --> 00:48:39,252 Cette fille devrait avoir de la sympathie pour nous vu son père. 622 00:48:39,252 --> 00:48:41,423 Sympathie ou empathie? 623 00:48:41,424 --> 00:48:44,647 Son vieux s'est fait arrêter la veille de ses 9 ans en Russie. 624 00:48:44,648 --> 00:48:45,790 Mort en cellule. 625 00:48:45,791 --> 00:48:47,738 Alors j'attendrais pas de sympathie. 626 00:48:47,738 --> 00:48:48,796 Ou d'empathie. 627 00:48:48,797 --> 00:48:51,933 Elle va sûrement mettre l'hôtel sous surveillance. 628 00:48:51,934 --> 00:48:54,926 Super alors on commande de la bouffe, on mate des films et 629 00:48:54,927 --> 00:48:56,588 on attend que Benedict vienne et nous descende. 630 00:48:56,589 --> 00:48:58,333 C'est la gueule de qui sur les billets de 100? 631 00:48:58,334 --> 00:48:59,582 - Adams? - Travolta... 632 00:48:59,583 --> 00:49:02,401 Il a dit que sous chaque problème y a une opportunité qui se cache. 633 00:49:02,402 --> 00:49:04,804 Il aurait pas dit ça avec un 45 dans la bouche. 634 00:49:04,805 --> 00:49:07,464 Non les gars, la solution crève les yeux. 635 00:49:07,465 --> 00:49:08,952 Elle nous a dit comment on le surnomme: 636 00:49:08,952 --> 00:49:10,806 Le renard de la nuit. 637 00:49:10,807 --> 00:49:13,874 Un seul appel et on saura tout ce qu'il y a à savoir sur lui. 638 00:50:37,198 --> 00:50:39,285 Deuxième dimanche, plus que 6 jours. 639 00:50:39,286 --> 00:50:41,501 Je suis M. Díaz. 640 00:50:41,502 --> 00:50:43,025 D I A Z. 641 00:50:43,959 --> 00:50:45,878 C'est un sac de voyage en toile noire. 642 00:50:48,473 --> 00:50:51,361 L'équipe est à Rotterdam et le sac est à Bruxelles. 643 00:50:51,362 --> 00:50:52,924 C'est le drame de l'homme moderne. 644 00:50:52,924 --> 00:50:54,033 Deconnecté. 645 00:50:54,034 --> 00:50:57,782 Effrayé, paranoïaque pour de bonnes raisons. 646 00:50:57,783 --> 00:50:59,958 C'est trop triste pour en rire. 647 00:50:59,959 --> 00:51:01,801 Je peux rien en faire. 648 00:51:01,802 --> 00:51:04,777 - Au mieux j'en tirerais une bonne vingtaine de minutes. - Super! 649 00:51:04,778 --> 00:51:06,040 Cierto, los tienen. J'ai des nouvelles. 650 00:51:06,041 --> 00:51:08,894 L'équipe est à Barcelone et le sac à Madrid. 651 00:51:08,895 --> 00:51:13,170 Y'a une question de morale à régler. Et en plus on a plus 652 00:51:13,171 --> 00:51:15,813 d'homme-souris car il est dans 653 00:51:15,814 --> 00:51:17,155 un sac on ne sait où. 654 00:51:17,156 --> 00:51:18,902 Demande à un bagagiste. 655 00:51:18,903 --> 00:51:20,907 Quel primitif! T'as pas le moindre sentiment. 656 00:51:20,908 --> 00:51:21,963 J'ai des sentiments. 657 00:51:21,964 --> 00:51:23,955 - Non, aucun... - Je le plains je te jure. 658 00:51:23,956 --> 00:51:26,725 Il est dans un sac, mais il a de l'eau et de l'air! 659 00:51:26,725 --> 00:51:27,530 Qu'est-ce que tu leur reproches? 660 00:51:27,531 --> 00:51:29,397 Ils auraient du descendre du bus. 661 00:51:29,398 --> 00:51:31,230 Combien d'équipes de foot 662 00:51:31,231 --> 00:51:34,394 professionnelles engagent des joueurs de plus de 50 ans? 663 00:51:34,395 --> 00:51:36,884 Rusty n'a pas 50 ans. 664 00:51:36,885 --> 00:51:39,936 Oui, on sait que Rusty n'as pas 50 ans. 665 00:51:40,963 --> 00:51:44,976 Tu crois que j'ai 50 ans? Répons-moi franchement. 666 00:51:45,785 --> 00:51:47,983 Toi, combien tu me donnes? 667 00:51:47,984 --> 00:51:50,131 48? 668 00:51:51,412 --> 00:51:53,465 Tu crois que j'ai 48 ans? 669 00:51:54,415 --> 00:51:56,177 52? 670 00:52:01,445 --> 00:52:03,942 Il aurait du me le demander! 671 00:52:03,943 --> 00:52:05,792 On devrait jamais rien te demander. 672 00:52:05,793 --> 00:52:09,319 Sa vie est pas assez dure, faut que tu le... 673 00:52:09,320 --> 00:52:10,337 Tu défends ce type? 674 00:52:10,338 --> 00:52:11,356 Oui, un peu. 675 00:52:11,357 --> 00:52:13,933 Il a mis Yen dans un sac! 676 00:52:13,934 --> 00:52:15,460 Je peux te poser une question? T'as jamais remarqué que... 677 00:52:15,461 --> 00:52:18,415 Si tu me demandes si tu peux me poser une question laisse-moi répondre. 678 00:52:18,416 --> 00:52:21,670 Sauf si c'est réthorique et dans ce cas la réponse est évidemment oui. 679 00:52:21,671 --> 00:52:23,630 - Ok, je peux te poser... - Oui. 680 00:52:23,631 --> 00:52:26,833 - T'as remarqué que Tess est le portait de... - Ne demande jamais ça, jamais. 681 00:52:26,834 --> 00:52:27,679 Je suis sérieux. 682 00:52:27,680 --> 00:52:29,998 Surtout pas à elle. 683 00:52:29,999 --> 00:52:31,532 Pourquoi? 684 00:52:31,533 --> 00:52:33,428 Ecoute... 685 00:52:33,429 --> 00:52:36,056 Ce n'est pas dans ma nature d'être mystérieux. 686 00:52:36,057 --> 00:52:39,235 Mais je ne peux pas te parler de ça et je ne peux pas te dire pourquoi. 687 00:52:46,099 --> 00:52:47,900 - Tu trouves que je fais 50 ans? - Oui 688 00:52:50,127 --> 00:52:50,440 Vraiment? 689 00:52:52,721 --> 00:52:54,498 Oui, enfin seulement à partir des épaules. 690 00:53:47,427 --> 00:53:49,914 Saul? 691 00:53:49,915 --> 00:53:52,715 Qu'est-ce qui t'arrive? 692 00:53:52,716 --> 00:53:54,870 Rien. 693 00:53:56,431 --> 00:53:58,926 Tu veux pas sortir, il fait beau. 694 00:53:58,927 --> 00:54:00,786 Non. 695 00:54:01,693 --> 00:54:04,440 Tu veux regarder la télé? Y'a le match. 696 00:54:04,441 --> 00:54:05,890 Non, non. 697 00:54:06,415 --> 00:54:07,939 Tu as faim? 698 00:54:07,940 --> 00:54:09,357 Je vais réchauffer quelque chose. 699 00:54:09,358 --> 00:54:11,313 Non. 700 00:54:11,314 --> 00:54:13,612 Saul! 701 00:54:13,613 --> 00:54:17,180 Depuis que tu es revenu, tu es bizarre. 702 00:54:17,181 --> 00:54:19,759 Que voulait Danny? 703 00:54:19,760 --> 00:54:21,423 Rien. 704 00:54:21,636 --> 00:54:24,347 Comment pouvait-il ne rien vouloir? 705 00:54:37,252 --> 00:54:39,598 Bien, le renard de la nuit a un nom. 706 00:54:39,599 --> 00:54:41,151 François Toulour. 707 00:54:41,152 --> 00:54:43,456 Baron François Toulour. 708 00:54:43,457 --> 00:54:46,844 Son père était un industriel français et sa mère une italienne de la noblesse. 709 00:54:46,845 --> 00:54:49,371 Il ne l'a pas connue mais a eu son titre. 710 00:54:49,372 --> 00:54:52,533 Le mauvais point: il est riche, il s'ennuie et il est talentueux. 711 00:54:52,534 --> 00:54:55,799 Le très mauvais point c'est qu'il a été formé par Lemarc. 712 00:54:55,800 --> 00:54:56,608 Quoi? 713 00:54:56,609 --> 00:54:58,465 - Oh non! - C'est pas bon. 714 00:54:58,466 --> 00:55:00,442 Tu parles de Lemarc? Gaspard Lemarc? 715 00:55:00,443 --> 00:55:01,656 Lui-même. 716 00:55:01,657 --> 00:55:02,983 On est foutus. 717 00:55:02,984 --> 00:55:04,447 Non on ne l'est pas. 718 00:55:04,448 --> 00:55:06,217 Allons, il est seul et français. 719 00:55:06,218 --> 00:55:10,048 Oui, avant d'être ébloui par ce type on peut savoir ce qu'il a accompli. 720 00:55:10,049 --> 00:55:14,372 Dans les années 90: banque de Genève, le trésor danois, Banque d'Italie 721 00:55:14,373 --> 00:55:18,437 McEmron, puis nombreux vols de diamants. 722 00:55:18,438 --> 00:55:20,549 Tout ça dans les années 90? 723 00:55:20,550 --> 00:55:21,938 J'en suis qu'à 96. 724 00:55:21,939 --> 00:55:24,499 - Sérieux? - En 97 il a eu sa période artistique. 725 00:55:24,500 --> 00:55:28,967 Notamment des vols à Londres et au Louvre deux fois, et le musée Le Prado 726 00:55:28,968 --> 00:55:31,931 Attends Le Prado en 97? 727 00:55:31,932 --> 00:55:34,245 - C'était Moretti. - C'est lui Moretti. 728 00:55:34,246 --> 00:55:35,696 Un de ses surnoms. 729 00:55:35,697 --> 00:55:44,649 En 2002 il a volé le yacht de 70 mètres du roi du Maroc. 730 00:55:44,650 --> 00:55:46,172 Et personne ne l'a retrouvé. 731 00:55:46,173 --> 00:55:49,392 Peu après l'équipage a refait surface dans un canot sans aucun souvenir. 732 00:55:49,393 --> 00:55:51,547 Comment on fait disparaître un yacht de 70m? 733 00:55:51,547 --> 00:55:53,689 Ce n'est pas le roi qui va te le dire. Il l'a retrouvé un mois plus tard. 734 00:55:53,690 --> 00:55:56,859 Mais depuis il joue tous les week-ends au tennis avec Toulour. 735 00:55:56,860 --> 00:55:59,892 - Là on a un sérieux problème. - Tu peux le dire. 736 00:55:59,893 --> 00:56:01,213 Alors, qu'est ce qu'on fait? 737 00:56:01,214 --> 00:56:02,456 On répond. 738 00:56:02,457 --> 00:56:04,187 Comment? 739 00:56:04,188 --> 00:56:06,141 Sur son terrain. 740 00:56:19,183 --> 00:56:21,294 Deuxième jeudi. Plus que 5 jours. 741 00:56:29,227 --> 00:56:31,107 Mister Ocean. 742 00:56:31,108 --> 00:56:34,008 Vous avez brisé la règle n°1 Il y a des conséquences. 743 00:56:34,009 --> 00:56:37,106 Si vous parlez de mes tableaux. 744 00:56:37,107 --> 00:56:41,243 Dans 5 jours vous serez morts et je les récupèrerai. 745 00:56:41,244 --> 00:56:43,172 Si vous n'avez pas d'accident avant. 746 00:56:43,173 --> 00:56:45,577 Je ne crois pas Daniel. 747 00:56:45,578 --> 00:56:49,067 Je devrais vous expliquer pourquoi je vous tourmente. 748 00:56:49,068 --> 00:56:50,856 J'aimerais assez. 749 00:56:50,857 --> 00:56:53,874 J'étais allé voir mon mentor. 750 00:56:53,875 --> 00:56:55,734 - Lemarc. - Correct. 751 00:56:55,735 --> 00:57:01,413 Un homme d'affaire bruyant et énervant était déjà là. 752 00:57:02,232 --> 00:57:08,227 Il travaillait pour une compagnie d'assurance. Il parlait de l'affaire Benedict. 753 00:57:08,228 --> 00:57:09,875 Vous le connaissez? 754 00:57:09,876 --> 00:57:11,090 Et le problème? 755 00:57:11,091 --> 00:57:14,236 Il disait que c'était le plus beau vol 756 00:57:14,237 --> 00:57:16,665 qui ait existé... 757 00:57:16,666 --> 00:57:20,042 et que vous étiez le meilleur voleur du monde. 758 00:57:20,043 --> 00:57:24,118 Mais le pire c'est que Lemarc n'a pas réagi. 759 00:57:27,907 --> 00:57:29,518 J'ai dit à Lemarc... 760 00:57:29,519 --> 00:57:32,409 que vous ne pouviez pas être meilleur que moi. 761 00:57:32,410 --> 00:57:36,037 Mais il a dit qu'on ne pouvait en être sûr. 762 00:57:36,038 --> 00:57:37,780 Donc... 763 00:57:37,781 --> 00:57:41,901 J'y ai pensé pendant 3 semaines, jour et nuit. 764 00:57:41,902 --> 00:57:44,710 Et je me suis dit... 765 00:57:45,633 --> 00:57:47,378 qu'il avait raison. 766 00:57:47,379 --> 00:57:50,256 C'est impossible de comparer un vol à un autre. 767 00:57:51,367 --> 00:57:53,023 Donc... 768 00:57:53,024 --> 00:57:56,701 La seule manière de nous comparer. 769 00:57:56,702 --> 00:58:00,019 C'est d'avoir le même objectif. 770 00:58:00,020 --> 00:58:02,103 De faire le même travail, vous ne croyez pas? 771 00:58:02,104 --> 00:58:03,411 Ce serait amusant. 772 00:58:04,641 --> 00:58:08,714 Jouer avec des vies c'est amusant? 773 00:58:10,618 --> 00:58:12,410 Vous allez le regretter. 774 00:58:13,327 --> 00:58:15,803 Allons Mister Ocean! 775 00:58:16,627 --> 00:58:20,854 Comment trouver 97 millions pour mercredi? 776 00:58:20,855 --> 00:58:25,508 Et surtout si tous les coffres sont déjà vides. 777 00:58:25,509 --> 00:58:30,224 Si vous acceptez et gagnez, je rembourserai Benedict. 778 00:58:30,225 --> 00:58:33,778 Lemarc garde l'argent en garantie. 779 00:58:40,482 --> 00:58:42,750 Qu'est-ce qu'on vole? 780 00:58:44,327 --> 00:58:47,076 Le fameux oeuf de Fabergé: l'oeuf du sacre. 781 00:58:47,077 --> 00:58:49,030 C'est une idée de Lemarc? 782 00:58:49,031 --> 00:58:53,271 Je crois que ce sera la meilleure chose pour nous deux. 783 00:58:53,272 --> 00:58:55,120 Où est-il? 784 00:58:55,121 --> 00:58:58,695 Il a quitté Paris ce matin en direction de Rome. 785 00:58:58,696 --> 00:59:02,522 Il voyage sous haute sécurité et il y a plusieurs répliques. 786 00:59:02,523 --> 00:59:07,060 Parfois ils exposent même la réplique. 787 00:59:07,061 --> 00:59:10,599 Quand l'oeuf y sera lundi matin, 788 00:59:10,600 --> 00:59:14,541 vous aurez 48 heures pour le voler. 789 00:59:14,542 --> 00:59:18,334 Et évidemment comme vous n'y arriverez pas, 790 00:59:18,335 --> 00:59:21,897 Lemarc saura que c'est moi le meilleur. 791 00:59:36,231 --> 00:59:37,739 Numéro de Rusty. 792 00:59:37,740 --> 00:59:38,996 Qui est-ce? 793 00:59:38,997 --> 00:59:41,038 Nicole, qui parle? 794 00:59:41,039 --> 00:59:43,905 Nagel, où est Rusty? 795 00:59:43,906 --> 00:59:48,023 Il est chez Gunther. 796 00:59:48,024 --> 00:59:49,893 Gunther? C'est quoi cette histoire? 797 00:59:49,894 --> 00:59:51,670 Il a dit autre chose? 798 00:59:51,671 --> 00:59:53,255 Donnez-moi le message. 799 00:59:53,256 --> 00:59:56,956 Oui, dites-lui que ça va lui coûter le double. 800 00:59:56,957 --> 00:59:59,760 Car les couches sont plus minces que ce que je croyais. 801 00:59:59,761 --> 01:00:04,340 Et que s'il le veut pour demain, ce sera plus du double. 802 01:00:06,117 --> 01:00:08,371 Dites lui que ce sera magnifique. 803 01:00:08,372 --> 01:00:11,311 Même ces foutus romanoff s'y tromperaient. 804 01:00:11,312 --> 01:00:16,101 Et dites-lui que je suis sympa et qu'il s'habille comme un gigolo! 805 01:00:16,102 --> 01:00:17,962 C'est tout? 806 01:00:17,963 --> 01:00:19,812 Oui...non! 807 01:00:19,813 --> 01:00:20,927 Dites-lui... 808 01:00:20,928 --> 01:00:25,708 Qu'avoir une assistante sexy c'est un gros cliché. 809 01:00:29,198 --> 01:00:32,620 Mon chou, tu as un message de dernière minute. 810 01:00:33,680 --> 01:00:35,267 Merci ma beauté. 811 01:00:36,886 --> 01:00:39,093 Je peux avoir un café? 812 01:00:39,094 --> 01:00:41,019 - Pas de problème. - Juste un expresso ou capuccino... 813 01:00:51,410 --> 01:00:55,264 Second samedi, plus que 4 jours. 814 01:00:55,264 --> 01:01:01,926 Tu m'appelles un samedi pour que j'aille à mon bureau signer un 1077, 815 01:01:01,927 --> 01:01:05,376 sans même pouvoir me dire ce qu'ils ont en vue! 816 01:01:05,377 --> 01:01:07,040 Je peux venir chez vous. 817 01:01:07,041 --> 01:01:10,710 Non, je pars de Naples dans deux heures, on en reparle mercredi. 818 01:01:10,711 --> 01:01:12,484 Il aura disparu mercredi. 819 01:01:12,485 --> 01:01:16,025 - Mais quoi? - Ce qui vaut la peine de signer un 1077. 820 01:01:16,026 --> 01:01:20,756 Ryan et ses amis ont braqué le Bellagio en 2001, c'est sérieux... 821 01:01:20,757 --> 01:01:27,279 - Si c'est le cas nous devrions en parler au FBI... - Non, Mauricio écoutez-moi... 822 01:01:27,280 --> 01:01:33,047 Inspecteur Lahiri, un 1077 n'est pas une mince affaire 823 01:01:33,048 --> 01:01:35,522 à moins que vous me disiez ce qu'ils veulent voler. 824 01:01:35,523 --> 01:01:38,235 C'est inutile d'en discuter. 825 01:02:20,353 --> 01:02:21,937 Hé... 826 01:02:24,768 --> 01:02:28,556 Parce que Lemarc l'a volé en 1980 quand 23 avaient échoué. 827 01:02:28,557 --> 01:02:32,447 Parce que le renard de la nuit veut prouver qu'il est plus fort que Ryan et ses amis. 828 01:02:34,177 --> 01:02:36,409 C'est ridicule. 829 01:02:36,410 --> 01:02:41,991 Vous dites qu'ils veulent voler l'oeuf et que Lemarc l'a fait il y a 24 ans. 830 01:02:41,992 --> 01:02:44,171 Quelle est la bonne version? 831 01:02:44,172 --> 01:02:45,526 Les deux. 832 01:02:45,527 --> 01:02:46,899 Quoi? 833 01:02:48,068 --> 01:02:50,895 L'épouse de Lemarc l'a obligé à le rendre. 834 01:02:54,935 --> 01:03:01,734 Le dernier 1077 que je vous ai signé pour le casse de Bulgari: 835 01:03:01,735 --> 01:03:05,890 30 hommes réquisitionnés pendant 30 mois et aucune arrestation. 836 01:03:09,226 --> 01:03:11,699 Je ne veux pas recommencer. 837 01:03:14,202 --> 01:03:18,886 Pour commencer on ne peut pas agir la nuit, le quadrillage du hall ne peut être franchi. 838 01:03:18,887 --> 01:03:21,471 - Rien n'est impossible! - Ca, si. 839 01:03:21,472 --> 01:03:25,236 Il y a des lasers en mouvement constant, et balayage aléatoire. 840 01:03:25,237 --> 01:03:28,730 On ne peut planifier un trajet. 841 01:03:28,731 --> 01:03:30,184 Ok. 842 01:03:30,185 --> 01:03:31,481 Alors on agit de jour. 843 01:03:31,482 --> 01:03:35,004 Oui, mais on est trois de moins, Isabelle vous a identifié toi, Yen et Danny. 844 01:03:35,005 --> 01:03:37,424 On pourrait essayer "une fraude au paradis". 845 01:03:37,425 --> 01:03:38,734 Ca ne marche plus depuis les années 50. 846 01:03:38,735 --> 01:03:40,217 54 en fait. 847 01:03:40,218 --> 01:03:41,561 Et l'option deux? 848 01:03:41,562 --> 01:03:44,809 Une "Baby Jane", un "roulement à bille" et un "fils numéro deux". 849 01:03:44,810 --> 01:03:47,742 C'est compliqué mais le taux de réussite est excellent. 850 01:03:47,743 --> 01:03:51,415 - Le seul problème... - Sans un homme souris, sans Yen, on y arrivera pas. 851 01:03:53,208 --> 01:03:54,945 Faut courir le risque. 852 01:03:54,946 --> 01:03:56,671 On le déguisera. 853 01:03:56,672 --> 01:03:58,858 Deuxième dimanche, plus que 3 jours. 854 01:03:58,859 --> 01:04:00,059 10h10, je sors du café. 855 01:04:00,060 --> 01:04:01,616 Je vais vers l'ouest. 10h11:... 856 01:04:01,617 --> 01:04:05,207 J'entre aux toilettes du 1er, 10h13:... 857 01:04:05,208 --> 01:04:07,720 j'approche par le sud: vers l'escalier. 858 01:04:07,721 --> 01:04:10,197 J'entre avec le mineur par l'entrée principale 859 01:04:10,197 --> 01:04:11,393 10h15: 860 01:04:11,394 --> 01:04:13,518 J'aide Yen à se glisser dans la ventilation. 861 01:04:13,519 --> 01:04:15,994 - 10h18: - J'amène Ruben à la salle de l'oeuf. 862 01:04:15,995 --> 01:04:17,931 - Je fais une pause dans le grand hall pendant que... -...je vais à la salle de l'oeuf. 863 01:04:17,932 --> 01:04:20,366 - 10h21:... - Yen entre dans la salle informatique, 864 01:04:20,367 --> 01:04:24,130 il débranche le secteur 14A, me prévient et j'envoie le signal à Linus. 865 01:04:24,131 --> 01:04:26,553 - Je vais dans la salle de l'oeuf. - 10h22:... 866 01:04:26,554 --> 01:04:28,671 Je lâche mes clefs et j'amène Ruben à sa place. 867 01:04:28,672 --> 01:04:30,223 - Et? - Je masque la caméra 1. 868 01:04:30,224 --> 01:04:31,711 Je masque la caméra 2. 869 01:04:31,712 --> 01:04:33,547 - Je masque la caméra 3. - Je masque la caméra 4. 870 01:04:33,548 --> 01:04:35,024 - Et je fais l'échange. - Bien. 871 01:04:35,025 --> 01:04:36,242 10h24: 872 01:04:36,243 --> 01:04:38,435 Je me gare au coin ouest de l'escalier. 873 01:04:38,436 --> 01:04:40,846 - Je récupère Danny, on file au nord - 10h25: 874 01:04:40,847 --> 01:04:42,554 Turk et moi on fait la livraison. 875 01:04:42,555 --> 01:04:43,708 Ok. 876 01:04:43,709 --> 01:04:44,982 C'est bien. 877 01:04:44,983 --> 01:04:46,054 Très bien. 878 01:04:46,055 --> 01:04:48,164 On se rejoint là dans une heure. 879 01:04:48,165 --> 01:04:49,569 C'est du gâteau. 880 01:04:52,015 --> 01:04:53,916 10h45: on est tous arrêtés. 881 01:04:53,917 --> 01:04:55,218 C'est sûr. 882 01:04:55,218 --> 01:04:57,136 - Comment était Toulour? - Prévisible. 883 01:04:57,137 --> 01:04:58,801 Des nouvelles de Nagel? 884 01:04:58,802 --> 01:05:00,603 Il va venir. 885 01:05:00,604 --> 01:05:02,962 C'est beaucoup présumer pour Nagel... 886 01:05:02,963 --> 01:05:04,976 Suis ça de près. 887 01:05:12,035 --> 01:05:13,817 Ici Isabelle. 888 01:05:13,818 --> 01:05:17,210 C'est Johan, je vous ai pris rendez-vous avec un certain André Simone. 889 01:05:17,210 --> 01:05:20,561 Il s'est fait voler 4 tableaux. 890 01:05:21,597 --> 01:05:23,230 Ca s'est passé quand? 891 01:05:23,231 --> 01:05:24,404 Vendredi. 892 01:05:24,405 --> 01:05:26,637 Il lui manque deux Monet, un Turner et un Degas. 893 01:05:26,638 --> 01:05:27,852 Lequel? 894 01:05:27,853 --> 01:05:29,023 "Les danseuses bleues" 895 01:05:29,024 --> 01:05:33,028 Il y aurait une surveillance vidéo, j'ai pas vérifié. 896 01:05:33,029 --> 01:05:35,925 L'essentiel c'est la correction des erreurs. 897 01:05:36,758 --> 01:05:42,656 3000 cellules numériques au lieu des 1000 prévues. 898 01:05:42,657 --> 01:05:45,586 Grâce à Dieu, ce n'est pas une vue animée. 899 01:05:48,582 --> 01:05:52,835 Je me suis fais chier à refaire l'éclairage: mélange de tungstène et de lumière authentique 900 01:05:52,836 --> 01:05:56,116 Mais voilà le résultat. 901 01:05:56,117 --> 01:05:59,674 Deux minutes de batteries maximum. 902 01:05:59,675 --> 01:06:01,256 Vous êtes un pro. 903 01:06:01,257 --> 01:06:03,061 C'est bien Roman. 904 01:06:03,062 --> 01:06:04,378 T'es un génie. 905 01:06:04,379 --> 01:06:05,758 Oui, je crois. 906 01:06:05,759 --> 01:06:07,691 Vous n'aurez jamais franchi le grillage. 907 01:06:07,692 --> 01:06:10,140 C'est pour cela que tu me payeras le double. 908 01:06:10,141 --> 01:06:11,564 Quoi? Non, non. 909 01:06:11,565 --> 01:06:14,951 Tu as eu mon message? C'est qui la voix sexy? 910 01:06:14,952 --> 01:06:16,349 Quel message? 911 01:06:16,350 --> 01:06:19,364 Le message à la voix sexy : Nicole. 912 01:06:19,365 --> 01:06:20,959 Sur ton mobile. 913 01:06:20,960 --> 01:06:23,702 T'as un deal avec Gunther? J'en suis? 914 01:06:23,703 --> 01:06:26,535 Quand est-ce que vous lui avez laissé le message? 915 01:06:26,536 --> 01:06:28,395 Y a deux jours. 916 01:06:28,396 --> 01:06:30,453 Elle avait ton mobile. 917 01:06:30,454 --> 01:06:33,260 - Elle a ton... - Ouais. 918 01:06:36,009 --> 01:06:38,001 - Ce veux dire que... - Ouais. 919 01:06:38,988 --> 01:06:40,961 - Tu ferais bien de... - Ouais. 920 01:06:42,651 --> 01:06:44,173 Génial. 921 01:06:45,616 --> 01:06:48,251 Alors, qui va me payer? 922 01:06:50,890 --> 01:06:53,892 Merde! Qui va me payer? 923 01:07:14,365 --> 01:07:16,056 Bon sang! 924 01:07:27,266 --> 01:07:29,689 Désolé pour ta mère. 925 01:07:29,690 --> 01:07:31,796 Elle était stupéfiante. 926 01:07:33,245 --> 01:07:35,007 Ca n'engage que moi. 927 01:07:35,007 --> 01:07:36,133 Elle te détestait. 928 01:07:36,981 --> 01:07:39,805 J'aurais dû savoir: elle détestait tous les voleurs. 929 01:07:39,806 --> 01:07:41,891 - D'où vos disputes. - Pardon? 930 01:07:41,892 --> 01:07:44,566 Tu peux me rendre mon téléphone? 931 01:07:44,567 --> 01:07:45,090 Non. 932 01:07:47,004 --> 01:07:48,797 Belle prise au fait. 933 01:07:48,797 --> 01:07:50,045 Merci. 934 01:07:50,046 --> 01:07:53,652 Ca t'a picoté le long de la colonne? 935 01:07:53,653 --> 01:07:56,139 Où ça me regarde pas? 936 01:07:58,466 --> 01:08:01,069 T'as envisagé une reconversion? 937 01:08:01,070 --> 01:08:03,367 Et toi? 938 01:08:05,084 --> 01:08:08,624 J'ai essayé l'hôtellerie, je suis meilleur à ça. 939 01:08:12,526 --> 01:08:16,049 Je suis repassé au café prendre un tiramisu, c'était plus pareil. 940 01:08:16,050 --> 01:08:17,882 Qui est le renard? 941 01:08:17,883 --> 01:08:19,254 Ils ont sûrement changé les oeufs. 942 01:08:19,255 --> 01:08:21,401 Pourquoi accepter son défi? 943 01:08:21,402 --> 01:08:23,166 Parce qu'il va le perdre. 944 01:08:23,167 --> 01:08:24,743 Comment vous comptez le battre? 945 01:08:24,744 --> 01:08:26,137 On ne pourra pas. 946 01:08:27,375 --> 01:08:29,397 Ce que tu dis n'a aucun sens. 947 01:08:29,398 --> 01:08:30,673 Ok. 948 01:08:35,160 --> 01:08:38,993 Le braquage chez Bulgari avec Franck, quand nous étions ensemble. 949 01:08:40,456 --> 01:08:42,695 Je savais que c'était toi. 950 01:08:44,835 --> 01:08:47,064 Pourquoi tu n'as rien dit? 951 01:08:49,974 --> 01:08:51,865 Et toi? 952 01:08:51,866 --> 01:08:53,499 Robert! 953 01:08:54,830 --> 01:08:57,215 Je voulais pas que ça se finisse. 954 01:08:59,943 --> 01:09:02,138 Tu pensais que ça arriverait? 955 01:09:02,139 --> 01:09:04,819 Je me trompais? 956 01:09:05,810 --> 01:09:08,383 Tu ne devrais pas être là. 957 01:09:10,813 --> 01:09:12,935 J'ai une réunion. 958 01:09:12,936 --> 01:09:15,938 On a volé des tableaux au lac de Côme. 959 01:09:16,894 --> 01:09:18,128 Intéressant. 960 01:09:18,129 --> 01:09:19,607 Des indices? 961 01:09:19,608 --> 01:09:21,888 La prochaine fois que je te vois. 962 01:09:21,889 --> 01:09:23,782 Je t'arrête. 963 01:09:23,783 --> 01:09:27,835 Toi, Ocean, et tous ceux que je reconnaîtrai. 964 01:09:29,024 --> 01:09:31,007 C'est de bonne guerre. 965 01:10:26,213 --> 01:10:27,601 Ok. 966 01:10:35,567 --> 01:10:37,316 Madame Lahiri. 967 01:10:50,913 --> 01:10:53,131 Des ennemis? 968 01:10:53,132 --> 01:10:56,794 Quelqu'un qui vous voudrait du mal? 969 01:10:59,532 --> 01:11:01,834 Non, je ne vois pas. 970 01:11:01,835 --> 01:11:03,261 Pourquoi? 971 01:11:03,262 --> 01:11:06,268 Vous pensez qu'on pourrait m'en vouloir? 972 01:11:07,063 --> 01:11:10,144 Ces voleurs sont incroyables, m'avoir pris mes tableaux devrait leur suffire. 973 01:11:23,969 --> 01:11:31,929 Si ça vous intéresse, j'ai les vidéos de mes caméras. 974 01:11:31,930 --> 01:11:38,612 Il se peut qu'on les aperçoive. 975 01:11:38,645 --> 01:11:41,703 Ca m'étonnerait, pas cette classe de voleur. 976 01:11:41,924 --> 01:11:43,289 On ne sait jamais. 977 01:11:43,585 --> 01:11:44,730 Merci. 978 01:11:46,316 --> 01:11:47,460 Merci pour tout señorita. 979 01:11:48,910 --> 01:11:49,845 Adiós. 980 01:11:55,342 --> 01:11:57,075 Vous avez reçu la copie du 1077? 981 01:11:57,109 --> 01:12:00,169 Bien, je vais vous dire ce dont j'ai besoin. 982 01:12:00,203 --> 01:12:03,673 Une douzaine de policiers en uniforme. 983 01:12:03,707 --> 01:12:07,376 Des détecteurs de métal, des caméras. 984 01:12:08,352 --> 01:12:11,450 Je vous enverrai les photos par email, vous avez un stylo? 985 01:12:11,782 --> 01:12:13,332 Je vous donne leurs noms. 986 01:12:13,848 --> 01:12:15,030 OK, Livingston Dale. 987 01:12:15,401 --> 01:12:18,351 Homme, blanc, 1m65, 68 kg. 988 01:12:18,384 --> 01:12:24,449 Virgin Maloy, homme, blanc, 1m70, 73 kg. Robert Ryan... 989 01:12:32,240 --> 01:12:34,894 - Allo? - Bonjour señor Einsenhower, 990 01:12:34,928 --> 01:12:37,514 vous avez demandé d'être réveillé à 5 h. 991 01:12:37,547 --> 01:12:40,356 - Ah oui. - Oui, bonjour. 992 01:12:51,098 --> 01:12:52,502 Salut. 993 01:12:52,834 --> 01:12:53,830 Qu'est-ce que tu fais? 994 01:12:53,863 --> 01:12:56,083 Je dormais. Pourquoi t'es habillé? 995 01:12:56,117 --> 01:12:58,518 Il est 5h30 jour J, en route. 996 01:12:59,550 --> 01:13:06,324 Il est 23h30, la veille. 997 01:13:15,510 --> 01:13:19,492 Oh le salaud! T'as pris un café? 998 01:13:19,525 --> 01:13:21,375 - Cinq! - Ok, entre. 999 01:13:31,038 --> 01:13:35,647 Je ne sais pas si elle ne sait plus, ou si elle me déteste. 1000 01:13:37,160 --> 01:13:38,819 Tu crois que je m'y suis mal pris? 1001 01:13:39,926 --> 01:13:43,357 J'étais trop macho, j'ai trop joué à l'américain. 1002 01:13:45,350 --> 01:13:48,042 Elle est différente. T'as peut-être raison, elle est peut-être passée à autre chose. 1003 01:13:49,960 --> 01:13:53,353 J'ai parlé à mon médecin, pour enlever le tatouage. 1004 01:13:57,818 --> 01:14:01,431 Mais vu l'endroit il me l'a déconseillé. 1005 01:14:06,447 --> 01:14:09,361 Ce type qui joue Potsy est incroyable. 1006 01:14:21,863 --> 01:14:25,258 Deuxième lundi, plus que deux jours. 1007 01:17:06,327 --> 01:17:08,763 C'est quoi son problème? 1008 01:17:08,797 --> 01:17:12,501 Ce type nous a donné deux fois en deux semaines. Juste pour flatter son ego. 1009 01:17:13,496 --> 01:17:16,153 C'était la première soirée décente qu'on devait passer... 1010 01:17:16,186 --> 01:17:18,735 Ok, ne nous écartons pas du sujet. 1011 01:17:18,769 --> 01:17:20,580 Repassons-nous toute la liste. 1012 01:17:20,613 --> 01:17:23,532 T'es devenu Danny? 1013 01:17:26,225 --> 01:17:27,404 Non. 1014 01:17:28,994 --> 01:17:31,269 Désolé, j'ai des émotions qui ressortent. 1015 01:17:31,599 --> 01:17:33,974 - J'ai des envies de... - Non, c'est rien... 1016 01:17:34,321 --> 01:17:35,984 Ca suffit, ça suffit. 1017 01:17:36,649 --> 01:17:39,086 Ok, bon ben on reprend la liste. 1018 01:17:39,633 --> 01:17:41,630 - Le prêtre en liesse? - Pas assez nombreux. 1019 01:17:41,880 --> 01:17:42,879 - Larry le cinglé? - Pas assez nombreux. 1020 01:17:43,112 --> 01:17:44,260 - L'époux bienveillant? - Pas assez nombreux. 1021 01:17:44,675 --> 01:17:47,344 - Treize à la douzaine. - Pas de femme... pas assez nombreux. 1022 01:17:47,710 --> 01:17:50,610 - Mémé dans les orties? - On a pas le temps de dresser un chat 1023 01:17:51,079 --> 01:17:52,307 Et... pas assez nombreux. 1024 01:17:55,467 --> 01:17:57,584 - Et Tess? - Quoi? 1025 01:17:58,014 --> 01:18:01,610 - Vous savez, elle ressemble à... - Et après? 1026 01:18:02,390 --> 01:18:03,472 On joue à celui qui dit qui y est. 1027 01:18:05,118 --> 01:18:06,997 Sauf que c'est celui qui dit qui y est avec un polichinelle dans le tiroir. 1028 01:18:07,240 --> 01:18:09,746 Quoi... avec Tess? Et un polichinelle? 1029 01:18:09,747 --> 01:18:10,163 Oui. 1030 01:18:10,300 --> 01:18:12,441 Il est barge, c'est de la folie. 1031 01:18:12,704 --> 01:18:16,030 Oui, même pour la télévision italienne. Et il nous en manque toujours un. 1032 01:18:16,229 --> 01:18:19,819 Non, regardez: elle peut approcher de l'oeuf, en pleine journée, 1033 01:18:20,077 --> 01:18:21,637 avec la moitié du système hors service. 1034 01:18:21,637 --> 01:18:23,086 Ca fait d'une pierre trois coups. 1035 01:18:27,490 --> 01:18:30,170 C'est pas faux, je vais l'appeler. 1036 01:18:32,951 --> 01:18:35,440 Oh, oh Linus... tu ne sembles suivre 1037 01:18:35,441 --> 01:18:36,998 aucune des procédures 1038 01:18:36,999 --> 01:18:39,311 que Danny et moi avons établies donc 1039 01:18:39,312 --> 01:18:40,956 ça ne va pas. Qu'est-ce qui ne va pas? 1040 01:18:41,409 --> 01:18:42,984 Danny va bien, il est avec Rusty. 1041 01:18:43,520 --> 01:18:45,273 Mais à ce stade ils ne peuvent plus communiquer avec nous. 1042 01:18:46,474 --> 01:18:49,251 - Promets-moi qu'il n'a rien. - Promis. 1043 01:18:51,246 --> 01:18:52,209 Vous allez manquer l'échéance c'est ça? 1044 01:18:52,620 --> 01:18:54,455 Je sais que Danny serait aux anges si tu pouvais le rejoindre 1045 01:18:54,456 --> 01:18:56,404 à Rome quand tout sera fini. 1046 01:18:56,405 --> 01:19:00,931 En plus tu as étudié l'art, je sais que tu adores Rome. 1047 01:19:00,932 --> 01:19:02,144 T'as tout à y gagner. 1048 01:19:04,584 --> 01:19:06,964 Ils t'ont transformé si vite, c'est fou. 1049 01:19:06,965 --> 01:19:09,563 Oui, et Danny voudrait que tu sois sur le vol de 19h 1050 01:19:09,564 --> 01:19:15,489 à JFK donc tu dois partir tout de suite. 1051 01:19:28,242 --> 01:19:30,782 Deuxième mardi, plus qu'un jour. 1052 01:19:41,373 --> 01:19:43,025 J'avais demandé une intermédiaire. 1053 01:19:44,423 --> 01:19:45,807 Et Daniel? 1054 01:19:45,808 --> 01:19:46,933 Il voulait venir. 1055 01:19:53,753 --> 01:19:57,146 Le vol s'est bien passé? On ne savait pas si tu préférais couloir ou hublot. 1056 01:19:57,811 --> 01:19:59,519 Depuis quand Danny est en prison? 1057 01:19:59,821 --> 01:20:01,213 Un ou deux jours à tout casser. 1058 01:20:01,214 --> 01:20:04,392 Mais au moins là Benedict ne peut rien contre lui. 1059 01:20:05,230 --> 01:20:08,218 Quand il m'a dit que tout allait bien, il me prenait pour une imbécile. 1060 01:20:08,219 --> 01:20:11,385 En fait il voulait dire qu'on manque d'hommes, d'argent, 1061 01:20:11,386 --> 01:20:13,647 Et qu'on commence à avoir des dettes. 1062 01:20:14,890 --> 01:20:17,870 Et j'espère que vous avez un plan pour le libérer. 1063 01:20:17,871 --> 01:20:20,506 - C'est fou, elle parle comme elle. - Nan, il faut qu'elle accentue les voyelles. 1064 01:20:20,506 --> 01:20:22,915 Nan, elle a un accent. 1065 01:20:22,916 --> 01:20:25,450 - C'est quoi ces conneries? - Nan, l'accent c'est crucial. 1066 01:20:25,451 --> 01:20:28,348 Les gens ne remarquent que ça. 1067 01:20:28,349 --> 01:20:30,236 C'est ridicule, dites-moi ce qu'elle fait dans cette histoire. 1068 01:20:30,237 --> 01:20:32,484 Ok, en fait on a une réduction de personnel, 1069 01:20:32,748 --> 01:20:37,996 et nos effectifs ne sont plus ce qu'ils étaient. 1070 01:20:39,608 --> 01:20:42,321 On a dû s'adapter un peu. 1071 01:20:42,322 --> 01:20:44,202 Tu vas devoir jouer un petit rôle. 1072 01:20:44,506 --> 01:20:46,115 Tu veux bien mettre ça? 1073 01:20:48,190 --> 01:20:49,599 Commence par ce chapeau... 1074 01:20:50,994 --> 01:20:54,233 Voilà, et mets ça aussi. 1075 01:20:54,968 --> 01:20:59,209 Et tu vas te rembourrer avec ça. 1076 01:20:59,356 --> 01:21:00,536 Et on se retourne pour te laisser un peu d'intimité. 1077 01:21:00,746 --> 01:21:04,782 - Et je suis supposé être qui? - Eh bien... 1078 01:21:05,211 --> 01:21:06,777 Oh? 1079 01:21:08,131 --> 01:21:10,640 Vraiment? Absolument. 1080 01:21:12,126 --> 01:21:15,840 Evidemment que la suite est disponible. 1081 01:21:16,988 --> 01:21:22,503 Non, aucun problème, c'est un honneur de la recevoir à nouveau. 1082 01:21:23,358 --> 01:21:27,234 Très bien, merci. 1083 01:21:32,658 --> 01:21:34,980 Julia Roberts arrive. 1084 01:21:37,068 --> 01:21:39,872 - Julia. - A quoi ça va être utile pour faire sortir Danny? 1085 01:21:40,273 --> 01:21:41,501 On avait besoin d'une vedette. 1086 01:21:41,822 --> 01:21:43,470 Fallait en trouver une vraie! 1087 01:21:43,853 --> 01:21:45,627 Pense "4 mariages et 1 enterrement". 1088 01:21:46,609 --> 01:21:48,612 Elle n'était pas dedans. 1089 01:21:48,947 --> 01:21:50,433 "Je"... "Je" n'étais pas dedans. 1090 01:21:51,609 --> 01:21:53,292 Fais attention à ton faux bébé. 1091 01:21:55,476 --> 01:21:57,093 Ca va aller. 1092 01:21:57,094 --> 01:21:59,451 - Heureux de vous revoir Mme Roberts. - Merci, elle est très fatiguée. 1093 01:21:59,850 --> 01:22:00,658 Merci. 1094 01:22:05,233 --> 01:22:06,834 Cachons-nous vite. 1095 01:22:09,175 --> 01:22:12,231 - Julia. - Moi c'est Teresa. 1096 01:22:12,806 --> 01:22:15,849 Je le sais. 1097 01:22:18,029 --> 01:22:21,316 Je croyais avoir aperçu une amie. 1098 01:22:21,319 --> 01:22:24,599 Non, on ne débranche pas les capteurs. 1099 01:22:25,575 --> 01:22:26,736 Elle n'a pas le droit d'y toucher. 1100 01:22:26,737 --> 01:22:29,475 Ce n'est qu'une actrice, c'est pas le Pape. 1101 01:22:30,723 --> 01:22:33,416 Bon, tu es née en Georgie en 1967 1102 01:22:34,533 --> 01:22:35,408 Ton second prénom c'est Fiona... 1103 01:22:35,601 --> 01:22:39,589 - Tu as 6 chiens, 7 chevaux... - Ta couleur préférée est le jaune. 1104 01:22:40,443 --> 01:22:42,123 Tu as plus de chevaux que de chiens. 1105 01:22:42,124 --> 01:22:43,496 Non, écoutez, je ne peux pas faire ça. 1106 01:22:43,497 --> 01:22:45,138 - C'est normal... - Tess, je t'en prie... 1107 01:22:45,139 --> 01:22:48,000 - Ca suffit... - On comprend tous que tu aies des doutes... 1108 01:22:48,332 --> 01:22:49,736 - C'est normal. - C'est même bon signe. 1109 01:22:49,972 --> 01:22:51,675 Parce que tu joues une actrice, elles doutent toujours. 1110 01:22:51,676 --> 01:22:54,248 Non, là le problème c'est que je panique! 1111 01:22:54,249 --> 01:22:56,164 - Oui et c'est super. - Exact. 1112 01:22:56,387 --> 01:22:58,010 - Tu es en train de jouer un rôle. - Non toi tu joues un rôle. 1113 01:22:58,010 --> 01:22:59,994 Moi je joue une vraie personne. 1114 01:23:00,734 --> 01:23:03,453 - Et? - C'est juste mal. 1115 01:23:06,946 --> 01:23:10,573 Tu veux dire... moralement? 1116 01:23:10,574 --> 01:23:14,777 Non... Si... non... non peu importe. 1117 01:23:14,778 --> 01:23:17,759 Mais tu veux me faire parler à la place de quelqu'un qui existe. 1118 01:23:18,027 --> 01:23:19,299 C'est trop personnel. 1119 01:23:19,553 --> 01:23:22,188 Plus personnel que ton mari prenant 25 ans ou perpète? 1120 01:23:22,189 --> 01:23:25,772 Non, t'inquiète pas, Benedict le tuera avant. 1121 01:23:25,773 --> 01:23:27,549 - Non dis pas ça. - Excuse-moi je suis stupide. 1122 01:23:27,889 --> 01:23:31,622 On a que 10 minutes, c'est tout. 1123 01:23:31,623 --> 01:23:35,986 Et ne parle pas si tu veux pas, fais juste des signes à la caméra. 1124 01:23:35,987 --> 01:23:41,150 Oui mais si tu parles oublie pas d'appuyer sur les consonnes et d'allonger les voyelles. 1125 01:23:42,048 --> 01:23:43,396 Service d'étage. 1126 01:23:43,904 --> 01:23:48,420 T'inquiète pas, pour le public tu n'es qu'une image. Personne ne te connaît. 1127 01:23:48,421 --> 01:23:51,427 Tu es un objet, quoi qu'il arrive ça n'aura rien de personnel. 1128 01:23:51,428 --> 01:23:55,057 Julia... Bonjour. 1129 01:23:57,106 --> 01:23:58,897 Salut. 1130 01:23:59,110 --> 01:24:00,497 Je croyais que tu avais déjà accouché. 1131 01:24:00,497 --> 01:24:02,127 - Qu'est-ce que tu fais à Rome - J'étais en vacances. 1132 01:24:02,128 --> 01:24:03,167 Je l'adore. 1133 01:24:04,047 --> 01:24:06,849 Tu ne devrais pas prendre l'avion au bout de 8 mois de grossesse. 1134 01:24:06,850 --> 01:24:08,025 Je sais, je sais. 1135 01:24:08,026 --> 01:24:09,268 - Danny est là? - Oui. 1136 01:24:09,269 --> 01:24:11,948 - Danny! - Non, il travaille. 1137 01:24:11,949 --> 01:24:13,017 - Il travaille? - Oui et non. 1138 01:24:13,018 --> 01:24:14,879 - Il travaille. - A Rome? 1139 01:24:14,880 --> 01:24:17,867 Bruce. Snack Well, publicité. Je suis fan. 1140 01:24:17,868 --> 01:24:18,826 - Merci. - Je suis un grand admirateur. 1141 01:24:19,188 --> 01:24:21,741 T'as vu Marcy? Il y a deux semaines à Taos 1142 01:24:21,742 --> 01:24:23,486 tu m'as conseillé de l'y emmener. 1143 01:24:23,487 --> 01:24:24,198 Non, non, non... 1144 01:24:24,199 --> 01:24:25,662 Je peux, désolé... 1145 01:24:25,663 --> 01:24:26,635 - Dis lui… - J'y viens... 1146 01:24:26,636 --> 01:24:29,357 - T'as renvoyé Marcy? - oui c'est toujours comme ça. 1147 01:24:29,358 --> 01:24:31,187 Eh bien Marcy... a fait des choses... 1148 01:24:31,188 --> 01:24:33,054 ...c'est une surprise. 1149 01:24:33,055 --> 01:24:33,927 Tu devrais t'asseoir. 1150 01:24:34,307 --> 01:24:36,275 Je travaille pour le studio, Marcy fait toujours partie de l'équipe. 1151 01:24:36,511 --> 01:24:41,925 Je voulais vous voir. Pour son image, l'arrivée de ce bébé est providentielle. 1152 01:24:41,926 --> 01:24:47,659 La statuette sur la cheminée vous regarde avec ironie au bout d'un moment. Vous comprenez? 1153 01:24:49,252 --> 01:24:52,913 - Pas bien, je regrette. - Ouais, désolé... 1154 01:24:52,914 --> 01:24:56,452 Eh Julia, je voulais t'appeler la dernière... 1155 01:24:56,453 --> 01:24:57,799 fois que je suis rentré de Taos avec les filles. 1156 01:24:57,800 --> 01:25:00,334 Ca fait plaisir de te voir, c'est relaxant. 1157 01:25:00,335 --> 01:25:01,537 Regarde-moi ça. 1158 01:25:01,538 --> 01:25:06,086 Ta Lula a oublié sa couverture Bob l'éponge dans la chambre de la casita. 1159 01:25:06,087 --> 01:25:09,081 - Ce que je voudrais faire... tiens. - Merci. 1160 01:25:09,082 --> 01:25:13,452 De rien... Je voulais appeler Marcus, qui contactera Louise 1161 01:25:13,453 --> 01:25:14,921 pour envoyer quelqu'un sur place la récupérer. 1162 01:25:15,145 --> 01:25:17,679 Il est chez lui non? 1163 01:25:19,813 --> 01:25:22,803 - C'est fou je voulais aussi appeler Marcus. - Je t'en prie. 1164 01:25:22,804 --> 01:25:26,178 Dis à Marcus que je le salue. 1165 01:25:26,178 --> 01:25:27,745 La réception sera meilleure près de la fenêtre. 1166 01:25:28,158 --> 01:25:28,830 - Bonjour... - Bonjour. 1167 01:25:28,831 --> 01:25:32,242 - Marcus? - Non, c'est Julia. 1168 01:25:32,243 --> 01:25:35,090 - Qui est-ce? - C'est Julia... 1169 01:25:35,091 --> 01:25:39,051 - Je suis avec Bruce... - Avec Bruce, je peux lui parler? 1170 01:25:39,052 --> 01:25:41,283 Ah oui la serviette de sa lula. 1171 01:25:41,284 --> 01:25:43,512 Oui pardon. Je peux lui parler une seconde? 1172 01:25:43,513 --> 01:25:45,184 Ca a coupé? 1173 01:25:45,278 --> 01:25:46,795 - Oui. - Oh, tant pis. 1174 01:25:46,796 --> 01:25:47,343 Mon dieu. 1175 01:25:47,582 --> 01:25:49,459 Raccrochez ce téléphone tout de suite. 1176 01:25:49,460 --> 01:25:50,428 Quoi? 1177 01:25:50,672 --> 01:25:52,857 Je vous défends de l'utiliser. 1178 01:25:52,858 --> 01:25:56,587 Savez-vous à quel point le cerveau d'un foetus 1179 01:25:56,588 --> 01:26:00,261 absorbe les champs électromagnétiques de votre téléphone? 1180 01:26:00,705 --> 01:26:02,657 Autant pointer une arme à feu sur votre ventre. 1181 01:26:03,764 --> 01:26:04,591 Bruce Willis. 1182 01:26:04,973 --> 01:26:08,375 Simon Leopold, medecin personnel de Julia. 1183 01:26:08,628 --> 01:26:10,145 Tu ne vois plus le docteur Webber? 1184 01:26:10,345 --> 01:26:11,384 Oh... Aie... 1185 01:26:12,370 --> 01:26:14,151 Il est tombé malade. 1186 01:26:14,152 --> 01:26:15,447 Le docteur Webber est en vacances. 1187 01:26:15,448 --> 01:26:16,585 Et aussi malade. 1188 01:26:16,776 --> 01:26:18,033 Oui, il est malade en vacances. 1189 01:26:18,034 --> 01:26:21,005 C'est pas terrible? 1190 01:26:21,006 --> 01:26:25,514 Excusez-moi de vous avoir sauté dessus, je suis un grand fan. 1191 01:26:25,515 --> 01:26:26,462 Merci. 1192 01:26:26,463 --> 01:26:27,606 - Snack Bar. - Snack Well. 1193 01:26:27,787 --> 01:26:30,504 Si vous tenez que l'on soit tous là à 4h pour faire cette... 1194 01:26:30,504 --> 01:26:32,482 faudrait pas tarder. 1195 01:26:33,044 --> 01:26:34,110 Je dirais 50-50. 1196 01:26:34,112 --> 01:26:34,864 Plus que ça. 1197 01:26:35,141 --> 01:26:36,698 2 contre 1 qu'ils entrent pas dans le musée. 1198 01:26:36,699 --> 01:26:38,358 5 contre 1 qu'ils entrent pas dans la salle de l'oeuf. 1199 01:26:38,650 --> 01:26:40,305 Quoi? 1200 01:26:40,537 --> 01:26:44,516 C'est quand même ma femme. 1201 01:26:44,517 --> 01:26:45,965 C'est une novice tu l'as dit toi-même. 1202 01:26:46,208 --> 01:26:48,390 - Guidée par un apprenti. - Traquée par un pro. 1203 01:26:48,551 --> 01:26:49,363 Tu veux qu'elle gagne. 1204 01:26:50,409 --> 01:26:52,260 - Qui "elle"? - Tu le sais très bien. 1205 01:26:52,538 --> 01:26:53,512 Celle qui a commencé tout ça. 1206 01:26:53,865 --> 01:26:54,471 Oui. 1207 01:26:54,515 --> 01:26:56,227 Ah bon, parce qu'à un moment donné j'ai... 1208 01:26:56,228 --> 01:26:57,279 Pourquoi je dirais ça? 1209 01:26:57,280 --> 01:26:58,899 - C'est pas sa faute. - Bien sûr que non. 1210 01:27:00,180 --> 01:27:01,064 Alors c'est clair. 1211 01:27:01,065 --> 01:27:02,915 De qui vous parlez là? 1212 01:27:03,300 --> 01:27:04,453 - Tess. - Isabel. 1213 01:27:07,058 --> 01:27:09,072 Non, non, j'ai adoré mais j'avais deviné. 1214 01:27:09,420 --> 01:27:11,429 Y'a pas beaucoup de gens qui avaient deviné c'est incroyable. 1215 01:27:11,430 --> 01:27:14,722 Dès qu'elle vous a pas parlé au restaurant j'ai compris. 1216 01:27:14,723 --> 01:27:16,151 Vous avez compris tout de suite. 1217 01:27:16,152 --> 01:27:18,426 Oui, le film fonctionne parfaitement mais... 1218 01:27:18,427 --> 01:27:19,225 Super. 1219 01:27:19,777 --> 01:27:22,514 Elle a besoin d'aller aussi vite? 1220 01:27:23,363 --> 01:27:24,685 C'est presque un jogging. 1221 01:27:24,686 --> 01:27:29,705 En Thaïlande les mères accouchent dans les rizières et retournent travailler. 1222 01:27:29,913 --> 01:27:31,014 Les thaïlandaises elles sont pas croyables! 1223 01:27:31,327 --> 01:27:32,365 . 1224 01:27:32,708 --> 01:27:39,005 . 1225 01:27:39,006 --> 01:27:41,283 . 1226 01:28:16,557 --> 01:28:18,183 Elle en valait la peine? 1227 01:28:18,642 --> 01:28:20,244 Et Tess? 1228 01:28:24,279 --> 01:28:28,193 Au moment où elle vous répond pas au restaurant, j'ai deviné. 1229 01:28:28,194 --> 01:28:30,499 - On vous l'a pas dit? - Non. 1230 01:28:30,500 --> 01:28:34,981 - Vous avez deviné tout seul? - Oui, mais j'ai aimé le film quand même. 1231 01:28:34,982 --> 01:28:36,682 - Bien, merci. 1232 01:28:37,228 --> 01:28:39,776 Si les gens sont si futés. 1233 01:28:39,777 --> 01:28:43,320 Comment le film a rapporté 675 millions de $ dans le monde? 1234 01:28:46,423 --> 01:28:48,224 - Julia... Docteur. - Vite. 1235 01:28:48,403 --> 01:28:50,273 Docteur, vous avez une rizière sous la main là? 1236 01:28:52,837 --> 01:28:54,406 Verrouillez le musée. 1237 01:28:54,838 --> 01:28:56,471 Que personne n'entre ou ne sorte. 1238 01:28:57,342 --> 01:28:58,384 - Vite, cite. - Asseyez-la. 1239 01:28:58,813 --> 01:29:02,738 - Vite, vite. - Faites la s'asseoir. 1240 01:29:02,739 --> 01:29:03,840 Taisez-vous. 1241 01:29:03,841 --> 01:29:05,392 Tu m'entends? 1242 01:29:05,684 --> 01:29:06,685 Réponds-moi. 1243 01:29:06,686 --> 01:29:08,621 - Elle va bien. - Ca y est? 1244 01:29:08,621 --> 01:29:10,424 - C'est fini. - On y va. 1245 01:29:10,425 --> 01:29:11,138 Plus de photos. 1246 01:29:11,347 --> 01:29:14,741 - Ne vous inquiétez pas. - Merci Bruce Willis... merci le musée. 1247 01:29:15,308 --> 01:29:17,551 Très bien, tout va bien. 1248 01:29:25,269 --> 01:29:26,911 On te ramène à la voiture aussi vite que possible. 1249 01:29:27,122 --> 01:29:28,490 - Ok, on ne s'arrête pas. - Bonjour. 1250 01:29:28,713 --> 01:29:31,581 - Isabel Lahiri, je travaille au musée. 1251 01:29:31,582 --> 01:29:33,066 Je suis honorée de vous rencontrer 1252 01:29:33,067 --> 01:29:35,110 - Nous sommes en retard. - Je n'en ai pas pour longtemps. 1253 01:29:35,111 --> 01:29:40,235 Mon fiancé est un fan. 1254 01:29:40,236 --> 01:29:41,102 Ah, c'est super. 1255 01:29:41,103 --> 01:29:43,242 Vos ne sortirez pas sans m'avoir signé un autographe. 1256 01:29:43,243 --> 01:29:46,399 - Non, vraiment ce n'est pas orthodoxe. - Y'en a que pour une seconde. 1257 01:29:46,400 --> 01:29:47,176 Quel est son nom? 1258 01:29:47,177 --> 01:29:47,994 Il s'appelle Robert. 1259 01:29:47,995 --> 01:29:50,820 - Robert. - Je vous croyais gauchère. 1260 01:29:50,821 --> 01:29:51,786 Elle est gauchère. 1261 01:29:52,064 --> 01:29:54,008 Oui. 1262 01:29:54,009 --> 01:29:56,234 Les femmes enceintes deviennent parfois ambidextres 1263 01:29:56,234 --> 01:29:57,637 Vous êtes vraiment une fan. 1264 01:29:57,638 --> 01:29:59,513 On ne signe pas nécessairement de la main gauche... 1265 01:30:01,467 --> 01:30:02,960 Merci beaucoup, merci. 1266 01:30:02,961 --> 01:30:05,368 - Voilà. - On y va. 1267 01:30:05,369 --> 01:30:06,557 merci, merci. 1268 01:30:06,558 --> 01:30:07,265 Encore un détail. 1269 01:30:07,265 --> 01:30:11,854 Je viens d'avoir au téléphone une personne nommée Marcy 1270 01:30:11,855 --> 01:30:14,991 qui m'a dit que vous avez pris l'avion au nouveau Mexique pour L.A. 1271 01:30:14,992 --> 01:30:16,956 vous avez une réunion à 13h 1272 01:30:16,957 --> 01:30:21,053 à propos d'un film intitulé: "Clowns can't sleep". 1273 01:30:21,054 --> 01:30:25,917 Enfin, elle m'a dit de vous signaler que les intervenants seront en retard 1274 01:30:25,919 --> 01:30:28,699 et elle préférerait que vous veniez à 13h30. 1275 01:30:28,700 --> 01:30:30,225 Je le savais. 1276 01:30:31,719 --> 01:30:32,933 Vous n'avez pas honte. 1277 01:30:34,752 --> 01:30:36,550 Nous n'avons pas été présentés: Bruce 1278 01:30:36,551 --> 01:30:38,104 Isabel Lahiri. 1279 01:30:38,873 --> 01:30:43,018 Vous avez vraiment un fiancé? Ou ça faisait partie de tout ceci? 1280 01:31:20,487 --> 01:31:22,731 Alors, ça a été? 1281 01:31:24,645 --> 01:31:26,009 . 1282 01:31:26,009 --> 01:31:26,009 C'est vous Lahiri? 1283 01:31:54,105 --> 01:31:55,132 C'est vous Lahiri? 1284 01:31:56,892 --> 01:31:58,979 Je suis la chef de section Molly Star. 1285 01:31:59,449 --> 01:32:01,530 J'ai parlé à un homme charmant ce matin à Europol: L'Inspecteur Gisman 1286 01:32:01,531 --> 01:32:05,545 Il veut que vous preniez le premier vol pour Amsterdam. 1287 01:32:05,840 --> 01:32:09,186 Il semble y avoir des anomalies dans vos formulaires. 1288 01:32:11,460 --> 01:32:13,196 Comisario. 1289 01:32:41,685 --> 01:32:45,476 Commençons par celui-ci. 1290 01:32:47,511 --> 01:32:52,621 Imagine-toi dans une pièce trop basse pour rester debout mais 1291 01:32:52,622 --> 01:32:54,673 pas assez large pour t'allonger. 1292 01:32:55,580 --> 01:32:57,822 Sans lumière, sans chauffage. 1293 01:32:58,583 --> 01:33:01,948 Au mur abîmés par les dents et les ongles 1294 01:33:01,949 --> 01:33:04,456 d'hommes rendus fous par l'isolement. 1295 01:33:06,186 --> 01:33:08,016 Avec des rats pour seule compagnie... 1296 01:33:08,017 --> 01:33:12,819 et une petite fenêtre ouverte sur le monde qui a tourné sans vous. 1297 01:33:13,304 --> 01:33:17,746 Vos parents vieilliront et mouront, tout comme vos rêves. 1298 01:33:18,421 --> 01:33:20,783 Vos amis auront oublié votre nom. 1299 01:33:21,425 --> 01:33:23,023 Toutes vos histoires seront les leurs 1300 01:33:23,024 --> 01:33:26,332 car une histoire n'est plus rien une fois son auteur disparu. 1301 01:33:26,415 --> 01:33:27,114 Je dois faire quoi? 1302 01:33:27,115 --> 01:33:29,716 Témoigner contre les autres au procès Benedict. 1303 01:33:30,616 --> 01:33:35,958 Les accusations italiennes seront abandonnées, vous serez tous extradés aux E-U. 1304 01:33:36,558 --> 01:33:39,565 Plaidez coupable et vous sortirez sur parole. 1305 01:33:41,581 --> 01:33:43,046 Je peux pas. 1306 01:33:51,144 --> 01:33:58,394 Pensez-y... Linus. Depuis un moment j'avais presque oublié votre nom. 1307 01:34:02,674 --> 01:34:03,647 Attendez. 1308 01:34:07,395 --> 01:34:09,277 Attendez une seconde. 1309 01:35:18,801 --> 01:35:23,073 - Linus. - Merci. 1310 01:35:25,201 --> 01:35:26,483 Est-ce que ça va? 1311 01:35:27,456 --> 01:35:29,274 Je me suis planté au rendez-vous avec Matsui. 1312 01:35:29,457 --> 01:35:33,188 Matsui? Je suppose qu'il t'a fait le remake de "Lost in translation". 1313 01:35:37,034 --> 01:35:39,891 C'est toujours comme ça qu'il initie les débutants. 1314 01:35:40,116 --> 01:35:41,533 Je me fais toujours avoir c'est ridicule. 1315 01:35:41,534 --> 01:35:44,632 - Ne te dévalorise pas. - Pourtant ça crève les yeux! 1316 01:35:45,065 --> 01:35:47,660 J'espère que Danny et Rusty apprécient le boulot super que tu as fait dans l'urgence. 1317 01:35:47,661 --> 01:35:50,059 Je suis vraiment fière de toi. 1318 01:35:50,327 --> 01:35:51,285 - Merci. - On l'est tous les deux. 1319 01:35:53,079 --> 01:35:55,433 - Tu l'as dit à papa? - Je n'avais pas le choix trésor. 1320 01:35:55,840 --> 01:35:57,280 - Tu l'as dit à papa! - On était en vacances. 1321 01:35:57,493 --> 01:35:59,024 Faut pas m'en vouloir. 1322 01:36:00,229 --> 01:36:02,862 Super! Je vais en manger matin et soir pendant des mois. 1323 01:36:03,084 --> 01:36:07,523 "Hé, tu te rappelle quand il a fallu que ta mère te sauve à Rome, blablabla." 1324 01:36:07,843 --> 01:36:08,732 Excuse-moi. 1325 01:36:08,999 --> 01:36:14,458 Chaque fois c'est pareil. C'est comme si ...c'est comme...c'est comme... 1326 01:36:14,966 --> 01:36:17,049 Ca c'est pour ne m'avoir rien dit. 1327 01:36:17,446 --> 01:36:20,730 Ca c'est pour avoir fait de moi une voleuse de haut vol 1328 01:36:21,336 --> 01:36:26,446 - et ça c'est pour avoir gâché notre second troisième anniversaire de mariage. - Je sais, je sais, approche. 1329 01:36:36,572 --> 01:36:38,636 -Pardon de ne t'avoir rien dit. 1330 01:36:42,251 --> 01:36:44,096 Pardon d'avoir fait de toi une voleuse. 1331 01:36:44,381 --> 01:36:45,724 - de haut vol. - Une voleuse de haut vol. 1332 01:36:53,551 --> 01:36:58,948 Et pardonne-moi d'avoir gâché notre second troisième anniversaire. 1333 01:37:05,107 --> 01:37:06,282 - D'accord? - D'accord. 1334 01:37:06,282 --> 01:37:06,282 Au fait Bruce Willis, est-ce qu'il était... 1335 01:37:08,915 --> 01:37:12,084 Au fait Bruce Willis est-ce qu'il était... 1336 01:37:20,538 --> 01:37:23,129 Suivez cette voiture, c'est celle de Ryan. Merde. 1337 01:37:52,645 --> 01:37:54,586 Ton père est vivant. 1338 01:37:57,015 --> 01:38:00,051 Ta mère t'as menti pour t'empêcher de le revoir. 1339 01:38:00,275 --> 01:38:01,311 Tu es complètement malade! 1340 01:38:02,193 --> 01:38:05,048 Quand ils ont divorcé, s'il te contactait 1341 01:38:05,274 --> 01:38:07,567 elle l'aurait dénoncé à la police. 1342 01:38:08,297 --> 01:38:09,428 Et comment tu le sais? 1343 01:38:10,360 --> 01:38:12,771 Et pourquoi je te croirais? Je te crois pas! D'accord? 1344 01:38:23,740 --> 01:38:24,973 Tu sais où il est? 1345 01:38:25,294 --> 01:38:26,617 Je connais quelqu'un qui le sait. 1346 01:38:34,822 --> 01:38:40,384 Y'a rien là bas à part un 1077 falsifié. Allez viens. 1347 01:40:04,931 --> 01:40:06,028 Mettez ça dans la galerie. 1348 01:40:06,394 --> 01:40:08,013 Vos invités sont sur la terrasse. 1349 01:40:09,172 --> 01:40:10,242 Invités? 1350 01:40:10,654 --> 01:40:11,783 Quels invités? 1351 01:40:15,344 --> 01:40:18,633 - Non? - Ce serait épouvantable. 1352 01:40:19,266 --> 01:40:20,804 C'est dur tu sais tous ces dîners. 1353 01:40:21,586 --> 01:40:23,685 Eh bien vous devez avoir d'excellents contacts. 1354 01:40:25,425 --> 01:40:27,733 Il faut souvent plusieurs jours pour acheter sa liberté. 1355 01:40:29,293 --> 01:40:31,416 Tess, voilà François Toulour. 1356 01:40:31,744 --> 01:40:33,456 Mme Ocean, enfin! Enchanté. 1357 01:40:33,650 --> 01:40:34,822 Il est français. 1358 01:40:35,087 --> 01:40:36,752 Mais vous ne devriez pas être loin d'ici à l'heure qu'il est? 1359 01:40:36,957 --> 01:40:39,114 En Mongolie par exemple. 1360 01:40:40,736 --> 01:40:43,357 Oui mais avant nous souhaiterions vous poser une question. 1361 01:40:44,220 --> 01:40:45,970 - Je vous en prie - Comment avez-vous fait? 1362 01:40:46,298 --> 01:40:48,556 Ah, c'est donc pour cela que vous êtes venus. Vous voulez comprendre. 1363 01:40:50,186 --> 01:40:51,663 Oui, ça me semble normal. 1364 01:40:53,855 --> 01:40:55,173 Mais j'ai une autre proposition. 1365 01:40:56,033 --> 01:41:00,118 Admettez que je suis le meilleur et je vous révèlerai mon secret. 1366 01:41:00,440 --> 01:41:05,427 - Oui. - Un moment... 1367 01:41:06,753 --> 01:41:12,952 Demande-lui de raconter d'abord et tu lui diras rien car c'est toi le meilleur. 1368 01:41:15,687 --> 01:41:16,237 Merci. 1369 01:41:16,601 --> 01:41:22,829 Ok, on vous dira que c'est vous le meilleur si vous nous dites comment vous avez fait. 1370 01:41:28,588 --> 01:41:31,815 Bien, comment refuser les dernières volontés d'un mourant? 1371 01:41:35,528 --> 01:41:39,704 L'oeuf est arrivé à Rome à 18h45, le samedi avant sa présentation. 1372 01:41:40,751 --> 01:41:42,633 Il était au musée à 20h. 1373 01:41:42,990 --> 01:41:45,118 Un moment, c'est ce soir là que vous l'avez volé? 1374 01:41:45,391 --> 01:41:48,337 Une fois le musée fermé pour la nuit? Comment êtes vous entré? 1375 01:41:48,742 --> 01:41:52,383 Il y avait des capteurs au sol. Et pourquoi mon équipe ne vous a pas vu? 1376 01:41:52,744 --> 01:41:53,677 - Touche pas à mon truc. - J'ai pas touché à ton truc. 1377 01:41:53,959 --> 01:41:55,771 - Enlève tes pattes de là. - Comme si ce machin fonctionnait. 1378 01:41:56,056 --> 01:41:57,626 - Comme si ce machin fonctionnait. - Tu les mets sur l'objectif 1379 01:41:57,963 --> 01:42:00,901 - je vois plus rien. - On voit rien. 1380 01:42:01,200 --> 01:42:02,532 - Ca ne fonctionne pas. - Je te vois toi... 1381 01:42:02,744 --> 01:42:04,273 - C'est ridicule. - C'est normal. 1382 01:42:04,487 --> 01:42:05,505 - Tu trouves que c'est normal? - T'es un malade. 1383 01:42:05,760 --> 01:42:07,976 Je te paye un million de $ si tu enlèves tes mains 1384 01:42:08,330 --> 01:42:11,498 - Je te le file si tu me parles plus pendant un mois. - Un mois? 1385 01:42:11,801 --> 01:42:13,169 - Je vais te dévorer la tête. - Eh bien vas-y. Un million je te jure. 1386 01:42:13,702 --> 01:42:15,005 Bien, sans aucun équipement, sans corde. 1387 01:42:16,811 --> 01:42:19,306 Ne me dites pas que vous ne savez pas faire ça! 1388 01:42:19,861 --> 01:42:22,956 Comment avez-vous passé le champ de lasers dans le grand hall? 1389 01:42:23,400 --> 01:42:28,476 Ah, le champ de lasers...d'accord. 1390 01:44:12,545 --> 01:44:17,289 - Ok, Toulour vous êtes le meilleur. - Merci. 1391 01:44:19,018 --> 01:44:24,715 Bien, maintenant si vous nous donnez notre argent nous allons y aller. 1392 01:44:27,325 --> 01:44:28,223 L'argent? 1393 01:44:29,458 --> 01:44:30,635 Quel argent? 1394 01:44:31,083 --> 01:44:33,398 L'argent que vous donnez à Benedict si nous gagnions. 1395 01:44:33,693 --> 01:44:34,883 Le délai est écoulé. 1396 01:44:35,156 --> 01:44:36,890 Non, vous ne comprenez pas. 1397 01:44:37,213 --> 01:44:40,542 Vous n'avez pas gagné. Vous avez perdu. 1398 01:44:41,069 --> 01:44:44,777 Non seulement vous avez échoué, mais toute votre équipe s'est fait prendre. 1399 01:44:45,317 --> 01:44:48,066 Pendant que j'y pense: Vous n'avez rien à voir avec elle. 1400 01:44:48,381 --> 01:44:51,074 Eventuellement le nez, mais les oreilles, votre façon de vous habiller... 1401 01:45:12,093 --> 01:45:14,269 Ca veut dire que vous avez parlé à Lemarc? 1402 01:45:17,378 --> 01:45:18,459 Vous avez parlé à Lemarc! 1403 01:45:25,300 --> 01:45:27,227 Deuxième jeudi, plus que 6 jours. 1404 01:45:27,750 --> 01:45:30,805 Puisque que je suis mort, je pense que ma contribution devrait rester secrète. 1405 01:45:31,112 --> 01:45:33,319 - Bien sûr. - Absolument. 1406 01:45:34,575 --> 01:45:39,756 Le paradoxe c'est que la solution à tous nos problèmes est fournie par Toulour. 1407 01:45:40,581 --> 01:45:44,248 Je l'ai sûrement provoqué en disant que vous étiez plus fort que lui. 1408 01:45:44,657 --> 01:45:47,576 Je m'excuse pour les problèmes posés. 1409 01:45:47,993 --> 01:45:49,423 - C'est inutile. - Maintenant surtout. 1410 01:45:50,615 --> 01:45:52,941 N'oubliez pas: entre votre rencontre avec Toulour dans sa villa 1411 01:45:53,239 --> 01:45:59,190 et le début du défi. Supposez toujours qu'il vous surveille. 1412 01:46:00,798 --> 01:46:03,340 Vous allez devoir réussir un numéro très élaboré. 1413 01:46:04,156 --> 01:46:09,267 L'oeuf authentique sera dans un sac à dos au départ de la 1414 01:46:09,720 --> 01:46:12,734 Gare du Nord à 9h30 du matin. 1415 01:46:13,200 --> 01:46:14,889 - Merci. - Vous nous sauvez la vie Gaspard. 1416 01:46:15,208 --> 01:46:19,059 Oui, et j'ai toujours l'avantage sur vous. 1417 01:48:26,429 --> 01:48:27,690 J'ai volé une réplique? 1418 01:48:29,426 --> 01:48:32,410 Vos peintures sont en sécurité dans un hangar à Milan. 1419 01:48:32,932 --> 01:48:37,131 Au 17 via Andreotti, unité 222. 1420 01:48:37,454 --> 01:48:42,833 - Le code de sécurité est 2311... - 646. Merci. 1421 01:48:45,927 --> 01:48:48,947 Sérieusement ça, ça me... 1422 01:48:49,977 --> 01:48:50,663 Ca c'est fort. 1423 01:48:50,969 --> 01:48:51,963 Comment vous avez deviné? 1424 01:48:57,667 --> 01:49:00,518 Je crois qu'une histoire sera suffisante pour ce soir. 1425 01:49:00,817 --> 01:49:05,144 Maintenant veuillez tous les deux... Merci...maintenant. 1426 01:49:39,470 --> 01:49:41,939 - C'est la maison de qui? - D'un voleur que je connais à Paris. 1427 01:49:43,563 --> 01:49:44,530 Il connaît mon père? 1428 01:49:45,811 --> 01:49:46,982 Sans doute mieux que n'importe qui. 1429 01:49:48,770 --> 01:49:50,348 Qui est-ce? 1430 01:49:50,712 --> 01:49:52,144 Il a aidé dans toute l'histoire du renard de la nuit. 1431 01:49:52,417 --> 01:49:53,451 Quel est son nom? 1432 01:49:54,435 --> 01:49:56,854 En vérité j'en sais rien. 1433 01:50:00,256 --> 01:50:02,006 Je le connais juste sous celui de Lemarc? 1434 01:50:03,013 --> 01:50:04,159 Lemarc? 1435 01:50:15,906 --> 01:50:17,383 Mon dieu. 1436 01:50:33,541 --> 01:50:34,992 Mais où étais-tu passé? 1437 01:50:36,146 --> 01:50:37,722 J'attendais. 1438 01:50:39,477 --> 01:50:40,446 Quoi? 1439 01:50:40,907 --> 01:50:42,649 Ce jour. 1440 01:50:53,033 --> 01:50:54,703 Oh mon dieu. 1441 01:51:29,292 --> 01:51:30,598 Alors, c'est réglé? 1442 01:51:30,896 --> 01:51:32,349 Affaire classée? 1443 01:51:32,675 --> 01:51:35,088 - Il y a des fonds? - Absolument. 1444 01:51:36,296 --> 01:51:37,525 Faites-moi confiance. 1445 01:51:37,768 --> 01:51:39,418 Non Ruben, ni en vous ni en Ocean. 1446 01:51:39,670 --> 01:51:40,815 Si y a des fonds c'est réglé. 1447 01:51:41,047 --> 01:51:44,029 Cette dispute, c'est une horreur. Tout le monde y perd c'est tout. 1448 01:51:44,349 --> 01:51:48,768 Danny en a assez de cette folie et la compétition est dure dans notre profession. 1449 01:51:49,250 --> 01:51:51,818 Y'a constamment un petit con qui essaye de faire ses preuves. 1450 01:51:53,540 --> 01:51:57,457 Les hommes comme Ocean n'aiment pas perdre. Ils reviennent toujours. 1451 01:51:58,401 --> 01:51:59,831 Tellement d'ego et de fierté. 1452 01:52:00,234 --> 01:52:01,863 C'est peut-être vrai pour certains, mais pas Danny. 1453 01:52:02,146 --> 01:52:05,920 Vous pouvez me faire confiance. Et Danny ne pense pas avoir perdu tant que ça. 1454 01:52:06,222 --> 01:52:08,455 C'est difficile à croire, mais c'est ce qu'il pense. 1455 01:52:08,770 --> 01:52:11,994 S'il tente quelque chose, ou un autre même, il me trouvera. 1456 01:52:12,401 --> 01:52:14,299 Terry je ne peux pas prédire l'avenir. 1457 01:52:14,637 --> 01:52:17,619 Je paye des professionnels pour le faire et ils se trompent souvent. 1458 01:52:18,172 --> 01:52:21,165 Je ne peux pas vous dire que personne ne vous volera. 1459 01:52:21,416 --> 01:52:25,185 Mais si c'est le cas je peux juste vous promettre 1460 01:52:25,475 --> 01:52:28,291 que ce ne serait pas de notre faute. 1461 01:52:28,908 --> 01:52:31,805 Vous avez intérêt Ruben. Vous avez intérêt. 1462 01:52:36,352 --> 01:52:37,932 Nuit de lundi. 1463 01:52:45,091 --> 01:52:46,732 Comment ça va? 1464 01:52:47,055 --> 01:52:50,474 Salut les gars. 1465 01:52:55,513 --> 01:52:58,028 T'as pas compris tout ce qui s'est passé? 1466 01:53:05,633 --> 01:53:07,288 On verra bien. T'as vu Ruben? 1467 01:53:08,529 --> 01:53:10,155 - J'ai un cinq. - Et la mise? 1468 01:53:10,734 --> 01:53:13,556 Y'a une mise? 1469 01:53:13,887 --> 01:53:14,935 Mon dieu. 1470 01:53:15,365 --> 01:53:16,985 Oh mon dieu. 1471 01:53:19,135 --> 01:53:20,988 Je vous arrête tous! Tas de voleurs. 1472 01:53:25,237 --> 01:53:26,989 Enchantée. 1473 01:53:27,825 --> 01:53:29,206 Merci... 1474 01:53:30,105 --> 01:53:32,133 Ca va bien? 1475 01:53:32,669 --> 01:53:33,794 C'est la table des grands 1476 01:53:34,488 --> 01:53:35,658 Et ça celle des petits. 1477 01:53:35,996 --> 01:53:37,360 Bien... 1478 01:53:39,792 --> 01:53:40,936 Je vous ai déjà vu non? 1479 01:53:41,426 --> 01:53:42,609 Minute, minute. 1480 01:53:55,055 --> 01:53:56,168 C'est une blague? 1481 01:53:56,201 --> 01:53:57,846 T'as fais ça? 1482 01:53:58,686 --> 01:54:01,135 Oui. 1483 01:54:03,000 --> 01:54:04,781 Mon dieu.