Rome. Il y a trois ans et demi.
Bonsoir.
- Bonne journée? - Un désastre.
Y'a un an j'aurais vendu une Thunderbird 63 dans la journée.
Maintenant ils veulent juste voir les photos.
Tu sens bon.
Et ta journée?
Une merveille, on a fait un grand pas dans l'affaire Bulgari.
C'est vrai?
On a trouvé une empreinte de botte intéressante.
Le talon gauche est usé.
C'est une bonne piste.
Je sais.
- Et on a trouvé un cheveu. - Un cheveu?
Il est au labo.
Alors demain nous aurons son ADN, sa marque d'après shampooing,
son colorant, etc... C'est pas incroyable?
Si, ça l'est.
Finalement ça valait le coup d'avoir ces renforts.
T'es trop modeste.
- Tu viens te coucher? - Je prends juste une douche, ne m'attends pas.
OCEAN'S TWELVE.
Connecticut il y a une semaine.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes Mr... - Díaz. Miguel Díaz.
- Et vous venez pour ouvrir... -...un plan d'épargne retraite.
- Bien, vous indiquez ici que vous êtes déjà à la retraite. - C'est le cas.
- Quel était votre métier? - Entraîneur de basket au collège.
Ca a l'air de vous avoir réussi.
- Vous vous appelez? - Craig.
- Vous avez des coffres particuliers? - Oui, dans notre chambre forte.
- Chambre forte? - Oui, de plus de 100 ans.
- Mais nous y avons fait des aménagements technologiques. - Un jour j'ai été dans une chambre forte,
qui se faisait cambrioler. - Ca devait être terrifiant.
Oui.
Ca fait trop "sang de boeuf".
Vous travaillez dans quoi?
Mon mari et moi... il est à la retraite.
Je travaillais dans une galerie d'art.
J'aime l'art et aussi la peinture.
Là, c'est trop foncé.
- Vous voulez bien... - C'est votre peinture.
Vous recherchez quelque chose de précis?
Je cherche quelque chose pour ma femme.
- C'est pour une occasion spéciale? - C'est notre deuxième troisième anniversaire.
Bonjour Mme Diaz justement on parlait de toi.
- Ca c'est bien passé à la banque? - C'était facile, je veux dire super.
- Non, tu veux dire facile. - Quoi?
Tu vas en reconnaissance le jour de notre anniversaire?
- Tess... - Où es-tu?
J'ai repéré une bijouterie.
Voilà un bon moyen de se réintégrer.
- J'arrête de repeindre la maison? - Parlons de ce qui est vraiment important.
Je ne trouve pas de restaurant pour ce soir.
- On mangera ici. - Vraiment?
- Bien, je ferais la cuisine. - Non moi, toi tu parleras.
- Tu veux que je parle? Pourquoi ils ont inventé
les fleurs alors?
- Oh non Danny. - Qu'est-ce qu'il y a?
Tess, qu'est-ce qui se passe?
- Il y a une fuite dans la cave. - Raccroche!
Bonjour Tess.
Où est-il?
Où est Mr Díaz?
Je veux les récupérer, tous.
- C'est déjà fait, ton assurance l'a fait. - Je veux mon argent.
Je veux l'argent que ton mari et sa bande m’ont pris. Avec les intérêts.
160 millions de $ en trois ans.
Ca fait beaucoup d'argent. Et je le veux
Il a deux semaines.
Tu ne les trouveras jamais, ils sont trop malins.
Oui?
Mais je ne suis pas le seul à chercher les "Ocean's Eleven".
Provo, Utah.
Je sais que je suis le marié donc je devrais pas parler, mais au diable les règles.
Je remercie toute ma famille. Mon père, ma mère
Gary et Grace, Oncle Ted, Tante Celeste et leurs enfants.
Denise et Jessica, le pasteur Tom et son épouse Helen, mon voisin John et
sa nouvelle amie Tania, et tous les autres, Bobo,"coupe de cheveux", Sam.
Et tous ceux qui ont accueilli Sarah dans la famille. Merci.
Excusez moi, je veux dire que...
Lève-toi.
Avance.
Moi je veux dire quelques mots.
Sur l'engagement.
Sur l'honneur.
Sur la responsabilité.
A propos d'une merveilleuse femme.
A qui je te demande de dire...lève-toi.
Pousse la chaise.
...à qui je te demande de dire que son mariage et sa lune de miel,
vont devoir attendre.
Le photographe? C'est juste un ami.
Tu te rappelles?
Bien sûr tu veux m'humilier devant mes amis en me faisant prendre un vol commercial.
Pas les moyens?
Et qui arrivait pas à s'implanter dans le portable en Chine?
Toi et tes relations, pour qui tu me prends?
Il était super sympa, j'ai du mal à me faire des amis garçons.
Et tu me fais le coup chaque fois que je rencontre quelqu'un.
Tu me gonfles, vraiment.
Une femme avec un photographe, est tout le temps trop exposée.
New Jersey.
Vous croyez que c'est par hasard que personne ne connaît le grand Kelly?
Il n'y a qu'une explication.
Je vais vous dire laquelle: conspiration,
connivence, complicité.
Faut pas chercher ailleurs.
Je vais vous énoncer l'affaire de Fred Kelly. Il fabriquait des patins avec des bouteilles
de whisky au début du 20ème siècle. Et je vais vous dire autre chose:
Vous verrez jamais son nom sur la coupe Stanley. Vous savez pourquoi?
Parce que tous ces racistes ont effacé son nom des livres d'histoire.
On dirait que chaque fois que je te vois tu joues la carte du racisme, Franck.
Comment ça se fait?
Vous pouvez me lâcher le pied.
Londres, Angleterre.
Ca t'*** pas tout ça?
Bien sûr que ça m'***, mais *** de Dieu, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse?
C'est de la *** ce truc.
On entend plus les paroles ni la rythmique avec ces *** de bips par dessus.
Si tu veux que ta *** de chanson passe à la *** radio, va falloir faire avec ces *** bips.
- Ben c'est de la *** c'est tout. - C'est vrai que ça fait ***.
C'est quoi cette *** qu'on entend?
Il doit y avoir quelqu'un dans le 2.
Oh ***!
Et vous n'avez pas contacté mon père à propos de ça?
Parce que je crois qu'y a pas de raison de l'impliquer. Ni ma mère.
Ca dépend de toi Linus.
OK, bien.
- Parce que j'ai un réseau d'amis... - Sors de ma voiture.
Merci.
Mr Bloom, il semble y avoir un problème avec votre carte.
New York.
Oh oui, excusez-moi. Tenez. -Je crains que non Mr.
- Pourquoi? - Votre homme d'affaire a dit que vous comprendriez.
- Todd vous a dit ça? - Non, Mr Benedict.
Mr Benedict!
Ah oui, un vieil ami, un plaisantin.
Dites-lui qu'il vient de gagner cette manche.
Terry Benedict. Ah, Terry.
Elle me regarde de l'autre bout de la salle, et elle est folle de moi, ça se voit tout de suite.
Nouvelle Orléans. Louisiane.
Parce qu'elle n'a regardé que moi de toute la soirée.
Alors tout d'un coup je fonce sur elle, et je la prends dans mes bras.
Et son regard s'enflamme.
Et...mon regard s'enflamme.
Et l'air est comme électrique.
Et là je lui dis: Maman…
Maman...
Merci de m'avoir laissé finir.
De rien. T'es un comique.
Oui, mon ami Rusty. Je me fais du souci pour lui. Il a acheté cet hôtel
à Los Angeles et il est en train de perdre une fortune. Il n'a aucune vie.
C'est un gamin sympa, intelligent. Il se tape la tête sur les murs.
Je pourrai lui envoyer un message à travers vous?
Si quelqu'un pouvait faire ça il serait riche.
Rien sur ma santé?
- J'ai un problème aux hanches. - S'il vous plait...
Et vous n'avez pas pu voir ça?
Hollywood, Californie.
- J'ai frappé, mais il refuse d'ouvrir. - Je le connais, je m'en occupe.
Merde, vous êtes des enfants de chienne.
- C'est écrit: "Ne pas déranger!" - C'est moi…
Salut. Entre.
Bon sang Topher, c'est quoi cette ambiance métal?
Désolé Rusty, je sais que c'est à toi cet hôtel.
C'est à cause...
de cette fille...
Je l'aime...
Mais elle me rend fou.
Je peux plus dormir, ni travailler. J'ai quitté la série.
J'ai laissé le film de Dennis Quaid.
C'est comme...
Comme si cette cabale de merde servait à rien.
Rusty, un appel pour toi.
Hé, t'en va pas.
Oui?
J'ai un message pour Robert Charles Ryan, bientôt ex-propriétaire du Standart Hotel.
- C'est lui-même. - La dernière fois vous m'avez raccroché au nez.
J'aime pas les gros mots.
- J'ai les oreilles délicates. - J'étais sous le coup de l'émotion.
Vous repensez sans arrêt à cette soirée, hein?
Je suis surpris que vous m'appeliez. Je pensais me faire tuer avant.
On m'a demandé de faire preuve de retenue. Sinon ce matin vous auriez pris
la préférée de vos 17 voitures,
et dès que vous auriez mis le contact...
Vous avez deux semaines.
Premier jeudi, plus que 13 jours.
Tu m'as dit que ta femme disait qu'il nous appelait: Ocean's Eleven.
Qui a décidé de ça? Je suis indépendant!
C'était une collaboration. C'est insultant.
C'était un coup qu'on a fait ensemble.
Alors s'approprier le copyright.
Oui, mais à partir du moment où c'est l'idée de Danny...
Attends, on a chacun notre spécialité.
Sans nous ça resterait sur le papier.
Je croyais qu'on était tous d'accord pour appeler ça: "Le coup Benedict".
Mais si t'avais un autre nom en tête...
Attends, quand t'as un problème, à qui tu t'adresses?
A Rusty.
Merci Linus. Revenons à nos moutons.
Avec le vol, plus les intérêts,
- Combien on doit par personne? - 17.34 millions de $
si Benedict marche au taux de base.
Disons 19 millions pour être sûr.
Bon, 19 millions chacun. Quelqu'un les a?
Quoi, vous croyez que la bourse est imprévisible?
Vous n'avez pas vu les signes?
Moi j'ai vu les signes.
Bon, combien il vous manque? Combien il te manque, toi?
14.
- Il ne te reste plus que 5 millions? - Oui, c'est ça.
Toi tu sais pas ce que c'est de tout créer à partir de rien.
- Moi j'en dois 7. - 8.
Moi aussi 7.
Merde les intérêts c'est de la folie.
- Il m'en manque 9. - C'est de combien les intérêts?
- Environ 6 millions. - Alors je dois 6.
- Comment? - Quoi?
J'habite toujours chez mes parents.
J'en dois 25.
Les hôtels...
- Saul? - Je n'ai pas tout dépensé.
Mais je vais le faire. Je me retire messieurs.
En tant que doyen de l'équipe je ne peux m'y résoudre.
A mon âge j'ai gagné le droit de devenir égoïste.
Je vous remercie tous, vous êtes tous des chefs
mais je veux que mon dernier chèque soit en bois.
Saul, tu veux rire là?
Saul!
- Je peux couvrir la part de Saul. - T'as pas à faire ça.
A qui je parlerai si vous vous faites tous tuer?
Vu comme ça.
Ok j'en dois 10.
Et toi?
Oui mais c'est le paradis.
- Ca veut dire qu'il en manque...? - 97 et des poussières.
Il nous a pas retrouvé tout seul. On l'a informé
- Un autre voleur? - Je ne vois pas qui oserait violer
la règle numéro n°1.
Il nous faut un coup, un qui paye bien.
Oui mais dans ce pays nous sommes grillés.
Alors on part à l'étranger. Si on partait à...
- On prend le vol de cinq heures. - Ok, on va où?
Amsterdam.
Ok, en route, l'heure tourne
Je suis jamais allé à Amsterdam.
-Parait que les Allemandes sont chaudes. -Ca c'est en Allemagne.
- Rusty, Amsterdam. - Oui.
Ne le dis pas à Danny.
Hé, Rusty.
- Désolé... - Qu'est-ce que t'as?
- Qu'est-ce qui te prend? - Rien.
- Quoi? - Est-ce que je peux te parler une seconde?
- Pas de problème, quoi? - Je sais pas si c'est le moment pour en parler.
Mais j'ai réfléchi et
j'ai plutôt bien fait mes devoirs.
- Je voudrais un rôle un peu plus central. - Je vois.
- Je sens que je suis prêt - Oui, oui...
Je voudrais venir à la réunion et vous aider à négocier.
OK, mais tu sais que y'a que Danny qui sait parler à Matsui.
Je vous ai observé Danny et toi, j'ai appris des tas de trucs.
- Linus, d'après mon opinion professionnelle, t'es pas prêt. - D'accord...
Mais, mais si tu es convaincu que tu es prêt
j'en parlerai à Danny. Je le ferai accepter.
Mais faut que tu sois sûr.
- T'es pas sûr? - Non, je le suis.
- T'es sûr? - Oui, mais si j'ai une question
- Est-ce que je pourrai... - M'appeler?
- Oui. - N'hésite pas
- Ok, super. Merci - Ok.
- Et moi qu'ai failli pas te demander. - Je serais en train de dormir.
Qu'est-ce que c'est?
- Quoi? - C'est Linus.
Rusty est là?
- Tu sais où est Rusty? - Non.
T'as déjà rencontré Matsui?
Qu'est-ce que tu penses de mon potentiel?
Premier samedi, plus que 11 jours.
Le fait qu'on est grillés ne doit pas te traverser l'esprit.
Autrement tu perdrais ton temps, puis le sien.
- Et le notre et le sien. - Et ne mentionne Benedict que,
- s'il le fait d'abord. - S'il le fait, dis-lui tout.
T'écarte pas du sujet et rappelle-toi ce que je t'ai dit.
- A quel sujet? - Savoir écouter.
Détens-toi, n'oublie pas: si on ne décroche pas ce boulot on est morts.
Rusty j'ai essayé de t'appeler toute la journée.
Et pour finir elle balance sa vodka contre le plateau.
Et elle dit: C'est peut-être pour ça que j'avais tellement chaud ces derniers temps.
-Alors, au boulot? -Au boulot.
Un docteur, spécialiste des allergies cutanées
a rêvé qu'il s'était endormi devant la télévision.
Plus tard il se réveillera devant la télévision.
Mais ne se souviendra plus de son rêve.
D'accord avec ça?
Si tous les animaux qui vivent sur l'équateur étaient capables de flatterie,
alors halloween et Noël tomberaient le même jour.
Quand j'avais quatre ans, j'ai vu ma mère tuer une araignée.
Avec un couvre-théière.
Des années après, j'ai compris que c'était pas une araignée mais mon oncle Harold.
On laisse le soleil me frapper en pleine face,
les étoiles remplir mon rêve, je suis un voyageur
dans le temps et l'espace, pour être où j'ai été...
- Il est ok? - On est ok.
- Cashmir. - C'est ça que tu appelles une contribution?
On aurait pu négocier plus tard.
- On était à ça de tout perdre. - J'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que j'ai dit?
- T'as traité sa nièce de pute. - Une pute au rabais.
- Quoi? - Elle a 7 ans.
- Elle a une crise aigue de... - Non, ça va passe les détails.
- Ok, qu'est-ce que ça implique? - Que tu restes ici.
L'objectif s'appelle van der Woude.
Un reclus richissime.
Il se prétend antiquaire depuis des années, mais ne vend rien.
Le magasin est son domicile privé, où jamais personne n'entre.
Mais ne vous laissez pas berner par son excentricité.
Sa maison est extrêmement bien protégée.
- Qu'est-ce qu'on cherche Danny? - Un document, très ancien et très précieux.
- C'est quoi? - Un certificat d'action.
Le premier émis par la première multinationale de la planète.
Le comptoir hollandais des Indes Orientales. Il est unique en son genre.
- Ca rapporte quoi? - 2.5 millions d'euros.
- Chacun? - Non.
- Ca suffit, c'est une fortune pour beaucoup de gens.
Vous êtes malades?
Avec un contrat de ce genre par semaine on ne remboursera pas Benedict avant...
Septembre 2005.
Pour l'instant on a que ça.
Et une fois fini Matsui nous en donnera un autre qui payera 10 fois plus.
Ca suffira pour acheter quelques semaines de répit à Benedict.
- J'espère. - J'espère.
Mais j'ai une bonne nouvelle: Matsui nous a filé le code d'accès au système.
- Qu'est-ce qu'on attend? - Que van der Woude sorte.
- C'est la mauvaise nouvelle. - Il ne sort jamais.
- Il est agoraphobe. - Il n'est jamais sorti de chez lui?
Pas depuis son emménagement, il y a 10 ans.
Ce type n'aime pas l'air pur?
Il ouvre la fenêtre du premier de temps en temps.
- Ca veut dire quoi? - Que c'est le meilleur moment pour agir.
Tous les soirs à 1h30 il prend un valium et se met la 3ème de Beethoven.
Au 4ème mouvement il est dans le cirage. Donc on y va à 3h.
On peut infiltrer le système à partir des lignes téléphoniques?
Non, c'est un circuit fermé avec des serveurs de secours.
Dans un caisson en titane verrouillé près de son lit,
- alors oublie le piratage. - Regardez.
C'est simple: camion de dépannage, plate-forme
élévatrice et bras télescopique à travers la fenêtre. On tape le code de ce fou.
D'accord, idée stupide.
Une seule voie en sens unique. Tout stationnement alerte les flics.
L'extérieur est balayé par 5 caméras de surveillance.
Contrôlées 24h/24 par une société de sécurité.
Il a 5 caméras?
- Ce type est fou. - Super fou.
Et si on passait par le toit?
Non, y a deux autres caméras et des capteurs de pression.
Et y a des lasers sur la trappe d'accès.
On enfume ce demeuré...
Hé!
- Quoi? - On est obligé d'utiliser ce terme?
- Quel terme? - Demeuré.
L'Institut de Santé Mentale estime que 5,6% des adultes développent une agoraphorie...
- à un moment. - Agoraphobie!
Je veux pas qu'on soit une organisation qui développe le racisme.
- On est une organisation? - Vous traiteriez Emily Dickinson de demeurée?
- Tu présentes un téléthon? - C'est qui Emily Dickinson?
Je suis le seul gars de la bande à pas aimer l'idée de voler un handicapé?
- Ouais. - D'accord.
- Mais... - Oui?
- Quoi? - A cheval, Levingston?
Oui je peux trouver ce qui manque.
- Le mineur? - Oui, ça peut se faire.
Toute cette histoire c'est pas sérieux?
- Frank, ouvre-moi. - Mets toi à sa place il est assis là
et toi tu viens frapper à la porte?
Moi aussi faut que j'aille m'asseoir sinon je te chie sur les pieds.
Dépêche Frank.
Premier dimanche, plus que 10 jours.
J'ai toujours fait ça. J'ai fait du micro management.
Il faut que tu délègues, sinon t'auras jamais de vie privée.
Je veux pas de vie privée, je veux juste que l'hôtel fonctionne.
Oui? Génial.
Vous vous souvenez de cette scène où Turturo supplie qu'on l'épargne?
Bien sûr! "Ecoute ton coeur."
Je pleure à chaque fois.
- Quoi? - On a pas de ligne de tir.
La seule possibilité c'est la fenêtre du 2ème.
Mais c'est 8 cm trop haut, même le mineur peut pas tirer.
Tant qu'on est régi par les lois de la physique c'est impossible.
Bon, tu peux appeler qui? Le type de Bulgari?
- Je viens de lui parler. - Et alors?
Beaucoup d'idées, pas une de bonne.
Il prône cette technologie holographique.
Il peut reproduire n'importe quoi en 3-D.
Même 97 millions?
- On veut en faire trop. - Oui.
- Y a un truc qu'on a pas envisagé. - Quoi donc?
On pourrait se rendre.
- Benedict ne pourrait plus rien. - Bien vu, on appelle la police et
on en prend pour 20 ans pour le casse du Bellagio.
Ca lui apprendra.
- Je crois que Tess m'attendrait. - Ca te va bien les combinaisons.
- Ca te plait l'hôtellerie? - Ca craint.
- Ca te plait la retraite? - Ca craint.
Je sais plus.
J'arrive pas à décrocher, je suis toujours le même.
J'entre quelque part et tout ce que je vois c'est les options.
C'est mon métier, c'est ce que j'ai toujours fait.
J'aime ça.
C'est l'ironie du sort.
Tess voit bien que ça me démange. On dirait que tout le monde est cinglé...
- Tu veux faire quoi? - Elle est pas rattachée à la maison voisine.
- Toute la maison? - On la soulève juste un peu.
Schuman l'a fait en 64 à Venise et 73 à Istanbul et ils étaient que 6.
- On peu pas incliner une maison. - Ils l'ont bien fait avec la tour de Pise.
- Exactement - Mais il a fallu 2 ans et 300 hommes.
Y a 30 pylones, on les sectionne, on met les vérins et on soulève.
C'est notre meilleur plan, vu que c'est le seul.
- On soulève combien de temps? - Comme je l'ai dit: c'est notre seul plan.
Premier mardi, plus que 8 jours.
Quoi?
Ah oui, attends.
Réessaye.
Numéro 5, c'est bon.
Les grands voleurs ont aussi une vie civile indépendante.
Ils ont un métier, une famille.
Ca les rend très difficile à capturer.
Le plus grand voleur était sans aucun doute
Gaspard Lemarc, mort au Portugal en 1988,
ou à Hong Kong en 1996, ou toujours en vie.
Nous n'en aurons jamais la certitude car il n'a été ni arrêté ni photographié.
Bien qu'il ait été actif pendant plus de 50 ans.
Bien qu'il eut de nombreux imitateurs,
un seul mérite d'être mentionné:
Le renard de la nuit.
Nom venant des figurines qu'il laisse pour nous narguer.
Cet homme est notre première priorité.
Le raffinement et la quantité de ses crimes sont un affront pour la police
et l'ensemble de notre profession.
Mais il faut plus que des ressources traditionnelles pour traquer des
voleurs tels que lui.
Il faut penser comme lui.
Avoir le même regard.
Et surtout il ne doit pas nous distraire de...
Quoi?
Bonjour Isabelle, on va avoir besoin de votre aide.
J'espère que les lieux n'ont pas été contaminés.
Quand puis-je parler à Mr van der Woude?
Probablement demain, il est sous sédatifs.
On ne comprend pas comment ils ont mis l'alarme hors service.
- Probablement un court-circuit... - Non, ça aurait déclenché le système.
Et endommagé l'installation.
Dans ce cas, on ne sait pas comment ils sont entrés.
Ils avaient le code, au moins un étranger devait le connaître.
Van der Woude jure que c'est impossible. Il a enclenché le système et n'est pas ressorti.
Circuits fermés, serveurs de secours, caisson en titane.
C'est pas mal.
On se connaît?
Je crois que je vous ai vu hier.
- Ah oui? - Vous étiez pourchassé par la police.
Moi?
J'en doute fort.
Je suis sûr que c'était vous.
Pas flatteur pour la police.
J'adore Rome vraiment, mais
y a une opportunité pour moi. C'est à Amsterdam.
Ma mère y a de la famille, ça serait peut-être bien.
Il a soulevé toute la maison?
Toute la maison.
- Toute entière? - Oui.
C'est le "Special Schuman".
Il a refait le coup à Istanbul en 1973.
Qu'est-ce que c'est?
L'impact de la flèche de l'arbalète.
L'impact de la flèche?
Elle venait de ce toit et est passée par cette fenêtre.
C'est un tir extrêmement difficile.
Non, impossible.
A moins de soulever la maison.
Allez voir les pylones, ils sont surélevés.
Vous connaissez Schuman?
Non.
Eux si.
Qui?
Les américains.
Attendez une minute.
Exact, pourquoi apporter une foreuse si on ne s'en sert pas.
Quoi?
Oh non!
Oh!
Appuyez sur "lecture".
Félicitations. Vous êtes la deuxième personne à forcer le coffre ce soir.
Et ainsi Mr Ocean vous êtes dans liste de ceux qui ont travaillé dur
pour finalement n'être que second.
Vous ne connaissez aucun d'eux, ils sont tous tombés dans l'oubli.
C'est dur n'est-ce pas?
De disparaître de la mémoire collective pour toujours.
Et ce serait déjà votre cas sans le casse du Bellagio.
Comment ce type sait qui on est?
Dans un sens je suis le responsable de votre venue à Amsterdam.
J'ai contacté Matsui et il vous a contacté.
C'est le type qui nous a vendus à Benedict.
Un mois plus tôt.
Tous? Même Ocean?
Oui.
Je trouve ça difficile à croire.
Et vous êtes?
Vous pouvez m'appeler le renard de la nuit.
le renard de la nuit.
Ok, Mr le renard de la nuit. Combien cette info va me coûter?
Rien.
Rien?
Pour qui vous me prenez? On a rien sans rien.
Une information pareille a forcément un prix.
Disons que nos intérêts sont temporairement parallèles.
Comment ça?
L'information est gratuite mais il y a des conditions.
Lesquelles?
Un peu de retenue de votre part.
Retenue?
C'est beaucoup demander. Quoi d'autre?
Vous leur laissez deux semaines pour se tirer d'affaire.
Deux semaines?
Je pourrai y survivre.
Eux, pas forcement.
Au fait, combien vous leur demandez?
Pour leur laisser la vie sauve?
Tout ce qu'ils m'ont volé, plus les intérêts.
De gros intérêts.
Mais, votre assurance ne vous a pas remboursé?
Bien sûr que si.
Alors vous leur demandez de doubler le jackpot.
Vous trouvez ça honnête?
Honnête? J'espère que non.
Donnez-moi cette information.
Très bien.
Elle est sur votre bureau.
Il est venu ici vers 3h30 du matin.
Qui ça?
Le renard de la nuit.
Allez faire un tour et ramenez-moi Matsui. McNally de son vrai nom.
Le renard de la nuit était ici à la même heure que les américains.
Pourquoi?
Voilà ce que nous allons savoir.
A quoi il joue?
Sortez-le moi de là.
Merde!
Ce type est un roc.
Elle n'en tirera pas un mot.
Bonjour Frank.
Qu'est-ce qu'on lui a fait à ce gars? Pourquoi il en a après nous?
Et comment il a obtenu ce code?
Peu importe, il a violé la règle n°1.
Il est sur la liste.
C'est le moment rêvé pour une guerre de territoire.
J'ai parlé avec l'associé de Franck à Dublin, il va trouver le nom de ce gars.
En attendant notre train part demain à 13h38. Ok?
- Où il est Franck? - J'en sais rien.
Ca va se savoir et on sera morts.
Y'a plus personne qui voudra travailler avec nous.
- Femme de chambre. - Je viens faire le lit, Mr Ryan.
Bonsoir
Jolie chambre.
Tu l'as pour toi tout seul?
Tu es venue m'arrêter?
Mais pourquoi je ferais ça?
Tu n'as rien volé?
Je suis contente de te voir, Robert.
Moi aussi.
Cela dit, depuis quelques temps
t'arrêtes pas de me voir.
Je me trompe?
J'aime bien celle-là.
Je l'appelle: "Voleur au cornet".
Un spécial Schuman.
Ca m'apprendra à être bavarde.
Parle-moi du renard de la nuit.
Il t'a laissé un message?
Tu as toujours la figurine?
Je suppose que c'est un compliment.
Il doit penser que tu le menaces.
Je ne vois pas bien pourquoi.
Tu ne sais pas à qui tu t'attaques.
La police française le croit plus
Normal il est français.
Laisse-moi te donner un conseil:
Demande en quoi tu l'as offensé et demande pardon.
Il faut que j'y aille.
Tu as un message pour Franck? Il fait un séjour au poste.
De quoi on l'accuse?
On a trouvé une empreinte de taille 40 de Magnum sur les lieux du crime.
Et?
Payée avec une fausse carte de crédit.
A partir de là, il y a qu'un ou deux grands salons de manucure ici.
Et tu nous as menti.
A moi aussi.
Franck savait.
Que vous étiez en contact?
J'étais pas en contact.
Je l'espionnais discrètement.
Elle est flic.
Inspecteur en fait.
Qui lui a appris ces conneries sur Schuman?
Son père.
Policier?
Voleur.
Mon Dieu, il était bon?
Oh, oui!
Génial.
Ex petite amie rancunière à qui le père voleur a tout appris.
Elle a repérée Danny et Yen donc vos 3 photos seront dans toute l'Europe.
Personne ne les regarde.
Non, à part les flics.
Les inspecteurs.
Cette fille devrait avoir de la sympathie pour nous vu son père.
Sympathie ou empathie?
Son vieux s'est fait arrêter la veille de ses 9 ans en Russie.
Mort en cellule.
Alors j'attendrais pas de sympathie.
Ou d'empathie.
Elle va sûrement mettre l'hôtel sous surveillance.
Super alors on commande de la bouffe, on mate des films et
on attend que Benedict vienne et nous descende.
C'est la gueule de qui sur les billets de 100?
- Adams? - Travolta...
Il a dit que sous chaque problème y a une opportunité qui se cache.
Il aurait pas dit ça avec un 45 dans la bouche.
Non les gars, la solution crève les yeux.
Elle nous a dit comment on le surnomme:
Le renard de la nuit.
Un seul appel et on saura tout ce qu'il y a à savoir sur lui.
Deuxième dimanche, plus que 6 jours.
Je suis M. Díaz.
D I A Z.
C'est un sac de voyage en toile noire.
L'équipe est à Rotterdam et le sac est à Bruxelles.
C'est le drame de l'homme moderne.
Deconnecté.
Effrayé, paranoïaque pour de bonnes raisons.
C'est trop triste pour en rire.
Je peux rien en faire.
- Au mieux j'en tirerais une bonne vingtaine de minutes. - Super!
Cierto, los tienen. J'ai des nouvelles.
L'équipe est à Barcelone et le sac à Madrid.
Y'a une question de morale à régler. Et en plus on a plus
d'homme-souris car il est dans
un sac on ne sait où.
Demande à un bagagiste.
Quel primitif! T'as pas le moindre sentiment.
J'ai des sentiments.
- Non, aucun... - Je le plains je te jure.
Il est dans un sac, mais il a de l'eau et de l'air!
Qu'est-ce que tu leur reproches?
Ils auraient du descendre du bus.
Combien d'équipes de foot
professionnelles engagent des joueurs de plus de 50 ans?
Rusty n'a pas 50 ans.
Oui, on sait que Rusty n'as pas 50 ans.
Tu crois que j'ai 50 ans? Répons-moi franchement.
Toi, combien tu me donnes?
48?
Tu crois que j'ai 48 ans?
52?
Il aurait du me le demander!
On devrait jamais rien te demander.
Sa vie est pas assez dure, faut que tu le...
Tu défends ce type?
Oui, un peu.
Il a mis Yen dans un sac!
Je peux te poser une question? T'as jamais remarqué que...
Si tu me demandes si tu peux me poser une question laisse-moi répondre.
Sauf si c'est réthorique et dans ce cas la réponse est évidemment oui.
- Ok, je peux te poser... - Oui.
- T'as remarqué que Tess est le portait de... - Ne demande jamais ça, jamais.
Je suis sérieux.
Surtout pas à elle.
Pourquoi?
Ecoute...
Ce n'est pas dans ma nature d'être mystérieux.
Mais je ne peux pas te parler de ça et je ne peux pas te dire pourquoi.
- Tu trouves que je fais 50 ans? - Oui
Vraiment?
Oui, enfin seulement à partir des épaules.
Saul?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Rien.
Tu veux pas sortir, il fait beau.
Non.
Tu veux regarder la télé? Y'a le match.
Non, non.
Tu as faim?
Je vais réchauffer quelque chose.
Non.
Saul!
Depuis que tu es revenu, tu es bizarre.
Que voulait Danny?
Rien.
Comment pouvait-il ne rien vouloir?
Bien, le renard de la nuit a un nom.
François Toulour.
Baron François Toulour.
Son père était un industriel français et sa mère une italienne de la noblesse.
Il ne l'a pas connue mais a eu son titre.
Le mauvais point: il est riche, il s'ennuie et il est talentueux.
Le très mauvais point c'est qu'il a été formé par Lemarc.
Quoi?
- Oh non! - C'est pas bon.
Tu parles de Lemarc? Gaspard Lemarc?
Lui-même.
On est foutus.
Non on ne l'est pas.
Allons, il est seul et français.
Oui, avant d'être ébloui par ce type on peut savoir ce qu'il a accompli.
Dans les années 90: banque de Genève, le trésor danois, Banque d'Italie
McEmron, puis nombreux vols de diamants.
Tout ça dans les années 90?
J'en suis qu'à 96.
- Sérieux? - En 97 il a eu sa période artistique.
Notamment des vols à Londres et au Louvre deux fois, et le musée Le Prado
Attends Le Prado en 97?
- C'était Moretti. - C'est lui Moretti.
Un de ses surnoms.
En 2002 il a volé le yacht de 70 mètres du roi du Maroc.
Et personne ne l'a retrouvé.
Peu après l'équipage a refait surface dans un canot sans aucun souvenir.
Comment on fait disparaître un yacht de 70m?
Ce n'est pas le roi qui va te le dire. Il l'a retrouvé un mois plus tard.
Mais depuis il joue tous les week-ends au tennis avec Toulour.
- Là on a un sérieux problème. - Tu peux le dire.
Alors, qu'est ce qu'on fait?
On répond.
Comment?
Sur son terrain.
Deuxième jeudi. Plus que 5 jours.
Mister Ocean.
Vous avez brisé la règle n°1 Il y a des conséquences.
Si vous parlez de mes tableaux.
Dans 5 jours vous serez morts et je les récupèrerai.
Si vous n'avez pas d'accident avant.
Je ne crois pas Daniel.
Je devrais vous expliquer pourquoi je vous tourmente.
J'aimerais assez.
J'étais allé voir mon mentor.
- Lemarc. - Correct.
Un homme d'affaire bruyant et énervant était déjà là.
Il travaillait pour une compagnie d'assurance. Il parlait de l'affaire Benedict.
Vous le connaissez?
Et le problème?
Il disait que c'était le plus beau vol
qui ait existé...
et que vous étiez le meilleur voleur du monde.
Mais le pire c'est que Lemarc n'a pas réagi.
J'ai dit à Lemarc...
que vous ne pouviez pas être meilleur que moi.
Mais il a dit qu'on ne pouvait en être sûr.
Donc...
J'y ai pensé pendant 3 semaines, jour et nuit.
Et je me suis dit...
qu'il avait raison.
C'est impossible de comparer un vol à un autre.
Donc...
La seule manière de nous comparer.
C'est d'avoir le même objectif.
De faire le même travail, vous ne croyez pas?
Ce serait amusant.
Jouer avec des vies c'est amusant?
Vous allez le regretter.
Allons Mister Ocean!
Comment trouver 97 millions pour mercredi?
Et surtout si tous les coffres sont déjà vides.
Si vous acceptez et gagnez, je rembourserai Benedict.
Lemarc garde l'argent en garantie.
Qu'est-ce qu'on vole?
Le fameux oeuf de Fabergé: l'oeuf du sacre.
C'est une idée de Lemarc?
Je crois que ce sera la meilleure chose pour nous deux.
Où est-il?
Il a quitté Paris ce matin en direction de Rome.
Il voyage sous haute sécurité et il y a plusieurs répliques.
Parfois ils exposent même la réplique.
Quand l'oeuf y sera lundi matin,
vous aurez 48 heures pour le voler.
Et évidemment comme vous n'y arriverez pas,
Lemarc saura que c'est moi le meilleur.
Numéro de Rusty.
Qui est-ce?
Nicole, qui parle?
Nagel, où est Rusty?
Il est chez Gunther.
Gunther? C'est quoi cette histoire?
Il a dit autre chose?
Donnez-moi le message.
Oui, dites-lui que ça va lui coûter le double.
Car les couches sont plus minces que ce que je croyais.
Et que s'il le veut pour demain, ce sera plus du double.
Dites lui que ce sera magnifique.
Même ces foutus romanoff s'y tromperaient.
Et dites-lui que je suis sympa et qu'il s'habille comme un gigolo!
C'est tout?
Oui...non!
Dites-lui...
Qu'avoir une assistante sexy c'est un gros cliché.
Mon chou, tu as un message de dernière minute.
Merci ma beauté.
Je peux avoir un café?
- Pas de problème. - Juste un expresso ou capuccino...
Second samedi, plus que 4 jours.
Tu m'appelles un samedi pour que j'aille à mon bureau signer un 1077,
sans même pouvoir me dire ce qu'ils ont en vue!
Je peux venir chez vous.
Non, je pars de Naples dans deux heures, on en reparle mercredi.
Il aura disparu mercredi.
- Mais quoi? - Ce qui vaut la peine de signer un 1077.
Ryan et ses amis ont braqué le Bellagio en 2001, c'est sérieux...
- Si c'est le cas nous devrions en parler au FBI... - Non, Mauricio écoutez-moi...
Inspecteur Lahiri, un 1077 n'est pas une mince affaire
à moins que vous me disiez ce qu'ils veulent voler.
C'est inutile d'en discuter.
Hé...
Parce que Lemarc l'a volé en 1980 quand 23 avaient échoué.
Parce que le renard de la nuit veut prouver qu'il est plus fort que Ryan et ses amis.
C'est ridicule.
Vous dites qu'ils veulent voler l'oeuf et que Lemarc l'a fait il y a 24 ans.
Quelle est la bonne version?
Les deux.
Quoi?
L'épouse de Lemarc l'a obligé à le rendre.
Le dernier 1077 que je vous ai signé pour le casse de Bulgari:
30 hommes réquisitionnés pendant 30 mois et aucune arrestation.
Je ne veux pas recommencer.
Pour commencer on ne peut pas agir la nuit, le quadrillage du hall ne peut être franchi.
- Rien n'est impossible! - Ca, si.
Il y a des lasers en mouvement constant, et balayage aléatoire.
On ne peut planifier un trajet.
Ok.
Alors on agit de jour.
Oui, mais on est trois de moins, Isabelle vous a identifié toi, Yen et Danny.
On pourrait essayer "une fraude au paradis".
Ca ne marche plus depuis les années 50.
54 en fait.
Et l'option deux?
Une "Baby Jane", un "roulement à bille" et un "fils numéro deux".
C'est compliqué mais le taux de réussite est excellent.
- Le seul problème... - Sans un homme souris, sans Yen, on y arrivera pas.
Faut courir le risque.
On le déguisera.
Deuxième dimanche, plus que 3 jours.
10h10, je sors du café.
Je vais vers l'ouest. 10h11:...
J'entre aux toilettes du 1er, 10h13:...
j'approche par le sud: vers l'escalier.
J'entre avec le mineur par l'entrée principale
10h15:
J'aide Yen à se glisser dans la ventilation.
- 10h18: - J'amène Ruben à la salle de l'oeuf.
- Je fais une pause dans le grand hall pendant que... -...je vais à la salle de l'oeuf.
- 10h21:... - Yen entre dans la salle informatique,
il débranche le secteur 14A, me prévient et j'envoie le signal à Linus.
- Je vais dans la salle de l'oeuf. - 10h22:...
Je lâche mes clefs et j'amène Ruben à sa place.
- Et? - Je masque la caméra 1.
Je masque la caméra 2.
- Je masque la caméra 3. - Je masque la caméra 4.
- Et je fais l'échange. - Bien.
10h24:
Je me gare au coin ouest de l'escalier.
- Je récupère Danny, on file au nord - 10h25:
Turk et moi on fait la livraison.
Ok.
C'est bien.
Très bien.
On se rejoint là dans une heure.
C'est du gâteau.
10h45: on est tous arrêtés.
C'est sûr.
- Comment était Toulour? - Prévisible.
Des nouvelles de Nagel?
Il va venir.
C'est beaucoup présumer pour Nagel...
Suis ça de près.
Ici Isabelle.
C'est Johan, je vous ai pris rendez-vous avec un certain André Simone.
Il s'est fait voler 4 tableaux.
Ca s'est passé quand?
Vendredi.
Il lui manque deux Monet, un Turner et un Degas.
Lequel?
"Les danseuses bleues"
Il y aurait une surveillance vidéo, j'ai pas vérifié.
L'essentiel c'est la correction des erreurs.
3000 cellules numériques au lieu des 1000 prévues.
Grâce à Dieu, ce n'est pas une vue animée.
Je me suis fais chier à refaire l'éclairage: mélange de tungstène et de lumière authentique
Mais voilà le résultat.
Deux minutes de batteries maximum.
Vous êtes un pro.
C'est bien Roman.
T'es un génie.
Oui, je crois.
Vous n'aurez jamais franchi le grillage.
C'est pour cela que tu me payeras le double.
Quoi? Non, non.
Tu as eu mon message? C'est qui la voix sexy?
Quel message?
Le message à la voix sexy : Nicole.
Sur ton mobile.
T'as un deal avec Gunther? J'en suis?
Quand est-ce que vous lui avez laissé le message?
Y a deux jours.
Elle avait ton mobile.
- Elle a ton... - Ouais.
- Ce veux dire que... - Ouais.
- Tu ferais bien de... - Ouais.
Génial.
Alors, qui va me payer?
Merde! Qui va me payer?
Bon sang!
Désolé pour ta mère.
Elle était stupéfiante.
Ca n'engage que moi.
Elle te détestait.
J'aurais dû savoir: elle détestait tous les voleurs.
- D'où vos disputes. - Pardon?
Tu peux me rendre mon téléphone?
Non.
Belle prise au fait.
Merci.
Ca t'a picoté le long de la colonne?
Où ça me regarde pas?
T'as envisagé une reconversion?
Et toi?
J'ai essayé l'hôtellerie, je suis meilleur à ça.
Je suis repassé au café prendre un tiramisu, c'était plus pareil.
Qui est le renard?
Ils ont sûrement changé les oeufs.
Pourquoi accepter son défi?
Parce qu'il va le perdre.
Comment vous comptez le battre?
On ne pourra pas.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Ok.
Le braquage chez Bulgari avec Franck, quand nous étions ensemble.
Je savais que c'était toi.
Pourquoi tu n'as rien dit?
Et toi?
Robert!
Je voulais pas que ça se finisse.
Tu pensais que ça arriverait?
Je me trompais?
Tu ne devrais pas être là.
J'ai une réunion.
On a volé des tableaux au lac de Côme.
Intéressant.
Des indices?
La prochaine fois que je te vois.
Je t'arrête.
Toi, Ocean, et tous ceux que je reconnaîtrai.
C'est de bonne guerre.
Ok.
Madame Lahiri.
Des ennemis?
Quelqu'un qui vous voudrait du mal?
Non, je ne vois pas.
Pourquoi?
Vous pensez qu'on pourrait m'en vouloir?
Ces voleurs sont incroyables, m'avoir pris mes tableaux devrait leur suffire.
Si ça vous intéresse, j'ai les vidéos de mes caméras.
Il se peut qu'on les aperçoive.
Ca m'étonnerait, pas cette classe de voleur.
On ne sait jamais.
Merci.
Merci pour tout señorita.
Adiós.
Vous avez reçu la copie du 1077?
Bien, je vais vous dire ce dont j'ai besoin.
Une douzaine de policiers en uniforme.
Des détecteurs de métal, des caméras.
Je vous enverrai les photos par email, vous avez un stylo?
Je vous donne leurs noms.
OK, Livingston Dale.
Homme, blanc, 1m65, 68 kg.
Virgin Maloy, homme, blanc, 1m70, 73 kg. Robert Ryan...
- Allo? - Bonjour señor Einsenhower,
vous avez demandé d'être réveillé à 5 h.
- Ah oui. - Oui, bonjour.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais?
Je dormais. Pourquoi t'es habillé?
Il est 5h30 jour J, en route.
Il est 23h30, la veille.
Oh le salaud! T'as pris un café?
- Cinq! - Ok, entre.
Je ne sais pas si elle ne sait plus, ou si elle me déteste.
Tu crois que je m'y suis mal pris?
J'étais trop macho, j'ai trop joué à l'américain.
Elle est différente. T'as peut-être raison, elle est peut-être passée à autre chose.
J'ai parlé à mon médecin, pour enlever le tatouage.
Mais vu l'endroit il me l'a déconseillé.
Ce type qui joue Potsy est incroyable.
Deuxième lundi, plus que deux jours.
C'est quoi son problème?
Ce type nous a donné deux fois en deux semaines. Juste pour flatter son ego.
C'était la première soirée décente qu'on devait passer...
Ok, ne nous écartons pas du sujet.
Repassons-nous toute la liste.
T'es devenu Danny?
Non.
Désolé, j'ai des émotions qui ressortent.
- J'ai des envies de... - Non, c'est rien...
Ca suffit, ça suffit.
Ok, bon ben on reprend la liste.
- Le prêtre en liesse? - Pas assez nombreux.
- Larry le cinglé? - Pas assez nombreux.
- L'époux bienveillant? - Pas assez nombreux.
- Treize à la douzaine. - Pas de femme... pas assez nombreux.
- Mémé dans les orties? - On a pas le temps de dresser un chat
Et... pas assez nombreux.
- Et Tess? - Quoi?
- Vous savez, elle ressemble à... - Et après?
On joue à celui qui dit qui y est.
Sauf que c'est celui qui dit qui y est avec un polichinelle dans le tiroir.
Quoi... avec Tess? Et un polichinelle?
Oui.
Il est barge, c'est de la folie.
Oui, même pour la télévision italienne. Et il nous en manque toujours un.
Non, regardez: elle peut approcher de l'oeuf, en pleine journée,
avec la moitié du système hors service.
Ca fait d'une pierre trois coups.
C'est pas faux, je vais l'appeler.
Oh, oh Linus... tu ne sembles suivre
aucune des procédures
que Danny et moi avons établies donc
ça ne va pas. Qu'est-ce qui ne va pas?
Danny va bien, il est avec Rusty.
Mais à ce stade ils ne peuvent plus communiquer avec nous.
- Promets-moi qu'il n'a rien. - Promis.
Vous allez manquer l'échéance c'est ça?
Je sais que Danny serait aux anges si tu pouvais le rejoindre
à Rome quand tout sera fini.
En plus tu as étudié l'art, je sais que tu adores Rome.
T'as tout à y gagner.
Ils t'ont transformé si vite, c'est fou.
Oui, et Danny voudrait que tu sois sur le vol de 19h
à JFK donc tu dois partir tout de suite.
Deuxième mardi, plus qu'un jour.
J'avais demandé une intermédiaire.
Et Daniel?
Il voulait venir.
Le vol s'est bien passé? On ne savait pas si tu préférais couloir ou hublot.
Depuis quand Danny est en prison?
Un ou deux jours à tout casser.
Mais au moins là Benedict ne peut rien contre lui.
Quand il m'a dit que tout allait bien, il me prenait pour une imbécile.
En fait il voulait dire qu'on manque d'hommes, d'argent,
Et qu'on commence à avoir des dettes.
Et j'espère que vous avez un plan pour le libérer.
- C'est fou, elle parle comme elle. - Nan, il faut qu'elle accentue les voyelles.
Nan, elle a un accent.
- C'est quoi ces conneries? - Nan, l'accent c'est crucial.
Les gens ne remarquent que ça.
C'est ridicule, dites-moi ce qu'elle fait dans cette histoire.
Ok, en fait on a une réduction de personnel,
et nos effectifs ne sont plus ce qu'ils étaient.
On a dû s'adapter un peu.
Tu vas devoir jouer un petit rôle.
Tu veux bien mettre ça?
Commence par ce chapeau...
Voilà, et mets ça aussi.
Et tu vas te rembourrer avec ça.
Et on se retourne pour te laisser un peu d'intimité.
- Et je suis supposé être qui? - Eh bien...
Oh?
Vraiment? Absolument.
Evidemment que la suite est disponible.
Non, aucun problème, c'est un honneur de la recevoir à nouveau.
Très bien, merci.
Julia Roberts arrive.
- Julia. - A quoi ça va être utile pour faire sortir Danny?
On avait besoin d'une vedette.
Fallait en trouver une vraie!
Pense "4 mariages et 1 enterrement".
Elle n'était pas dedans.
"Je"... "Je" n'étais pas dedans.
Fais attention à ton faux bébé.
Ca va aller.
- Heureux de vous revoir Mme Roberts. - Merci, elle est très fatiguée.
Merci.
Cachons-nous vite.
- Julia. - Moi c'est Teresa.
Je le sais.
Je croyais avoir aperçu une amie.
Non, on ne débranche pas les capteurs.
Elle n'a pas le droit d'y toucher.
Ce n'est qu'une actrice, c'est pas le Pape.
Bon, tu es née en Georgie en 1967
Ton second prénom c'est Fiona...
- Tu as 6 chiens, 7 chevaux... - Ta couleur préférée est le jaune.
Tu as plus de chevaux que de chiens.
Non, écoutez, je ne peux pas faire ça.
- C'est normal... - Tess, je t'en prie...
- Ca suffit... - On comprend tous que tu aies des doutes...
- C'est normal. - C'est même bon signe.
Parce que tu joues une actrice, elles doutent toujours.
Non, là le problème c'est que je panique!
- Oui et c'est super. - Exact.
- Tu es en train de jouer un rôle. - Non toi tu joues un rôle.
Moi je joue une vraie personne.
- Et? - C'est juste mal.
Tu veux dire... moralement?
Non... Si... non... non peu importe.
Mais tu veux me faire parler à la place de quelqu'un qui existe.
C'est trop personnel.
Plus personnel que ton mari prenant 25 ans ou perpète?
Non, t'inquiète pas, Benedict le tuera avant.
- Non dis pas ça. - Excuse-moi je suis stupide.
On a que 10 minutes, c'est tout.
Et ne parle pas si tu veux pas, fais juste des signes à la caméra.
Oui mais si tu parles oublie pas d'appuyer sur les consonnes et d'allonger les voyelles.
Service d'étage.
T'inquiète pas, pour le public tu n'es qu'une image. Personne ne te connaît.
Tu es un objet, quoi qu'il arrive ça n'aura rien de personnel.
Julia... Bonjour.
Salut.
Je croyais que tu avais déjà accouché.
- Qu'est-ce que tu fais à Rome - J'étais en vacances.
Je l'adore.
Tu ne devrais pas prendre l'avion au bout de 8 mois de grossesse.
Je sais, je sais.
- Danny est là? - Oui.
- Danny! - Non, il travaille.
- Il travaille? - Oui et non.
- Il travaille. - A Rome?
Bruce. Snack Well, publicité. Je suis fan.
- Merci. - Je suis un grand admirateur.
T'as vu Marcy? Il y a deux semaines à Taos
tu m'as conseillé de l'y emmener.
Non, non, non...
Je peux, désolé...
- Dis lui… - J'y viens...
- T'as renvoyé Marcy? - oui c'est toujours comme ça.
Eh bien Marcy... a fait des choses...
...c'est une surprise.
Tu devrais t'asseoir.
Je travaille pour le studio, Marcy fait toujours partie de l'équipe.
Je voulais vous voir. Pour son image, l'arrivée de ce bébé est providentielle.
La statuette sur la cheminée vous regarde avec ironie au bout d'un moment. Vous comprenez?
- Pas bien, je regrette. - Ouais, désolé...
Eh Julia, je voulais t'appeler la dernière...
fois que je suis rentré de Taos avec les filles.
Ca fait plaisir de te voir, c'est relaxant.
Regarde-moi ça.
Ta Lula a oublié sa couverture Bob l'éponge dans la chambre de la casita.
- Ce que je voudrais faire... tiens. - Merci.
De rien... Je voulais appeler Marcus, qui contactera Louise
pour envoyer quelqu'un sur place la récupérer.
Il est chez lui non?
- C'est fou je voulais aussi appeler Marcus. - Je t'en prie.
Dis à Marcus que je le salue.
La réception sera meilleure près de la fenêtre.
- Bonjour... - Bonjour.
- Marcus? - Non, c'est Julia.
- Qui est-ce? - C'est Julia...
- Je suis avec Bruce... - Avec Bruce, je peux lui parler?
Ah oui la serviette de sa lula.
Oui pardon. Je peux lui parler une seconde?
Ca a coupé?
- Oui. - Oh, tant pis.
Mon dieu.
Raccrochez ce téléphone tout de suite.
Quoi?
Je vous défends de l'utiliser.
Savez-vous à quel point le cerveau d'un foetus
absorbe les champs électromagnétiques de votre téléphone?
Autant pointer une arme à feu sur votre ventre.
Bruce Willis.
Simon Leopold, medecin personnel de Julia.
Tu ne vois plus le docteur Webber?
Oh... Aie...
Il est tombé malade.
Le docteur Webber est en vacances.
Et aussi malade.
Oui, il est malade en vacances.
C'est pas terrible?
Excusez-moi de vous avoir sauté dessus, je suis un grand fan.
Merci.
- Snack Bar. - Snack Well.
Si vous tenez que l'on soit tous là à 4h pour faire cette...
faudrait pas tarder.
Je dirais 50-50.
Plus que ça.
2 contre 1 qu'ils entrent pas dans le musée.
5 contre 1 qu'ils entrent pas dans la salle de l'oeuf.
Quoi?
C'est quand même ma femme.
C'est une novice tu l'as dit toi-même.
- Guidée par un apprenti. - Traquée par un pro.
Tu veux qu'elle gagne.
- Qui "elle"? - Tu le sais très bien.
Celle qui a commencé tout ça.
Oui.
Ah bon, parce qu'à un moment donné j'ai...
Pourquoi je dirais ça?
- C'est pas sa faute. - Bien sûr que non.
Alors c'est clair.
De qui vous parlez là?
- Tess. - Isabel.
Non, non, j'ai adoré mais j'avais deviné.
Y'a pas beaucoup de gens qui avaient deviné c'est incroyable.
Dès qu'elle vous a pas parlé au restaurant j'ai compris.
Vous avez compris tout de suite.
Oui, le film fonctionne parfaitement mais...
Super.
Elle a besoin d'aller aussi vite?
C'est presque un jogging.
En Thaïlande les mères accouchent dans les rizières et retournent travailler.
Les thaïlandaises elles sont pas croyables!
.
Elle en valait la peine?
Et Tess?
Au moment où elle vous répond pas au restaurant, j'ai deviné.
- On vous l'a pas dit? - Non.
- Vous avez deviné tout seul? - Oui, mais j'ai aimé le film quand même.
- Bien, merci.
Si les gens sont si futés.
Comment le film a rapporté 675 millions de $ dans le monde?
- Julia... Docteur. - Vite.
Docteur, vous avez une rizière sous la main là?
Verrouillez le musée.
Que personne n'entre ou ne sorte.
- Vite, cite. - Asseyez-la.
- Vite, vite. - Faites la s'asseoir.
Taisez-vous.
Tu m'entends?
Réponds-moi.
- Elle va bien. - Ca y est?
- C'est fini. - On y va.
Plus de photos.
- Ne vous inquiétez pas. - Merci Bruce Willis... merci le musée.
Très bien, tout va bien.
On te ramène à la voiture aussi vite que possible.
- Ok, on ne s'arrête pas. - Bonjour.
- Isabel Lahiri, je travaille au musée.
Je suis honorée de vous rencontrer
- Nous sommes en retard. - Je n'en ai pas pour longtemps.
Mon fiancé est un fan.
Ah, c'est super.
Vos ne sortirez pas sans m'avoir signé un autographe.
- Non, vraiment ce n'est pas orthodoxe. - Y'en a que pour une seconde.
Quel est son nom?
Il s'appelle Robert.
- Robert. - Je vous croyais gauchère.
Elle est gauchère.
Oui.
Les femmes enceintes deviennent parfois ambidextres
Vous êtes vraiment une fan.
On ne signe pas nécessairement de la main gauche...
Merci beaucoup, merci.
- Voilà. - On y va.
merci, merci.
Encore un détail.
Je viens d'avoir au téléphone une personne nommée Marcy
qui m'a dit que vous avez pris l'avion au nouveau Mexique pour L.A.
vous avez une réunion à 13h
à propos d'un film intitulé: "Clowns can't sleep".
Enfin, elle m'a dit de vous signaler que les intervenants seront en retard
et elle préférerait que vous veniez à 13h30.
Je le savais.
Vous n'avez pas honte.
Nous n'avons pas été présentés: Bruce
Isabel Lahiri.
Vous avez vraiment un fiancé? Ou ça faisait partie de tout ceci?
Alors, ça a été?
.
C'est vous Lahiri?
Je suis la chef de section Molly Star.
J'ai parlé à un homme charmant ce matin à Europol: L'Inspecteur Gisman
Il veut que vous preniez le premier vol pour Amsterdam.
Il semble y avoir des anomalies dans vos formulaires.
Comisario.
Commençons par celui-ci.
Imagine-toi dans une pièce trop basse pour rester debout mais
pas assez large pour t'allonger.
Sans lumière, sans chauffage.
Au mur abîmés par les dents et les ongles
d'hommes rendus fous par l'isolement.
Avec des rats pour seule compagnie...
et une petite fenêtre ouverte sur le monde qui a tourné sans vous.
Vos parents vieilliront et mouront, tout comme vos rêves.
Vos amis auront oublié votre nom.
Toutes vos histoires seront les leurs
car une histoire n'est plus rien une fois son auteur disparu.
Je dois faire quoi?
Témoigner contre les autres au procès Benedict.
Les accusations italiennes seront abandonnées, vous serez tous extradés aux E-U.
Plaidez coupable et vous sortirez sur parole.
Je peux pas.
Pensez-y... Linus. Depuis un moment j'avais presque oublié votre nom.
Attendez.
Attendez une seconde.
- Linus. - Merci.
Est-ce que ça va?
Je me suis planté au rendez-vous avec Matsui.
Matsui? Je suppose qu'il t'a fait le remake de "Lost in translation".
C'est toujours comme ça qu'il initie les débutants.
Je me fais toujours avoir c'est ridicule.
- Ne te dévalorise pas. - Pourtant ça crève les yeux!
J'espère que Danny et Rusty apprécient le boulot super que tu as fait dans l'urgence.
Je suis vraiment fière de toi.
- Merci. - On l'est tous les deux.
- Tu l'as dit à papa? - Je n'avais pas le choix trésor.
- Tu l'as dit à papa! - On était en vacances.
Faut pas m'en vouloir.
Super! Je vais en manger matin et soir pendant des mois.
"Hé, tu te rappelle quand il a fallu que ta mère te sauve à Rome, blablabla."
Excuse-moi.
Chaque fois c'est pareil. C'est comme si ...c'est comme...c'est comme...
Ca c'est pour ne m'avoir rien dit.
Ca c'est pour avoir fait de moi une voleuse de haut vol
- et ça c'est pour avoir gâché notre second troisième anniversaire de mariage. - Je sais, je sais, approche.
-Pardon de ne t'avoir rien dit.
Pardon d'avoir fait de toi une voleuse.
- de haut vol. - Une voleuse de haut vol.
Et pardonne-moi d'avoir gâché notre second troisième anniversaire.
- D'accord? - D'accord.
Au fait Bruce Willis, est-ce qu'il était...
Au fait Bruce Willis est-ce qu'il était...
Suivez cette voiture, c'est celle de Ryan. Merde.
Ton père est vivant.
Ta mère t'as menti pour t'empêcher de le revoir.
Tu es complètement malade!
Quand ils ont divorcé, s'il te contactait
elle l'aurait dénoncé à la police.
Et comment tu le sais?
Et pourquoi je te croirais? Je te crois pas! D'accord?
Tu sais où il est?
Je connais quelqu'un qui le sait.
Y'a rien là bas à part un 1077 falsifié. Allez viens.
Mettez ça dans la galerie.
Vos invités sont sur la terrasse.
Invités?
Quels invités?
- Non? - Ce serait épouvantable.
C'est dur tu sais tous ces dîners.
Eh bien vous devez avoir d'excellents contacts.
Il faut souvent plusieurs jours pour acheter sa liberté.
Tess, voilà François Toulour.
Mme Ocean, enfin! Enchanté.
Il est français.
Mais vous ne devriez pas être loin d'ici à l'heure qu'il est?
En Mongolie par exemple.
Oui mais avant nous souhaiterions vous poser une question.
- Je vous en prie - Comment avez-vous fait?
Ah, c'est donc pour cela que vous êtes venus. Vous voulez comprendre.
Oui, ça me semble normal.
Mais j'ai une autre proposition.
Admettez que je suis le meilleur et je vous révèlerai mon secret.
- Oui. - Un moment...
Demande-lui de raconter d'abord et tu lui diras rien car c'est toi le meilleur.
Merci.
Ok, on vous dira que c'est vous le meilleur si vous nous dites comment vous avez fait.
Bien, comment refuser les dernières volontés d'un mourant?
L'oeuf est arrivé à Rome à 18h45, le samedi avant sa présentation.
Il était au musée à 20h.
Un moment, c'est ce soir là que vous l'avez volé?
Une fois le musée fermé pour la nuit? Comment êtes vous entré?
Il y avait des capteurs au sol. Et pourquoi mon équipe ne vous a pas vu?
- Touche pas à mon truc. - J'ai pas touché à ton truc.
- Enlève tes pattes de là. - Comme si ce machin fonctionnait.
- Tu les mets sur l'objectif
- je vois plus rien. - On voit rien.
- Ca ne fonctionne pas. - Je te vois toi...
- C'est ridicule. - C'est normal.
- Tu trouves que c'est normal? - T'es un malade.
Je te paye un million de $ si tu enlèves tes mains
- Je te le file si tu me parles plus pendant un mois. - Un mois?
- Je vais te dévorer la tête. - Eh bien vas-y. Un million je te jure.
Bien, sans aucun équipement, sans corde.
Ne me dites pas que vous ne savez pas faire ça!
Comment avez-vous passé le champ de lasers dans le grand hall?
Ah, le champ de lasers...d'accord.
- Ok, Toulour vous êtes le meilleur. - Merci.
Bien, maintenant si vous nous donnez notre argent nous allons y aller.
L'argent?
Quel argent?
L'argent que vous donnez à Benedict si nous gagnions.
Le délai est écoulé.
Non, vous ne comprenez pas.
Vous n'avez pas gagné. Vous avez perdu.
Non seulement vous avez échoué, mais toute votre équipe s'est fait prendre.
Pendant que j'y pense: Vous n'avez rien à voir avec elle.
Eventuellement le nez, mais les oreilles, votre façon de vous habiller...
Ca veut dire que vous avez parlé à Lemarc?
Vous avez parlé à Lemarc!
Deuxième jeudi, plus que 6 jours.
Puisque que je suis mort, je pense que ma contribution devrait rester secrète.
- Bien sûr. - Absolument.
Le paradoxe c'est que la solution à tous nos problèmes est fournie par Toulour.
Je l'ai sûrement provoqué en disant que vous étiez plus fort que lui.
Je m'excuse pour les problèmes posés.
- C'est inutile. - Maintenant surtout.
N'oubliez pas: entre votre rencontre avec Toulour dans sa villa
et le début du défi. Supposez toujours qu'il vous surveille.
Vous allez devoir réussir un numéro très élaboré.
L'oeuf authentique sera dans un sac à dos au départ de la
Gare du Nord à 9h30 du matin.
- Merci. - Vous nous sauvez la vie Gaspard.
Oui, et j'ai toujours l'avantage sur vous.
J'ai volé une réplique?
Vos peintures sont en sécurité dans un hangar à Milan.
Au 17 via Andreotti, unité 222.
- Le code de sécurité est 2311... - 646. Merci.
Sérieusement ça, ça me...
Ca c'est fort.
Comment vous avez deviné?
Je crois qu'une histoire sera suffisante pour ce soir.
Maintenant veuillez tous les deux... Merci...maintenant.
- C'est la maison de qui? - D'un voleur que je connais à Paris.
Il connaît mon père?
Sans doute mieux que n'importe qui.
Qui est-ce?
Il a aidé dans toute l'histoire du renard de la nuit.
Quel est son nom?
En vérité j'en sais rien.
Je le connais juste sous celui de Lemarc?
Lemarc?
Mon dieu.
Mais où étais-tu passé?
J'attendais.
Quoi?
Ce jour.
Oh mon dieu.
Alors, c'est réglé?
Affaire classée?
- Il y a des fonds? - Absolument.
Faites-moi confiance.
Non Ruben, ni en vous ni en Ocean.
Si y a des fonds c'est réglé.
Cette dispute, c'est une horreur. Tout le monde y perd c'est tout.
Danny en a assez de cette folie et la compétition est dure dans notre profession.
Y'a constamment un petit con qui essaye de faire ses preuves.
Les hommes comme Ocean n'aiment pas perdre. Ils reviennent toujours.
Tellement d'ego et de fierté.
C'est peut-être vrai pour certains, mais pas Danny.
Vous pouvez me faire confiance. Et Danny ne pense pas avoir perdu tant que ça.
C'est difficile à croire, mais c'est ce qu'il pense.
S'il tente quelque chose, ou un autre même, il me trouvera.
Terry je ne peux pas prédire l'avenir.
Je paye des professionnels pour le faire et ils se trompent souvent.
Je ne peux pas vous dire que personne ne vous volera.
Mais si c'est le cas je peux juste vous promettre
que ce ne serait pas de notre faute.
Vous avez intérêt Ruben. Vous avez intérêt.
Nuit de lundi.
Comment ça va?
Salut les gars.
T'as pas compris tout ce qui s'est passé?
On verra bien. T'as vu Ruben?
- J'ai un cinq. - Et la mise?
Y'a une mise?
Mon dieu.
Oh mon dieu.
Je vous arrête tous! Tas de voleurs.
Enchantée.
Merci...
Ca va bien?
C'est la table des grands
Et ça celle des petits.
Bien...
Je vous ai déjà vu non?
Minute, minute.
C'est une blague?
T'as fais ça?
Oui.
Mon dieu.