L.A., c'est vraiment... nulle part.
Tout le monde ici est perdu.
Eh, Dark ?
Eh quoi, Mel ?
Tu veux que...
Supplie-moi.
Supplie !
Je m'appelle Montgomery.
Salut.
Tu as le regard
si noir et si profond !
J'aimerais y sombrer...
à jamais...
J'adore l'odeur de la peur
mélangée.... à celle des garçons !
Pas toi, Kriss ?
Tu regardes quoi ?
On a affaire à un élément déviant.
Et on a une horreur ab-so-lue
de ceux qui dévient de la norme !
Les déviants sont un fléau qui contamine
cette
Grande
Nation !
Dark ?
Tu tires encore ta nouille ?
Ouvre ! Faut que j'enlève cette merde.
Une seconde, maman !
Je te signale que je me fais chier 8 heures par jour
pour t'entretenir,
toi et ton p'tit cul délinquant, compris ?
Mon coeur.
Mon petit lapin.
Mon petit rayon de soleil à moi.
Ouvre cette putain de porte...
illico !
Putain, tu peux pas attendre ?
Ca dégouline de partout, ici.
Tu la tripotes depuis combien de temps ?
A force, tu vas finir par la dévisser !
Ta gueule ! Ta gueule ! Ta gueule !
Salope !
Mel, je dois faire un film
sur quelqu'un que j'aime bien.
Tu m'aimes ? Première nouvelle !
Et la compil d'Abba que je t'ai offerte en sixième ?
Super ! Tu l'avais piquée à ta mère !
Enlève ton T-shirt.
Ca fera bander le prof.
J'aurai un A.
C'est ça, va prendre ton Prozac.
Quoi? T'as peur ?
Pense au scandale.
Ca sera l'émeute en cours !
C'est ça que tu veux ?
La morgue. Numéro du casier ?
Quoi de neuf, dugland ?
T'as pas cours ?
J'y vais pas.
Tu fous en l'air les 8 UV que t'es censé repasser.
J'ai du montage à faire. Après...
j'irai bouffer au Trou.
Pas con ! J'ai mes règles, c'est ma phase goinfre.
Vire mes seins du film.
Toute la fac qui mate mes loches, non merci !
J'espère que t'es pas avec Lucifer,
sinon je lui gerbe à la gueule.
Lèche-moi le cul !
J'aime pas les asticots !
Vous deux...
Je te jure, Mel.
Pas cette pétasse au petit dej'.
Fais pas ta chochotte. A tout'.
J'ai du boulot...
A plus, prépuce.
Comment peux-tu grimper ce trouduc ? Tu m'insultes !
Que serait la vie sans mystère ?
Vous avez fini, les morues ? Je dois pisser grave !
Mon Zéro ! Mon p'tit zozo !
Arrête.
T'es choqué, hein !
Vous y allez, à la fête de Fruitella ?
Je rêve ! Qui t'en a parlé ?
T'es pas invité. T'es même pas en âge de te raser.
Parle à mon cul.
J'ai rencard avec Zoé. Elle a hyper envie d'y aller.
J'ai déjà taxé la bagnole de maman.
Pas de bol.
Putain, j'ai un énorme furoncle
sur le front.
Ce soir, ça me fera un troisième oeil.
Fait chier !
Le pire, c'est dans le dos. La galère pour les percer !
Si tu perces ceux du front,
tu peux mourir empoisonné.
On pourrait greffer ton cerveau à un macaque !
Je l'ai lu dans ''Jeune et Jolie'', connard !
C'est quoi, ce bruit ?
La naissance de Dark.
Pas mal.
Recule !
Recule, je te dis !
On te dépose ?
T'es en cours de Société Moderne ?
- Ouais... - Je m'appelle Dark.
Ca veut dire sombre, comme sans lumière.
Comme sombre idiot.
Ecrase, Foune Burger. Elle, c'est Mel.
Le boudin à côté, c'est Lucifer.
Montgomery.
On va au Trou.
Tu viens ?
C'est que... j'ai cours.
On te déposera.
La caméra, c'est pour quoi ?
C'est pour faire genre !
Suce mon turbo, Lucifer.
Je sens que...
je vais mourir bientôt.
Un accident d'avion,
un incendie,
une explosion chimique...
Comme ça, y aura une trace de ma mort.
D'où la caméra.
Tu trouves pas ça génial !
Je t'emmerde !
Comment tu sais ?
Que tu vas...
mourir ?
Je le sens.
Une pré-nomination.
Prémonition.
Peu importe.
Tu ferais mieux de regarder dans le dico, ducon.
M'énerve pas. Je vais te satelliser.
Alyssa.
Quelle gourde ! Salut, Montgomery.
T'es pas censé être en cours de Catastrophes Thermonucléaires ?
Tu sais quel jour on est ?
Vendredi ?
Non, gros bêta. C'est le jour de l'Armageddon.
Le jour de la fin du monde.
L'Extase, tu connais ?
La chanson, tu veux dire ?
Non. C'est un mouvement religieux au sud du Cambodge.
Des milliers de gens renoncent à leurs biens temporels
et quittent leurs familles pour préparer l'Extase.
Quand le Christ reviendra, ils iront au Paradis
et le monde sera détruit.
Selon les écritures, c'est pour aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Tu reviens sur planète Terre ou t'attends le déluge ?
Salut, Dingbat.
Ca fait des années-lumières qu'on poireaute.
Tu peux m'aider pour l'exam
d'Histoire des Epidémies Fatales ?
Dimanche ? 9 heures ?
Vous jouez à cache-cache ce soir ?
Ben ouais !
Viens, opération bâfrage.
Faut que je brûle ces calories.
Roller ?
Plutôt me cramer les poils des couilles.
Bonne idée.
Je ferais mieux d'y aller.
Ca va ?
- T'es tout vert. - Ouais, ça va.
Faut que j'y aille.
On peut te déposer.
Tu viens ?
Je vais acheter des CDs.
Ca gaze, les mecs ?
A tout'.
Cache-cache ce soir ?
Cache-cache à 10 heures.
Avant la fête.
Tu y seras, hein ?
Ouais !
On gicle !
On fait un concert mercredi.
Avec quels groupes ?
Oeil de Sammy Davis et Tête de Jayne Mansfield.
J'ai niqué le batteur.
ll bande mou !
Venez au moins pour nous.
T'as pas vu Bart ?
On devait répéter ce matin.
ll a merdé... encore.
Barty, ça fait un bail.
J'étais occupé.
La dope, ça occupe.
Ouais...
Fais pas chier, La Branle.
Salut, Bart. Que nous vaut cet honneur ?
Salut Kriss. Salut Kozy.
Tu viens pour une séance, j'espère ?
La Branle et moi, on a des trucs à faire.
Dommage.
Super dommage ! Tu trouves pas, Kriss ?
C'est moi qui le fais jouir, aujourd'hui.
Je sais pas quoi faire.
C'est déjà dur de bosser avec son mec.
Si en plus il déconne, je fais quoi, je le vire ?
Plaque-le déjà.
A vos marques !
A l'attaque !
Et mon film, t'en es où ?
Je conceptualise pour le moment.
Ca va te trouer le cul !
Toi et Bart, vous êtes prisonniers
dans un énorme utérus tout visqueux.
Tu vas... ?
J'ai promis à ma mère d'arrêter. Et toi ?
Je me bourre d'amphètes et je bouffe plus pendant 3 jours.
C'est pas...?
J'ha-llu-cine...
Bon, ben... je vais le chercher.
Je vais acheter des CDs. Tu me déposes ?
Attendez.
C'était ouvert...
C'est pas grave.
Tu t'appelles comment ?
L'Oeuf. En vrai je m'appelle Polly,
mais mes copines m'appellent l'Oeuf.
Je sais c'est gnan-gnan, mais ça me colle à la peau.
Moi, c'est...
Je sais qui vous êtes.
Je viens pas d'une autre galaxie.
- C'est un nain, en fait. - Ouais, mais super canon.
Alors, raconte !
Ben, rien... ll m'a proposé d'aller faire un tour.
Marcus est à l'hosto. Son trou du cul s'est décollé.
Pauvre chou.
Pince-moi, je rêve.
Ca me gratte, là.
Où est ton jumeau Shad ?
La mort.
Génial !
Je t'ai déjà dit que je t'aimais ?
Tais-toi et paye la bonne femme.
Dégagez, les hétéros !
Je t'emmerde, grosse gouine !
Broutte mon Triangle des Bermudes !
Ca va ?
Chier.
Regarde qui est là.
Eh, Jana, c'est pas ta broutteuse de soeur, là-bas,
avec Cacolac, sa copine ?
Parle à ma chatte, chérie.
Faudrait que je pompe.
Ouais, moi aussi.
Gerbos !
Nous, ça tient tout seul.
Tu mets quoi ce soir pour la fête ?
Des fringues.
Tu me files le cours de Sexologie Humaine ?
Tu crois que j'ai une touche avec Montgomery ?
- ll est zarbi. - Tu trouves ?
Salut, Ducky !
Je viens de me réveiller.
Ah ouais ?
Muriel est à l'hosto.
- C'est qui ? - Ma belle-mère anorexique.
Elle a comaté en cours d'aérobic.
Elle est partie en brancard.
Dur !
Vous jouez à cache-cache ce soir ?
Moi, oui.
A plus, minus.
Salut, Elvis.
T'étais où ?
lci et là. Monte.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Tu sens le chien mouillé.
- Tu te plains ? - Non.
T'as pas vu l'Oeuf ? C'est son tour de poubelle.
T'es pas au courant ?
Ta frangine, elle se promène avec...
Tu me croiras jamais...
''Alerte à Malibu'', tu connais ?
Tu trouves ça bizarre ?
Quoi ?
Je sais pas... nous deux.
C'est assez... surréel.
C'est super galère d'être célèbre.
Tu n'es plus un être humain.
Tu deviens une chose.
Au resto, par exemple,
ou au cinoche, t'es montré du doigt.
T'es traité comme un monstre de foire.
C'est pour ça que je t'aime bien.
Je sais qu'on se connaît pas bien,
mais toi, t'es différente. Gentille.
Merci.
- On s'assoit ? - Ouais.
Putain !
Avec qui je pourrais aller à la fête de Fruitella ?
- Et Jason ? - ll est avec moi !
Alors avec Thomas.
ll est pas avec toi ?
- ll a une petite bite. - T'as couché avec ?
Jamais de la vie !
ll couche avec Jason.
Jason couche avec cette pute d'llène Schwarzkopf.
- Qui t'a dit ça ? - llène.
Et tu la crois ?
Elle rêve sa vie, cette conne !
Donc, Jason a couché avec Richard.
C'est qui ?
L'autre mec d'llène. Elle est branchée baise à trois.
llène est une pute.
Richard, c'est le surfer à la Golf ?
Non, il a une BMW.
Je croyais qu'il s'était pendu.
Non, il est canon. En plus, il a une BMW.
ll est pédé ?
Jason ?
Richard ?
Thomas !
Qu'est-ce que tu crois, pétasse ?
Je veux écrire et réaliser.
Je veux être sûr que...
l'intégrité artistique de ce projet...
sera respectée.
Lundi, sans faute.
Je le jure devant Dieu...
Merde, putain. Une seconde.
J'arrive...
Où est-il ?
ll était là... il y a une heure.
Mais là, il est plus là, mec.
Barty s'est évaporé.
ll allait où ? ll t'a dit quoi ?
Au Paradis.
ll a dit...
qu'on ira tous au Paradis.
Ma casquette...
Où est ma casquette ?
T'es au lycée ?
Tu fais quoi ?
Je sais pas... rien.
Enfin... plein de trucs...
Rien de particulier.
Tant que t'es pas du milieu.
Parce que les actrices, les mannequins, j'ai eu ma dose.
Je rêve de...
C'est fleur bleue, je sais, mais...
J'aimerais disparaître.
Rencontrer
la fille idéale et disparaître.
Ce serait génial, non ?
Moi aussi.
J'en étais sûr.
Salut...
Tu m'avais promis, mec.
Je suis désolé... Cow-boy. Vraiment.
Faut que tu décroches.
Je te jure. Sinon c'est fini.
Toi, moi, le groupe, tout le falafel.
Je vais arrêter, Cow-boy. Tu le sais.
Sérieux, Bart.
Viens là.
Monte.
Non, mec.
Arrête la dope.
Je ferai tout pour t'aider, mais arrête avec ça.
T'as pigé ?
J'en ai marre.
Je t'aime...
T'as soif ?
A mort.
Alors ça va, boubou ?
Mieux... maintenant.
Mel...
Dark...
Je t'aime, Mel.
D'un pur amour.
ldem.
Si seulement on pouvait être un peu plus seuls tous les deux.
Grosse nouille, tu sais bien...
que je crois dur comme fer...
que les êtres humains sont faits...
pour le sexe et l'amour...
et il faut en profiter un max avant d'être vieux
et que personne n'ose plus nous toucher.
Je sais.
Et...
même si je baise...
avec d'autres...
ça ne change rien entre nous.
Je me sens si vieux jeu. Comme un extra-terrestre.
Sans toi, je suis perdu.
T'es trop chou.
La vie est si compliquée.
Je t'ai écrit un poème.
Tu veux que je te le lise ?
Non.
Elvis... tu crois en Dieu ?
Je crois en rien.
Tu dois croire en quelque chose !
Je dois rien.
Attache-moi.
D'accord, M. le Pervers.
Comme ça ?
Plus serré.
Mon jean !
Une fessée !
Sur mon petit cul tout dur qui n'en peut plus !
Plus fort !
Je t'aime.
Moi aussi... mon lapin.
Je t'aime, Lilith !
Plus que la vie, plus que la mort !
Plus que le temps, plus que l'espace !
Je t'aime !
Je parie que tu dis ça...
à toutes les filles !
Maman !
Papa ! Papa !
Dans ce monde dépravé
et pervers, qui est le Seul
qui peut vous sortir de la boue,
de la fange immonde et moite
dans laquelle l'homme
s'est laissé engloutir ?
Jésus !
Sur la croix, ll a payé
de sa vie nos péchés
Accueillez Jésus, mes frères et soeurs
Laissez-le vous montrer la voie
du Royaume de Dieu !
ll paraît que ce type a 12 femmes.
Je suis un peu pompette.
Formidable.
Au destin !
Quoi ?
Tu es si jolie...
Attendez.
Fais pas ta vierge effarouchée. T'en as envie.
Tu diras à toutes tes petites copines :
''Moi, je me suis tapé une star ! La classe !''
S'il vous plaît...
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Monsieur... quelque chose ne va pas ?
Tout va bien. J'ai juste renversé une chaise.
Excusez-moi. Passez une bonne soirée.
Merci.
On a eu chaud, hein ?
Mais c'est ton jour de chance.
Tu vas te faire mettre comme jamais, petite.
Tu vas savourer chaque instant.
Tu vas monter au septième ciel.
Mon cher et tendre Bart...
Après l'effort...
le réconfort.
Rien de mieux que le sexe pour décompresser.
On transpire vachement, comme à la gym.
Sauf qu'en plus, on jouit.
Je t'adore.
C'est gentil, ça.
Si on oubliait la partie de cache-cache
et qu'on restait ici pour toujours ?
Quelle heure est-il ?
Merde !
Lucifer m'attend depuis vingt minutes.
Elle va criser !
Faut que j'y aille, mon ange.
Attends...
Si on se mariait ?
Toi...
t'es vraiment trop chou.
A tout à l'heure.
N'oublie pas, c'est ton tour d'amener les Ecstas.
Je t'aime, poussin.
Zéro ?
Ouais, c'est moi.
J'arrive.
Eh, mon biquet. T'es tout stressé ?
C'est que...
Non, rien.
A la fraise !
Tu m'as manqué.
On s'est vus avant hier, kumquat.
Tu m'as quand même manqué.
A notre ami Carambar, tu veux dire...
A nous deux.
Tu es notre personne préférée dans ce monde de chiotte.
T'es le plus mimi du monde.
T'as l'adresse de la fête de Fruitella ?
Zéro...
Est-ce que je t'ai déjà plantée ?
Super.
D'accord.
Merci.
Le vaccin anti-SlDA était un canular.
Le gang Atari terrorise toujours la ville.
La conseillère municipale de Palos Verdes
affirme que son fils aurait servi de cobaye
à des extra-terrestres.
Et maintenant, une page de publicité.
Perdu, tête de noeud.
C'est toi le chat !
Sortez les pesetas.
Regarde...
ce vaste désert de lumières fangeuses. Le vide...
La mort.
Génial.
T'as entendu parler du type qui a clamsé
et le temps que ses voisins le retrouvent
son chien avait bouffé la moitié de son visage.
Les chiens cannibales, c'est cool !
C'est parti pour le festin de l'amour !
La place est prise.
Désolé.
Vous allez chez Fruitella ?
Cassez-vous, les nains !
Petits morveux !
Et maintenant ?
Pas là.
Là...
C'est bon ?
Un chocolat nommé désir...
Attention ! Me voilà !
Quel crétin !
Tu le vois ?
ll est hyper loin de la base.
ll est tellement pété qu'il jongle avec ses pieds.
Ducky ?
Quoi ?
Est-ce que, par hasard...
Je sais, c'est pas mes oignons mais j'ai entendu dire
que t'attendais LA fille pour le faire...
N'importe quoi !
Je l'ai déjà fait.
Tu rêves ta vie.
Avec qui ?
Des tas de gens, des tas de fois.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu m'as pété une dent.
Viens...
Sauvés !
Chie pas dans ton froc !
Tu m'as fait peur.
Je vois ça.
T'as pas croisé Dark ?
Ducky et Dingbat sont déjà sauvés.
Dark est tellement disjoncté qu'il fait le ''Cujo''.
Le ''Cujo'', tu connais ?
A plus.
Fais gaffe au grand méchant loup !
Arrête, Cow-boy.
Miam !
C'est ton tour.
Allons-y !
Vas-y !
Je veux mourir !
Qu'on meure tous !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien...
Tu penses jamais au tremblement de terre ?
Si toutes les centrales nucléaires explosaient,
je veux dire...
ils feraient quoi des centaines de milliers de cadavres ?
Mon poussin,
rendors-toi.
Polly chérie, ça va ?
Ca va, papa.
Tu as faim ? ll reste un peu de hachis parmentier.
Non, merci. J'ai pas très faim.
T'es sûre ? C'est deux minutes au micro-ondes.
Ca va, papa.
J'ai mangé avec Alyssa et Dingbat.
Plus tard, alors.
Vous êtes égarés,
mes petits agneaux ?
Vous ne savez plus où aller ?
Je reviens.
Merde !
Godzilla, t'es là ?
Allez, décroche, putain !
Faut que tu m'aides.
ll me faut l'adresse de Fruitella.
Quand t'auras ce message,
laisse l'adresse sur mon répondeur. Je biperai.
T'es un frère.
Je porterais bien les couilles de Fruitella
en boucles d'oreilles.
Ca va jurer avec tes pompes, sous-pute !
Où est la came ?
Tu l'as ?
T'as l'adresse ?
Sale droguée !
Ben oui !
T'inquiète !
T'es top !
Montgomery ?
Mel ?
Lucifer, face de glaire ?
Y a quelqu'un ?
Montgomery !
Mon pote...
Sauvés !
Me feriez-vous une petite faveur ?
Où que vous soyez,
oubliez tout.
Fermons les yeux.
Ne soyons pas timides.
Fermons bien les yeux.
Ensemble, songeons au Paradis.
Concentrons-nous.
Voyons Son image
sur notre écran intérieur !
C'est beau !
Dieu, que c'est beau !
Sentez !
Sentez cette lumière sacrée
blanche et pure qui coule dans vos veines,
qui inonde votre corps et votre âme !
Rendons grâce à Jésus !
Quel soulagement, n'est-ce pas ?
Quand vous songez au Paradis,
ne sentez-vous pas sa douce chaleur en vous ?
Sentez la paix, l'harmonie, la Rédemption Eternelle.
C'est pour vous.
ll suffit d'une chose :
avoir la foi.
La foi...
Avez-vous la foi, mes enfants ?
Je ne vous entends pas !
Nous avons la foi.
Je ne vous entends pas !
J'ai les oreilles bouchées !
Nous avons la foi.
Aidez-moi !
Dites-le-moi ! Dites-le à Jésus !
Nous avons la foi.
Que le doux Jésus
entende votre magnifique appel !
Nous avons la foi.
T'es l'as du volant.
Loser !
Où est Montgomery ?
C'est fini.
On va pas y passer la nuit.
Je l'ai croisé dans les vestiaires.
Qu'est-ce que t'as, Dark ?
C'est pas sa croix, ça ?
Peut-être qu'il s'est cassé.
N-U-L majuscule, ce mec !
Je vote qu'on se casse à la fête.
Y aura que dalle à boire, sinon.
Peut-être qu'on devrait l'attendre.
ll nous rejoindra plus tard. ll a l'adresse.
Je sais pas si c'est l'ecsta,
mais je commence à flipper ici.
Faut que je téléphone. A tout'.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
- On est perdus, doudou ? - Mais non.
Je cherche un raccourci, c'est tout.
Zéro, c'est pas grave.
Je m'en fous de cette fête à la con.
Ca va être nase.
On va trouver.
Jamais je ne te planterai.
Mon prince charmant...
Dehors !
Tu saisis ?
Sortez ou je vous perfore !
C'est à ma mère. Elle va me tuer.
Tu lui diras qu'Atari a dit :
''Merci pour la putain de bagnole, putain !''
Mon roudoudou !
M. Sighvatssohn ? C'est Cow-boy. Bart est là ?
Je ne comprends rien. Quoi ?
En anglais, s'il vous plaît.
Je comprends pas, parlez anglais !
File ça !
J'ai la haine ! J'ai envie de tuer !
Plus fort, putain !
Vas-y, plus fort !
- On se marre bien, hein ? - Ouais !
C'est pas grave, mon potiron. Je t'aime.
Moi aussi. A fond.
Mais ma mère va m'électrifier les couilles.
Les têtards !
On vous dépose ?
Ouais ! Vous allez où ?
Y a une fête chez Fruitella...
Trop cool !
Prêts ?
Partez !
Thérésa a pris 25 kilos en une semaine !
Je lui avais dit de pas arrêter la coke.
Cool !
Le sang, c'est cool !
C'est ta langue qui est cool !
Alléluia ! Je suis si pollué...
Génial !
Fruitella ! Elle est sexe, ta fête !
- Ca gaze, La Branle ? - Moi, je gaze !
T'as encore tes pilules qui tuent ?
Désolé, j'ai pris la dernière avant de venir.
Mais j'ai des...
Le bar, c'est où ?
- Tu veux une bière ? - Ouais...
- J'ai marché dans la merde. - Une bière ?
- Moi aussi. - Prends tout ce que tu peux.
Y'a pas marqué boniche sur mon front !
Mel, faut qu'on parle.
Faut qu'on parle de notre relation.
Quelle relation ?
Dark... écoute,
ce n'est ni l'heure, ni l'endroit.
- Surf, Ski, quoi d'neuf ? - Rien d'neuf !
On s'est pas vus depuis l'autre soir au Palace
après le concert des Gonades Engorgées.
Toi Tarzan, moi Jane.
Supersonique !
C'est pas ton frère jumeau ?
Salut, frangine.
Papa veut que tu tondes la pelouse demain.
Qu'il suce mon gros lézard baveux !
Pas étonnant que je sois si excitée !
Tu te souviens d'Alonso De Losa ?
La grande gueule ?
ll s'est fait une meuf y a pas longtemps.
Le lendemain,
il avait le zob couvert de plaies purulentes.
Pas trop tôt.
Je t'encule. Où est Mel ?
- Y a Bob. - C'est qui, Bob ?
L'hermaphrodite qui s'encule tout seul.
Hermaphro-quoi ?
Ducky, c'est pour toi. Tes harengs.
Beauté,
j'peux te gicler dessus ?
Attends, papa.
J'entends rien.
Elle va où, Lucifer ?
Faut que je pisse...
grave.
Ton... truc... est dehors.
Pardon.
T'as fini ?
Mais...
Dégueu !
Je vais aller dans l'autre chiotte.
Pardon.
Tu sors avec Surf et Ski, ce soir ?
On dirait...
On est toujours ensemble ou quoi ?
Si seulement c'était pas si compliqué...
Pourquoi on se casserait pas d'ici ?
Oublions cette planète, tous ces gens,
oublions tout.
Comme ça on pourra s'aimer.
Planquez la dope
et ouvrez !
Ecoute,
on peut parler de ça plus tard ?
Tu me manques, c'est tout.
Police !
Deux secondes !
ll faut que je pisse.
Salut, frangine.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je traîne.
De l'air !
Ca roule, Dark ?
Salut, Zéro.
D'enfer cette fête !
T'as raison...
Tu parles trop vite, papa.
Fiston,
comment te dire...
Quoi ?
C'est ta soeur.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as pas vu Ducky ?
ll a disparu.
Je vais me casser, moi.
Pourquoi ?
Je m'éclate autant que si j'avais un furoncle au cul.
Attrape son bras !
Une serviette !
L'Oeuf...
Qu'est-ce tu dirais
de t'asseoir sur mon visage
et de lâcher un gros pet juteux.
Quoi de neuf, La Branle ?
Pas de chatte en vue, en tout cas.
Passez-moi l'expression.
Un petit remontant ?
Un petit calmant ? Un petit lavement ?
Non, je me tire.
Quelle journée de merde...
Aujourd'hui,
j'ai vu 4 personnes se faire lyophiliser
j'ai vu Ducky essayer de se noyer,
et j'ai claqué 387 dollars en CDs.
Tu déconnes...
T'as acheté quoi, comme CD ?
Tu me reconnais ? Tu m'as vendu de la merde !
Je veux mon fric !
J'ai amené des trucs d'enfer.
Je te les file gratis.
Viens, connard !
Viens, gros dur !
Cher journal... quelle journée !
De ma vie, je ne me suis jamais senti aussi déprimé et seul.
ll doit bien y avoir quelqu'un, quelque part...
juste une personne dans cet horrible et triste univers
qui me prendra dans ses bras et me réconfortera.
Mais combien de temps dois-je l'attendre ?
Je m'enfonce lentement dans des sables mouvants
et je vois mourir les autres d'une mort lente et agonisante.
Comme si on savait tous,
au fond de nous,
que notre génération sera témoin de la fin de tout.
Ca se voit dans nos yeux. Dans les miens.
Regarde.
Je suis perdu.
Je n'ai que 18 ans et déjà, je suis perdu.
Attendez !
Montgomery...
ll m'est arrivé un truc incroyable.
Tu vas rester planté là, bouche bée...
ou me laisser entrer ?
Merci.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai été kidnappé par des aliens.
Ah bon ?
Et après ?
lls ont fait plein d'expériences sur moi
et ils ont parlé de s'emparer de la terre.
Et je me suis enfui.
Non...
Si.
Putain.
Je me sens tout bizarre. J'ai dû attraper froid.
Tu veux...
Je peux...
m'allonger un peu ?
Je suis hyper fatigué.
Bien sûr.
Tu ne... veux pas...
Ne le prends pas mal...
mais...
je sais que toi et Mel, je ne sais pas...
Moi non plus...
Elle est...
Tu vois...
Je suis pas homo ni rien...
Et je sais qu'on se connaît à peine.
Mais je t'aime beaucoup
et je pense vachement à toi.
Moi aussi.
Je veux dire...
moi c'est pareil.
Quand j'étais prisonnier des aliens,
j'arrêtais pas de penser
que s'ils me tuaient,
je n'allais plus jamais te revoir.
C'est débile et pathétique, je sais,
mais toute ma vie,
j'ai cherché
l'âme soeur sur cette horrible planète.
Celle que j'aimerais,
et qui m'aimerait pour ce que je suis.
C'est poétique...
Je peux rester ici ?
J'aimerais dormir près de toi.
Seulement si tu promets
de ne jamais, jamais me quitter.
Promis.
Ca ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-le-moi !
Je me casse d'ici !
Adaptation : Hélène Fillières et Andrew Litvack
Sous-titrage : C.M.C. Dirtyseb