1 00:00:15,108 --> 00:00:17,986 L.A., c'est vraiment... nulle part. 2 00:00:18,268 --> 00:00:20,736 Tout le monde ici est perdu. 3 00:02:22,908 --> 00:02:24,057 Eh, Dark ? 4 00:02:24,508 --> 00:02:25,827 Eh quoi, Mel ? 5 00:02:26,108 --> 00:02:27,826 Tu veux que... 6 00:02:37,388 --> 00:02:38,946 Supplie-moi. 7 00:02:42,628 --> 00:02:43,822 Supplie ! 8 00:03:01,588 --> 00:03:02,703 Je m'appelle Montgomery. 9 00:03:03,948 --> 00:03:04,539 Salut. 10 00:03:04,828 --> 00:03:06,307 Tu as le regard 11 00:03:06,588 --> 00:03:08,465 si noir et si profond ! 12 00:03:09,508 --> 00:03:12,181 J'aimerais y sombrer... 13 00:03:12,468 --> 00:03:14,424 à jamais... 14 00:03:20,668 --> 00:03:24,138 J'adore l'odeur de la peur 15 00:03:25,268 --> 00:03:27,782 mélangée.... à celle des garçons ! 16 00:03:28,228 --> 00:03:29,820 Pas toi, Kriss ? 17 00:03:35,388 --> 00:03:36,025 Tu regardes quoi ? 18 00:03:36,588 --> 00:03:38,738 On a affaire à un élément déviant. 19 00:03:39,068 --> 00:03:42,378 Et on a une horreur ab-so-lue 20 00:03:42,708 --> 00:03:44,858 de ceux qui dévient de la norme ! 21 00:03:45,268 --> 00:03:47,941 Les déviants sont un fléau qui contamine 22 00:03:48,228 --> 00:03:49,058 cette 23 00:03:49,348 --> 00:03:50,303 Grande 24 00:03:50,588 --> 00:03:51,464 Nation ! 25 00:03:59,468 --> 00:04:00,867 Dark ? 26 00:04:02,428 --> 00:04:03,656 Tu tires encore ta nouille ? 27 00:04:05,428 --> 00:04:08,147 Ouvre ! Faut que j'enlève cette merde. 28 00:04:08,548 --> 00:04:10,300 Une seconde, maman ! 29 00:04:10,588 --> 00:04:13,705 Je te signale que je me fais chier 8 heures par jour 30 00:04:13,988 --> 00:04:15,216 pour t'entretenir, 31 00:04:15,508 --> 00:04:17,817 toi et ton p'tit cul délinquant, compris ? 32 00:04:19,868 --> 00:04:20,539 Mon coeur. 33 00:04:21,588 --> 00:04:23,180 Mon petit lapin. 34 00:04:23,708 --> 00:04:26,461 Mon petit rayon de soleil à moi. 35 00:04:27,268 --> 00:04:29,941 Ouvre cette putain de porte... 36 00:04:30,388 --> 00:04:32,424 illico ! 37 00:04:34,588 --> 00:04:36,579 Putain, tu peux pas attendre ? 38 00:04:41,228 --> 00:04:43,059 Ca dégouline de partout, ici. 39 00:04:43,348 --> 00:04:45,578 Tu la tripotes depuis combien de temps ? 40 00:04:45,868 --> 00:04:48,940 A force, tu vas finir par la dévisser ! 41 00:04:50,428 --> 00:04:52,623 Ta gueule ! Ta gueule ! Ta gueule ! 42 00:04:54,268 --> 00:04:55,417 Salope ! 43 00:05:30,468 --> 00:05:32,220 Mel, je dois faire un film 44 00:05:32,508 --> 00:05:35,181 sur quelqu'un que j'aime bien. 45 00:05:35,468 --> 00:05:37,140 Tu m'aimes ? Première nouvelle ! 46 00:05:37,428 --> 00:05:41,262 Et la compil d'Abba que je t'ai offerte en sixième ? 47 00:05:41,548 --> 00:05:44,301 Super ! Tu l'avais piquée à ta mère ! 48 00:05:45,708 --> 00:05:47,619 Enlève ton T-shirt. 49 00:05:47,908 --> 00:05:50,468 Ca fera bander le prof. 50 00:05:50,748 --> 00:05:51,737 J'aurai un A. 51 00:05:52,028 --> 00:05:54,098 C'est ça, va prendre ton Prozac. 52 00:05:54,388 --> 00:05:56,060 Quoi? T'as peur ? 53 00:05:57,068 --> 00:05:58,899 Pense au scandale. 54 00:05:59,188 --> 00:06:01,258 Ca sera l'émeute en cours ! 55 00:06:04,308 --> 00:06:06,060 C'est ça que tu veux ? 56 00:06:10,588 --> 00:06:12,385 La morgue. Numéro du casier ? 57 00:06:12,668 --> 00:06:14,147 Quoi de neuf, dugland ? 58 00:06:14,428 --> 00:06:15,622 T'as pas cours ? 59 00:06:15,908 --> 00:06:16,977 J'y vais pas. 60 00:06:17,268 --> 00:06:20,340 Tu fous en l'air les 8 UV que t'es censé repasser. 61 00:06:21,508 --> 00:06:23,578 J'ai du montage à faire. Après... 62 00:06:23,868 --> 00:06:25,381 j'irai bouffer au Trou. 63 00:06:25,948 --> 00:06:29,987 Pas con ! J'ai mes règles, c'est ma phase goinfre. 64 00:06:30,268 --> 00:06:31,747 Vire mes seins du film. 65 00:06:32,028 --> 00:06:34,940 Toute la fac qui mate mes loches, non merci ! 66 00:06:36,628 --> 00:06:39,062 J'espère que t'es pas avec Lucifer, 67 00:06:39,468 --> 00:06:41,140 sinon je lui gerbe à la gueule. 68 00:06:41,428 --> 00:06:42,577 Lèche-moi le cul ! 69 00:06:43,028 --> 00:06:44,620 J'aime pas les asticots ! 70 00:06:45,348 --> 00:06:46,144 Vous deux... 71 00:06:46,428 --> 00:06:48,066 Je te jure, Mel. 72 00:06:48,348 --> 00:06:51,146 Pas cette pétasse au petit dej'. 73 00:06:51,428 --> 00:06:53,703 Fais pas ta chochotte. A tout'. 74 00:06:54,108 --> 00:06:55,427 J'ai du boulot... 75 00:06:55,708 --> 00:06:57,460 A plus, prépuce. 76 00:06:58,788 --> 00:07:03,100 Comment peux-tu grimper ce trouduc ? Tu m'insultes ! 77 00:07:03,388 --> 00:07:05,902 Que serait la vie sans mystère ? 78 00:07:07,748 --> 00:07:10,865 Vous avez fini, les morues ? Je dois pisser grave ! 79 00:07:17,788 --> 00:07:19,619 Mon Zéro ! Mon p'tit zozo ! 80 00:07:19,908 --> 00:07:21,261 Arrête. 81 00:07:24,268 --> 00:07:25,383 T'es choqué, hein ! 82 00:07:27,868 --> 00:07:30,428 Vous y allez, à la fête de Fruitella ? 83 00:07:30,708 --> 00:07:33,780 Je rêve ! Qui t'en a parlé ? 84 00:07:35,828 --> 00:07:39,503 T'es pas invité. T'es même pas en âge de te raser. 85 00:07:39,988 --> 00:07:41,307 Parle à mon cul. 86 00:07:42,148 --> 00:07:45,618 J'ai rencard avec Zoé. Elle a hyper envie d'y aller. 87 00:07:45,908 --> 00:07:48,183 J'ai déjà taxé la bagnole de maman. 88 00:07:48,468 --> 00:07:49,264 Pas de bol. 89 00:07:51,868 --> 00:07:53,859 Putain, j'ai un énorme furoncle 90 00:07:54,148 --> 00:07:55,217 sur le front. 91 00:07:55,788 --> 00:07:58,621 Ce soir, ça me fera un troisième oeil. 92 00:07:58,908 --> 00:08:00,421 Fait chier ! 93 00:08:00,708 --> 00:08:03,825 Le pire, c'est dans le dos. La galère pour les percer ! 94 00:08:04,708 --> 00:08:05,697 Si tu perces ceux du front, 95 00:08:05,988 --> 00:08:08,218 tu peux mourir empoisonné. 96 00:08:08,508 --> 00:08:11,705 On pourrait greffer ton cerveau à un macaque ! 97 00:08:12,788 --> 00:08:15,063 Je l'ai lu dans ''Jeune et Jolie'', connard ! 98 00:08:15,828 --> 00:08:17,056 C'est quoi, ce bruit ? 99 00:08:19,268 --> 00:08:20,223 La naissance de Dark. 100 00:08:21,828 --> 00:08:23,181 Pas mal. 101 00:08:29,308 --> 00:08:30,263 Recule ! 102 00:08:31,548 --> 00:08:32,503 Recule, je te dis ! 103 00:08:40,548 --> 00:08:41,901 On te dépose ? 104 00:08:42,748 --> 00:08:44,579 T'es en cours de Société Moderne ? 105 00:08:45,308 --> 00:08:47,026 - Ouais... - Je m'appelle Dark. 106 00:08:47,788 --> 00:08:49,540 Ca veut dire sombre, comme sans lumière. 107 00:08:49,988 --> 00:08:51,467 Comme sombre idiot. 108 00:08:51,748 --> 00:08:54,057 Ecrase, Foune Burger. Elle, c'est Mel. 109 00:08:54,348 --> 00:08:56,384 Le boudin à côté, c'est Lucifer. 110 00:08:56,908 --> 00:08:58,227 Montgomery. 111 00:08:58,508 --> 00:08:59,941 On va au Trou. 112 00:09:00,228 --> 00:09:01,183 Tu viens ? 113 00:09:02,868 --> 00:09:04,586 C'est que... j'ai cours. 114 00:09:04,868 --> 00:09:05,539 On te déposera. 115 00:09:11,868 --> 00:09:13,586 La caméra, c'est pour quoi ? 116 00:09:13,868 --> 00:09:15,938 C'est pour faire genre ! 117 00:09:17,788 --> 00:09:19,426 Suce mon turbo, Lucifer. 118 00:09:19,708 --> 00:09:20,743 Je sens que... 119 00:09:21,628 --> 00:09:22,947 je vais mourir bientôt. 120 00:09:23,228 --> 00:09:24,946 Un accident d'avion, 121 00:09:25,628 --> 00:09:26,265 un incendie, 122 00:09:26,548 --> 00:09:28,186 une explosion chimique... 123 00:09:28,628 --> 00:09:31,062 Comme ça, y aura une trace de ma mort. 124 00:09:31,348 --> 00:09:32,224 D'où la caméra. 125 00:09:32,508 --> 00:09:35,068 Tu trouves pas ça génial ! 126 00:09:35,468 --> 00:09:36,537 Je t'emmerde ! 127 00:09:38,508 --> 00:09:39,497 Comment tu sais ? 128 00:09:40,348 --> 00:09:41,098 Que tu vas... 129 00:09:42,068 --> 00:09:42,978 mourir ? 130 00:09:43,348 --> 00:09:44,417 Je le sens. 131 00:09:46,268 --> 00:09:47,667 Une pré-nomination. 132 00:09:47,948 --> 00:09:49,222 Prémonition. 133 00:09:52,228 --> 00:09:52,944 Peu importe. 134 00:09:53,988 --> 00:09:56,900 Tu ferais mieux de regarder dans le dico, ducon. 135 00:09:57,348 --> 00:09:59,942 M'énerve pas. Je vais te satelliser. 136 00:10:05,788 --> 00:10:06,698 Alyssa. 137 00:10:11,588 --> 00:10:14,421 Quelle gourde ! Salut, Montgomery. 138 00:10:15,748 --> 00:10:20,219 T'es pas censé être en cours de Catastrophes Thermonucléaires ? 139 00:10:29,428 --> 00:10:30,702 Tu sais quel jour on est ? 140 00:10:31,708 --> 00:10:32,777 Vendredi ? 141 00:10:33,228 --> 00:10:36,379 Non, gros bêta. C'est le jour de l'Armageddon. 142 00:10:36,948 --> 00:10:39,257 Le jour de la fin du monde. 143 00:10:39,988 --> 00:10:41,307 L'Extase, tu connais ? 144 00:10:41,988 --> 00:10:44,582 La chanson, tu veux dire ? 145 00:10:44,868 --> 00:10:48,986 Non. C'est un mouvement religieux au sud du Cambodge. 146 00:10:49,268 --> 00:10:52,624 Des milliers de gens renoncent à leurs biens temporels 147 00:10:52,908 --> 00:10:56,344 et quittent leurs familles pour préparer l'Extase. 148 00:10:57,108 --> 00:11:00,544 Quand le Christ reviendra, ils iront au Paradis 149 00:11:00,828 --> 00:11:03,023 et le monde sera détruit. 150 00:11:03,748 --> 00:11:06,899 Selon les écritures, c'est pour aujourd'hui. 151 00:11:08,108 --> 00:11:09,257 Qu'est-ce qu'on fait ? 152 00:11:10,628 --> 00:11:12,425 Je ne sais pas. 153 00:11:12,748 --> 00:11:15,820 Tu reviens sur planète Terre ou t'attends le déluge ? 154 00:11:18,908 --> 00:11:20,341 Salut, Dingbat. 155 00:11:23,348 --> 00:11:25,464 Ca fait des années-lumières qu'on poireaute. 156 00:11:27,028 --> 00:11:28,859 Tu peux m'aider pour l'exam 157 00:11:29,148 --> 00:11:30,979 d'Histoire des Epidémies Fatales ? 158 00:11:33,908 --> 00:11:35,341 Dimanche ? 9 heures ? 159 00:11:36,388 --> 00:11:38,822 Vous jouez à cache-cache ce soir ? 160 00:11:39,108 --> 00:11:40,666 Ben ouais ! 161 00:11:40,948 --> 00:11:43,098 Viens, opération bâfrage. 162 00:11:47,948 --> 00:11:50,257 Faut que je brûle ces calories. 163 00:11:51,748 --> 00:11:52,703 Roller ? 164 00:11:52,988 --> 00:11:55,707 Plutôt me cramer les poils des couilles. 165 00:11:56,868 --> 00:11:57,618 Bonne idée. 166 00:12:00,308 --> 00:12:01,457 Je ferais mieux d'y aller. 167 00:12:02,388 --> 00:12:03,025 Ca va ? 168 00:12:03,308 --> 00:12:05,617 - T'es tout vert. - Ouais, ça va. 169 00:12:07,988 --> 00:12:08,943 Faut que j'y aille. 170 00:12:09,228 --> 00:12:10,741 On peut te déposer. 171 00:12:11,948 --> 00:12:13,506 Tu viens ? 172 00:12:14,908 --> 00:12:16,102 Je vais acheter des CDs. 173 00:12:16,908 --> 00:12:18,136 Ca gaze, les mecs ? 174 00:12:22,668 --> 00:12:23,259 A tout'. 175 00:12:24,668 --> 00:12:25,783 Cache-cache ce soir ? 176 00:12:27,188 --> 00:12:29,702 Cache-cache à 10 heures. 177 00:12:29,988 --> 00:12:30,943 Avant la fête. 178 00:12:31,348 --> 00:12:33,782 Tu y seras, hein ? 179 00:12:34,468 --> 00:12:35,617 Ouais ! 180 00:12:36,828 --> 00:12:37,817 On gicle ! 181 00:12:38,228 --> 00:12:39,820 On fait un concert mercredi. 182 00:12:40,308 --> 00:12:41,263 Avec quels groupes ? 183 00:12:41,548 --> 00:12:45,097 Oeil de Sammy Davis et Tête de Jayne Mansfield. 184 00:12:46,268 --> 00:12:47,986 J'ai niqué le batteur. 185 00:12:48,468 --> 00:12:50,186 ll bande mou ! 186 00:12:50,668 --> 00:12:51,817 Venez au moins pour nous. 187 00:12:55,748 --> 00:12:56,703 T'as pas vu Bart ? 188 00:13:01,348 --> 00:13:03,942 On devait répéter ce matin. 189 00:13:04,228 --> 00:13:06,742 ll a merdé... encore. 190 00:13:07,308 --> 00:13:09,776 Barty, ça fait un bail. 191 00:13:10,468 --> 00:13:11,696 J'étais occupé. 192 00:13:13,028 --> 00:13:14,177 La dope, ça occupe. 193 00:13:15,228 --> 00:13:15,978 Ouais... 194 00:13:21,628 --> 00:13:24,381 Fais pas chier, La Branle. 195 00:13:27,908 --> 00:13:30,502 Salut, Bart. Que nous vaut cet honneur ? 196 00:13:30,788 --> 00:13:32,619 Salut Kriss. Salut Kozy. 197 00:13:33,748 --> 00:13:36,706 Tu viens pour une séance, j'espère ? 198 00:13:36,988 --> 00:13:40,139 La Branle et moi, on a des trucs à faire. 199 00:13:40,468 --> 00:13:41,821 Dommage. 200 00:13:42,428 --> 00:13:45,386 Super dommage ! Tu trouves pas, Kriss ? 201 00:13:46,148 --> 00:13:49,424 C'est moi qui le fais jouir, aujourd'hui. 202 00:13:49,748 --> 00:13:51,739 Je sais pas quoi faire. 203 00:13:52,908 --> 00:13:55,263 C'est déjà dur de bosser avec son mec. 204 00:13:55,548 --> 00:13:59,587 Si en plus il déconne, je fais quoi, je le vire ? 205 00:14:01,628 --> 00:14:03,619 Plaque-le déjà. 206 00:14:04,788 --> 00:14:06,221 A vos marques ! 207 00:14:13,148 --> 00:14:14,024 A l'attaque ! 208 00:14:23,028 --> 00:14:24,427 Et mon film, t'en es où ? 209 00:14:25,948 --> 00:14:28,098 Je conceptualise pour le moment. 210 00:14:28,388 --> 00:14:30,697 Ca va te trouer le cul ! 211 00:14:31,388 --> 00:14:33,140 Toi et Bart, vous êtes prisonniers 212 00:14:33,428 --> 00:14:35,783 dans un énorme utérus tout visqueux. 213 00:14:41,388 --> 00:14:42,741 Tu vas... ? 214 00:14:43,228 --> 00:14:45,947 J'ai promis à ma mère d'arrêter. Et toi ? 215 00:14:46,228 --> 00:14:49,140 Je me bourre d'amphètes et je bouffe plus pendant 3 jours. 216 00:16:00,788 --> 00:16:01,618 C'est pas...? 217 00:16:01,988 --> 00:16:04,138 J'ha-llu-cine... 218 00:16:05,748 --> 00:16:07,579 Bon, ben... je vais le chercher. 219 00:16:07,868 --> 00:16:10,985 Je vais acheter des CDs. Tu me déposes ? 220 00:16:13,508 --> 00:16:14,497 Attendez. 221 00:16:15,268 --> 00:16:16,701 C'était ouvert... 222 00:16:16,988 --> 00:16:18,216 C'est pas grave. 223 00:16:19,628 --> 00:16:20,663 Tu t'appelles comment ? 224 00:16:21,908 --> 00:16:24,741 L'Oeuf. En vrai je m'appelle Polly, 225 00:16:25,028 --> 00:16:26,859 mais mes copines m'appellent l'Oeuf. 226 00:16:28,068 --> 00:16:30,946 Je sais c'est gnan-gnan, mais ça me colle à la peau. 227 00:16:31,228 --> 00:16:32,183 Moi, c'est... 228 00:16:32,468 --> 00:16:33,457 Je sais qui vous êtes. 229 00:16:33,748 --> 00:16:36,546 Je viens pas d'une autre galaxie. 230 00:16:41,428 --> 00:16:45,706 - C'est un nain, en fait. - Ouais, mais super canon. 231 00:16:46,348 --> 00:16:47,940 Alors, raconte ! 232 00:16:48,308 --> 00:16:52,301 Ben, rien... ll m'a proposé d'aller faire un tour. 233 00:16:53,828 --> 00:16:57,423 Marcus est à l'hosto. Son trou du cul s'est décollé. 234 00:16:57,708 --> 00:16:58,936 Pauvre chou. 235 00:17:14,628 --> 00:17:16,346 Pince-moi, je rêve. 236 00:17:17,148 --> 00:17:17,944 Ca me gratte, là. 237 00:17:19,028 --> 00:17:20,222 Où est ton jumeau Shad ? 238 00:17:27,908 --> 00:17:29,023 La mort. 239 00:17:30,068 --> 00:17:31,103 Génial ! 240 00:17:35,668 --> 00:17:37,659 Je t'ai déjà dit que je t'aimais ? 241 00:17:39,028 --> 00:17:41,588 Tais-toi et paye la bonne femme. 242 00:17:44,548 --> 00:17:46,186 Dégagez, les hétéros ! 243 00:17:46,508 --> 00:17:48,180 Je t'emmerde, grosse gouine ! 244 00:17:48,468 --> 00:17:51,221 Broutte mon Triangle des Bermudes ! 245 00:18:07,868 --> 00:18:08,903 Ca va ? 246 00:18:10,988 --> 00:18:12,216 Chier. 247 00:18:16,028 --> 00:18:17,097 Regarde qui est là. 248 00:18:20,308 --> 00:18:23,186 Eh, Jana, c'est pas ta broutteuse de soeur, là-bas, 249 00:18:23,468 --> 00:18:26,266 avec Cacolac, sa copine ? 250 00:18:26,708 --> 00:18:29,347 Parle à ma chatte, chérie. 251 00:18:31,708 --> 00:18:33,426 Faudrait que je pompe. 252 00:18:34,668 --> 00:18:35,987 Ouais, moi aussi. 253 00:18:37,628 --> 00:18:38,299 Gerbos ! 254 00:18:39,708 --> 00:18:41,505 Nous, ça tient tout seul. 255 00:18:48,748 --> 00:18:51,182 Tu mets quoi ce soir pour la fête ? 256 00:18:51,468 --> 00:18:52,947 Des fringues. 257 00:18:54,068 --> 00:18:57,185 Tu me files le cours de Sexologie Humaine ? 258 00:19:02,508 --> 00:19:05,102 Tu crois que j'ai une touche avec Montgomery ? 259 00:19:05,588 --> 00:19:07,419 - ll est zarbi. - Tu trouves ? 260 00:19:09,668 --> 00:19:10,942 Salut, Ducky ! 261 00:19:14,628 --> 00:19:15,617 Je viens de me réveiller. 262 00:19:16,228 --> 00:19:17,343 Ah ouais ? 263 00:19:17,628 --> 00:19:18,902 Muriel est à l'hosto. 264 00:19:19,748 --> 00:19:22,421 - C'est qui ? - Ma belle-mère anorexique. 265 00:19:22,708 --> 00:19:24,699 Elle a comaté en cours d'aérobic. 266 00:19:24,988 --> 00:19:26,785 Elle est partie en brancard. 267 00:19:27,068 --> 00:19:28,501 Dur ! 268 00:19:29,108 --> 00:19:31,064 Vous jouez à cache-cache ce soir ? 269 00:19:31,348 --> 00:19:32,224 Moi, oui. 270 00:19:39,828 --> 00:19:41,341 A plus, minus. 271 00:19:44,828 --> 00:19:46,386 Salut, Elvis. 272 00:19:48,428 --> 00:19:49,941 T'étais où ? 273 00:19:50,228 --> 00:19:52,105 lci et là. Monte. 274 00:19:52,388 --> 00:19:54,026 Qu'est-ce qu'elle lui trouve ? 275 00:19:58,468 --> 00:20:00,743 Tu sens le chien mouillé. 276 00:20:01,468 --> 00:20:03,618 - Tu te plains ? - Non. 277 00:20:08,468 --> 00:20:11,221 T'as pas vu l'Oeuf ? C'est son tour de poubelle. 278 00:20:11,508 --> 00:20:12,987 T'es pas au courant ? 279 00:20:13,268 --> 00:20:15,259 Ta frangine, elle se promène avec... 280 00:20:15,548 --> 00:20:16,947 Tu me croiras jamais... 281 00:20:17,268 --> 00:20:18,860 ''Alerte à Malibu'', tu connais ? 282 00:20:19,148 --> 00:20:20,422 Tu trouves ça bizarre ? 283 00:20:21,068 --> 00:20:21,978 Quoi ? 284 00:20:22,268 --> 00:20:23,701 Je sais pas... nous deux. 285 00:20:24,348 --> 00:20:28,023 C'est assez... surréel. 286 00:20:30,108 --> 00:20:32,668 C'est super galère d'être célèbre. 287 00:20:33,508 --> 00:20:35,783 Tu n'es plus un être humain. 288 00:20:36,108 --> 00:20:37,621 Tu deviens une chose. 289 00:20:37,908 --> 00:20:39,307 Au resto, par exemple, 290 00:20:39,588 --> 00:20:42,705 ou au cinoche, t'es montré du doigt. 291 00:20:42,988 --> 00:20:46,264 T'es traité comme un monstre de foire. 292 00:20:49,348 --> 00:20:51,339 C'est pour ça que je t'aime bien. 293 00:20:51,628 --> 00:20:53,983 Je sais qu'on se connaît pas bien, 294 00:20:54,308 --> 00:20:56,776 mais toi, t'es différente. Gentille. 295 00:20:58,228 --> 00:20:59,377 Merci. 296 00:21:00,948 --> 00:21:02,506 - On s'assoit ? - Ouais. 297 00:21:02,828 --> 00:21:03,578 Putain ! 298 00:21:04,028 --> 00:21:07,384 Avec qui je pourrais aller à la fête de Fruitella ? 299 00:21:07,668 --> 00:21:10,023 - Et Jason ? - ll est avec moi ! 300 00:21:11,108 --> 00:21:12,985 Alors avec Thomas. 301 00:21:13,268 --> 00:21:14,667 ll est pas avec toi ? 302 00:21:14,948 --> 00:21:17,940 - ll a une petite bite. - T'as couché avec ? 303 00:21:18,228 --> 00:21:20,025 Jamais de la vie ! 304 00:21:20,308 --> 00:21:21,263 ll couche avec Jason. 305 00:21:21,548 --> 00:21:24,301 Jason couche avec cette pute d'llène Schwarzkopf. 306 00:21:24,588 --> 00:21:26,579 - Qui t'a dit ça ? - llène. 307 00:21:27,268 --> 00:21:28,257 Et tu la crois ? 308 00:21:28,548 --> 00:21:31,267 Elle rêve sa vie, cette conne ! 309 00:21:31,668 --> 00:21:33,704 Donc, Jason a couché avec Richard. 310 00:21:34,588 --> 00:21:35,384 C'est qui ? 311 00:21:36,068 --> 00:21:39,663 L'autre mec d'llène. Elle est branchée baise à trois. 312 00:21:39,948 --> 00:21:42,064 llène est une pute. 313 00:21:42,348 --> 00:21:44,498 Richard, c'est le surfer à la Golf ? 314 00:21:44,908 --> 00:21:45,658 Non, il a une BMW. 315 00:21:46,548 --> 00:21:48,425 Je croyais qu'il s'était pendu. 316 00:21:48,708 --> 00:21:50,903 Non, il est canon. En plus, il a une BMW. 317 00:21:51,788 --> 00:21:52,379 ll est pédé ? 318 00:21:53,068 --> 00:21:53,944 Jason ? 319 00:21:54,388 --> 00:21:55,298 Richard ? 320 00:21:55,588 --> 00:21:56,418 Thomas ! 321 00:21:57,548 --> 00:21:59,618 Qu'est-ce que tu crois, pétasse ? 322 00:22:12,428 --> 00:22:13,622 Je veux écrire et réaliser. 323 00:22:16,068 --> 00:22:18,741 Je veux être sûr que... 324 00:22:19,028 --> 00:22:22,498 l'intégrité artistique de ce projet... 325 00:22:23,748 --> 00:22:26,057 sera respectée. 326 00:22:28,148 --> 00:22:30,025 Lundi, sans faute. 327 00:22:31,388 --> 00:22:34,266 Je le jure devant Dieu... 328 00:22:40,308 --> 00:22:42,902 Merde, putain. Une seconde. 329 00:22:49,988 --> 00:22:51,307 J'arrive... 330 00:22:57,908 --> 00:22:58,897 Où est-il ? 331 00:23:00,988 --> 00:23:04,298 ll était là... il y a une heure. 332 00:23:04,788 --> 00:23:08,701 Mais là, il est plus là, mec. 333 00:23:09,668 --> 00:23:11,545 Barty s'est évaporé. 334 00:23:12,228 --> 00:23:14,298 ll allait où ? ll t'a dit quoi ? 335 00:23:14,748 --> 00:23:16,022 Au Paradis. 336 00:23:16,348 --> 00:23:18,418 ll a dit... 337 00:23:18,788 --> 00:23:21,621 qu'on ira tous au Paradis. 338 00:23:27,508 --> 00:23:29,146 Ma casquette... 339 00:23:29,788 --> 00:23:31,346 Où est ma casquette ? 340 00:23:31,628 --> 00:23:33,220 T'es au lycée ? 341 00:23:35,028 --> 00:23:35,983 Tu fais quoi ? 342 00:23:36,268 --> 00:23:38,498 Je sais pas... rien. 343 00:23:39,348 --> 00:23:41,464 Enfin... plein de trucs... 344 00:23:42,188 --> 00:23:43,746 Rien de particulier. 345 00:23:44,028 --> 00:23:45,347 Tant que t'es pas du milieu. 346 00:23:45,628 --> 00:23:48,984 Parce que les actrices, les mannequins, j'ai eu ma dose. 347 00:23:50,108 --> 00:23:51,018 Je rêve de... 348 00:23:52,748 --> 00:23:55,626 C'est fleur bleue, je sais, mais... 349 00:23:57,228 --> 00:23:58,661 J'aimerais disparaître. 350 00:23:59,308 --> 00:23:59,945 Rencontrer 351 00:24:00,228 --> 00:24:02,458 la fille idéale et disparaître. 352 00:24:03,668 --> 00:24:04,623 Ce serait génial, non ? 353 00:24:07,828 --> 00:24:08,419 Moi aussi. 354 00:24:19,828 --> 00:24:20,897 J'en étais sûr. 355 00:24:23,988 --> 00:24:24,818 Salut... 356 00:24:25,108 --> 00:24:26,905 Tu m'avais promis, mec. 357 00:24:28,268 --> 00:24:31,658 Je suis désolé... Cow-boy. Vraiment. 358 00:24:31,948 --> 00:24:34,303 Faut que tu décroches. 359 00:24:35,108 --> 00:24:37,383 Je te jure. Sinon c'est fini. 360 00:24:37,708 --> 00:24:40,586 Toi, moi, le groupe, tout le falafel. 361 00:24:41,988 --> 00:24:43,865 Je vais arrêter, Cow-boy. Tu le sais. 362 00:24:44,148 --> 00:24:45,900 Sérieux, Bart. 363 00:24:48,588 --> 00:24:49,179 Viens là. 364 00:24:53,348 --> 00:24:54,064 Monte. 365 00:25:01,628 --> 00:25:02,344 Non, mec. 366 00:25:04,148 --> 00:25:06,025 Arrête la dope. 367 00:25:06,948 --> 00:25:10,623 Je ferai tout pour t'aider, mais arrête avec ça. 368 00:25:10,908 --> 00:25:12,466 T'as pigé ? 369 00:25:13,308 --> 00:25:13,899 J'en ai marre. 370 00:25:20,068 --> 00:25:20,818 Je t'aime... 371 00:25:36,588 --> 00:25:37,225 T'as soif ? 372 00:25:38,788 --> 00:25:40,221 A mort. 373 00:25:42,348 --> 00:25:44,339 Alors ça va, boubou ? 374 00:25:47,828 --> 00:25:50,900 Mieux... maintenant. 375 00:25:59,308 --> 00:26:00,377 Mel... 376 00:26:00,868 --> 00:26:02,187 Dark... 377 00:26:04,668 --> 00:26:06,181 Je t'aime, Mel. 378 00:26:07,108 --> 00:26:09,144 D'un pur amour. 379 00:26:09,948 --> 00:26:10,585 ldem. 380 00:26:12,948 --> 00:26:17,544 Si seulement on pouvait être un peu plus seuls tous les deux. 381 00:26:19,148 --> 00:26:21,981 Grosse nouille, tu sais bien... 382 00:26:24,068 --> 00:26:26,138 que je crois dur comme fer... 383 00:26:27,428 --> 00:26:29,817 que les êtres humains sont faits... 384 00:26:30,948 --> 00:26:32,939 pour le sexe et l'amour... 385 00:26:34,548 --> 00:26:38,063 et il faut en profiter un max avant d'être vieux 386 00:26:38,348 --> 00:26:40,816 et que personne n'ose plus nous toucher. 387 00:26:42,908 --> 00:26:43,897 Je sais. 388 00:26:44,188 --> 00:26:44,938 Et... 389 00:26:46,108 --> 00:26:47,382 même si je baise... 390 00:26:49,508 --> 00:26:50,907 avec d'autres... 391 00:26:53,668 --> 00:26:56,023 ça ne change rien entre nous. 392 00:26:57,028 --> 00:26:59,144 Je me sens si vieux jeu. Comme un extra-terrestre. 393 00:27:00,668 --> 00:27:02,659 Sans toi, je suis perdu. 394 00:27:04,508 --> 00:27:06,339 T'es trop chou. 395 00:27:19,028 --> 00:27:21,019 La vie est si compliquée. 396 00:27:21,308 --> 00:27:22,423 Je t'ai écrit un poème. 397 00:27:22,708 --> 00:27:25,347 Tu veux que je te le lise ? 398 00:27:25,628 --> 00:27:26,822 Non. 399 00:27:29,708 --> 00:27:32,347 Elvis... tu crois en Dieu ? 400 00:27:37,188 --> 00:27:38,940 Je crois en rien. 401 00:27:43,868 --> 00:27:45,984 Tu dois croire en quelque chose ! 402 00:27:47,148 --> 00:27:48,786 Je dois rien. 403 00:27:51,668 --> 00:27:53,147 Attache-moi. 404 00:27:56,148 --> 00:27:57,945 D'accord, M. le Pervers. 405 00:28:05,268 --> 00:28:06,417 Comme ça ? 406 00:28:06,708 --> 00:28:07,663 Plus serré. 407 00:28:12,228 --> 00:28:13,661 Mon jean ! 408 00:28:23,588 --> 00:28:24,987 Une fessée ! 409 00:28:26,268 --> 00:28:28,862 Sur mon petit cul tout dur qui n'en peut plus ! 410 00:28:30,908 --> 00:28:31,465 Plus fort ! 411 00:28:33,068 --> 00:28:33,898 Plus fort ! 412 00:28:43,468 --> 00:28:44,821 Je t'aime. 413 00:28:46,228 --> 00:28:48,298 Moi aussi... mon lapin. 414 00:28:54,108 --> 00:28:55,223 Je t'aime, Lilith ! 415 00:28:55,508 --> 00:28:58,147 Plus que la vie, plus que la mort ! 416 00:28:58,988 --> 00:29:01,377 Plus que le temps, plus que l'espace ! 417 00:29:01,668 --> 00:29:02,817 Je t'aime ! 418 00:29:03,388 --> 00:29:04,582 Je t'aime ! 419 00:29:05,028 --> 00:29:07,144 Je parie que tu dis ça... 420 00:29:07,428 --> 00:29:09,066 à toutes les filles ! 421 00:29:11,708 --> 00:29:12,584 Maman ! 422 00:29:13,428 --> 00:29:13,985 Maman ! 423 00:29:14,268 --> 00:29:15,462 Papa ! Papa ! 424 00:29:26,788 --> 00:29:28,699 Dans ce monde dépravé 425 00:29:28,988 --> 00:29:31,183 et pervers, qui est le Seul 426 00:29:31,468 --> 00:29:33,186 qui peut vous sortir de la boue, 427 00:29:34,228 --> 00:29:36,105 de la fange immonde et moite 428 00:29:36,388 --> 00:29:38,140 dans laquelle l'homme 429 00:29:38,428 --> 00:29:39,747 s'est laissé engloutir ? 430 00:29:40,028 --> 00:29:40,744 Jésus ! 431 00:29:44,508 --> 00:29:45,907 Sur la croix, ll a payé 432 00:29:46,188 --> 00:29:47,746 de sa vie nos péchés 433 00:29:48,028 --> 00:29:50,826 Accueillez Jésus, mes frères et soeurs 434 00:29:51,108 --> 00:29:52,746 Laissez-le vous montrer la voie 435 00:29:53,028 --> 00:29:54,700 du Royaume de Dieu ! 436 00:29:54,988 --> 00:29:57,297 ll paraît que ce type a 12 femmes. 437 00:29:59,468 --> 00:30:01,060 Je suis un peu pompette. 438 00:30:01,348 --> 00:30:02,701 Formidable. 439 00:30:07,148 --> 00:30:08,263 Au destin ! 440 00:30:17,348 --> 00:30:18,542 Quoi ? 441 00:30:28,388 --> 00:30:30,026 Tu es si jolie... 442 00:30:49,148 --> 00:30:50,297 Attendez. 443 00:30:55,188 --> 00:30:58,339 Fais pas ta vierge effarouchée. T'en as envie. 444 00:30:58,628 --> 00:31:00,778 Tu diras à toutes tes petites copines : 445 00:31:01,068 --> 00:31:03,457 ''Moi, je me suis tapé une star ! La classe !'' 446 00:31:10,028 --> 00:31:11,666 S'il vous plaît... 447 00:31:14,788 --> 00:31:16,619 Qu'est-ce que vous allez me faire ? 448 00:31:21,788 --> 00:31:24,700 Monsieur... quelque chose ne va pas ? 449 00:31:25,508 --> 00:31:28,864 Tout va bien. J'ai juste renversé une chaise. 450 00:31:29,748 --> 00:31:32,308 Excusez-moi. Passez une bonne soirée. 451 00:31:32,668 --> 00:31:33,862 Merci. 452 00:31:35,308 --> 00:31:37,185 On a eu chaud, hein ? 453 00:31:37,468 --> 00:31:39,936 Mais c'est ton jour de chance. 454 00:31:40,228 --> 00:31:43,140 Tu vas te faire mettre comme jamais, petite. 455 00:31:43,428 --> 00:31:45,737 Tu vas savourer chaque instant. 456 00:31:46,028 --> 00:31:48,542 Tu vas monter au septième ciel. 457 00:32:29,908 --> 00:32:33,059 Mon cher et tendre Bart... 458 00:32:36,668 --> 00:32:38,226 Après l'effort... 459 00:32:38,508 --> 00:32:40,897 le réconfort. 460 00:32:52,748 --> 00:32:56,423 Rien de mieux que le sexe pour décompresser. 461 00:32:58,788 --> 00:33:02,542 On transpire vachement, comme à la gym. 462 00:33:03,268 --> 00:33:05,577 Sauf qu'en plus, on jouit. 463 00:33:08,828 --> 00:33:10,659 Je t'adore. 464 00:33:12,068 --> 00:33:14,059 C'est gentil, ça. 465 00:33:16,788 --> 00:33:19,222 Si on oubliait la partie de cache-cache 466 00:33:19,508 --> 00:33:21,897 et qu'on restait ici pour toujours ? 467 00:33:22,188 --> 00:33:23,860 Quelle heure est-il ? 468 00:33:25,228 --> 00:33:26,627 Merde ! 469 00:33:26,908 --> 00:33:30,423 Lucifer m'attend depuis vingt minutes. 470 00:33:31,868 --> 00:33:34,257 Elle va criser ! 471 00:33:35,428 --> 00:33:37,225 Faut que j'y aille, mon ange. 472 00:33:37,548 --> 00:33:38,867 Attends... 473 00:33:42,108 --> 00:33:43,826 Si on se mariait ? 474 00:33:46,228 --> 00:33:47,581 Toi... 475 00:33:47,908 --> 00:33:50,217 t'es vraiment trop chou. 476 00:33:54,988 --> 00:33:56,467 A tout à l'heure. 477 00:33:56,748 --> 00:34:00,024 N'oublie pas, c'est ton tour d'amener les Ecstas. 478 00:34:05,228 --> 00:34:07,139 Je t'aime, poussin. 479 00:34:32,188 --> 00:34:33,416 Zéro ? 480 00:34:33,748 --> 00:34:35,022 Ouais, c'est moi. 481 00:34:35,308 --> 00:34:35,945 J'arrive. 482 00:34:44,868 --> 00:34:47,587 Eh, mon biquet. T'es tout stressé ? 483 00:34:49,388 --> 00:34:50,821 C'est que... 484 00:34:51,708 --> 00:34:52,936 Non, rien. 485 00:34:56,468 --> 00:34:57,901 A la fraise ! 486 00:35:03,188 --> 00:35:04,667 Tu m'as manqué. 487 00:35:04,948 --> 00:35:07,667 On s'est vus avant hier, kumquat. 488 00:35:07,948 --> 00:35:09,586 Tu m'as quand même manqué. 489 00:35:09,868 --> 00:35:12,143 A notre ami Carambar, tu veux dire... 490 00:35:12,748 --> 00:35:14,181 A nous deux. 491 00:35:14,468 --> 00:35:18,097 Tu es notre personne préférée dans ce monde de chiotte. 492 00:35:19,948 --> 00:35:22,382 T'es le plus mimi du monde. 493 00:35:29,868 --> 00:35:32,621 T'as l'adresse de la fête de Fruitella ? 494 00:35:33,628 --> 00:35:34,822 Zéro... 495 00:35:36,228 --> 00:35:38,219 Est-ce que je t'ai déjà plantée ? 496 00:35:49,068 --> 00:35:50,217 Super. 497 00:35:55,868 --> 00:35:57,620 D'accord. 498 00:36:04,788 --> 00:36:06,016 Merci. 499 00:36:29,308 --> 00:36:31,742 Le vaccin anti-SlDA était un canular. 500 00:36:32,708 --> 00:36:36,178 Le gang Atari terrorise toujours la ville. 501 00:36:36,468 --> 00:36:39,904 La conseillère municipale de Palos Verdes 502 00:36:40,188 --> 00:36:44,340 affirme que son fils aurait servi de cobaye 503 00:36:44,628 --> 00:36:46,027 à des extra-terrestres. 504 00:36:46,308 --> 00:36:48,617 Et maintenant, une page de publicité. 505 00:37:12,948 --> 00:37:14,779 Perdu, tête de noeud. 506 00:37:15,068 --> 00:37:16,501 C'est toi le chat ! 507 00:37:24,108 --> 00:37:25,860 Sortez les pesetas. 508 00:38:40,388 --> 00:38:41,298 Regarde... 509 00:38:41,908 --> 00:38:45,298 ce vaste désert de lumières fangeuses. Le vide... 510 00:38:45,748 --> 00:38:47,261 La mort. 511 00:38:47,908 --> 00:38:49,102 Génial. 512 00:38:53,108 --> 00:38:55,941 T'as entendu parler du type qui a clamsé 513 00:38:56,228 --> 00:38:59,140 et le temps que ses voisins le retrouvent 514 00:38:59,988 --> 00:39:02,661 son chien avait bouffé la moitié de son visage. 515 00:39:04,148 --> 00:39:06,457 Les chiens cannibales, c'est cool ! 516 00:39:13,668 --> 00:39:15,898 C'est parti pour le festin de l'amour ! 517 00:39:25,268 --> 00:39:27,657 La place est prise. 518 00:39:28,068 --> 00:39:28,818 Désolé. 519 00:39:30,268 --> 00:39:31,986 Vous allez chez Fruitella ? 520 00:39:32,828 --> 00:39:34,784 Cassez-vous, les nains ! 521 00:39:38,348 --> 00:39:40,066 Petits morveux ! 522 00:39:44,748 --> 00:39:46,261 Et maintenant ? 523 00:39:54,548 --> 00:39:56,186 Pas là. 524 00:39:59,028 --> 00:40:00,507 Là... 525 00:40:24,948 --> 00:40:26,506 C'est bon ? 526 00:40:49,348 --> 00:40:51,657 Un chocolat nommé désir... 527 00:40:52,708 --> 00:40:55,097 Attention ! Me voilà ! 528 00:40:59,668 --> 00:41:01,499 Quel crétin ! 529 00:41:01,988 --> 00:41:02,784 Tu le vois ? 530 00:41:03,068 --> 00:41:05,263 ll est hyper loin de la base. 531 00:41:05,548 --> 00:41:08,381 ll est tellement pété qu'il jongle avec ses pieds. 532 00:41:11,388 --> 00:41:12,582 Ducky ? 533 00:41:12,868 --> 00:41:13,983 Quoi ? 534 00:41:15,308 --> 00:41:17,219 Est-ce que, par hasard... 535 00:41:17,908 --> 00:41:22,220 Je sais, c'est pas mes oignons mais j'ai entendu dire 536 00:41:22,508 --> 00:41:25,261 que t'attendais LA fille pour le faire... 537 00:41:25,788 --> 00:41:27,824 N'importe quoi ! 538 00:41:28,548 --> 00:41:30,345 Je l'ai déjà fait. 539 00:41:30,868 --> 00:41:31,857 Tu rêves ta vie. 540 00:41:32,148 --> 00:41:33,024 Avec qui ? 541 00:41:33,308 --> 00:41:36,186 Des tas de gens, des tas de fois. 542 00:41:51,108 --> 00:41:53,144 Pourquoi t'as fait ça ? 543 00:41:54,308 --> 00:41:56,424 Tu m'as pété une dent. 544 00:41:57,588 --> 00:41:58,737 Viens... 545 00:41:59,748 --> 00:42:01,386 Sauvés ! 546 00:42:14,828 --> 00:42:17,467 Chie pas dans ton froc ! 547 00:42:20,228 --> 00:42:21,741 Tu m'as fait peur. 548 00:42:22,028 --> 00:42:23,507 Je vois ça. 549 00:42:24,308 --> 00:42:26,299 T'as pas croisé Dark ? 550 00:42:29,428 --> 00:42:31,988 Ducky et Dingbat sont déjà sauvés. 551 00:42:32,268 --> 00:42:34,782 Dark est tellement disjoncté qu'il fait le ''Cujo''. 552 00:42:36,588 --> 00:42:38,704 Le ''Cujo'', tu connais ? 553 00:42:45,068 --> 00:42:46,626 A plus. 554 00:42:47,028 --> 00:42:49,383 Fais gaffe au grand méchant loup ! 555 00:43:04,468 --> 00:43:06,459 Arrête, Cow-boy. 556 00:43:18,788 --> 00:43:20,187 Miam ! 557 00:43:28,708 --> 00:43:30,141 C'est ton tour. 558 00:43:34,428 --> 00:43:35,144 Allons-y ! 559 00:43:38,108 --> 00:43:39,587 Vas-y ! 560 00:43:52,628 --> 00:43:54,061 Je veux mourir ! 561 00:43:54,788 --> 00:43:56,858 Qu'on meure tous ! 562 00:44:00,468 --> 00:44:01,821 Qu'est-ce qu'il y a ? 563 00:44:02,908 --> 00:44:04,546 Rien... 564 00:44:08,748 --> 00:44:12,343 Tu penses jamais au tremblement de terre ? 565 00:44:12,668 --> 00:44:16,217 Si toutes les centrales nucléaires explosaient, 566 00:44:18,668 --> 00:44:20,226 je veux dire... 567 00:44:20,908 --> 00:44:24,787 ils feraient quoi des centaines de milliers de cadavres ? 568 00:44:25,548 --> 00:44:26,776 Mon poussin, 569 00:44:27,308 --> 00:44:29,060 rendors-toi. 570 00:44:55,268 --> 00:44:57,020 Polly chérie, ça va ? 571 00:44:57,508 --> 00:44:59,180 Ca va, papa. 572 00:44:59,748 --> 00:45:02,785 Tu as faim ? ll reste un peu de hachis parmentier. 573 00:45:03,108 --> 00:45:06,145 Non, merci. J'ai pas très faim. 574 00:45:06,428 --> 00:45:09,340 T'es sûre ? C'est deux minutes au micro-ondes. 575 00:45:09,748 --> 00:45:11,579 Ca va, papa. 576 00:45:12,588 --> 00:45:15,056 J'ai mangé avec Alyssa et Dingbat. 577 00:45:15,468 --> 00:45:16,583 Plus tard, alors. 578 00:45:25,228 --> 00:45:26,297 Vous êtes égarés, 579 00:45:26,588 --> 00:45:28,180 mes petits agneaux ? 580 00:45:29,228 --> 00:45:32,220 Vous ne savez plus où aller ? 581 00:45:36,148 --> 00:45:37,706 Je reviens. 582 00:45:52,308 --> 00:45:53,627 Merde ! 583 00:45:57,228 --> 00:45:59,662 Godzilla, t'es là ? 584 00:46:00,068 --> 00:46:02,502 Allez, décroche, putain ! 585 00:46:03,988 --> 00:46:05,706 Faut que tu m'aides. 586 00:46:05,988 --> 00:46:08,866 ll me faut l'adresse de Fruitella. 587 00:46:10,148 --> 00:46:11,866 Quand t'auras ce message, 588 00:46:12,148 --> 00:46:15,424 laisse l'adresse sur mon répondeur. Je biperai. 589 00:46:16,188 --> 00:46:17,826 T'es un frère. 590 00:46:18,508 --> 00:46:20,464 Je porterais bien les couilles de Fruitella 591 00:46:20,748 --> 00:46:22,181 en boucles d'oreilles. 592 00:46:22,468 --> 00:46:25,346 Ca va jurer avec tes pompes, sous-pute ! 593 00:46:25,628 --> 00:46:27,186 Où est la came ? 594 00:46:27,468 --> 00:46:28,378 Tu l'as ? 595 00:46:29,468 --> 00:46:31,140 T'as l'adresse ? 596 00:46:31,428 --> 00:46:33,225 Sale droguée ! 597 00:46:33,508 --> 00:46:34,304 Ben oui ! 598 00:46:35,748 --> 00:46:36,976 T'inquiète ! 599 00:46:38,148 --> 00:46:38,944 T'es top ! 600 00:46:40,508 --> 00:46:41,657 Montgomery ? 601 00:46:42,628 --> 00:46:43,856 Mel ? 602 00:46:44,348 --> 00:46:46,737 Lucifer, face de glaire ? 603 00:46:51,308 --> 00:46:53,139 Y a quelqu'un ? 604 00:47:24,788 --> 00:47:26,346 Montgomery ! 605 00:47:29,348 --> 00:47:30,497 Mon pote... 606 00:47:48,108 --> 00:47:49,860 Sauvés ! 607 00:47:53,668 --> 00:47:56,899 Me feriez-vous une petite faveur ? 608 00:47:57,948 --> 00:47:59,142 Où que vous soyez, 609 00:47:59,428 --> 00:48:01,066 oubliez tout. 610 00:48:01,348 --> 00:48:03,225 Fermons les yeux. 611 00:48:03,508 --> 00:48:05,385 Ne soyons pas timides. 612 00:48:06,748 --> 00:48:08,386 Fermons bien les yeux. 613 00:48:10,468 --> 00:48:12,936 Ensemble, songeons au Paradis. 614 00:48:13,628 --> 00:48:14,947 Concentrons-nous. 615 00:48:15,668 --> 00:48:17,021 Voyons Son image 616 00:48:17,308 --> 00:48:19,538 sur notre écran intérieur ! 617 00:48:20,948 --> 00:48:22,666 C'est beau ! 618 00:48:23,348 --> 00:48:25,578 Dieu, que c'est beau ! 619 00:48:27,268 --> 00:48:28,542 Sentez ! 620 00:48:28,828 --> 00:48:30,739 Sentez cette lumière sacrée 621 00:48:31,028 --> 00:48:33,986 blanche et pure qui coule dans vos veines, 622 00:48:35,068 --> 00:48:37,582 qui inonde votre corps et votre âme ! 623 00:48:38,668 --> 00:48:40,898 Rendons grâce à Jésus ! 624 00:48:44,148 --> 00:48:46,104 Quel soulagement, n'est-ce pas ? 625 00:48:47,508 --> 00:48:49,863 Quand vous songez au Paradis, 626 00:48:50,148 --> 00:48:54,460 ne sentez-vous pas sa douce chaleur en vous ? 627 00:48:56,428 --> 00:49:00,262 Sentez la paix, l'harmonie, la Rédemption Eternelle. 628 00:49:01,028 --> 00:49:02,177 C'est pour vous. 629 00:49:02,468 --> 00:49:04,299 ll suffit d'une chose : 630 00:49:04,588 --> 00:49:05,782 avoir la foi. 631 00:49:06,988 --> 00:49:08,740 La foi... 632 00:49:09,108 --> 00:49:12,020 Avez-vous la foi, mes enfants ? 633 00:49:13,508 --> 00:49:15,897 Je ne vous entends pas ! 634 00:49:18,108 --> 00:49:20,338 Je ne vous entends pas ! 635 00:49:22,708 --> 00:49:24,027 Nous avons la foi. 636 00:49:24,308 --> 00:49:25,707 Je ne vous entends pas ! 637 00:49:25,988 --> 00:49:27,899 J'ai les oreilles bouchées ! 638 00:49:28,508 --> 00:49:30,260 Nous avons la foi. 639 00:49:30,628 --> 00:49:31,981 Aidez-moi ! 640 00:49:32,268 --> 00:49:34,702 Dites-le-moi ! Dites-le à Jésus ! 641 00:49:34,988 --> 00:49:36,785 Nous avons la foi. 642 00:49:38,628 --> 00:49:41,017 Que le doux Jésus 643 00:49:41,308 --> 00:49:43,947 entende votre magnifique appel ! 644 00:49:44,948 --> 00:49:46,904 Nous avons la foi. 645 00:50:03,068 --> 00:50:05,218 T'es l'as du volant. 646 00:50:08,268 --> 00:50:09,621 Loser ! 647 00:50:12,268 --> 00:50:13,496 Où est Montgomery ? 648 00:50:13,788 --> 00:50:14,538 C'est fini. 649 00:50:14,828 --> 00:50:17,103 On va pas y passer la nuit. 650 00:50:17,388 --> 00:50:19,026 Je l'ai croisé dans les vestiaires. 651 00:50:19,908 --> 00:50:21,785 Qu'est-ce que t'as, Dark ? 652 00:50:22,068 --> 00:50:23,501 C'est pas sa croix, ça ? 653 00:50:25,148 --> 00:50:27,264 Peut-être qu'il s'est cassé. 654 00:50:27,548 --> 00:50:30,187 N-U-L majuscule, ce mec ! 655 00:50:30,468 --> 00:50:32,220 Je vote qu'on se casse à la fête. 656 00:50:32,508 --> 00:50:34,146 Y aura que dalle à boire, sinon. 657 00:50:35,468 --> 00:50:37,584 Peut-être qu'on devrait l'attendre. 658 00:50:37,868 --> 00:50:40,587 ll nous rejoindra plus tard. ll a l'adresse. 659 00:50:41,388 --> 00:50:44,141 Je sais pas si c'est l'ecsta, 660 00:50:44,748 --> 00:50:46,466 mais je commence à flipper ici. 661 00:50:46,748 --> 00:50:49,706 Faut que je téléphone. A tout'. 662 00:51:00,228 --> 00:51:01,980 Pourquoi tu t'arrêtes ? 663 00:51:02,908 --> 00:51:05,581 - On est perdus, doudou ? - Mais non. 664 00:51:06,108 --> 00:51:08,861 Je cherche un raccourci, c'est tout. 665 00:51:09,148 --> 00:51:11,616 Zéro, c'est pas grave. 666 00:51:12,028 --> 00:51:14,747 Je m'en fous de cette fête à la con. 667 00:51:15,028 --> 00:51:16,666 Ca va être nase. 668 00:51:16,948 --> 00:51:18,859 On va trouver. 669 00:51:20,228 --> 00:51:22,378 Jamais je ne te planterai. 670 00:51:23,788 --> 00:51:26,063 Mon prince charmant... 671 00:51:31,028 --> 00:51:31,665 Dehors ! 672 00:51:32,308 --> 00:51:33,297 Tu saisis ? 673 00:51:33,588 --> 00:51:35,306 Sortez ou je vous perfore ! 674 00:51:41,308 --> 00:51:43,026 C'est à ma mère. Elle va me tuer. 675 00:51:43,308 --> 00:51:45,105 Tu lui diras qu'Atari a dit : 676 00:51:45,388 --> 00:51:47,902 ''Merci pour la putain de bagnole, putain !'' 677 00:51:57,948 --> 00:51:59,017 Mon roudoudou ! 678 00:51:59,708 --> 00:52:02,700 M. Sighvatssohn ? C'est Cow-boy. Bart est là ? 679 00:52:07,148 --> 00:52:09,343 Je ne comprends rien. Quoi ? 680 00:52:11,108 --> 00:52:13,144 En anglais, s'il vous plaît. 681 00:52:16,868 --> 00:52:18,221 Je comprends pas, parlez anglais ! 682 00:52:39,548 --> 00:52:40,867 File ça ! 683 00:52:41,668 --> 00:52:44,785 J'ai la haine ! J'ai envie de tuer ! 684 00:52:45,228 --> 00:52:47,139 Plus fort, putain ! 685 00:52:47,748 --> 00:52:49,306 Vas-y, plus fort ! 686 00:53:11,788 --> 00:53:14,256 - On se marre bien, hein ? - Ouais ! 687 00:53:17,948 --> 00:53:20,508 C'est pas grave, mon potiron. Je t'aime. 688 00:53:21,548 --> 00:53:24,016 Moi aussi. A fond. 689 00:53:25,108 --> 00:53:28,339 Mais ma mère va m'électrifier les couilles. 690 00:53:35,908 --> 00:53:36,579 Les têtards ! 691 00:53:37,428 --> 00:53:38,144 On vous dépose ? 692 00:53:38,868 --> 00:53:41,302 Ouais ! Vous allez où ? 693 00:53:41,668 --> 00:53:43,340 Y a une fête chez Fruitella... 694 00:53:45,068 --> 00:53:46,103 Trop cool ! 695 00:53:54,388 --> 00:53:55,821 Prêts ? 696 00:53:56,788 --> 00:53:58,380 Partez ! 697 00:54:01,548 --> 00:54:04,699 Thérésa a pris 25 kilos en une semaine ! 698 00:54:04,988 --> 00:54:07,422 Je lui avais dit de pas arrêter la coke. 699 00:54:15,428 --> 00:54:16,099 Cool ! 700 00:54:17,548 --> 00:54:18,503 Le sang, c'est cool ! 701 00:54:20,708 --> 00:54:22,539 C'est ta langue qui est cool ! 702 00:54:27,268 --> 00:54:30,146 Alléluia ! Je suis si pollué... 703 00:54:32,108 --> 00:54:33,541 Génial ! 704 00:54:41,508 --> 00:54:44,898 Fruitella ! Elle est sexe, ta fête ! 705 00:54:45,188 --> 00:54:47,748 - Ca gaze, La Branle ? - Moi, je gaze ! 706 00:54:48,028 --> 00:54:50,781 T'as encore tes pilules qui tuent ? 707 00:54:51,068 --> 00:54:54,504 Désolé, j'ai pris la dernière avant de venir. 708 00:54:55,108 --> 00:54:57,417 Mais j'ai des... 709 00:54:59,308 --> 00:55:01,424 Le bar, c'est où ? 710 00:55:02,228 --> 00:55:04,947 - Tu veux une bière ? - Ouais... 711 00:55:07,788 --> 00:55:09,938 - J'ai marché dans la merde. - Une bière ? 712 00:55:10,228 --> 00:55:12,788 - Moi aussi. - Prends tout ce que tu peux. 713 00:55:13,068 --> 00:55:15,024 Y'a pas marqué boniche sur mon front ! 714 00:55:22,668 --> 00:55:24,067 Mel, faut qu'on parle. 715 00:55:26,988 --> 00:55:29,297 Faut qu'on parle de notre relation. 716 00:55:29,588 --> 00:55:31,465 Quelle relation ? 717 00:55:32,828 --> 00:55:34,819 Dark... écoute, 718 00:55:35,548 --> 00:55:38,665 ce n'est ni l'heure, ni l'endroit. 719 00:55:43,908 --> 00:55:46,422 - Surf, Ski, quoi d'neuf ? - Rien d'neuf ! 720 00:55:49,148 --> 00:55:52,345 On s'est pas vus depuis l'autre soir au Palace 721 00:55:52,628 --> 00:55:55,062 après le concert des Gonades Engorgées. 722 00:56:11,428 --> 00:56:13,988 Toi Tarzan, moi Jane. 723 00:56:16,308 --> 00:56:17,582 Supersonique ! 724 00:56:19,308 --> 00:56:20,627 C'est pas ton frère jumeau ? 725 00:56:28,028 --> 00:56:28,938 Salut, frangine. 726 00:56:29,228 --> 00:56:32,140 Papa veut que tu tondes la pelouse demain. 727 00:56:32,628 --> 00:56:35,426 Qu'il suce mon gros lézard baveux ! 728 00:56:37,028 --> 00:56:39,178 Pas étonnant que je sois si excitée ! 729 00:56:50,228 --> 00:56:52,537 Tu te souviens d'Alonso De Losa ? 730 00:56:52,828 --> 00:56:54,147 La grande gueule ? 731 00:56:54,428 --> 00:56:56,817 ll s'est fait une meuf y a pas longtemps. 732 00:56:57,108 --> 00:56:58,746 Le lendemain, 733 00:56:59,028 --> 00:57:02,179 il avait le zob couvert de plaies purulentes. 734 00:57:03,148 --> 00:57:04,183 Pas trop tôt. 735 00:57:04,468 --> 00:57:06,299 Je t'encule. Où est Mel ? 736 00:57:06,588 --> 00:57:09,182 - Y a Bob. - C'est qui, Bob ? 737 00:57:09,468 --> 00:57:11,584 L'hermaphrodite qui s'encule tout seul. 738 00:57:12,428 --> 00:57:13,747 Hermaphro-quoi ? 739 00:57:14,028 --> 00:57:17,100 Ducky, c'est pour toi. Tes harengs. 740 00:57:21,988 --> 00:57:22,579 Beauté, 741 00:57:22,868 --> 00:57:24,221 j'peux te gicler dessus ? 742 00:57:40,868 --> 00:57:42,460 Attends, papa. 743 00:57:43,508 --> 00:57:44,418 J'entends rien. 744 00:57:52,788 --> 00:57:54,665 Elle va où, Lucifer ? 745 00:57:58,548 --> 00:57:59,742 Faut que je pisse... 746 00:58:01,148 --> 00:58:02,024 grave. 747 00:58:40,348 --> 00:58:42,737 Ton... truc... est dehors. 748 00:58:45,388 --> 00:58:46,662 Pardon. 749 00:58:47,988 --> 00:58:49,341 T'as fini ? 750 00:58:51,828 --> 00:58:53,500 Mais... 751 00:58:54,108 --> 00:58:54,858 Dégueu ! 752 00:58:56,988 --> 00:58:59,422 Je vais aller dans l'autre chiotte. 753 00:59:02,148 --> 00:59:03,627 Pardon. 754 00:59:04,948 --> 00:59:06,825 Tu sors avec Surf et Ski, ce soir ? 755 00:59:08,348 --> 00:59:09,781 On dirait... 756 00:59:11,628 --> 00:59:13,584 On est toujours ensemble ou quoi ? 757 00:59:16,588 --> 00:59:19,546 Si seulement c'était pas si compliqué... 758 00:59:26,628 --> 00:59:28,937 Pourquoi on se casserait pas d'ici ? 759 00:59:29,428 --> 00:59:31,862 Oublions cette planète, tous ces gens, 760 00:59:32,148 --> 00:59:33,297 oublions tout. 761 00:59:33,588 --> 00:59:35,704 Comme ça on pourra s'aimer. 762 00:59:39,308 --> 00:59:40,661 Planquez la dope 763 00:59:40,948 --> 00:59:41,983 et ouvrez ! 764 00:59:44,388 --> 00:59:45,503 Ecoute, 765 00:59:46,588 --> 00:59:48,465 on peut parler de ça plus tard ? 766 00:59:57,708 --> 00:59:59,539 Tu me manques, c'est tout. 767 01:00:00,868 --> 01:00:02,062 Police ! 768 01:00:02,348 --> 01:00:03,337 Deux secondes ! 769 01:00:07,668 --> 01:00:09,067 ll faut que je pisse. 770 01:00:15,068 --> 01:00:15,818 Salut, frangine. 771 01:00:16,988 --> 01:00:18,979 Qu'est-ce que tu fous là ? 772 01:00:19,508 --> 01:00:20,224 Je traîne. 773 01:00:20,628 --> 01:00:21,299 De l'air ! 774 01:00:24,428 --> 01:00:25,178 Ca roule, Dark ? 775 01:00:26,668 --> 01:00:28,021 Salut, Zéro. 776 01:00:28,308 --> 01:00:30,105 D'enfer cette fête ! 777 01:00:33,228 --> 01:00:34,183 T'as raison... 778 01:00:34,588 --> 01:00:36,385 Tu parles trop vite, papa. 779 01:00:36,988 --> 01:00:38,216 Fiston, 780 01:00:38,868 --> 01:00:39,698 comment te dire... 781 01:00:40,948 --> 01:00:41,664 Quoi ? 782 01:00:53,468 --> 01:00:55,459 C'est ta soeur. 783 01:00:59,268 --> 01:01:00,098 Qu'est-ce qui se passe ? 784 01:01:28,868 --> 01:01:30,267 T'as pas vu Ducky ? 785 01:01:30,668 --> 01:01:31,657 ll a disparu. 786 01:01:37,788 --> 01:01:39,267 Je vais me casser, moi. 787 01:01:39,668 --> 01:01:40,703 Pourquoi ? 788 01:01:42,348 --> 01:01:45,658 Je m'éclate autant que si j'avais un furoncle au cul. 789 01:02:14,948 --> 01:02:16,427 Attrape son bras ! 790 01:02:33,428 --> 01:02:34,099 Une serviette ! 791 01:02:38,508 --> 01:02:39,736 L'Oeuf... 792 01:03:06,628 --> 01:03:08,300 Qu'est-ce tu dirais 793 01:03:08,588 --> 01:03:10,544 de t'asseoir sur mon visage 794 01:03:10,828 --> 01:03:13,342 et de lâcher un gros pet juteux. 795 01:03:25,308 --> 01:03:27,060 Quoi de neuf, La Branle ? 796 01:03:27,348 --> 01:03:29,623 Pas de chatte en vue, en tout cas. 797 01:03:32,868 --> 01:03:34,779 Passez-moi l'expression. 798 01:03:36,028 --> 01:03:37,381 Un petit remontant ? 799 01:03:37,668 --> 01:03:39,784 Un petit calmant ? Un petit lavement ? 800 01:03:40,868 --> 01:03:43,063 Non, je me tire. 801 01:03:44,428 --> 01:03:46,384 Quelle journée de merde... 802 01:03:48,028 --> 01:03:49,700 Aujourd'hui, 803 01:03:49,988 --> 01:03:52,582 j'ai vu 4 personnes se faire lyophiliser 804 01:03:52,868 --> 01:03:54,984 j'ai vu Ducky essayer de se noyer, 805 01:03:55,268 --> 01:03:58,863 et j'ai claqué 387 dollars en CDs. 806 01:03:59,148 --> 01:04:00,820 Tu déconnes... 807 01:04:01,468 --> 01:04:03,538 T'as acheté quoi, comme CD ? 808 01:04:04,148 --> 01:04:06,821 Tu me reconnais ? Tu m'as vendu de la merde ! 809 01:04:08,068 --> 01:04:08,978 Je veux mon fric ! 810 01:04:10,628 --> 01:04:12,539 J'ai amené des trucs d'enfer. 811 01:04:12,908 --> 01:04:14,546 Je te les file gratis. 812 01:04:26,308 --> 01:04:26,899 Viens, connard ! 813 01:04:29,108 --> 01:04:30,143 Viens, gros dur ! 814 01:05:27,068 --> 01:05:28,626 Cher journal... quelle journée ! 815 01:05:30,708 --> 01:05:35,463 De ma vie, je ne me suis jamais senti aussi déprimé et seul. 816 01:05:36,708 --> 01:05:39,780 ll doit bien y avoir quelqu'un, quelque part... 817 01:05:41,668 --> 01:05:45,138 juste une personne dans cet horrible et triste univers 818 01:05:45,468 --> 01:05:49,427 qui me prendra dans ses bras et me réconfortera. 819 01:05:52,788 --> 01:05:55,985 Mais combien de temps dois-je l'attendre ? 820 01:05:57,788 --> 01:06:00,905 Je m'enfonce lentement dans des sables mouvants 821 01:06:01,548 --> 01:06:05,666 et je vois mourir les autres d'une mort lente et agonisante. 822 01:06:07,548 --> 01:06:09,698 Comme si on savait tous, 823 01:06:10,308 --> 01:06:12,424 au fond de nous, 824 01:06:13,628 --> 01:06:16,984 que notre génération sera témoin de la fin de tout. 825 01:06:21,868 --> 01:06:25,258 Ca se voit dans nos yeux. Dans les miens. 826 01:06:25,788 --> 01:06:27,107 Regarde. 827 01:06:28,628 --> 01:06:30,425 Je suis perdu. 828 01:06:33,148 --> 01:06:36,458 Je n'ai que 18 ans et déjà, je suis perdu. 829 01:07:58,548 --> 01:07:59,867 Attendez ! 830 01:08:23,228 --> 01:08:24,422 Montgomery... 831 01:08:29,148 --> 01:08:31,708 ll m'est arrivé un truc incroyable. 832 01:08:35,828 --> 01:08:38,820 Tu vas rester planté là, bouche bée... 833 01:08:39,468 --> 01:08:40,787 ou me laisser entrer ? 834 01:08:51,068 --> 01:08:52,262 Merci. 835 01:09:00,388 --> 01:09:02,538 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 836 01:09:10,228 --> 01:09:12,264 J'ai été kidnappé par des aliens. 837 01:09:13,388 --> 01:09:14,264 Ah bon ? 838 01:09:16,628 --> 01:09:17,617 Et après ? 839 01:09:18,388 --> 01:09:21,460 lls ont fait plein d'expériences sur moi 840 01:09:23,708 --> 01:09:26,825 et ils ont parlé de s'emparer de la terre. 841 01:09:28,508 --> 01:09:29,543 Et je me suis enfui. 842 01:09:30,308 --> 01:09:31,582 Non... 843 01:09:32,428 --> 01:09:33,144 Si. 844 01:09:34,108 --> 01:09:35,427 Putain. 845 01:09:38,468 --> 01:09:41,585 Je me sens tout bizarre. J'ai dû attraper froid. 846 01:09:41,868 --> 01:09:42,425 Tu veux... 847 01:09:42,708 --> 01:09:43,902 Je peux... 848 01:09:44,188 --> 01:09:46,099 m'allonger un peu ? 849 01:09:46,508 --> 01:09:48,499 Je suis hyper fatigué. 850 01:09:49,308 --> 01:09:49,899 Bien sûr. 851 01:09:56,068 --> 01:09:58,218 Tu ne... veux pas... 852 01:10:14,508 --> 01:10:17,022 Ne le prends pas mal... 853 01:10:17,628 --> 01:10:19,186 mais... 854 01:10:20,628 --> 01:10:23,700 je sais que toi et Mel, je ne sais pas... 855 01:10:24,188 --> 01:10:26,099 Moi non plus... 856 01:10:27,068 --> 01:10:28,626 Elle est... 857 01:10:29,948 --> 01:10:31,176 Tu vois... 858 01:10:34,548 --> 01:10:37,984 Je suis pas homo ni rien... 859 01:10:40,028 --> 01:10:42,223 Et je sais qu'on se connaît à peine. 860 01:10:45,548 --> 01:10:47,186 Mais je t'aime beaucoup 861 01:10:51,708 --> 01:10:53,505 et je pense vachement à toi. 862 01:10:55,788 --> 01:10:56,982 Moi aussi. 863 01:10:58,588 --> 01:11:00,067 Je veux dire... 864 01:11:00,748 --> 01:11:02,181 moi c'est pareil. 865 01:11:02,948 --> 01:11:05,906 Quand j'étais prisonnier des aliens, 866 01:11:06,708 --> 01:11:08,380 j'arrêtais pas de penser 867 01:11:08,668 --> 01:11:10,863 que s'ils me tuaient, 868 01:11:13,708 --> 01:11:15,460 je n'allais plus jamais te revoir. 869 01:11:17,668 --> 01:11:20,228 C'est débile et pathétique, je sais, 870 01:11:22,988 --> 01:11:25,343 mais toute ma vie, 871 01:11:26,268 --> 01:11:28,224 j'ai cherché 872 01:11:28,508 --> 01:11:31,545 l'âme soeur sur cette horrible planète. 873 01:11:31,828 --> 01:11:33,944 Celle que j'aimerais, 874 01:11:35,428 --> 01:11:38,500 et qui m'aimerait pour ce que je suis. 875 01:11:41,548 --> 01:11:42,901 C'est poétique... 876 01:11:56,348 --> 01:11:58,703 Je peux rester ici ? 877 01:12:00,348 --> 01:12:02,862 J'aimerais dormir près de toi. 878 01:12:07,508 --> 01:12:09,578 Seulement si tu promets 879 01:12:10,228 --> 01:12:12,981 de ne jamais, jamais me quitter. 880 01:12:14,588 --> 01:12:16,067 Promis. 881 01:12:49,468 --> 01:12:51,220 Ca ne va pas ? 882 01:12:55,028 --> 01:12:56,780 Qu'est-ce qu'il y a ? 883 01:13:04,148 --> 01:13:05,501 Dis-le-moi ! 884 01:13:28,828 --> 01:13:29,704 Je me casse d'ici ! 885 01:17:08,948 --> 01:17:11,667 Adaptation : Hélène Fillières et Andrew Litvack 886 01:17:12,508 --> 01:17:14,976 Sous-titrage : C.M.C. Dirtyseb