1
00:00:28,246 --> 00:00:30,915
On est des policiers, pas des martyrs.
2
00:00:32,751 --> 00:00:34,335
C'est du suicide.
3
00:00:35,003 --> 00:00:38,255
C'est qu'une énième Mexicaine kidnappée.
4
00:00:38,798 --> 00:00:40,966
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
5
00:00:42,302 --> 00:00:44,678
Elle peut témoigner contre Torrez ?
6
00:00:45,597 --> 00:00:48,432
Il a sûrement exigé
qu'elle soit enfermée,
7
00:00:48,517 --> 00:00:50,100
droguée, dans les vapes.
8
00:00:51,228 --> 00:00:52,937
On n'a pas à faire ça !
9
00:00:53,438 --> 00:00:55,606
Si c'est pas nous,
10
00:00:55,982 --> 00:00:57,191
qui ?
11
00:01:00,111 --> 00:01:01,445
Arrête tout !
12
00:01:01,571 --> 00:01:04,031
N'essaie pas
de serrer Torrez, connard !
13
00:01:04,658 --> 00:01:05,658
Demi-tour !
14
00:01:07,619 --> 00:01:09,119
Fils de pute, Machete !
15
00:01:09,371 --> 00:01:11,455
Pourquoi t'écoutes pas mes ordres ?
16
00:01:11,623 --> 00:01:13,499
Attends les renforts !
17
00:01:14,709 --> 00:01:15,709
Tu as entendu,
18
00:01:15,835 --> 00:01:17,044
enculé ?
19
00:01:42,237 --> 00:01:43,654
Quoi qu'il arrive...
20
00:01:47,367 --> 00:01:48,993
je suis avec vous...
21
00:01:49,869 --> 00:01:50,995
chef.
22
00:01:52,330 --> 00:01:53,998
C'est elle, la boss.
23
00:02:15,854 --> 00:02:17,229
Désolé.
24
00:03:08,657 --> 00:03:09,907
Habille-toi.
25
00:03:10,241 --> 00:03:12,618
Il fait trop chaud pour ça.
26
00:03:17,957 --> 00:03:19,458
Attention !
27
00:03:31,262 --> 00:03:33,472
Tu m'arraches aux griffes de Torrez ?
28
00:03:33,682 --> 00:03:34,765
T'as des couilles.
29
00:03:37,102 --> 00:03:39,103
On dirait moi.
30
00:03:43,775 --> 00:03:46,610
C'est quoi, ce truc long et dur ?
31
00:03:46,945 --> 00:03:47,945
Ma machete.
32
00:03:48,279 --> 00:03:49,780
Elle est affûtée ?
33
00:03:49,948 --> 00:03:50,948
Très.
34
00:03:51,449 --> 00:03:52,449
Tant mieux.
35
00:04:11,302 --> 00:04:12,302
Je l'ai eu.
36
00:04:15,724 --> 00:04:17,141
Pauvre petit.
37
00:04:19,477 --> 00:04:21,854
Je t'avais dit d'arrêter, enculé !
38
00:04:23,857 --> 00:04:28,527
Si tu m'avais écouté,
tu te serais pas fait baiser.
39
00:04:29,028 --> 00:04:30,070
J'ai assuré ?
40
00:04:38,872 --> 00:04:40,914
Ça t'apprendra
à fourrer ton petit canif
41
00:04:40,999 --> 00:04:42,374
là où il faut pas !
42
00:04:43,835 --> 00:04:45,335
Pourquoi tu t'obstines ?
43
00:04:47,338 --> 00:04:50,382
Je contrôle toute la police,
pas qu'au Mexique.
44
00:04:50,675 --> 00:04:52,176
Je contrôle la DEA.
45
00:04:52,385 --> 00:04:54,094
Je contrôle les Marshals.
46
00:04:54,679 --> 00:04:55,846
Pourquoi pas toi ?
47
00:04:56,514 --> 00:04:59,057
Pourquoi refuser que je te paie
pour regarder ailleurs ?
48
00:04:59,934 --> 00:05:01,059
C'est quoi, ton prix ?
49
00:05:04,189 --> 00:05:06,064
Je vais demander à ta femme.
50
00:05:06,191 --> 00:05:07,191
Amenez-la.
51
00:05:18,536 --> 00:05:21,538
Ta fille.
Elle est à l'école, là.
52
00:05:25,710 --> 00:05:27,377
Je crois pas.
53
00:05:32,050 --> 00:05:34,051
Pour une mort honorable,
54
00:05:34,219 --> 00:05:35,385
on coupe la tête.
55
00:05:38,139 --> 00:05:39,139
Mais...
56
00:05:40,266 --> 00:05:42,768
tu mérites pas
de mourir honorablement.
57
00:05:45,688 --> 00:05:46,897
Foutez le feu !
58
00:07:37,342 --> 00:07:38,508
Trois ans plus tard
59
00:07:38,593 --> 00:07:40,135
Chantier de journaliers
60
00:07:40,261 --> 00:07:42,679
Nous accueillons Franklin Jonas,
61
00:07:42,805 --> 00:07:46,475
responsable local de l'ICE,
Police des Frontières.
62
00:07:46,559 --> 00:07:47,684
Merci de me recevoir.
63
00:07:47,852 --> 00:07:50,020
Comment sécuriser nos frontières ?
64
00:07:50,188 --> 00:07:51,480
On va renforcer les patrouilles,
65
00:07:51,689 --> 00:07:54,566
mais il y a
plus de 3 000 km de frontières
66
00:07:54,817 --> 00:07:58,028
avec le Mexique,
dont la moitié ici, au Texas.
67
00:07:58,404 --> 00:08:00,906
Il faut attaquer le problème
à sa source.
68
00:08:01,532 --> 00:08:03,241
Tout un réseau de soutien
69
00:08:03,660 --> 00:08:05,744
aide les clandestins à entrer
70
00:08:06,412 --> 00:08:08,497
et à s'installer, une fois ici.
71
00:08:08,706 --> 00:08:10,832
Il faut démanteler ce réseau.
72
00:08:11,000 --> 00:08:14,878
C'est une priorité
et nos meilleurs agents enquêtent.
73
00:08:16,756 --> 00:08:17,756
Agent Rivera.
74
00:08:18,007 --> 00:08:21,093
23e jour de surveillance,
Opération Réseau.
75
00:08:22,553 --> 00:08:26,348
Le Réseau pourrait être dirigé
par une certaine Luz,
76
00:08:26,891 --> 00:08:28,225
nom de code : Shé.
77
00:08:31,229 --> 00:08:33,730
Luz opère depuis son camion de tacos.
78
00:08:36,609 --> 00:08:38,694
Intéressant ce...
79
00:08:39,278 --> 00:08:40,404
visage.
80
00:08:45,535 --> 00:08:47,619
Non, c'est bon. Merci.
81
00:08:51,916 --> 00:08:53,250
C'est un nouveau.
82
00:08:59,882 --> 00:09:02,634
Rechercher
éventuels antécédents criminels.
83
00:09:02,927 --> 00:09:05,971
Homme hispano, cicatrices, tatouages.
84
00:09:06,764 --> 00:09:10,058
Genre
"Fais pas chier, je te ferai pas chier".
85
00:09:13,312 --> 00:09:15,731
Trabajas hoy, tu me paies mañana.
86
00:09:20,903 --> 00:09:22,904
Besoin d'un jardinier ?
87
00:09:28,619 --> 00:09:33,915
Frontière États-Unis/Mexique
88
00:09:42,925 --> 00:09:44,801
On y est. Descendez !
89
00:09:47,513 --> 00:09:48,638
Grouillez-vous !
90
00:09:51,309 --> 00:09:53,685
Tu peux pas nous laisser ici.
91
00:09:54,353 --> 00:09:55,687
Elle est malade.
92
00:10:07,617 --> 00:10:09,284
Regroupement du troupeau !
93
00:10:11,829 --> 00:10:12,996
Regardez-les galoper !
94
00:10:31,182 --> 00:10:32,307
Vous parlez anglais ?
95
00:10:39,315 --> 00:10:41,233
Je parle pas trop mexicain.
96
00:10:41,734 --> 00:10:42,859
Vous savez...
97
00:10:44,028 --> 00:10:45,403
Vous êtes entrés
par effraction
98
00:10:46,864 --> 00:10:48,657
sur les terres de mon vieux.
99
00:10:58,501 --> 00:11:00,377
Enfin, Von, elle est enceinte !
100
00:11:03,714 --> 00:11:06,675
Si ça naît ici,
ça devient un citoyen.
101
00:11:06,843 --> 00:11:08,718
Pareil que vous et moi.
102
00:11:09,554 --> 00:11:11,721
Beaucoup de gens nous aiment pas.
103
00:11:13,224 --> 00:11:15,058
Nous, les milices d'autodéfense.
104
00:11:17,895 --> 00:11:20,188
Mais y a intérêt à se défendre.
105
00:11:21,858 --> 00:11:25,110
Quelqu'un doit veiller
sur notre grande nation.
106
00:11:26,404 --> 00:11:27,696
Sinon,
107
00:11:28,406 --> 00:11:30,365
le Texas deviendra
108
00:11:30,700 --> 00:11:33,034
le Mexique, une fois de plus.
109
00:11:35,955 --> 00:11:37,956
Qui les arrêtera, sénateur ?
110
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
Moi.
111
00:11:44,255 --> 00:11:45,547
Bienvenue en Amérique.
112
00:11:50,094 --> 00:11:51,428
Tu as tout filmé ?
113
00:11:52,138 --> 00:11:55,807
Grave-moi un DVD.
Mes supporters friqués vont adorer.
114
00:11:58,144 --> 00:12:00,103
L'infestation a commencé.
115
00:12:00,271 --> 00:12:03,607
Les parasites sont entrés
et infectent notre pays,
116
00:12:03,774 --> 00:12:07,110
saignant notre système,
nous détruisant de l'intérieur.
117
00:12:07,778 --> 00:12:10,822
Mais le sénateur McLaughlin
a un plan d'attaque.
118
00:12:10,990 --> 00:12:13,617
Il se battra
pour refouler les clandestins.
119
00:12:13,784 --> 00:12:16,244
Il préconise une clôture électrifiée.
120
00:12:16,454 --> 00:12:18,955
Pas d'amnistie pour les parasites.
121
00:12:19,123 --> 00:12:23,084
John McLaughlin
veut vous protéger des envahisseurs.
122
00:12:23,502 --> 00:12:26,463
Votez pour réélire
le sénateur McLaughlin.
123
00:12:26,839 --> 00:12:29,799
Par le Comité de Soutien à McLaughlin.
124
00:12:39,435 --> 00:12:40,977
Terminé !
125
00:12:41,187 --> 00:12:43,146
Par ici le fric !
126
00:12:49,487 --> 00:12:50,654
Le moche !
127
00:12:50,863 --> 00:12:52,364
Tu veux te battre ?
128
00:12:54,825 --> 00:12:58,495
Tu cracheras pas
sur 500 $ pour 5 petites minutes.
129
00:13:01,374 --> 00:13:03,333
J'en étais sûr !
130
00:13:13,552 --> 00:13:14,552
Battez-vous !
131
00:13:43,249 --> 00:13:45,542
Bras cassé, c'est fini !
132
00:13:53,467 --> 00:13:55,552
Il t'a niqué, bouffon !
133
00:14:16,657 --> 00:14:19,075
Deux haricots-fromage
et un café au lait.
134
00:14:20,244 --> 00:14:22,245
J'ai pas de café au lait.
135
00:14:22,413 --> 00:14:23,997
Café noir, alors.
136
00:14:30,755 --> 00:14:32,547
Et évitez de cracher.
137
00:14:37,928 --> 00:14:40,430
Pourquoi faire semblant
de venir pour un café ?
138
00:14:40,931 --> 00:14:42,432
Je fais pas semblant.
139
00:14:42,600 --> 00:14:44,934
J'aime le café pas cher et gras.
140
00:14:45,186 --> 00:14:47,520
Je peux refuser de servir.
141
00:14:47,897 --> 00:14:48,938
C'est ça, l'Amérique.
142
00:14:49,398 --> 00:14:51,691
Quand on est citoyen américain.
143
00:14:52,234 --> 00:14:53,276
Vos papiers.
144
00:14:54,945 --> 00:14:57,072
Pareil que la dernière fois.
145
00:14:57,365 --> 00:14:58,907
Et la fois d'avant.
146
00:14:59,784 --> 00:15:01,618
Et la fois d'avant.
147
00:15:02,119 --> 00:15:03,119
Les vôtres ?
148
00:15:03,537 --> 00:15:05,622
Pareil que la dernière fois.
149
00:15:06,791 --> 00:15:10,377
Vous avez pas honte
d'arrêter vos frères et sœurs ?
150
00:15:10,961 --> 00:15:13,254
De les renvoyer
dans leur enfer personnel ?
151
00:15:13,631 --> 00:15:15,131
C'est la loi.
152
00:15:15,466 --> 00:15:16,800
Il y a plein de lois.
153
00:15:17,051 --> 00:15:18,259
C'est sûr.
154
00:15:18,469 --> 00:15:20,637
Fraude à l'immigration.
155
00:15:20,805 --> 00:15:24,224
Aide à l'entrée illégale,
défaut d'hygiène alimentaire.
156
00:15:24,433 --> 00:15:26,810
Mais vous n'êtes pas au courant.
157
00:15:26,977 --> 00:15:28,144
Je peux avoir mes tacos ?
158
00:15:33,567 --> 00:15:35,068
Qui est Shé ?
159
00:15:35,444 --> 00:15:38,071
Il paraît qu'elle dirige
un réseau clandestin.
160
00:15:38,239 --> 00:15:39,489
J'en sais foutre rien.
161
00:15:39,657 --> 00:15:41,825
Je fais des tacos et je les vends
162
00:15:42,076 --> 00:15:44,119
aux travailleurs de ce monde.
163
00:15:44,328 --> 00:15:46,830
Ça les nourrit
d'autre chose que de haine.
164
00:15:46,997 --> 00:15:47,997
Curieux.
165
00:15:48,749 --> 00:15:50,750
C'est du Shé tout craché.
166
00:15:52,461 --> 00:15:54,337
On se reverra.
167
00:15:58,426 --> 00:15:59,676
Dans la course à l'investiture,
168
00:16:00,136 --> 00:16:02,512
les sondages indiquent une chute
169
00:16:02,680 --> 00:16:06,683
du soutien à McLaughlin
et à sa ligne dure anti-immigration.
170
00:16:22,700 --> 00:16:23,950
Montez.
171
00:16:24,869 --> 00:16:27,120
70 $ par jour pour le jardin.
172
00:16:27,872 --> 00:16:29,497
100 pour la toiture.
173
00:16:30,291 --> 00:16:32,542
125 pour les canalisations.
174
00:16:32,710 --> 00:16:33,877
Les eaux usées.
175
00:16:34,211 --> 00:16:35,712
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
176
00:17:16,921 --> 00:17:17,921
Vous le connaissez ?
177
00:17:22,885 --> 00:17:25,261
Le sénateur John McLaughlin.
178
00:17:26,096 --> 00:17:28,097
Indépendant. Comté de Trouduc.
179
00:17:28,557 --> 00:17:31,768
Chantre de la tolérance zéro
envers les basanés.
180
00:17:32,394 --> 00:17:33,436
Je le cite.
181
00:17:34,438 --> 00:17:35,688
S'il ne tenait qu'à lui,
182
00:17:35,898 --> 00:17:38,691
il vous renverrait croupir au Mexique.
183
00:17:38,901 --> 00:17:40,109
C'est son programme.
184
00:17:40,277 --> 00:17:44,280
Tous dehors. Mais d'abord,
construisez un mur gratis.
185
00:17:44,573 --> 00:17:46,908
Merci beaucoup. Foutez le camp.
186
00:17:47,576 --> 00:17:51,204
Il ne comprend pas que cet État
vit du travail clandestin.
187
00:17:51,372 --> 00:17:54,624
Ça l'engraisse.
Ça réduit les coûts.
188
00:17:54,792 --> 00:17:59,087
Ça fait tourner la machine.
Si on le supprime, on est foutus.
189
00:17:59,922 --> 00:18:01,214
Je me cite.
190
00:18:02,591 --> 00:18:05,051
Je suppose
que vous n'avez pas de papiers.
191
00:18:05,302 --> 00:18:06,469
Comme vous le savez,
192
00:18:06,637 --> 00:18:10,974
les clandestins comme vous
sont expulsés à un rythme alarmant.
193
00:18:12,434 --> 00:18:14,936
Pour le bien de nos deux peuples,
194
00:18:17,606 --> 00:18:19,399
le sénateur doit mourir.
195
00:18:30,119 --> 00:18:31,160
Et pour ça,
196
00:18:31,328 --> 00:18:33,955
je vous donnerai 150 000 $,
197
00:18:34,164 --> 00:18:35,623
en liquide.
198
00:18:47,136 --> 00:18:48,845
Trouvez quelqu'un d'autre.
199
00:18:51,181 --> 00:18:52,515
Pas le temps.
200
00:18:53,350 --> 00:18:55,476
Ça doit être fait demain.
201
00:19:01,400 --> 00:19:04,277
Prenez l'argent, faites le boulot
et disparaissez.
202
00:19:05,070 --> 00:19:08,323
Il vous faudrait combien de temps
pour gagner ça ?
203
00:19:08,532 --> 00:19:10,617
Cinq, dix,
204
00:19:10,784 --> 00:19:12,327
quinze ans ?
205
00:19:13,287 --> 00:19:15,788
Vous pourriez
faire des choses sympa avec.
206
00:19:16,332 --> 00:19:18,041
Vous le méritez.
207
00:19:23,672 --> 00:19:25,590
Je peux pas vous forcer la main,
208
00:19:25,758 --> 00:19:29,802
mais je peux vous attirer des pépins
si vous refusez.
209
00:19:31,180 --> 00:19:32,430
Vous êtes partant ?
210
00:19:38,395 --> 00:19:39,771
Regardez ça.
211
00:19:39,938 --> 00:19:42,899
Ligne optimisée, lunette laser.
212
00:19:44,151 --> 00:19:47,362
Ça dégomme la bite d'un moustique
à 900 m...
213
00:19:49,156 --> 00:19:51,240
sans niquer les couilles.
214
00:19:55,371 --> 00:19:56,412
La machette,
215
00:19:56,705 --> 00:20:00,416
un truc de bourrin, rudimentaire,
inadapté à nos plans.
216
00:20:01,293 --> 00:20:02,335
Renfort.
217
00:20:02,670 --> 00:20:03,670
Voilà votre renfort.
218
00:20:04,922 --> 00:20:06,130
Moi.
219
00:20:06,298 --> 00:20:10,718
Sonnez-moi en cas de problème.
Soyez sur le toit à 13 h pile.
220
00:20:17,434 --> 00:20:20,395
Et plombez le sénateur avant 13 h 04.
221
00:21:12,698 --> 00:21:13,698
Debout !
222
00:21:15,159 --> 00:21:16,451
Bordel, April !
223
00:21:16,618 --> 00:21:19,746
Mon associé n'apprécie pas du tout
ces conneries !
224
00:21:25,335 --> 00:21:28,629
Deuxième opération que j'arrête
parce que tu te cames.
225
00:21:31,425 --> 00:21:32,759
Je te l'ai dit mille fois
226
00:21:33,177 --> 00:21:34,886
en cas de besoin, demande-moi.
227
00:21:38,015 --> 00:21:40,683
Ne va pas dans ces labos.
228
00:21:51,111 --> 00:21:52,612
Tu as un truc à me dire ?
229
00:21:55,741 --> 00:21:57,450
Pardon, papa.
230
00:22:29,608 --> 00:22:32,944
- C'est quoi ?
- 150 000. En liquide.
231
00:22:34,446 --> 00:22:35,863
Tu es dingue ?
232
00:22:36,323 --> 00:22:38,658
Le Réseau m'a aidé à entrer.
233
00:22:38,826 --> 00:22:40,076
Utilise ça
234
00:22:40,285 --> 00:22:41,953
pour les gens que tu aides.
235
00:22:42,412 --> 00:22:45,248
Je sais pas comment tu sais
ce que tu sais,
236
00:22:45,415 --> 00:22:47,291
mais je suis ravie
de te savoir ici.
237
00:22:51,588 --> 00:22:52,588
Tu veux quoi ?
238
00:22:57,177 --> 00:23:00,346
Mesdames et messieurs,
le sénateur John McLaughlin !
239
00:23:05,477 --> 00:23:06,811
Merci à tous d'être venus.
240
00:23:07,729 --> 00:23:10,481
Merci à mes supporters,
du fond du cœur.
241
00:23:15,946 --> 00:23:18,656
Nous avons subi l'épreuve du feu.
242
00:23:19,449 --> 00:23:21,659
Notre frontière
a été mise à l'épreuve
243
00:23:21,910 --> 00:23:24,036
et nous avons échoué.
244
00:23:24,997 --> 00:23:28,708
Les étrangers, les infiltrés,
les indésirables entrent,
245
00:23:28,917 --> 00:23:30,668
de jour comme de nuit.
246
00:23:30,878 --> 00:23:34,297
Ces parasites nous saigneront
jusqu'à ce que villes,
247
00:23:34,464 --> 00:23:37,550
comtés, États, nation
soient saignés à blanc.
248
00:23:39,386 --> 00:23:41,304
Nul doute,
nous sommes en guerre.
249
00:23:41,722 --> 00:23:44,724
Chaque fois qu'un clandestin
saute notre frontière,
250
00:23:44,892 --> 00:23:46,684
c'est un acte d'agression
251
00:23:46,894 --> 00:23:49,896
contre cet État souverain.
Un acte terroriste.
252
00:23:51,106 --> 00:23:53,024
Partout dans ce grand État,
253
00:23:53,233 --> 00:23:55,443
on me dit que ça change.
Pourquoi changer ?
254
00:23:55,611 --> 00:23:59,780
Nous sommes un grand État,
fondé sur des principes de liberté.
255
00:24:00,073 --> 00:24:01,490
Je ne veux pas changer ça.
256
00:24:03,368 --> 00:24:05,453
Nos citoyens de droit
sont des travailleurs
257
00:24:05,621 --> 00:24:09,165
qui gagnent âprement leur vie
à la sueur de leur front.
258
00:24:10,709 --> 00:24:12,710
Je ne veux pas changer ça.
259
00:24:13,211 --> 00:24:15,922
Changer. C'est ce qu'ils veulent.
Changer les lois.
260
00:24:16,256 --> 00:24:20,885
Ouvrez les portes.
Laissez venir à nous les terroristes !
261
00:24:21,762 --> 00:24:24,430
Je vais vous dire
ce que vous y gagnerez.
262
00:24:24,598 --> 00:24:26,474
68 cents...
263
00:24:27,017 --> 00:24:28,601
qui tinteront dans votre poche.
264
00:24:28,936 --> 00:24:32,063
Car les charognards,
les sangsues, les parasites
265
00:24:32,272 --> 00:24:33,940
vous dépouillent.
266
00:24:34,316 --> 00:24:36,734
C'est vous qui perdrez au change !
267
00:24:39,029 --> 00:24:41,572
J'ai une dernière chose à vous dire.
268
00:24:41,907 --> 00:24:43,157
Pour qui voterez-vous ?
269
00:24:43,325 --> 00:24:44,700
Vous !
270
00:25:00,217 --> 00:25:02,301
Là-haut !
J'ai vu quelqu'un tirer !
271
00:25:04,596 --> 00:25:05,846
À l'hôpital !
272
00:25:13,730 --> 00:25:15,064
Je m'en occupe.
273
00:25:30,205 --> 00:25:31,205
Vas-y.
274
00:25:32,624 --> 00:25:33,708
Bute-le, Nacho.
275
00:25:34,084 --> 00:25:35,584
Juste après,
276
00:25:35,794 --> 00:25:36,794
tous les trois,
277
00:25:37,421 --> 00:25:38,546
on te butera
toi tout seul.
278
00:25:57,983 --> 00:25:59,025
Essaye voir.
279
00:25:59,651 --> 00:26:01,569
Vas-y, Pancho.
280
00:26:01,903 --> 00:26:04,864
Je vais étaler tes boyaux
sur le trottoir.
281
00:26:10,996 --> 00:26:12,413
C'est du lourd, putain.
282
00:26:12,748 --> 00:26:15,458
- Il a tiré sur un député.
- Un sénateur.
283
00:26:15,667 --> 00:26:18,377
Kif-kif. Il va peut-être crever.
Et on l'a chopé.
284
00:26:18,545 --> 00:26:19,879
Un peu, ouais.
285
00:26:20,505 --> 00:26:23,215
Ils vont te pendre comme Saddam.
286
00:26:23,675 --> 00:26:26,510
- J'appelle le chef ou tu le fais ?
- Vas-y.
287
00:26:27,054 --> 00:26:30,014
On a l'oiseau mexicain tombé du toit.
288
00:26:31,266 --> 00:26:33,684
Amenez-le au sous-sol.
289
00:26:35,353 --> 00:26:36,729
Il nous croit flics.
290
00:26:36,938 --> 00:26:39,065
C'est pas étonnant.
291
00:26:39,274 --> 00:26:41,108
On l'a fouillé, menotté, embarqué.
292
00:26:42,069 --> 00:26:44,528
Appréhendé, comme les vrais flics.
293
00:26:46,656 --> 00:26:48,365
Je l'ai pas fouillé.
294
00:26:48,533 --> 00:26:50,534
- Mais si.
- Je t'assure...
295
00:27:13,183 --> 00:27:14,475
Une nouvelle choquante.
296
00:27:14,726 --> 00:27:16,769
Le sénateur McLaughlin
a été touché à la jambe
297
00:27:16,978 --> 00:27:18,854
par un tireur non identifié.
298
00:27:19,272 --> 00:27:22,358
Il a été immédiatement hospitalisé.
299
00:27:22,567 --> 00:27:24,777
Son état est jugé satisfaisant.
300
00:27:24,986 --> 00:27:29,198
Au vu des vidéos,
le tireur serait d'origine mexicaine.
301
00:27:30,283 --> 00:27:33,160
Le sénateur a violemment
critiqué l'immigration
302
00:27:33,328 --> 00:27:36,247
et prôné un contrôle plus strict
des frontières.
303
00:27:44,673 --> 00:27:47,466
Propriété Torrez - Mexique
304
00:27:51,429 --> 00:27:52,638
Chef...
305
00:27:52,806 --> 00:27:54,181
regardez.
306
00:27:56,601 --> 00:27:58,519
Vous voyez, M. Torrez ?
307
00:27:58,812 --> 00:28:00,604
Ça s'affiche sur mon écran.
308
00:28:00,772 --> 00:28:03,149
C'est de l'or pour la campagne.
309
00:28:04,776 --> 00:28:07,820
Je croyais financer
la réélection du sénateur,
310
00:28:08,196 --> 00:28:09,321
pas sa retraite.
311
00:28:09,489 --> 00:28:11,323
McLaughlin a la victoire en poche.
312
00:28:11,658 --> 00:28:13,284
Et une fois élu, comme promis,
313
00:28:13,493 --> 00:28:15,911
il crachera tout ce qu'on demandera.
314
00:28:16,079 --> 00:28:17,705
Y a intérêt.
315
00:28:18,123 --> 00:28:19,540
Reviens en arrière.
316
00:28:21,710 --> 00:28:23,043
Qui c'est ?
317
00:28:23,545 --> 00:28:26,839
Personne. Un journalier SDF.
Personne le pleurera.
318
00:28:27,757 --> 00:28:29,008
Il est mort ?
319
00:28:29,217 --> 00:28:31,385
Mort ou mourant sur un toit.
320
00:28:31,595 --> 00:28:33,387
Faudrait savoir, puñeta.
321
00:28:33,805 --> 00:28:35,431
Mort ou mourant ?
322
00:28:35,807 --> 00:28:38,601
Mort incessamment sous peu, garanti.
323
00:28:40,395 --> 00:28:42,354
T'as intérêt.
324
00:28:49,613 --> 00:28:52,823
C'est moi. C'est fait.
Je pense qu'il est carbonisé.
325
00:28:53,241 --> 00:28:57,536
Ne pensez pas, vérifiez.
La morgue, l'hôpital, partout.
326
00:29:00,790 --> 00:29:04,251
La plupart des clandestins
sont virés des urgences.
327
00:29:04,377 --> 00:29:06,170
Mais tu es avec nous.
328
00:29:06,338 --> 00:29:08,797
Personne ne sait que tu es là.
329
00:29:08,965 --> 00:29:12,176
Tu as été enregistré
sous le nom de Juan Doe.
330
00:29:13,220 --> 00:29:15,179
Tu ne risques rien.
331
00:29:16,848 --> 00:29:20,184
C'est lui ?
Le docteur Felix veut le voir.
332
00:29:20,393 --> 00:29:21,477
Pas un mot.
333
00:29:23,230 --> 00:29:27,483
Incroyable. La balle a ricoché
sur une balle précédente.
334
00:29:27,984 --> 00:29:30,152
Sans cette autre balle,
il serait mort.
335
00:29:30,362 --> 00:29:31,987
Il faut en tirer une leçon.
336
00:29:33,198 --> 00:29:34,990
Je sens vos yeux dans mon utérus.
337
00:29:35,158 --> 00:29:37,409
Au moins, c'est pas dans ton côlon.
338
00:29:37,911 --> 00:29:41,497
Tu sais que l'intestin humain
fait 10 fois la taille du corps ?
339
00:29:41,831 --> 00:29:44,833
Alors, l'intestin humain mesure 18 m ?
340
00:29:45,210 --> 00:29:46,252
Véridique.
341
00:29:46,670 --> 00:29:49,046
Le héros s'est réveillé.
342
00:29:50,674 --> 00:29:54,051
Ne vous inquiétez pas.
On fait partie du Réseau.
343
00:29:54,219 --> 00:29:56,720
Comme presque tous
dans cet hôpital.
344
00:29:57,514 --> 00:29:58,847
Fichez-lui la paix.
345
00:30:02,435 --> 00:30:03,686
Vous désirez ?
346
00:30:03,895 --> 00:30:07,356
Ce que je désire ?
Un monsieur qu'on vient d'amener.
347
00:30:08,233 --> 00:30:09,858
Sûrement en soins intensifs.
348
00:30:10,694 --> 00:30:12,403
Où puis-je le trouver ?
349
00:30:13,196 --> 00:30:15,406
Au bout du couloir à droite.
350
00:30:15,699 --> 00:30:19,576
À gauche, deux fois à droite,
à gauche et vous y êtes.
351
00:30:22,122 --> 00:30:23,205
Vous êtes sûre ?
352
00:30:28,253 --> 00:30:30,045
Je vais aller par là.
353
00:30:32,215 --> 00:30:33,716
Voilà quelqu'un.
354
00:30:34,301 --> 00:30:35,759
Il faut le sortir d'ici.
355
00:30:49,566 --> 00:30:52,776
- Il y a une autre issue ?
- Aucune.
356
00:30:52,986 --> 00:30:54,737
Faites gaffe avec ça.
357
00:30:54,904 --> 00:30:57,656
C'est un grattoir.
On nettoie les os avec.
358
00:30:58,283 --> 00:31:00,159
Ça entre comme dans du beurre.
359
00:31:05,332 --> 00:31:06,832
Passez-moi cette bonbonne.
360
00:32:48,393 --> 00:32:50,185
Le boss va pas apprécier.
361
00:32:51,187 --> 00:32:52,688
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
362
00:33:22,927 --> 00:33:24,219
- Rivera.
- Votre position ?
363
00:33:24,429 --> 00:33:27,222
- Pause déj.
- Au boulot. C'est l'apocalypse !
364
00:33:27,390 --> 00:33:30,225
On a tiré sur McLaughlin.
Un clandestin.
365
00:33:31,102 --> 00:33:32,269
Je mets les infos.
366
00:33:33,104 --> 00:33:35,230
Ceci a été filmé juste après
367
00:33:35,398 --> 00:33:37,232
l'attentat manqué.
368
00:33:37,400 --> 00:33:39,485
Le suspect est extrêmement dangereux.
369
00:33:39,652 --> 00:33:41,612
Salopard.
370
00:33:41,779 --> 00:33:43,071
Pas vous, chef.
371
00:33:44,282 --> 00:33:46,074
- Je l'ai déjà vu.
- Trouvez-le, Rivera.
372
00:33:46,326 --> 00:33:48,410
Je m'en occupe.
373
00:33:50,079 --> 00:33:53,582
Il est armé
et extrêmement dangereux.
374
00:33:59,172 --> 00:34:01,256
On ne voit que toi à la télé, cabrón.
375
00:34:01,424 --> 00:34:03,759
Monte ! Vite.
376
00:34:05,803 --> 00:34:08,972
Le coup de feu
sur le sénateur McLaughlin
377
00:34:09,182 --> 00:34:10,933
donne un coup de pouce
à sa campagne.
378
00:34:11,100 --> 00:34:14,353
Les sondages le placent
largement en tête
379
00:34:14,771 --> 00:34:16,146
après cet incident.
380
00:34:16,856 --> 00:34:20,984
Tous exigent maintenant
la sécurisation de la frontière.
381
00:34:21,194 --> 00:34:23,195
C'est ça,
coffrez les clandestins !
382
00:34:23,279 --> 00:34:24,905
Fermez tout !
383
00:34:27,033 --> 00:34:29,159
T'as pas passé la frontière, toi ?
384
00:34:29,827 --> 00:34:32,829
Maintenant, je suis là.
Qu'ils la ferment !
385
00:34:33,373 --> 00:34:34,957
Touille molle.
386
00:34:35,792 --> 00:34:38,502
C'est "couille molle",
pas "touille molle".
387
00:34:43,341 --> 00:34:46,468
T'avais pas le choix. Je te crois.
388
00:34:46,970 --> 00:34:49,137
Sinon, tu m'aurais pas donné l'argent.
389
00:34:49,305 --> 00:34:51,807
Ils vont tout faire pour te choper.
390
00:34:53,810 --> 00:34:55,519
Tu risques rien ici.
391
00:34:57,647 --> 00:34:59,648
Évite de saigner sur le lit.
392
00:35:24,048 --> 00:35:25,507
C'est toi...
393
00:35:26,009 --> 00:35:27,175
Shé ?
394
00:35:27,885 --> 00:35:30,846
Si j'étais Shé,
je vendrais des tacos ?
395
00:35:31,681 --> 00:35:33,348
Shé redonne espoir.
396
00:35:34,183 --> 00:35:35,851
Shé redresse les torts.
397
00:35:36,603 --> 00:35:39,438
Malheureusement, Shé est un mythe.
398
00:35:40,189 --> 00:35:43,609
Quelqu'un que j'ai inventé
pour diriger le Réseau.
399
00:35:44,611 --> 00:35:48,030
Au début, je voulais juste
aider les gens à s'installer.
400
00:35:48,197 --> 00:35:50,407
Leur donner à manger. Du travail.
401
00:35:50,700 --> 00:35:54,870
Maintenant, c'est la guerre.
Von et ses milices d'autodéfense
402
00:35:55,079 --> 00:35:57,080
nous abattent comme des chiens.
403
00:35:57,540 --> 00:36:00,125
- Et personne ne l'arrête.
- Toi, tu peux.
404
00:36:02,462 --> 00:36:03,879
Tu es une combattante.
405
00:36:04,922 --> 00:36:07,466
Uniquement quand une cause le mérite.
406
00:36:10,219 --> 00:36:11,553
Il y en a ?
407
00:36:14,557 --> 00:36:15,974
Toujours.
408
00:36:26,819 --> 00:36:28,445
Au lever du soleil,
tu iras mieux.
409
00:36:31,407 --> 00:36:33,742
Commence pas
ce que tu peux pas finir.
410
00:36:35,411 --> 00:36:36,912
Machete.
411
00:36:37,288 --> 00:36:38,830
Tu me connais ?
412
00:36:39,582 --> 00:36:41,249
Je connais la légende.
413
00:36:42,418 --> 00:36:44,670
La légende
vaut peut-être plus le coup.
414
00:36:50,426 --> 00:36:52,177
À moi d'en juger.
415
00:37:08,277 --> 00:37:10,445
Où es-tu, misterioso ?
416
00:37:41,686 --> 00:37:44,813
Nom de code : Machete
Ex-policier
417
00:37:44,981 --> 00:37:48,191
Tirer sur le sénateur en pleine rue.
N'importe quoi.
418
00:37:48,985 --> 00:37:52,404
Je m'inquiète pour April.
Quel monde on lui laisse !
419
00:37:53,990 --> 00:37:55,657
Un monde de merde.
420
00:37:56,492 --> 00:37:58,076
Je vais te scotcher la bouche.
421
00:37:58,327 --> 00:37:59,494
Passe-moi un taco.
422
00:37:59,662 --> 00:38:02,330
Un monde où on flingue un sénateur,
c'est quoi ?
423
00:38:02,498 --> 00:38:04,082
Un monde de merde.
424
00:38:04,834 --> 00:38:06,501
Vous êtes copie conforme.
425
00:38:08,838 --> 00:38:11,173
David va me demander en mariage.
426
00:38:13,593 --> 00:38:14,843
Mais j'ai des priorités.
427
00:38:15,011 --> 00:38:16,344
Les études et un métier.
428
00:38:16,471 --> 00:38:17,429
Passe la salsa.
429
00:38:17,513 --> 00:38:20,849
En fait, je pensais
à ma carrière de mannequin.
430
00:38:22,185 --> 00:38:24,019
Tu es une très jolie fille,
431
00:38:24,771 --> 00:38:26,730
mais c'est dur de faire son trou.
432
00:38:27,106 --> 00:38:29,191
Côté trou, j'assure.
433
00:38:33,362 --> 00:38:35,947
Tu sais combien j'ai de visites
sur mon site ?
434
00:38:36,199 --> 00:38:38,283
Un site ? T'es au courant ?
435
00:38:38,451 --> 00:38:41,244
Je sais ce que veulent
ceux qui surfent.
436
00:38:41,579 --> 00:38:42,954
C'est moi qu'ils veulent.
437
00:38:43,122 --> 00:38:44,456
Moi tout entière.
438
00:38:47,126 --> 00:38:49,711
Ça suffit. Je t'envoie au couvent.
439
00:38:51,422 --> 00:38:52,464
Il s'est échappé.
440
00:38:52,548 --> 00:38:54,090
- Il s'est tiré.
- Bordel !
441
00:38:54,258 --> 00:38:56,593
C'est si difficile
de buter un journalier ?
442
00:38:56,803 --> 00:38:58,553
Allez là où je l'ai ramassé.
443
00:38:58,721 --> 00:39:00,639
Trouvez-le. Et vite !
444
00:39:12,068 --> 00:39:14,110
T'as vu le camion de fayots ?
445
00:39:16,155 --> 00:39:17,823
Je parle pas anglais.
446
00:39:18,741 --> 00:39:20,575
Tu parles calibre 45 ?
447
00:39:21,661 --> 00:39:23,620
Où est la fille des tacos ?
448
00:39:25,748 --> 00:39:29,125
Je l'ai pas vue ce matin.
Elle est en retard.
449
00:39:30,086 --> 00:39:31,253
Elle, Shé...
450
00:39:34,799 --> 00:39:36,633
Tu sais où Shé habite.
451
00:40:27,643 --> 00:40:29,352
Sortez-le de là.
452
00:41:45,221 --> 00:41:47,389
On ne voit que toi à la télé.
453
00:41:47,932 --> 00:41:49,224
Monte !
454
00:41:50,393 --> 00:41:51,768
Agent.
455
00:41:54,772 --> 00:41:58,233
Deuxième jolie fille
qui me prend aujourd'hui.
456
00:42:03,781 --> 00:42:05,031
Explosions de maisons ?
457
00:42:05,366 --> 00:42:06,825
Pluie de cadavres ?
458
00:42:06,993 --> 00:42:08,618
Merde, Machete !
459
00:42:09,120 --> 00:42:10,870
T'es un aimant à emmerdes.
460
00:42:11,998 --> 00:42:13,581
Je sais qui tu es.
461
00:42:14,125 --> 00:42:15,875
Sartana Rivera.
462
00:42:16,377 --> 00:42:19,754
- Police des Frontières.
- ICE.
463
00:42:19,922 --> 00:42:20,880
Bingo !
464
00:42:20,965 --> 00:42:22,090
La Migra.
465
00:42:22,299 --> 00:42:25,301
T'inquiète, je t'expulserai pas
si tu me rancardes.
466
00:42:25,636 --> 00:42:29,681
Je veux monter.
Marre de coffrer des acheteurs de tacos.
467
00:42:29,890 --> 00:42:31,516
La moitié sont des cousins.
468
00:42:31,726 --> 00:42:34,144
T'as plus besoin de moi
que l'inverse.
469
00:42:35,146 --> 00:42:37,063
Tu as tous les flics aux trousses
470
00:42:37,273 --> 00:42:39,399
pour avoir tenté
de tuer le sénateur.
471
00:42:39,817 --> 00:42:41,443
Je voulais pas le tuer.
472
00:42:42,194 --> 00:42:46,489
Juste lui tirer dans le cou.
Qu'il arrête de dire des bêtises.
473
00:42:46,741 --> 00:42:48,199
C'était une machination.
474
00:42:48,367 --> 00:42:49,868
Il y avait un autre tireur.
475
00:42:50,077 --> 00:42:51,703
Un autre tireur ? Qui ?
476
00:43:02,173 --> 00:43:03,423
Roule.
477
00:43:06,343 --> 00:43:07,677
Roule.
478
00:43:13,100 --> 00:43:15,852
Je sais ce qu'ils ont fait
à ta famille.
479
00:43:16,020 --> 00:43:18,855
Normal que tu te méfies.
Mais c'est différent ici.
480
00:43:19,440 --> 00:43:21,357
Les lois sont appliquées.
481
00:43:21,817 --> 00:43:24,611
Ce sont pas celles
des parrains de la drogue.
482
00:43:25,738 --> 00:43:27,197
Le système fonctionne.
483
00:43:27,698 --> 00:43:28,865
Tu parles !
484
00:43:29,408 --> 00:43:31,993
Au début, je sortais les ordures.
485
00:43:32,787 --> 00:43:34,162
Mais j'ai monté en grade.
486
00:43:34,705 --> 00:43:36,581
Traductrice, adjointe.
487
00:43:38,501 --> 00:43:41,503
Maintenant,
je suis agent spécial enquêteur.
488
00:43:41,712 --> 00:43:44,923
Ils continuent
à te faire sortir les ordures.
489
00:43:45,299 --> 00:43:46,382
Laisse-moi t'embarquer.
490
00:43:47,259 --> 00:43:49,719
Tu seras un témoin protégé.
491
00:43:50,346 --> 00:43:53,932
Dis-moi juste qui t'a engagé
pour flinguer le sénateur.
492
00:44:01,649 --> 00:44:03,024
Très bien.
493
00:44:05,069 --> 00:44:07,320
Bordel de merde !
494
00:44:08,572 --> 00:44:12,325
Ce journalier mexicain
est un Federale de merde ?
495
00:44:12,868 --> 00:44:15,620
Genre CIA, FBI, DEA
496
00:44:15,830 --> 00:44:17,956
en garniture d'un seul burrito.
497
00:44:18,624 --> 00:44:20,250
C'est lui qui devait tuer Machete ?
498
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
Et jusqu'ici,
499
00:44:24,713 --> 00:44:25,839
il a échoué.
500
00:44:27,424 --> 00:44:28,716
Jusqu'ici.
501
00:44:29,385 --> 00:44:33,138
Ça me désole que tu tolères
à ce point l'échec, puñeta.
502
00:44:33,305 --> 00:44:34,556
Ne croyez pas ça.
503
00:44:44,191 --> 00:44:45,400
Ça vous va ?
504
00:44:47,820 --> 00:44:48,987
Pas mal.
505
00:44:49,196 --> 00:44:51,948
Fallait dire
que c'est un ex-Federale, merde !
506
00:44:52,158 --> 00:44:54,200
Notoirement dur à tuer.
507
00:44:54,368 --> 00:44:56,119
Crois-moi. J'ai essayé.
508
00:44:56,745 --> 00:44:58,788
Pas avec ma nouvelle recrue.
509
00:44:58,998 --> 00:45:00,331
TUEUR À GAGES
510
00:45:00,541 --> 00:45:03,042
Ce que le grand Texas
a de mieux à offrir.
511
00:45:03,252 --> 00:45:04,544
ÇA VOUS PLAÎT ?
512
00:45:04,712 --> 00:45:06,379
Osiris Amanpour.
513
00:45:06,714 --> 00:45:08,006
ENGAGEZ-MOI !
514
00:45:08,215 --> 00:45:10,341
Si Machete est capturé vivant,
515
00:45:10,426 --> 00:45:12,594
il révélera toute mon opération.
516
00:45:13,846 --> 00:45:16,306
Tu as 24 heures pour l'éliminer.
517
00:45:16,473 --> 00:45:18,224
Sinon, c'est moi qui viens
518
00:45:18,392 --> 00:45:20,143
et c'est moi qui le tue.
519
00:45:20,603 --> 00:45:22,187
Sale enfoiré.
520
00:45:29,028 --> 00:45:30,612
Désolé, mon ami.
521
00:45:33,365 --> 00:45:37,368
Mi abuelita disait que manger
résout tous les problèmes.
522
00:45:37,703 --> 00:45:39,329
Et toi, mon ami,
523
00:45:39,914 --> 00:45:41,456
tu as plein de problèmes.
524
00:45:44,126 --> 00:45:45,877
Pour qui tu travailles ?
525
00:45:46,545 --> 00:45:47,795
Qui veut la mort du sénateur ?
526
00:45:48,255 --> 00:45:49,672
Le Réseau ?
527
00:45:50,007 --> 00:45:51,049
Luz ?
528
00:45:51,133 --> 00:45:53,343
Elle est pas au courant.
529
00:45:53,719 --> 00:45:54,719
Le Réseau non plus.
530
00:45:55,179 --> 00:45:58,181
L'homme qui m'a engagé,
il était pas mexicain.
531
00:45:58,307 --> 00:45:59,307
Sans blague ?
532
00:46:00,476 --> 00:46:03,519
Un type croisé par hasard qui a dit
533
00:46:03,729 --> 00:46:05,355
"Tu veux tuer le sénateur ?"
534
00:46:05,522 --> 00:46:06,814
Et toi : "Cool."
535
00:46:07,191 --> 00:46:09,400
J'avais peur d'avoir à curer
ses canalisations.
536
00:46:09,568 --> 00:46:10,985
Au lieu de ça,
537
00:46:11,153 --> 00:46:14,239
il m'a offert 150 000
pour tuer le sénateur.
538
00:46:14,448 --> 00:46:15,823
C'est beaucoup.
539
00:46:16,325 --> 00:46:18,076
Tu l'as fait pour ça ?
540
00:46:19,912 --> 00:46:21,162
Pour l'argent ?
541
00:46:26,502 --> 00:46:28,336
Tu es un clandestin ici.
542
00:46:29,046 --> 00:46:32,674
Après tes déboires au Mexique,
tu peux pas rentrer.
543
00:46:33,425 --> 00:46:35,426
En gros, tu es un apatride.
544
00:46:38,013 --> 00:46:40,223
Une chance, je peux t'aider.
545
00:46:40,432 --> 00:46:41,641
Regarde-moi.
546
00:46:43,185 --> 00:46:45,144
Je peux t'avoir des papiers.
547
00:46:46,563 --> 00:46:48,856
Mais accepte que je t'arrête.
548
00:46:57,283 --> 00:46:59,367
Je trouverai le type qui a fait ça.
549
00:47:01,453 --> 00:47:03,246
Et je te l'amènerai.
550
00:47:03,580 --> 00:47:05,498
Pourquoi je te ferais confiance ?
551
00:47:12,673 --> 00:47:15,591
Parce qu'on est tous les deux flics.
552
00:47:19,054 --> 00:47:21,556
Je t'arrêterais bien
mais tu as pris les balles.
553
00:47:32,943 --> 00:47:34,152
Luz !
554
00:47:37,531 --> 00:47:40,325
T'imaginais pas
qu'ils me tueraient si facilement ?
555
00:47:40,534 --> 00:47:42,035
Fils de pute...
556
00:47:42,369 --> 00:47:44,495
Tu es vivante !
Mais ta maison...
557
00:47:44,663 --> 00:47:46,831
C'est parti, mes petits chingones.
558
00:47:47,499 --> 00:47:49,417
J'ai un truc à vous montrer.
559
00:48:01,388 --> 00:48:03,890
Je vous l'ai dit, ils nous harcèlent.
560
00:48:04,725 --> 00:48:06,642
Qu'est-ce qu'ils feront après ?
561
00:48:08,896 --> 00:48:10,313
Je te savais pas si outillée.
562
00:48:10,564 --> 00:48:14,525
- T'as plus de feux que les keufs.
- Il en faudra bien plus.
563
00:48:14,818 --> 00:48:16,194
Pour quoi faire ?
564
00:48:16,737 --> 00:48:17,779
La Revolución.
565
00:48:18,989 --> 00:48:21,366
Von et ses hommes vont nous attaquer.
566
00:48:21,533 --> 00:48:22,575
Faut se préparer.
567
00:48:22,951 --> 00:48:24,786
Je serai pas toujours là.
568
00:48:24,995 --> 00:48:29,165
En cas de problème,
dis à Machete qu'on a besoin de lui.
569
00:48:29,541 --> 00:48:31,167
C'est qui, ce Machete ?
570
00:48:33,754 --> 00:48:34,879
Lui.
571
00:48:36,965 --> 00:48:37,965
C'est notre homme.
572
00:48:38,050 --> 00:48:39,092
Mains en l'air !
573
00:48:40,219 --> 00:48:41,719
Contre le mur.
574
00:48:42,429 --> 00:48:43,471
Tous. Vite.
575
00:48:48,685 --> 00:48:49,852
Où est Machete ?
576
00:48:50,270 --> 00:48:51,729
Elle est au courant.
577
00:48:51,897 --> 00:48:53,481
La Migra va nous expulser.
578
00:48:53,649 --> 00:48:55,108
Personne n'expulse personne.
579
00:48:55,651 --> 00:48:57,944
D'après Machete,
c'est pas vous, l'attentat.
580
00:48:58,445 --> 00:48:59,487
Malgré tout...
581
00:49:01,156 --> 00:49:03,783
je vais inspecter tes tacos.
582
00:49:04,451 --> 00:49:05,618
Y a peut-être du plomb.
583
00:49:06,203 --> 00:49:08,079
C'est quoi, cet endroit ?
584
00:49:15,671 --> 00:49:17,213
Bienvenue au Réseau.
585
00:49:18,215 --> 00:49:19,924
Ce sont des gens que j'ai aidés.
586
00:49:21,218 --> 00:49:23,594
À entrer. À trouver du travail.
587
00:49:24,221 --> 00:49:26,139
Et je les pousse à agir.
588
00:49:26,765 --> 00:49:27,849
Et ça ?
589
00:49:28,976 --> 00:49:30,226
Ceux qui nous traquent.
590
00:49:30,978 --> 00:49:34,230
Von Jackson
et ses milices d'autodéfense.
591
00:49:34,606 --> 00:49:37,692
Au début, deux carabines
et un sens malsain de la justice.
592
00:49:38,277 --> 00:49:41,988
Depuis cette année,
ils ont plus d'armes, plus d'hommes.
593
00:49:42,614 --> 00:49:43,948
Qui les finance ?
594
00:49:44,158 --> 00:49:47,243
Qui que ce soit,
on est pris à la gorge.
595
00:49:47,703 --> 00:49:49,120
Et ça ?
596
00:49:51,206 --> 00:49:52,248
Des disparus.
597
00:49:52,458 --> 00:49:53,875
J'ai quelques pistes.
598
00:49:54,376 --> 00:49:57,044
Ils sont censés être entrés,
mais aucune trace.
599
00:49:57,463 --> 00:49:59,964
- Vous ratissez large ?
- Très large.
600
00:50:00,215 --> 00:50:01,799
Tous milieux, toutes races.
601
00:50:02,050 --> 00:50:05,678
Avocats, prêtres, médecins, racailles.
602
00:50:06,221 --> 00:50:08,181
D'où le nom de "Réseau".
603
00:50:08,474 --> 00:50:11,684
On estime que ces gens
ont tout risqué pour venir ici.
604
00:50:13,187 --> 00:50:15,104
Le système fonctionne pas.
605
00:50:15,898 --> 00:50:17,398
Il est cassé.
606
00:50:18,066 --> 00:50:19,942
Alors, on a créé le nôtre.
607
00:50:20,569 --> 00:50:21,944
Alors, Migra ?
608
00:50:22,070 --> 00:50:23,654
On est cramés ?
609
00:50:24,072 --> 00:50:25,448
Vous nous embarquez ?
610
00:50:28,619 --> 00:50:31,078
Je vais faire celle qui n'a rien vu.
611
00:50:32,206 --> 00:50:33,748
Dites à Machete que je le cherche.
612
00:50:47,638 --> 00:50:50,973
Je suis un homme de foi.
J'ai fait vœu de paix.
613
00:50:51,975 --> 00:50:55,144
- J'ai rangé mon flingue.
- Rangé à portée de main.
614
00:50:55,312 --> 00:50:58,523
Je te vois pas,
aucune nouvelle pendant trois ans
615
00:50:59,149 --> 00:51:02,693
et tu veux que je t'aide
à tuer tous ces hommes ?
616
00:51:03,529 --> 00:51:04,612
Oui, frangin.
617
00:51:05,864 --> 00:51:07,615
Je veux dire, Padre.
618
00:51:11,620 --> 00:51:13,496
Je ferai au mieux.
619
00:51:15,457 --> 00:51:19,335
Ce sera 10 "Notre Père"
et 10 "Je vous salue Marie".
620
00:51:19,962 --> 00:51:21,796
Allume un cierge pour Mama.
621
00:51:23,799 --> 00:51:26,551
Pour les enterrements.
Boulot d'appoint.
622
00:51:30,264 --> 00:51:34,433
J'ai installé ça après des vols
sur l'autel et dans les troncs.
623
00:51:34,601 --> 00:51:37,687
Si on avait eu ça
quand on était Federales...
624
00:51:37,854 --> 00:51:40,982
Maintenant on chope les voyous
avec la vidéo.
625
00:51:42,776 --> 00:51:44,026
Cubain ?
626
00:51:44,987 --> 00:51:46,028
Mexicain.
627
00:51:46,822 --> 00:51:48,239
J'ai.
628
00:51:53,996 --> 00:51:55,746
J'ai un truc à te montrer.
629
00:51:56,248 --> 00:51:58,457
Rassurez-vous, on va l'arrêter.
630
00:51:58,834 --> 00:52:00,459
C'est le début d'une guerre
631
00:52:00,669 --> 00:52:02,420
qu'on n'a pas demandée...
632
00:52:02,588 --> 00:52:04,297
Sympa, les nouvelles du frangin.
633
00:52:04,464 --> 00:52:05,923
... mais voulue par ces envahisseurs.
634
00:52:06,091 --> 00:52:07,133
Regarde.
635
00:52:07,509 --> 00:52:08,926
Espérons que...
636
00:52:09,094 --> 00:52:10,344
C'est lui qui m'a engagé.
637
00:52:10,554 --> 00:52:11,929
Michael Booth ?
638
00:52:12,848 --> 00:52:14,974
C'est le larbin de McLaughlin.
639
00:52:17,519 --> 00:52:18,561
Tu le connais ?
640
00:52:20,022 --> 00:52:21,897
Il arrête pas de se confesser.
641
00:52:22,107 --> 00:52:24,525
Un tas de pensées impures.
642
00:52:25,235 --> 00:52:26,986
Surtout à propos de sa fille.
643
00:52:27,779 --> 00:52:30,072
Je suis moins cher qu'un psy.
644
00:52:30,907 --> 00:52:32,199
Voilà son dossier.
645
00:52:32,367 --> 00:52:33,868
Quand il a évoqué
646
00:52:34,077 --> 00:52:36,787
ses liens avec les cartels,
j'ai pensé que ça servirait.
647
00:52:36,955 --> 00:52:41,250
McLaughlin doit ignorer que son business
couvre un trafic de drogue.
648
00:52:42,794 --> 00:52:45,880
Mais pourquoi t'engager
pour tuer son boss ?
649
00:52:46,340 --> 00:52:47,590
Aucune idée.
650
00:52:48,800 --> 00:52:49,884
Je vais le savoir.
651
00:52:50,052 --> 00:52:52,428
C'est risqué que tu sois là.
652
00:52:52,596 --> 00:52:53,638
J'ai pas peur du risque.
653
00:52:53,847 --> 00:52:55,848
Je veux dire, risqué pour moi.
654
00:52:56,058 --> 00:52:58,684
Je t'absous pour tes péchés.
Fous le camp !
655
00:52:59,186 --> 00:53:00,478
OK, frangin.
656
00:53:02,314 --> 00:53:04,023
Mais je t'emprunte ta caisse.
657
00:53:17,954 --> 00:53:21,374
Je lui ai dit
de se muscler les trapèzes.
658
00:53:24,920 --> 00:53:26,045
T'es qui ?
659
00:53:28,173 --> 00:53:29,674
Le nouveau jardinier.
660
00:53:30,592 --> 00:53:31,842
Le jardinier ?
661
00:53:42,187 --> 00:53:43,437
Je déconne, chef.
662
00:53:43,647 --> 00:53:46,482
En hongrois :
"Je vais te buter, macaque."
663
00:53:47,192 --> 00:53:50,528
Y a un tas de merdier derrière.
Va nettoyer.
664
00:53:51,071 --> 00:53:52,863
Et applique-toi.
665
00:53:55,075 --> 00:53:57,284
Et essuie tes bottes.
666
00:53:57,744 --> 00:53:59,787
Pas de merde dans la maison.
667
00:53:59,996 --> 00:54:03,708
Un Mexicain avec outils de jardinage,
on le laisse entrer.
668
00:54:03,875 --> 00:54:06,210
On ne pose pas de questions.
Il entre.
669
00:54:08,296 --> 00:54:10,881
Il pourrait avoir une tronçonneuse,
une machette.
670
00:54:35,407 --> 00:54:36,449
Merde, ça fait mal !
671
00:54:52,466 --> 00:54:55,176
Si ton père me voit faire ça...
672
00:54:55,343 --> 00:54:58,137
Tout le monde va te voir.
C'est ça, Internet.
673
00:54:58,972 --> 00:55:01,390
C'est pour mes mateurs en ligne.
674
00:55:06,688 --> 00:55:08,147
C'est pas toi, d'habitude.
675
00:55:08,899 --> 00:55:10,357
Il me déplaît pas.
676
00:55:11,818 --> 00:55:13,277
Sois pas timide. Viens.
677
00:55:54,361 --> 00:55:55,694
Accès refusé
678
00:56:09,793 --> 00:56:11,001
Nom de...
679
00:56:11,211 --> 00:56:14,713
Pourquoi tu les ramènes ici ?
Tu m'as pas entendu ?
680
00:56:14,965 --> 00:56:17,049
Je les balance dans une benne ?
681
00:56:17,217 --> 00:56:18,884
Je vais en faire bon usage.
682
00:56:19,052 --> 00:56:21,929
L'Église a besoin de bonnes âmes.
683
00:56:46,413 --> 00:56:47,913
Regarde-moi.
684
00:57:11,646 --> 00:57:12,980
Où sont ma femme et ma fille ?
685
00:57:13,148 --> 00:57:16,233
Une seule famille à la fois.
C'est Osiris.
686
00:57:17,235 --> 00:57:19,445
Machete a un hermano.
687
00:57:20,030 --> 00:57:21,864
Ou plutôt...
688
00:57:22,032 --> 00:57:23,240
un Padre.
689
00:57:24,951 --> 00:57:29,204
Le sénateur McLaughlin a juré
de défendre la Constitution de cet État.
690
00:57:29,998 --> 00:57:30,998
Du coup...
691
00:57:32,167 --> 00:57:34,209
il s'est pris une balle.
692
00:57:39,507 --> 00:57:41,383
Et la voici, cette balle.
693
00:57:41,551 --> 00:57:43,928
Votez pour réélire John McLaughlin.
694
00:57:44,679 --> 00:57:45,679
Je suis John McLaughlin
695
00:57:45,889 --> 00:57:47,389
et j'approuve ce message.
696
00:57:47,599 --> 00:57:50,851
Par le Comité de Soutien à McLaughlin.
697
00:58:12,540 --> 00:58:13,582
Désolé, madame.
698
00:58:14,960 --> 00:58:18,379
Saleté de téléphone.
J'aurais dû le faire vibrer.
699
00:58:19,464 --> 00:58:21,215
Tu peux me le faire ?
700
00:58:21,883 --> 00:58:23,133
Vicelard.
701
00:58:28,390 --> 00:58:29,431
Sénateur ?
702
00:58:29,641 --> 00:58:30,891
C'est Von.
703
00:58:31,601 --> 00:58:34,395
On peut peut-être régler
votre problème.
704
00:58:34,896 --> 00:58:37,106
Oubliez ce numéro.
Je vous appellerai.
705
00:58:37,273 --> 00:58:38,774
Comme vous l'avez dit,
706
00:58:38,984 --> 00:58:40,234
la guerre a commencé.
707
00:58:40,402 --> 00:58:42,069
L'Armageddon est proche.
708
00:58:42,779 --> 00:58:44,738
Votre armée attend des ordres.
709
00:58:44,948 --> 00:58:46,782
Je dois être respectable maintenant.
710
00:58:46,950 --> 00:58:48,742
Pas de taches de merde.
711
00:58:50,286 --> 00:58:51,996
Et le tireur ?
712
00:58:52,163 --> 00:58:53,831
Il court toujours.
713
00:58:56,960 --> 00:59:01,755
Je rêve de voir ce Mexicain
danser le boléro au bout d'une corde.
714
00:59:02,424 --> 00:59:04,425
Mais il a dû prendre le maquis.
715
00:59:04,592 --> 00:59:06,135
Fouillons le maquis
716
00:59:07,262 --> 00:59:08,262
et coinçons-le.
717
00:59:08,596 --> 00:59:10,431
Trouve le Réseau,
tu trouves le tireur.
718
00:59:10,807 --> 00:59:14,518
Dis à notre ami de nous fournir
plus de puissance de feu
719
00:59:14,686 --> 00:59:17,312
s'il tient à fermer cette frontière.
720
00:59:18,356 --> 00:59:19,940
J'ai réparé ton flingue.
721
00:59:24,988 --> 00:59:26,780
Notre ami est en ligne.
722
00:59:27,490 --> 00:59:29,992
Puñeta, quoi de neuf ?
723
00:59:40,211 --> 00:59:42,046
Où t'étais passé ?
724
00:59:43,131 --> 00:59:45,215
T'aurais pu envoyer un texto.
725
00:59:46,634 --> 00:59:48,552
Machete envoie pas de textos.
726
00:59:52,182 --> 00:59:53,474
Machete trouve des preuves.
727
01:00:00,523 --> 01:00:02,149
Merci d'être revenu.
728
01:00:04,069 --> 01:00:07,905
Pour que McLaughlin soit réélu,
il faut du lourd.
729
01:00:08,073 --> 01:00:11,533
Si quelqu'un lui tire dessus,
et qu'il est mexicain,
730
01:00:11,701 --> 01:00:14,078
les gens l'éliront président.
731
01:00:14,245 --> 01:00:17,664
C'est pas un péché
de lui plomber la jambe ?
732
01:00:17,832 --> 01:00:20,000
C'est le confessionnal de ton frère ?
733
01:00:20,168 --> 01:00:24,546
Aucun Commandement ne dit :
"Tu ne blesseras pas à la jambe" ?
734
01:00:24,714 --> 01:00:28,509
Mais les fichiers que tu as pris
chez Booth sont cryptés.
735
01:00:31,346 --> 01:00:33,180
C'est ma petite fille, April.
736
01:00:33,348 --> 01:00:34,681
Je passe des nuits...
737
01:00:38,186 --> 01:00:39,186
Refusé
738
01:00:39,562 --> 01:00:42,022
Ce serait trop facile.
739
01:00:43,441 --> 01:00:45,901
J'aimerais qu'April me voie davantage
740
01:00:46,111 --> 01:00:47,736
comme un homme.
741
01:01:00,708 --> 01:01:03,377
Tu avais raison,
le Réseau n'y est pour rien.
742
01:01:03,545 --> 01:01:05,629
C'est du bien plus gros gibier.
743
01:01:06,381 --> 01:01:08,549
Tu as de quoi les faire tous tomber.
744
01:01:08,716 --> 01:01:09,716
Le sénateur...
745
01:01:10,051 --> 01:01:11,218
Booth...
746
01:01:13,054 --> 01:01:14,263
Von.
747
01:01:15,223 --> 01:01:16,306
Regarde.
748
01:01:16,641 --> 01:01:20,727
L'argent de la drogue mexicaine
finance sa campagne.
749
01:01:24,107 --> 01:01:25,607
Rogelio Torrez ?
750
01:01:30,738 --> 01:01:34,158
Un baron de la drogue
qui veut contrôler tout le trafic.
751
01:01:34,784 --> 01:01:37,995
C'est la clôture
que McLaughlin veut construire.
752
01:01:42,083 --> 01:01:44,918
Et ça, ce sont les zones vulnérables.
753
01:01:46,462 --> 01:01:47,921
Tout s'explique.
754
01:01:48,089 --> 01:01:50,090
Torrez veut que McLaughlin soit réélu
755
01:01:50,258 --> 01:01:53,802
pour pouvoir construire une clôture
et la contrôler.
756
01:01:56,181 --> 01:01:58,182
Tu as fait du bon travail.
757
01:01:58,683 --> 01:02:00,475
Tu devais être un super flic.
758
01:02:01,144 --> 01:02:02,269
Le meilleur.
759
01:02:02,437 --> 01:02:03,645
Et modeste, en plus.
760
01:02:05,106 --> 01:02:06,440
Je suis à sec.
761
01:02:13,489 --> 01:02:14,865
Debout.
762
01:02:15,366 --> 01:02:16,658
Pourquoi ?
763
01:02:17,160 --> 01:02:18,368
Tu es soûle.
764
01:02:24,000 --> 01:02:26,126
Allonge-toi contre moi.
765
01:02:51,444 --> 01:02:52,861
Vous parlez anglais ?
766
01:02:53,321 --> 01:02:55,155
Ça dépend de la question.
767
01:02:57,158 --> 01:02:59,284
Tu as engagé le Mexicain pour tuer
768
01:02:59,494 --> 01:03:00,827
notre sénateur.
769
01:03:01,329 --> 01:03:03,121
C'est toi, le Réseau, hein ?
770
01:03:04,290 --> 01:03:06,166
Tu es derrière tout ça.
771
01:03:06,960 --> 01:03:08,794
On ne fonctionne pas comme ça.
772
01:03:09,545 --> 01:03:11,296
Mais si vous voulez la guerre,
773
01:03:12,340 --> 01:03:14,007
vous l'aurez.
774
01:03:18,805 --> 01:03:19,846
Œil pour œil...
775
01:03:27,522 --> 01:03:28,981
Dis adieu à tes burritos.
776
01:03:33,486 --> 01:03:36,113
Il va falloir t'endurcir, Billy.
777
01:04:38,426 --> 01:04:40,344
Mon père, ayez pitié.
778
01:04:40,845 --> 01:04:42,179
Dieu a pitié.
779
01:04:42,388 --> 01:04:43,597
Pas moi.
780
01:05:53,793 --> 01:05:55,168
Bonjour, Padre.
781
01:06:05,012 --> 01:06:06,638
Le sang du Christ.
782
01:06:07,140 --> 01:06:09,182
On dirait du Merlot.
783
01:06:10,768 --> 01:06:12,269
Où est-il ?
784
01:06:13,438 --> 01:06:14,855
Il est partout.
785
01:06:17,024 --> 01:06:18,817
Parlez, Padre.
786
01:06:19,026 --> 01:06:21,486
Chantez-moi
un de vos cantiques mexicains
787
01:06:21,654 --> 01:06:23,196
d'enfant de chœur.
788
01:06:23,489 --> 01:06:24,698
Allez au diable.
789
01:06:38,004 --> 01:06:39,379
Vous voulez être un martyr ?
790
01:06:40,047 --> 01:06:41,965
Je fais d'excellents martyrs.
791
01:06:42,508 --> 01:06:43,842
Comme McLaughlin ?
792
01:06:44,719 --> 01:06:45,719
Absolument.
793
01:06:46,179 --> 01:06:50,515
On veut sa réélection et sa clôture
avant qu'il ne soit trop tard.
794
01:06:51,350 --> 01:06:53,393
Vous nous haïssez à ce point ?
795
01:06:55,146 --> 01:06:57,898
Je hais à ce point
voir fondre les profits.
796
01:06:58,149 --> 01:07:01,234
Avec une frontière ouverte,
la marchandise afflue.
797
01:07:01,819 --> 01:07:03,737
Ça fait chuter nos prix.
798
01:07:03,905 --> 01:07:06,740
Avec une frontière sécurisée,
la marchandise reflue.
799
01:07:06,908 --> 01:07:08,575
Ça fait grimper les prix.
800
01:07:08,910 --> 01:07:11,369
Hausse des prix, hausse des profits.
801
01:07:12,163 --> 01:07:15,415
Vous êtes accro au pouvoir
au point de flinguer votre boss.
802
01:07:18,211 --> 01:07:20,253
Rien que pour doper son score.
803
01:07:23,174 --> 01:07:24,758
Dernière chance, amigo.
804
01:07:25,927 --> 01:07:28,512
Où sont Machete,
ma femme et ma fille ?
805
01:07:32,600 --> 01:07:33,892
En enfer.
806
01:07:37,730 --> 01:07:39,397
Alors, faites-leur mes amitiés.
807
01:08:06,634 --> 01:08:08,468
Un vrai gentleman.
808
01:08:24,986 --> 01:08:26,903
Je suis bien...
809
01:09:32,011 --> 01:09:33,803
Culebra Cruzado ?
810
01:09:34,639 --> 01:09:36,222
S'ils l'ont engagé...
811
01:09:36,390 --> 01:09:38,642
Toi aussi, ils veulent ta peau.
812
01:09:40,019 --> 01:09:41,394
Mon frère.
813
01:09:42,396 --> 01:09:43,563
Attends.
814
01:10:16,555 --> 01:10:18,598
Comment on envoie un texto ?
815
01:10:23,729 --> 01:10:25,230
Machete envoie pas de textos.
816
01:10:29,026 --> 01:10:31,194
Machete improvise.
817
01:10:36,784 --> 01:10:37,909
Où tu vas ?
818
01:10:39,704 --> 01:10:41,454
Sortir les ordures.
819
01:11:03,269 --> 01:11:04,477
Un texto de Machete.
820
01:11:04,729 --> 01:11:06,312
Il dit quoi ?
821
01:11:07,940 --> 01:11:10,275
"Vous avez fait chier le mauvais...
822
01:11:10,901 --> 01:11:12,193
Mexicain."
823
01:11:13,696 --> 01:11:15,071
Il nous cherche.
824
01:11:16,449 --> 01:11:18,283
C'est vous qu'il cherche.
825
01:11:19,160 --> 01:11:20,160
Puñeta ?
826
01:11:22,037 --> 01:11:23,163
Tu as du nouveau ?
827
01:11:25,583 --> 01:11:26,666
Son frère est mort.
828
01:11:26,876 --> 01:11:28,668
Tu as tué un prêtre ?
829
01:11:28,878 --> 01:11:30,587
Félicitations.
830
01:11:30,755 --> 01:11:31,963
Regarde.
831
01:11:32,381 --> 01:11:34,716
Eh oui, Booth, je suis dans ta ville.
832
01:11:35,342 --> 01:11:37,552
Et je vais tuer Machete
833
01:11:37,720 --> 01:11:39,929
et tu assisteras au spectacle.
834
01:11:40,264 --> 01:11:42,015
Et ce sera ton dernier.
835
01:11:42,224 --> 01:11:43,266
Attendez !
836
01:11:43,809 --> 01:11:45,143
Il y a une fille de l'ICE.
837
01:11:45,728 --> 01:11:48,146
Elle est avec Machete.
Ils ont un dossier sur moi,
838
01:11:48,731 --> 01:11:50,940
vous, McLaughlin, tout le monde.
839
01:11:51,108 --> 01:11:54,068
Elle peut nous attirer de gros ennuis.
840
01:11:55,196 --> 01:11:56,613
Où elle est ?
841
01:11:58,866 --> 01:12:00,408
J'ai réfléchi.
842
01:12:00,868 --> 01:12:03,244
On laisse ces gens-là entrer chez nous,
843
01:12:03,621 --> 01:12:05,538
garder nos gamins,
844
01:12:05,706 --> 01:12:07,040
garer nos voitures.
845
01:12:08,083 --> 01:12:10,293
Mais on n'en veut pas dans notre pays.
846
01:12:10,503 --> 01:12:12,587
Vous trouvez ça logique ?
847
01:12:12,922 --> 01:12:14,964
Ce basané nous a explosé la tête.
848
01:12:15,132 --> 01:12:17,592
Je te rappelle
qu'il m'a tiré dans la jambe.
849
01:12:18,177 --> 01:12:19,552
Je croyais que c'était Django.
850
01:12:20,221 --> 01:12:23,056
- Marre de cette histoire.
- Réfléchissez-y.
851
01:12:23,265 --> 01:12:25,016
Il en avait pas après nous,
852
01:12:25,184 --> 01:12:26,434
mais après le boss.
853
01:12:27,102 --> 01:12:28,645
Je l'ai observé, le boss.
854
01:12:29,104 --> 01:12:30,897
C'est un vrai salopard.
855
01:12:31,732 --> 01:12:34,734
Arrête tes conneries.
Et ta loyauté, alors ?
856
01:12:42,493 --> 01:12:43,535
Vous entendez ?
857
01:12:46,497 --> 01:12:47,664
La débroussailleuse !
858
01:12:47,873 --> 01:12:49,123
Le revoilà !
859
01:12:49,291 --> 01:12:51,376
Déployez-vous !
860
01:13:10,312 --> 01:13:11,896
Alpha, tu me reçois ?
861
01:13:16,735 --> 01:13:17,986
Je démissionne.
862
01:13:23,450 --> 01:13:25,243
Répondez.
Vous m'entendez ?
863
01:13:26,745 --> 01:13:27,787
Répondez.
864
01:13:36,130 --> 01:13:37,171
Où est Booth ?
865
01:13:37,339 --> 01:13:39,132
Avec le sénateur.
866
01:13:39,341 --> 01:13:41,175
J'ai un GPS.
867
01:13:41,927 --> 01:13:44,387
Ça suit sa limousine. Prends-le.
868
01:13:44,597 --> 01:13:46,055
Me tue pas. Prends-le.
869
01:13:53,939 --> 01:13:55,565
En espagnol :
870
01:13:56,233 --> 01:13:58,026
"Je te laisse la vie sauve."
871
01:13:58,694 --> 01:14:00,111
Merci, chef.
872
01:14:02,781 --> 01:14:04,449
Si je comprends bien,
873
01:14:04,533 --> 01:14:06,618
un homme d'affaires éminent,
874
01:14:06,702 --> 01:14:10,580
un groupe d'autodéfense,
un baron mexicain de la drogue
875
01:14:10,664 --> 01:14:11,789
et un sénateur
876
01:14:11,999 --> 01:14:15,668
complotent pour durcir
les lois sur l'immigration ?
877
01:14:15,836 --> 01:14:19,088
Dur à croire, mais j'ai une vidéo
de Booth en meurtrier.
878
01:14:19,298 --> 01:14:21,382
J'ai des tonnes de confessions...
879
01:14:21,592 --> 01:14:25,136
Tu t'entends ?
Cet homme est un clandestin.
880
01:14:25,304 --> 01:14:27,805
Et c'est contraire à la loi.
881
01:14:28,474 --> 01:14:30,141
Il y a la loi...
882
01:14:30,935 --> 01:14:32,268
et ce qui est juste.
883
01:14:36,857 --> 01:14:37,982
Je vais faire ce qui est juste.
884
01:14:55,584 --> 01:14:59,545
Dans cette église,
la police a découvert un crime atroce.
885
01:15:00,422 --> 01:15:02,966
Le corps d'un prêtre cloué à une croix.
886
01:15:03,175 --> 01:15:05,510
L'homme en fuite décrit par les témoins
887
01:15:05,970 --> 01:15:08,763
serait celui qui a tiré
sur le sénateur.
888
01:15:08,931 --> 01:15:10,139
Excusez-moi, mes chéries.
889
01:15:10,307 --> 01:15:11,891
Fermez la porte. Laissez-nous.
890
01:15:12,059 --> 01:15:14,644
Dans la rue, on l'appelle Machete.
891
01:15:14,812 --> 01:15:16,312
Qui est-il ? Qu'est-il ?
892
01:15:16,480 --> 01:15:18,606
L'arrêtera-t-on un jour ?
893
01:15:18,774 --> 01:15:19,774
Où vous étiez ?
894
01:15:19,900 --> 01:15:23,695
Ce fouteur de merde nous fait une guerre
que je veux être sûr de gagner.
895
01:15:23,862 --> 01:15:26,239
Tôt ou tard, on écrasera ce cafard.
896
01:15:26,407 --> 01:15:30,368
Ce cucaracha a des AK-47
et pulvérise tout ce qui bouge.
897
01:15:30,536 --> 01:15:31,536
Je m'en occupe.
898
01:15:33,205 --> 01:15:37,000
Je sors dans 2 minutes. Je veux pas
me faire tirer comme un lapin.
899
01:15:37,835 --> 01:15:38,918
On est prêts, sénateur.
900
01:15:41,171 --> 01:15:42,714
En scène !
901
01:15:47,177 --> 01:15:49,012
Vous oubliez votre canne.
902
01:15:49,555 --> 01:15:51,014
Faites-en des tonnes.
903
01:15:53,183 --> 01:15:54,308
Mesdames et messieurs,
904
01:15:54,476 --> 01:15:56,811
le sénateur John McLaughlin !
905
01:16:08,032 --> 01:16:11,659
Ce frito bandito
se dérobe à la justice.
906
01:16:11,827 --> 01:16:13,786
J'exhorte ce criminel
907
01:16:13,996 --> 01:16:15,913
et ceux qui le cachent à se livrer.
908
01:16:16,123 --> 01:16:18,624
Il nous détruit de l'intérieur,
909
01:16:18,834 --> 01:16:20,334
comme la peste.
910
01:16:22,129 --> 01:16:25,089
Ne laissons pas les terroristes
l'emporter.
911
01:16:25,174 --> 01:16:26,174
Sénateur,
912
01:16:26,258 --> 01:16:29,135
selon certaines sources,
vos conseillers
913
01:16:29,344 --> 01:16:31,471
auraient orchestré
la tentative d'assassinat.
914
01:16:31,597 --> 01:16:32,638
Un commentaire ?
915
01:16:36,018 --> 01:16:37,143
Mais encore ?
916
01:16:40,147 --> 01:16:41,606
Vous voulez être un martyr ?
917
01:16:41,815 --> 01:16:43,316
Je fais d'excellents martyrs.
918
01:16:43,484 --> 01:16:46,110
- Comme McLaughlin ?
- Absolument.
919
01:16:46,695 --> 01:16:50,990
On veut sa réélection et sa clôture
avant qu'il ne soit trop tard.
920
01:16:51,658 --> 01:16:52,784
Un commentaire
921
01:16:53,077 --> 01:16:55,036
sur la fusillade à la frontière,
922
01:16:55,245 --> 01:16:56,704
la nuit du 22 juillet ?
923
01:16:57,998 --> 01:16:59,665
Qui les arrêtera, sénateur ?
924
01:16:59,958 --> 01:17:01,209
Moi.
925
01:17:02,211 --> 01:17:03,711
Bienvenue en Amérique.
926
01:17:06,590 --> 01:17:07,965
Tu as tout filmé ?
927
01:17:08,133 --> 01:17:11,803
Grave-moi un DVD.
Mes supporters friqués vont adorer.
928
01:17:14,431 --> 01:17:16,599
Et vos liens
avec le baron de la drogue,
929
01:17:16,683 --> 01:17:17,683
Rogelio Torrez ?
930
01:17:17,810 --> 01:17:20,186
Pas de commentaires. Désolé.
931
01:17:20,395 --> 01:17:22,146
Les milices écoulent de la drogue ?
932
01:17:24,775 --> 01:17:28,903
- Je fais un infarctus.
- Calmez-vous ou vous allez en faire un.
933
01:17:39,790 --> 01:17:42,500
Vous n'avez pas seulement
compromis ma carrière.
934
01:17:43,293 --> 01:17:45,294
- Il aurait pu me tuer.
- Pas avec son arme.
935
01:17:47,131 --> 01:17:49,173
Sale con.
936
01:17:49,341 --> 01:17:51,759
Magouiller ça sans me consulter ?
937
01:17:52,177 --> 01:17:53,427
Vous vous prenez pour qui ?
938
01:17:53,595 --> 01:17:57,598
J'ai financé votre campagne.
J'ai fait de vous un meneur.
939
01:17:57,766 --> 01:17:58,891
Je suis votre Jésus.
940
01:17:59,560 --> 01:18:02,103
À genoux !
Priez pour que je sauve votre âme.
941
01:18:02,271 --> 01:18:04,480
Moi seul peux le faire, maintenant !
942
01:18:16,743 --> 01:18:17,994
Dégage.
943
01:18:51,278 --> 01:18:53,029
Jamais, vous mourez ?
944
01:18:53,697 --> 01:18:56,407
Ça aurait pu marcher.
On aurait pu être riches.
945
01:18:56,700 --> 01:18:57,742
Torrez...
946
01:18:58,327 --> 01:19:01,037
il voulait refouler la came bon marché.
947
01:19:01,205 --> 01:19:04,457
Virer le pendejo
avec ses 10 $ d'herbe et ses rêves.
948
01:19:04,750 --> 01:19:07,627
Alors, on a financé Von.
On a armé ses hommes.
949
01:19:07,794 --> 01:19:09,003
La milice.
950
01:19:09,213 --> 01:19:11,380
Notre petite patrouille privée.
951
01:19:11,840 --> 01:19:13,925
Mais Torrez a voulu toute l'enchilada.
952
01:19:14,635 --> 01:19:17,678
J'ai eu l'idée
de substituer la politique aux armes.
953
01:19:17,971 --> 01:19:19,472
Ironie de la chose,
954
01:19:19,640 --> 01:19:22,391
je pensais
que ce serait plus pacifique.
955
01:19:23,894 --> 01:19:26,145
Ce taco,
il vous en bouche un coin ?
956
01:19:27,022 --> 01:19:29,607
Attendez. Torrez vous cherche.
957
01:19:30,484 --> 01:19:32,526
Trouvez Von, vous trouvez Torrez.
958
01:19:35,280 --> 01:19:36,322
Dites-moi...
959
01:19:36,531 --> 01:19:38,783
Où sont ma femme et ma fille ?
960
01:19:40,327 --> 01:19:41,869
Avec Dieu.
961
01:19:42,871 --> 01:19:45,289
Je ne risque pas de les voir.
962
01:20:00,514 --> 01:20:01,722
Putain, ma tête.
963
01:20:04,518 --> 01:20:06,185
C'est quoi, ce bordel ?
964
01:20:06,853 --> 01:20:08,521
Ce salaud nous a droguées.
965
01:20:08,730 --> 01:20:10,398
Où sont nos vêtements ?
966
01:20:10,691 --> 01:20:11,691
Appelle papa.
967
01:20:26,665 --> 01:20:27,999
C'est June.
968
01:20:28,667 --> 01:20:29,959
Et April.
969
01:20:31,169 --> 01:20:33,087
On est désolés, Mme Booth.
970
01:20:33,255 --> 01:20:34,297
Votre mari est mort.
971
01:20:35,799 --> 01:20:36,799
Il est quoi ?
972
01:20:36,883 --> 01:20:39,135
Le sénateur McLaughlin l'a tué.
973
01:20:57,362 --> 01:20:58,821
Mort aux basanés !
974
01:21:00,907 --> 01:21:02,742
Le chef de la milice, Von Jackson,
975
01:21:02,951 --> 01:21:05,161
a refusé de commenter les révélations
976
01:21:05,370 --> 01:21:07,830
sur ses liens
avec un cartel mexicain de la drogue.
977
01:21:07,914 --> 01:21:08,956
Ici Von.
978
01:21:09,207 --> 01:21:11,459
- J'arrive.
- On fait la une des infos.
979
01:21:12,169 --> 01:21:14,628
Vous avez compromis tout notre plan.
980
01:21:14,838 --> 01:21:17,506
Seul moyen d'en finir : débusquez-le.
981
01:21:17,716 --> 01:21:20,343
Mais je lui mettrai
la balle dans la tête.
982
01:21:20,510 --> 01:21:22,762
Comment vous comptez faire ?
983
01:21:23,138 --> 01:21:25,890
Je vous rejoins
pour une dernière virée.
984
01:21:44,493 --> 01:21:45,951
Où est Luz ?
985
01:21:48,413 --> 01:21:51,165
Elle est partie.
La milice l'a eue.
986
01:21:52,084 --> 01:21:53,209
Ils te cherchent.
987
01:21:53,418 --> 01:21:56,128
Sois notre chef.
C'est la volonté de Luz.
988
01:21:56,296 --> 01:21:57,296
C'est pas ta guerre.
989
01:21:58,215 --> 01:21:59,757
Je peux avoir été adopté.
990
01:21:59,966 --> 01:22:00,966
Sans déconner.
991
01:22:01,468 --> 01:22:03,344
C'est moche, ce qui se passe.
992
01:22:04,137 --> 01:22:05,888
On veut simplement aider.
993
01:22:06,098 --> 01:22:07,681
Pas besoin de votre aide.
994
01:22:09,184 --> 01:22:10,351
Si c'est pas nous...
995
01:22:11,686 --> 01:22:12,728
alors, qui ?
996
01:22:23,490 --> 01:22:24,532
Ce dont t'as besoin,
997
01:22:24,741 --> 01:22:27,493
on le bidouille,
on le désosse, on le découpe.
998
01:22:27,661 --> 01:22:28,911
Ce qui est à nous est à toi.
999
01:22:29,121 --> 01:22:30,287
Vous avez des armes ?
1000
01:22:31,331 --> 01:22:32,665
On a des mecs armés,
1001
01:22:32,874 --> 01:22:34,083
des bombes...
1002
01:22:34,292 --> 01:22:36,794
Si on trouve Von, on trouve Torrez.
1003
01:22:37,003 --> 01:22:39,213
Et on les aura tous d'un coup.
1004
01:22:39,423 --> 01:22:41,298
Yo, les mecs, écoutez-moi !
1005
01:22:41,508 --> 01:22:43,384
On a du boulot !
1006
01:22:50,684 --> 01:22:52,351
Où est Machete ?
1007
01:22:55,564 --> 01:22:56,564
S'il vous plaît.
1008
01:22:57,983 --> 01:23:02,027
Sans votre aide, Machete sera tué,
comme Luz, comme Padre.
1009
01:23:06,324 --> 01:23:07,408
Écoutez-moi !
1010
01:23:08,952 --> 01:23:11,245
Oui, je représente la loi.
1011
01:23:11,455 --> 01:23:13,539
Et il y a plein de lois.
1012
01:23:13,748 --> 01:23:15,916
Mais si on nous refuse la justice,
1013
01:23:16,126 --> 01:23:17,293
ce ne sont pas des lois !
1014
01:23:18,545 --> 01:23:21,046
Ce sont des lignes tracées dans le sable
par des hommes
1015
01:23:21,256 --> 01:23:22,548
qui vous oppriment,
1016
01:23:22,757 --> 01:23:24,341
pour le pouvoir et la gloire.
1017
01:23:24,926 --> 01:23:27,678
Des hommes
qui méritent d'être neutralisés.
1018
01:23:30,140 --> 01:23:32,266
Effaçons leurs lignes de mierda
1019
01:23:32,476 --> 01:23:34,768
et montrons à ces cabrones
ce qu'est la loi !
1020
01:23:36,229 --> 01:23:38,022
On n'a pas violé la frontière,
1021
01:23:38,231 --> 01:23:40,816
la frontière nous a violés !
1022
01:23:46,990 --> 01:23:48,866
Tu es la copine de Machete.
1023
01:23:49,075 --> 01:23:51,785
Je le sais,
parce que tu es son genre de fille.
1024
01:23:51,953 --> 01:23:53,662
C'est quoi, son genre ?
1025
01:23:54,331 --> 01:23:55,623
Les mortes.
1026
01:24:08,720 --> 01:24:10,471
Le sénateur John McLaughlin
1027
01:24:10,639 --> 01:24:12,431
aurait tiré sur son conseiller,
1028
01:24:12,516 --> 01:24:13,557
Michael Booth.
1029
01:24:13,767 --> 01:24:15,893
Il l'aurait abattu de deux balles
1030
01:24:16,102 --> 01:24:19,230
après une altercation
à propos des révélations
1031
01:24:19,397 --> 01:24:22,608
sur ses liens avec le baron
de la drogue, Rogelio Torrez.
1032
01:24:22,776 --> 01:24:23,776
Le Réseau.
1033
01:24:23,985 --> 01:24:26,904
Aux dernières nouvelles,
la campagne de McLaughlin
1034
01:24:27,113 --> 01:24:29,740
a été entièrement financée
par M. Torrez.
1035
01:24:33,119 --> 01:24:36,455
Le Réseau dit que le sénateur
a chargé la milice de te tuer.
1036
01:24:36,623 --> 01:24:38,123
Et l'agent Sartana,
1037
01:24:38,291 --> 01:24:40,668
elle a été capturée par Torrez.
1038
01:24:40,835 --> 01:24:43,587
Ils sont en route
pour le dépôt d'armes de Von.
1039
01:24:44,256 --> 01:24:45,923
On s'arrache.
1040
01:25:51,990 --> 01:25:53,324
Un gilet et un fusil !
1041
01:25:58,038 --> 01:26:01,832
Mon arrière-grand-père
a pas donné sa vie à Alamo
1042
01:26:02,042 --> 01:26:03,542
pour qu'on vende notre nation
1043
01:26:03,793 --> 01:26:06,545
à une bande de politiciens fourbes.
1044
01:26:06,713 --> 01:26:09,214
- Comment ça ?
- Vous nous avez menti.
1045
01:26:09,466 --> 01:26:11,550
Vous avez payé ce Mexicain
pour jouer la comédie,
1046
01:26:11,801 --> 01:26:14,678
abuser les gens et nous ridiculiser.
1047
01:26:14,888 --> 01:26:15,971
Il se ramène
1048
01:26:16,181 --> 01:26:18,474
avec un ramassis
de bouffeurs de fayots.
1049
01:26:19,017 --> 01:26:21,644
Apparemment, vous adorez la télé,
sénateur.
1050
01:26:21,853 --> 01:26:23,812
Le désert vous réussit pas, amigo.
1051
01:26:23,980 --> 01:26:26,065
Vous allez être sur le cul.
1052
01:26:26,858 --> 01:26:29,068
On va diffuser votre exécution
1053
01:26:29,235 --> 01:26:31,028
pour crime de trahison.
1054
01:26:34,074 --> 01:26:36,033
Pas de taches de merde.
1055
01:26:39,537 --> 01:26:41,080
Ils arrivent !
1056
01:26:41,581 --> 01:26:42,915
À vos postes !
1057
01:26:54,552 --> 01:26:56,845
C'est l'heure de votre testament.
1058
01:26:58,598 --> 01:27:00,432
Pas de deuxième prise.
1059
01:27:00,850 --> 01:27:02,017
Soignez votre texte.
1060
01:27:30,630 --> 01:27:31,714
Restez en position.
1061
01:27:36,386 --> 01:27:41,223
J'ai violé mon serment d'investiture
1062
01:27:42,142 --> 01:27:45,310
et je suis un traître méritant la mort.
1063
01:27:46,062 --> 01:27:47,062
Prêts ?
1064
01:27:48,982 --> 01:27:50,399
Parasites de merde !
1065
01:27:50,567 --> 01:27:52,651
Terroristes de merde !
1066
01:27:53,528 --> 01:27:54,570
En joue.
1067
01:28:13,673 --> 01:28:15,924
Deux restent avec lui.
Les autres, dehors.
1068
01:28:31,858 --> 01:28:33,025
Défoncez-les !
1069
01:30:14,419 --> 01:30:15,460
Ça va, l'œil ?
1070
01:30:16,254 --> 01:30:17,754
Quel œil ?
1071
01:31:01,341 --> 01:31:05,135
Si vous voulez survivre à votre guerre,
devenez vite mexicain.
1072
01:31:09,641 --> 01:31:12,267
Vous êtes entouré d'ennemis, sénateur.
1073
01:31:13,811 --> 01:31:15,020
À qui vous fier ?
1074
01:31:16,022 --> 01:31:17,856
Vous comptez liquider
ces culs-terreux ?
1075
01:31:20,443 --> 01:31:21,526
Je suis avec vous.
1076
01:31:55,728 --> 01:31:57,062
Butez ce Mexicain !
1077
01:31:58,982 --> 01:32:00,065
Feu, bordel !
1078
01:32:09,826 --> 01:32:11,243
Von ! On est foutus.
1079
01:32:11,869 --> 01:32:12,911
Faut se tirer !
1080
01:32:12,996 --> 01:32:14,579
On se casse !
1081
01:32:32,098 --> 01:32:33,140
Ma sœur...
1082
01:32:36,602 --> 01:32:37,894
J'ai mal agi.
1083
01:32:38,354 --> 01:32:41,273
J'ai vécu dans la haine.
Je suis même pas d'ici.
1084
01:32:41,441 --> 01:32:44,609
Je hais le Texas et la chaleur.
Donnez-moi les derniers sacrements.
1085
01:32:48,448 --> 01:32:51,074
Au nom de mon père...
1086
01:32:51,284 --> 01:32:52,701
Mon père ?
1087
01:33:02,128 --> 01:33:03,962
J'ai oublié la suite.
1088
01:34:03,523 --> 01:34:05,982
Tu sais pas t'écraser, puñeta.
1089
01:34:06,359 --> 01:34:08,193
Alors, je vais t'apprendre.
1090
01:34:12,782 --> 01:34:14,032
T'as un truc à dire ?
1091
01:34:17,370 --> 01:34:18,662
Et maintenant ?
1092
01:34:30,383 --> 01:34:32,175
Dégage de là et regarde.
1093
01:34:38,015 --> 01:34:39,307
Vas-y.
1094
01:34:54,490 --> 01:34:56,741
On était Federales ensemble.
1095
01:34:56,909 --> 01:34:57,951
Tu te rappelles ?
1096
01:35:02,748 --> 01:35:03,915
On était frères.
1097
01:35:04,750 --> 01:35:07,169
Mais toi, tu as choisi l'honneur.
1098
01:35:08,087 --> 01:35:09,546
Enculé.
1099
01:35:18,723 --> 01:35:20,515
Moi, j'ai choisi le pouvoir.
1100
01:35:22,226 --> 01:35:24,227
On a tué plein de méchants ensemble.
1101
01:35:26,522 --> 01:35:28,106
Là, c'est moi, le méchant.
1102
01:35:29,734 --> 01:35:31,526
Tu comptes faire quoi, hermanito ?
1103
01:35:42,872 --> 01:35:44,789
Regarde ton Machete, cabrón.
1104
01:35:49,754 --> 01:35:51,129
Il va le tuer.
1105
01:35:53,007 --> 01:35:54,049
Mais non.
1106
01:35:56,219 --> 01:35:57,385
C'est Machete.
1107
01:36:01,933 --> 01:36:02,933
Bien vu.
1108
01:36:12,777 --> 01:36:14,069
Sale enfoiré...
1109
01:36:17,490 --> 01:36:20,075
Je pourrais te tuer sans problème.
1110
01:36:20,243 --> 01:36:21,243
Crois-moi.
1111
01:36:21,994 --> 01:36:23,328
C'est rien.
1112
01:36:25,456 --> 01:36:27,123
C'est que dalle.
1113
01:36:28,334 --> 01:36:29,334
Mais...
1114
01:36:31,754 --> 01:36:34,172
je sais que tu m'attendras en enfer.
1115
01:36:39,512 --> 01:36:41,513
Je te dis adieu.
1116
01:38:17,693 --> 01:38:19,194
En voilà un !
1117
01:38:20,071 --> 01:38:21,863
Saloperie de cafard !
1118
01:38:34,126 --> 01:38:35,752
Tu parles pas anglais, hein ?
1119
01:38:40,132 --> 01:38:41,299
Bienvenue en Amérique.
1120
01:39:31,517 --> 01:39:33,435
Tu veux voir mes papiers ?
1121
01:39:33,602 --> 01:39:34,936
Laisse tomber.
1122
01:39:35,604 --> 01:39:37,105
J'ai beaucoup mieux.
1123
01:39:39,650 --> 01:39:41,985
J'ai demandé une faveur.
Regarde.
1124
01:39:42,486 --> 01:39:44,028
Je t'ai obtenu des papiers.
1125
01:39:45,030 --> 01:39:46,865
Tu peux repartir à zéro.
1126
01:39:47,199 --> 01:39:48,700
Être une vraie personne.
1127
01:39:49,285 --> 01:39:51,035
Pourquoi être une vraie personne
1128
01:39:52,204 --> 01:39:54,122
alors que je suis déjà un mythe ?
1129
01:39:55,166 --> 01:39:56,624
Où tu vas aller ?
1130
01:39:58,669 --> 01:39:59,961
Partout.
1131
01:40:04,842 --> 01:40:06,509
Alors, prends-moi avec toi.
1132
01:40:39,793 --> 01:40:41,336
Machete
1133
01:40:41,420 --> 01:40:42,879
reviendra
1134
01:40:42,963 --> 01:40:44,589
dans
1135
01:40:45,841 --> 01:40:49,052
MACHETE
TUE
1136
01:40:49,220 --> 01:40:50,887
et
1137
01:40:51,597 --> 01:40:54,224
MACHETE
RETUE
1138
01:40:54,391 --> 01:40:55,350
Adaptation : Olivia Cherqui
1139
01:40:55,434 --> 01:40:56,434
Sous-titrage : TITRA FILM Paris