Mars.
Vous l'appelez ainsi et vous croyez la connaître.
La planète rouge.
Sans air, sans vie.
Mais vous ne connaissez pas Mars, car son vrai nom est Barsoom.
Cette planète n'est pas sans air ni éteinte,
mais elle est mourante.
La ville de Zodanga s'en est chargée.
Zodanga, la ville prédatrice
en mouvement, dévorant
et vidant Barsoom de son énergie et de sa vie.
Seule la grande cité d'Helium a osé résister, a réussi à rester forte,
à se battre à forces égales contre Zodanga
et à se défendre pendant mille ans.
Jusqu'au jour où le chef de Zodanga
s'est fait prendre dans une tempête de sable.
Alors, tout a changé.
J'ai besoin de lumière!
Décollez, allez!
Décollez!
Puissance maximale!
- Virage serre! Demi-tour! - Nouvelle direction!
Pas le temps! Un virage serré, tout de suite!
Là!
- Une ombre! - Une ombre!
Mort à Helium!
La stupidité est un grand luxe, Sab Than.
Debout.
Qui êtes-vous?
On sert la Déesse.
Elle t'a choisi pour recevoir cette arme.
Obéis à nos ordres, et tu régneras sur Barsoom.
Personne ne te défiera.
Rien ne t'arrêtera.
Ville de New York, 1881
Madame.
Au moins dix mots.
C'est 50 cents, à moins que vous vouliez une livraison spéciale.
Une livraison spéciale.
Nom de l'expéditeur?
Carter.
John Carter.
Cher Ned. Viens me voir tout de suite. John Carter
Croton-on-Hudson!
M. Burroughs? Je suis Thompson, le majordome du capitaine Carter.
Monsieur, j'ai de tristes nouvelles.
M. Burroughs, Noah Dalton, l'avocat de votre oncle.
Mes sincères condoléances.
Sa mort a été un choc pour nous tous.
Il était un modèle de santé et de vigueur.
Il est mort soudainement dans son bureau.
Moins de cinq minutes plus tôt, il nous a appelés, le médecin et moi.
À mon arrivée, il était déjà mort.
Il n'a jamais arrêté de creuser.
Dans le monde entier.
À peine avait-il commencé à creuser un trou qu'il était reparti à Java
ou aux îles Orcades pour en creuser un autre.
Il disait que c'était pour la science,
mais il m'a toujours semblé qu'il cherchait quelque chose.
J'espère qu'il l'a trouvé maintenant.
Un vrai homme de la cavalerie, jusqu'à la fin.
Jack n'était jamais vraiment revenu de la guerre, selon maman.
Son âme ne s'en était jamais remise.
Il me racontait les histoires les plus extraordinaires.
J'aimerais lui rendre un dernier hommage.
Vous ne trouverez pas de serrure.
On ne peut l'ouvrir que de l'intérieur.
Il a insisté.
Pas d'embaumement, un cercueil ouvert, pas de funérailles.
On ne devient pas riche comme votre oncle
en se comportant comme tout le monde.
Venez. Entrons.
"Finalement, j'exige, parla présente,"
"que ma fortune soit par administrée en fidéicommis pendant 25 ans,"
"que les revenus soient versés à mon neveu bien-aimé,"
"Edgar Rice Burroughs,"
"et qu'à la fin du terme, le capital lui revienne."
"En entier."
Bien sûr, je l'ai toujours adoré, mais ça fait si longtemps.
Pourquoi moi?
Il n'a jamais donné d'explication, et je ne lui en ai jamais demandé.
C'était son journal personnel.
Il a été très clair:
vous seul pouvez en lire le contenu.
Vous y trouverez possiblement une explication.
Je vous laisse, maintenant.
Encore une fois, mes condoléances.
Mon cher Edgar,
à l'époque, je te prenais sur mes genoux
pour te raconter des histoires,
et tu avais toujours la grande courtoisie d'y croire.
Maintenant, tu es grand.
Le temps et la distance nous ont séparés,
mais je fais appel, de loin,
à ce petit garçon aux grands yeux
pour lui demander de me croire une fois de plus.
Cette folle histoire commence il y a 13 ans,
dans le territoire de l'Arizona,
entre les montagnes de Pinaleño
et la face cachée de l'enfer.
Avant-poste de Fort Grant, 1868
On fait le plein de pièges à araignées.
C'est fini, Carter.
Il y a un problème, M. Dix?
Oui, tu es un maudit fou!
J'ai pris tout ton argent, Carter.
Et tu me dois 100 $.
Je paierai.
Un vieux Yavapai que j'ai rencontré a vu une caverne...
Non. Arrête! Plus un mot au sujet de ta caverne d'or.
Allons.
Du respect!
C'est la caverne d'or de la méchante araignée.
Je ne te vends plus rien, Carter.
Rentre chez toi.
Je crois
qu'il t'a dit de sortir d'ici.
Je partirai quand ces sacs seront pleins.
J'ai trouvé ça il y a deux jours près de Bonita.
Ça devrait être plus qu'assez pour te rembourser.
Des haricots.
Tout d'abord, je veux des haricots.
John Carter?
On a besoin de vous au fort.
Je vous suggère de venir paisiblement.
Vraiment?
Vous êtes un homme difficile à trouver, capitaine John Carter.
Première cavalerie de Virginie,
armée de Virginie du Nord.
États confédérés d'Amérique.
Je suis le colonel Powell.
Bienvenue dans la 7e cavalerie des États-Unis...
Excellent cavalier.
Fine lame.
Six décorations, incluant la Croix d'honneur du Sud.
À Five Forks, votre compagnie a presque fait tourner le vent.
En résumé, un battant.
Et aux yeux de l'oncle Sam,
un homme nécessaire pour la défense du territoire de l'Arizona.
Non.
Mon garçon, on est envahis par les Apaches.
Ça ne me concerne pas.
Ça vous concerne, capitaine.
Les gens sont attaqués et tués chez eux.
C'est vous qui avez commencé. Finissez.
Vous êtes du côté des indigènes.
Les Apaches aussi peuvent aller au diable.
Les hommes ne font que se battre, et je ne veux pas m'en mêler.
Vous êtes un homme de cavalerie.
Vous êtes donc précieux pour notre pays et notre cause.
Colonel Powell, monsieur,
peu importe ce que je vous dois, à vous,
à notre pays ou à toute autre noble cause,
t'ai déjà payé
J'ai tout payé, monsieur.
Laissez-moi vous dire ce que je vais faire.
Je vais m'évader de cette cellule.
Je vais réclamer mon or et devenir très riche.
Assez riche pour acheter votre cul bleu tout plat de moralisateur
afin de pouvoir le botter à longueur de journée.
J'ai de la difficulté à reconnaître l'homme décrit sur ce papier
quand je vous regarde.
Je vous suggère d'avoir assez de jugement pour accepter mon offre
avant que je change d'idée.
Soldat, il reste au trou jusqu'à nouvel ordre.
Oui, monsieur!
John?
Réveille-toi.
Le souper est prêt.
Hé!
Hé! Je t'ai donné un seau.
Je ne vais pas le répéter.
Sers-toi...
Colonel Powell!
Monsieur, il a volé votre cheval.
Non. Merde.
Carter!
C'est la bande à Domingo!
La ferme, caporal.
Que dit-il, Carter?
Que dit-il maintenant, merde?
Que dit-il, merde, Carter?
Il dit...
Carter!
Je croyais que vous vous en fichiez!
Je m'en fiche!
Debout! Allez.
Donnez-moi un pistolet. Donnez!
Je dois aller voir.
Couvrez-moi.
L'araignée.
Ça n'appartient pas aux Apaches.
Certainement pas.
De l'or.
Carter!
Juste derrière vous!
Carter!
- Quoi? - Barsoom.
Barsoom?
Mon Dieu!
Que...
Non, non!
Que...
Où suis-je, merde?
Qu'est-ce que...
tu es, merde?
Ne tirez pas sur lui!
Ne tirez pas!
Ne tirez pas sur lui!
On devrait le tuer, Jeddak.
Reculez.
Bonjour.
Ne fuis pas.
Bonjour.
Ne fuis pas.
D'accord.
Tu m'as capturé.
Je me rends.
Jeddak.
- Jeddak? - Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Capitaine John Carter, de Virginie.
Virginie.
Virginie!
Non.
Je m'appelle John Carter.
Je viens de Virginie.
Virginie.
Saute.
Saute comme tu l'as fait plus tôt.
Sack...
Saute, d'accord?
Saute.
Sack.
Saute.
Sack.
Saute!
Oui, monsieur.
Virginie. Virginie.
Non!
Ne tirez pas!
Ne lui tirez pas dessus!
C'est quoi, cet endroit? Où suis-je?
Ça va, Virginie. Reste tranquille.
Où est mon maudit or?
Il en reste 18 à éclore, Jeddak.
Alors, ils sont trop faibles et indignes des Tharks.
Ne laissez rien pour les singes blancs.
Où diable suis-je?
Barsoom, un monde au bord du gouffre.
La nouvelle puissance de Zodanga menace de détruire Helium, notre ville.
Si Helium tombe, Barsoom aussi.
N'importe quoi.
Déesse, aidez-moi, je suis désespérée.
Je suis toujours trop dramatique.
Votre Altesse.
Mon Jeddak.
Après des années de recherches inlassables, je vous présente
la réponse.
Je l'espère.
Mon Jeddak, après des années...
Je suis désolé, princesse.
La présentation devra attendre.
- Père, que s'est-il passé? - Dejah!
Je connais les conditions posées par Sab Than.
Je veux savoir si on peut se permettre de les refuser.
Amiral Kantos Kahn.
À l'est, la frontière est détruite.
Sab Than a percé nos défenses,
et les habitants seront massacrés.
Nos meilleures troupes et nos vaisseaux les plus rapides
sont inutiles,
et maintenant, on apprend que notre dernier escadron
a été vaincu.
Helium est perdue.
Mon peuple.
Je l'ai déçu.
Non, mon Jeddak!
Pardon, ma princesse, mais vous n'avez pas vu cette arme.
Elle irradie une intense et sinistre
lumière bleue.
Quand j'ai lu nos rapports sur l'arme de Sab Than, j'ai su.
Cette brute idiote l'avait découvert en premier.
Découvert quoi?
Le neuvième rayon.
Puissance illimitée.
Sab Than ne l'utilise que pour les massacres.
Pensez à ce qu'Helium pourrait accomplir avec une telle puissance.
Transformer les déserts, restaurer les mers.
C'est ce que tu as vu, Kantos?
Ça commence à y ressembler.
Soyez patients.
Ça marchera.
Laissez-nous.
Dejah, depuis que tu es toute petite,
tu as toujours été à la hauteur de nos attentes.
Les conditions de Sab.
Quelles sont-elles?
Il épargnera Helium
si tu acceptes de l'épouser.
Non!
C'est un monstre!
Tu dois refuser!
Il est déjà en route.
Mais tout mon travail...
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
- Dejah! - Comment peux-tu...
Tu ne peux pas te soumettre à Zodanga!
Un mariage sauvera la ville.
Peut-être, mais au risque de perdre Barsoom.
Dejah!
Si personne n'arrête Zodanga, ce sera le début de la fin.
- On n'a pas le luxe... - Tu es le Jeddak d'Helium!
Tu dois trouver une autre solution!
Il n'y en a pas!
S'il y en avait, je risquerais tout pour la saisir.
C'est notre chance.
C'est peut-être la volonté de la Déesse.
Non.
C'est ta volonté.
Quand j'étais petite et qu'on regardait les étoiles,
tu me parlais des héros dont la gloire était inscrite dans le ciel.
Tu me disais qu'il y avait une étoile pour moi.
C'est ça que tu avais imaginé, écrit dessus?
Mon Jeddak.
L'appareil de Sab Than approche la ville.
Il demande la permission d'atterrir.
Accordée.
Et préparons-nous pour le mariage.
J'ai détruit l'engin, Matai Shang.
Elle était sur le point de le découvrir.
Tout est en ordre. Ils consentiront au mariage.
Surveillez-la de près.
On ne veut pas de problèmes à la prochaine étape.
Sarkoja!
Laisses-en un pour Sola.
Sola peut prendre le petit ver blanc.
Reste tranquille.
Lâche-moi!
Reste tranquille!
Que t'est-il arrivé?
Reste tranquille.
Maintenant, on le tue.
Recule, Tal Hajus.
Tu y accordes plus de valeur qu'à mon jugement?
Tu vas...
reculer.
Je réclame le droit de te défier!
Et qui est avec toi?
Qui se battra à mes côtés?
Tu es aveugle comme un singe blanc, Tal Hajus.
Tu ne régneras pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui.
Regardez le prix que votre Jeddak a trouvé!
Est-ce... un bébé singe blanc?
Non!
C'est un animal rare et précieux!
Il s'appelle...
Il s'appelle... Virginie!
Virginie!
Regardez. Tout le monde, reculez.
Montre-leur, Virginie.
Saute.
Saute!
Par Issus, tu sauteras demain, Virginie.
Sola, enchaîne-le.
Dis à Sarkoja de l'initier avec les autres bébés.
Attendez, attendez!
Je sais. Je sais... Bois... Bien...
Qu'y a-t-il, là-dedans?
La voix de Barsoom.
Tu peux l'entendre, si tu veux.
Tout doux.
Bon chien monstre.
Comment diable as-tu...
Arrête!
Tu l'as tué d'un seul coup.
Je...
Attends.
Je t'ai compris.
Qu'as-tu fait?
Lâche!
Lâche-le!
Comment cela est-il arrivé?
À qui la faute?
Woola.
Si tu refais ça...
Assez!
Il n'y a plus de place sur ton corps pour une autre marque, Sola.
Ta prochaine offense sera ta dernière.
Tu vas sauter, Virginie.
Tout de suite.
Jeddak! Des vaisseaux!
Vous êtes les roches, le sable!
Monsieur, ils continuent à ignorer nos signaux.
Assez! J'ai été patient. Je ne me laisserai pas ridiculiser.
Qu'ils meurent!
Si c'est ainsi que tu prévois traiter ta future épouse,
je comprends qu'elle t'ait fui.
Dejah Thoris doit vivre.
Prête à tirer, monsieur.
Il suffit de neutraliser le vaisseau.
Tire sur le moteur, ça suffira.
C'est rapide, propre et précis.
Jeddak, on le détruit?
Non.
Il suffit de le neutraliser.
Maintenant, ramenez-nous.
Zodanga.
- Helium. - Helium.
Helium.
Zodanga.
Ils ont le drapeau rouge, et Helium ale bleu.
Zodanga gagne la guerre.
Laissons les rouges tuer les rouges jusqu'à ce qu'il reste juste des Tharks.
Ça ne semble pas juste.
Zodanga ne se bat jamais de façon juste.
Où est-elle?
Mon Jeddak, ils sont tous là.
Elle ne peut pas s'être volatilisée.
- Vérifiez parmi les morts. - C'est fait.
Vérifiez encore.
Sur le pont, tout de suite!
Attention!
Elle est humaine!
Sola!
Qui est-ce?
Virginie, je parie.
Pardonnez-moi, madame.
Veuillez rester gentiment derrière moi.
Ça risque de devenir dangereux.
Ou peut-être devrais-je rester derrière vous.
Dites-moi quand ça devient dangereux.
Non.
Capture-le vivant.
À quoi me sert cette chose si je ne peux pas l'utiliser?
Laissez-le!
Qu'est-ce que tu es?
Tu n'es ni un homme rouge ni tout à fait un singe blanc!
Peu importe.
Tu peux quand même saigner comme...
Des Tharks!
Feu!
Je me rends.
Vous pouvez me capturer.
Préparez-vous à faire demi-tour!
Je vous avais bien dit qu'il savait sauter!
Mon Dieu.
Lâche! Méchant chien!
Tu es laid, mais tu es superbe.
Et tu te bats comme un Thark.
Tu as perdu ton pari. Tu dois payer.
Jeddak des Tharks.
Je m'appelle Dejah Thoris,
régente de l'Académie des Sciences d'Helium.
- Mon vaisseau de recherche... - Ta part du butin.
Sola! Occupe-toi de la possession de Virginie.
Oui, mon Jeddak!
Quand Sab Than nous aura vaincus,
il vous attaquera!
Je sais que Zodanga a trouvé un moyen de vous vaincre
et que maintenant, vous cherchez votre arme puissante.
Mais Virginie se bat pour nous!
Il combattra les Torquas au sud,
les Warhoons au nord,
et il s'appellera Dotar Sojat,
mes bras droits!
Non.
Je ne me bats pour personne.
Virginie, si tu refuses cet honneur,
je ne peux pas garantir la sécurité de la fille rouge.
Je suis
Dotar Sojat!
Au butin!
La guerre est une honte.
Pas quand une noble cause est entre les mains des bonnes personnes.
Vous avez changé les choses aujourd'hui, Virginie.
D'accord.
Voyez-vous, je m'appelle John Carter.
Je viens de Virginie.
Où avez-vous appris à sauter ainsi?
Je l'ignore.
Comment avez-vous appris à voler?
Vos vaisseaux ne voguent pas sur la lumière, en Virginie?
Non, professeur.
Nos vaisseaux voguent sur la mer.
Des étendues infinies d'eau, partout.
Structure squelettique normale.
Que faites-vous?
Ça doit être la densité de vos os.
- Sautez pour moi. - Assez!
Vous vous amuserez plus tard.
Je ne veux pas m'amuser avec lui.
Je veux son aide.
Expliquez-moi comment vous faites.
Si c'est une habileté, enseignez-la à Helium.
- Dites-moi votre prix. - Je ne cherche pas d'emploi.
J'ai une caverne d'or.
Quelque part.
Seul un fou divaguerait sur l'époque des océans.
C'est votre opinion d'experte?
- Je suis fou? - Ou menteur.
Elle est parfaite pour toi, Dotar Sojat.
Ne m'appelle pas comme ça.
Il n'y a pas d'océans sur la planète.
Vous avez dit "planète".
Le Soleil, puis Rasoom.
Mercure.
Ensuite, Cosoom.
Vénus.
La Terre... Nous.
Ça, c'est Jasoom.
Vous êtes sur Barsoom, John Carter.
Mars.
Je suis sur Mars?
Mon Dieu.
Je suis sur Mars.
Donc, vous venez de Jasoom
et vous avez parcouru, par bateau,
des millions de karads dans l'espace?
Non. Pas de cette façon.
Allez, étonnez-moi.
Comment?
Voilà ce qui m'a amené ici.
Ça explique tout.
- Vraiment? - Oui.
Vous êtes un Them,
et vous voulez retourner chez vous.
C'est ça?
Oui.
Alors, régions ça tout de suite.
Venez!
Où allez-vous?
À votre temple.
Non. Non, vous ne pouvez pas entrer.
C'est interdit!
Vous n'êtes pas des Tharks!
Woola, reste!
Dotar Sojat.
C'est interdit.
C'est interdit!
Vous parlez au nom de la Déesse.
Que dit-elle?
Vous m'avez appelé un Them.
Est-ce son cas, à elle aussi?
Non, elle, c'est Issus.
Les Therns sont les messagers sacrés de la Déesse.
À l'époque des océans, ils nous ont accompagnés et guidés.
Il ne faut pas les offenser.
Partons.
Il y a un genre d'écriture là-haut.
- Savez-vous la déchiffrer? - C'est ancien.
Et ici, encore.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ne me bousculez pas.
"Que ceux qui cherchent le réconfort de l’éternité"
"voyagent le long du fleuve"
"et franchissent les Portes sacrées d'Iss"
"afin de trouver la paix infinie"
"au sein d'Issus."
Les Portes d'Iss.
Et si je pouvais vous y mener?
Et si je ne vous faisais pas confiance?
Alors, on serait quittes.
Je peux vous mener aux Portes, vers les réponses que vous cherchez.
Le chemin de retour sur Jasoom.
- Sur Terre. - Sur Terre.
C'est peu, pour vous remercier de nous sortir d'ici.
En supposant que vous en soyez capable.
Marché conclu.
Allez-y.
Serrez-la.
C'est une marque de confiance.
Ça ira.
Maintenant, je dois juste enlever le médaillon de Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Tu es inutile.
Je vous l'avais dit.
C'est interdit.
Par Issus, que se passe-t-il?
Issus a été profanée.
Il complotait avec la fille rouge dans le temple.
Dans le temple? Comment y sont-ils...
Sola les y a menés.
Sola a tenté de nous arrêter.
Je ne voulais pas offenser ta déesse.
J'essaie juste de rentrer chez moi.
Tes bras droits voulaient te voler ton médaillon
et commettre un plus grand blasphème le long du fleuve Iss.
Ils doivent mourir dans l'arène.
Comment oses-tu faire ça? Je t'ai épargné la vie.
Je t'ai nommé Dotar Sojat, mais sa vie ne t'importe pas.
Tu savais qu'elle n'avait plus de place pour une autre marque.
Maintenant, Sola va mourir à cause de toi.
C'est ta fille, n'est-ce pas?
Qui t'a dit ça?
Mon intuition de père.
Un Thark n'a pas de famille, sauf la horde.
Mais comment le sais-tu?
Sa mère a gardé son œuf,
et Sola est tout ce qu'il reste de sa splendeur ancienne.
Tu ne peux pas rester et la laisser se faire tuer.
Mes bras droits me vexent.
Je vais les couper.
Non.
Dépêche-toi. Je veux te libérer.
J'ai une condition.
Emmène Sola avec toi le long du fleuve Iss.
Mon Jeddak.
Je préfère que tu meures auprès de la Déesse
plutôt que de te voir nourrir les banths sauvages dans l'arène.
Où que tu ailles, elle doit te suivre.
Que t'arrivera-t-il, Tars?
Laisse sa tête et une main à un Thark, et il peut encore être vainqueur.
C'est fait, mon Jeddak?
Tars Tarkas nous a trahis.
Woola!
Tu lui appartiens.
Woola te suivrait n'importe où sur Barsoom.
C'est un voyage de trois jours.
Qu'est-il arrivé, ici?
Zodanga.
Voguer sur la lumière.
Vous jouez encore au fou?
Ou au menteur.
Continuez! On va y arriver!
Pourquoi continuer à vouloir ce mariage? J'ai déjà gagné.
Pas encore. Il faut viser au-delà de l'horizon, Sab Than.
Démoraliser une nation nécessite un spectacle public à grande échelle.
Ce mariage assurera ton règne.
Si tu insistes.
Si tu ne comprends pas la sagesse de cela, quelqu'un d'autre comprendra.
Dotar Sojat.
Carter!
Je ne crois pas qu'elle nous mène vers l'Iss.
D'accord, Sola.
Aide-moi.
Que ferai-je quand je verrai votre ville au lieu du fleuve?
- Comment ça? - Cluros et Thuria.
Elles devraient être derrière nous.
Vous nous emmenez vers Helium!
Une fois qu'on y sera,
vous verrez par vous-même la vertu de notre cause.
Tout le monde croit que sa cause est vertueuse, professeur.
Que faites-vous?
Non!
John Carter!
Vous ne pouvez pas!
Je préfère ce plan.
Attends.
Elle se calmera.
Espèce de fou malade!
Vous ne venez pas de la Terre! Les Therns n'existent pas!
J'ai dit ce que vous vouliez entendre pour avoir de l'aide!
Arrêtez!
Je ne peux pas!
Je ne peux pas l'épouser!
Épouser qui?
Le Jeddak de Zodanga que vous avez affronté.
Sab Than.
Il a offert une trêve à mon père en échange de ma main.
Votre père?
Tardos Mors.
Le Jeddak d'Helium. C'est une princesse!
Une princesse de Mars.
Ça alors.
Une princesse qui ne veut pas se marier et qui s'enfuit.
Non.
Y a-t-il autre chose?
Non, je ne me suis pas enfuie!
- Je me suis évadée! - De quoi, de son haleine?
Épousez le gars et sauvez votre peuple.
Une vie d'oppression! Ce n'est pas une vie!
Si vous pouviez sauver des gens,
ne feriez-vous pas tout pour y arriver?
Ça ne donnera rien de bon que je participe à votre guerre.
Je donnerais ma vie pour Helium.
Oui, je me suis enfuie.
J'ai eu peur,
j'ai été faible.
J'aurais peut-être dû me marier.
Mais j'ai craint que cela signifie la fin de Barsoom.
Je vous le dis sincèrement, John Carter de la Terre,
les Portes d'Iss n'existent pas.
Elles ne sont pas réelles.
Je suis désolé, princesse.
Mais ça, c'est réel.
Tout comme ma caverne d'or.
La prudence exige une escorte.
Non.
J'y vais seul, général.
Mais Jeddak...
D'un seul geste, je peux mettre fin à mille ans de guerre civile
et dominer Helium pour toujours.
Mais mon général, avec sa sagesse supérieure, s'y objecte?
Je commence à parler comme toi.
Hekkador, ils ont atteint l'Iss.
Ça leur a pris du temps.
S'ils arrivent aux Portes...
Ils entreront dans le sanctuaire.
Sa connaissance du neuvième rayon est déjà...
À son plus fort.
Patience, mes frères.
Je maîtrise la situation.
J'y suis déjà.
L'Iss.
Ici, les pèlerins doivent abandonner tout ce qu'ils ont,
ce qu'ils savent,
pour ne jamais revenir.
Puisse la Déesse me trouver digne.
Attends!
Que fais-tu?
C'est ma voie, Dotar Sojat, pas la tienne.
Je dois honorer mon Jeddak et me racheter!
Tu veux honorer ton père? Reste vivante et aide-moi.
Mon père?
Sola...
Pourquoi dis-tu ça?
La source de ta compassion,
c'est le sang de ton père, Tars Tarkas.
De tous les Tharks, tu es la seule digne de lui.
Ton devoir envers ton père exige que tu m'accompagnes.
Aide-moi à trouver les Portes.
Ensuite, tu décideras ce que l'honneur exige.
Jusqu'aux Portes, alors.
Woola, reste!
D'autres pèlerins.
Professeur.
Impossible.
Je n'ai jamais vu ce genre de structure.
Je veux voir ça de plus près.
Carter, vos pieds.
Ce n'est pas l'œuvre des dieux.
Ce sont des machines.
Votre médaillon.
Une araignée.
Neuf.
Neuf rayons.
Neuf.
Le neuvième rayon est réel.
On peut l'exploiter. Voyez-vous?
La structure fonctionne grâce à des isolats du neuvième rayon.
Sainte Issus!
Toute cette puissance.
Et Zodanga la possède.
Les Therns.
Ils doivent exister.
Et toi
tu es John Carter de la Terre?
Oui, madame.
Et les vaisseaux
qui voguent sur la mer.
Tu les as vus.
Ça doit être magnifique.
Oui, vraiment.
C'est notre système solaire.
- Ça signifie quoi? - Je ne suis pas sûre.
D'après toi?
On dirait un genre de diagramme technique.
Voilà Barsoom. Voilà Jasoom.
Ce glyphe
ressemble à notre symbole pour une transcription, une copie,
envoyée le long de ces lignes, entre les mondes.
Comme...
Un télégramme.
Tu dis que j'ai été télégraphié ici.
Je suis une copie de moi-même.
Possiblement, et ces mots sont les commandes du voyage.
Je n'aime pas jouer aux devinettes.
J'ai besoin d'information. J'ai besoin de cartes, de manuscrits.
Oui.
Et où pourrait-on les trouver?
Au Centre des Sciences.
Où est-ce?
À Helium.
Alors, vite, retournons à Helium.
Pour qui me prends-tu?
Pour un homme perdu.
Je ne serai plus perdu si tu me dis comment faire!
Je te le dirai!
Mais pour comprendre ce médaillon, il faut aller à Helium.
J'essaie de te ramener à ta caverne d'or.
N'est-ce pas ce que tu veux?
Oui.
Non.
Je ne te crois pas.
On est peut-être nés dans deux mondes différents,
mais je te connais, John Carter.
Depuis le moment où tu m'as attrapée dans le ciel, je sais.
J'ai senti le cœur d'un homme prêt à donner sa vie pour les autres,
prêt à se battre pour une cause.
Ici.
Sur Barsoom.
Ne comprends-tu pas, Carter?
Je suis partie pour trouver une autre solution.
Tu es l'autre solution.
Dotar Sojat!
Les Warhoons!
Dotar Sojat!
Poursuivez-les jusqu'aux plaines Éoliennes.
Puis, surprenez-les et capturez la fille rouge vivante.
Et celui qui saute?
Voyons ce dont il est capable.
Sarah!
- Ho! - Dotar Sojat!
- Que fais-tu? - Sola, sors-la d'ici.
Carter!
J'ai été en retard une fois.
Ça n'arrivera plus.
Non! Non!
Non!
Woola, va-t'en.
Va-t'en, merde!
Père!
Déesse soit louée!
Carter.
Merci, Issus.
Qui est-il?
Il s'appelle John Carter. Il m'a sauvé la vie.
Il vient de Jasoom.
Jasoom!
Zodanga est plus près. Mon médecin personnel l'examinera.
Il m'a tiré dessus!
Ma fille, écoute-moi!
Sab a tout avoué.
Il est venu me voir, seul, sans escorte.
J'aurais pu l'emprisonner.
J'aurais pu le faire tuer.
Mais c'était clair qu'il se souciait de ta sécurité.
Je craignais que les Tharks te torturent et te laissent mourir dans leur arène.
Je ne pouvais pas vivre avec ça sur la conscience.
J'en ai une, princesse.
Vraiment?
Je croyais que tu l'avais fait enlevée avec...
Elle ne me fait pas confiance, Jeddak.
Est-ce étonnant?
Il n'y a jamais eu de confiance entre Zodanga et Helium.
Par conséquent, princesse,
voici un gage, petit mais sincère, de ma bonne volonté.
Ma vie.
Tu as le pouvoir, princesse.
Le pouvoir sur ma vie et sur tout Barsoom.
Si on unit nos deux villes, tout est possible.
Tu n'as qu'à m'épouser.
Est-ce Helium?
Non.
Zodanga. Où les hommes sont aussi limités que le menu
et les femmes aussi dures que les lits.
Que fais-tu ici?
Je viens pour lui.
Le Jasoomien sera amené dans un endroit mieux gardé.
On n'a pas reçu de tels ordres!
Vous les recevez maintenant!
Directement de la bouche rieuse de Sab Than.
Il paraît que tu es incroyablement dangereux.
Prends-moi en otage.
- Quoi? - Prends-moi en otage.
Tout va bien?
Non! L'imbécile blanc a pris mon épée!
Gardes!
Carter! Cours!
Il y a un fou furieux avec une épée!
Carter, par ici!
Bien, à ton tour.
- À mon tour? - Oui.
- Qui es-tu? - Je m'appelle Kantos Kahn.
Je sers la princesse Dejah.
Dejah?
D'après ce qu'elle me dit, tu peux nous amener là-bas.
Elle a dit ça?
On pourrait toujours se rendre.
Vite!
C'est ce que vous faites, sur Jasoom?
Viens!
Salut, mesdames.
Vous êtes censé me faire la révérence, capitaine Carter.
Faites-lui une révérence.
Je suppose que ça ira.
Je l'ai ramené, comme vous l'avez commandé.
Merci, Kantos.
J'aimerais parler en privé avec le capitaine Carter.
Surveillez les lieux.
Tout de suite, les filles. Allez-vous-en!
Tu es magnifique.
C'est une tenue traditionnelle de Zodanga
que la mère du marié a portée, il paraît.
Un peu vulgaire, je trouve,
mais bientôt, mon opinion n'importera plus.
Tu ne considères pas ça sérieusement.
- Ai-je le choix? - Ne l'épouse pas.
Donne-moi une raison de ne pas le faire.
Resteras-tu te battre pour Helium?
Dejah.
On a un dicton sur Barsoom.
Un guerrier peut changer son armure, mais pas son cœur.
Tu avais raison.
Je pouvais déchiffrer les codes.
C'est une série de sons.
Une simple phrase.
Répète après moi.
Ouvrez la porte!
Dis-le. Ock, ohem, ocktei.
Ça va, Dejah?
Jasoom. Dis-le.
- Dis-le. Dis-le! - Ja...
Dejah? Tu es seule?
Oui.
Je suis seule.
Eh bien, mon Jeddak.
Les lunes se lèveront bientôt.
Ne retardons pas plus longtemps la cérémonie.
D'accord.
Bien sûr.
On aura amplement le temps de parler.
Tout de suite.
Qui êtes-vous?
- Américain. - Qui êtes-vous, monsieur?
"Monsieur." Tu viens du sud, c'est certain.
Caroline? Virginie?
Virginie, n'est-ce pas?
- Charmant endroit. - Vous connaissez?
Pas aussi bien que je le devrais. Mais ça viendra.
Padwar, pourquoi ce délai?
Désolé, monsieur. Les rues sont bloquées.
C'est le cortège du mariage.
Une force et une agilité hautement développées.
De simples questions de gravité et d'anatomie,
qu'on aurait dû prévoir.
On?
L'intelligence n'est pas si développée, apparemment.
Ça, pas question.
On ne peut pas avoir de terriens qui se projettent ici,
sautent et causent toutes sortes de perturbations.
Vous êtes un Them.
Les Therns, c'est un mythe.
Padwar, on partira à pied.
Oui, monsieur.
Je m'appelle Matai Shang et je n'existe pas.
D'ailleurs, j'y travaille très fort.
Pardon, pardon.
Toutes mes excuses.
C'est dommage.
C'est une remarquable créature, et elle a failli réussir.
Vous parlez du neuvième rayon.
Ça n'a plus d'importance, maintenant.
Après la cérémonie de ce soir,
quand les deux lunes se rencontreront et que les vœux seront échanges,
elle comme toute personne ayant connaissance du neuvième rayon
sera éliminée.
Concrètement, couper la tête de la bête.
Rapide, propre et précis.
Dommage que personne ne puisse l'avertir.
L'équilibre doit être restauré.
De quel droit vous mêlez-vous de ça?
Qu'importe? Ceci n'est pas chez vous.
Vous n'avez aucune obligation envers ces gens.
Vous n'avez aucun intérêt dans ce combat.
C'est ce que vous diriez, en Virginie?
Un homme sans cause.
Quelle est votre cause?
On n'en a pas.
On n'est pas hantés parla mortalité comme vous.
On est éternels.
Je ne comprends pas.
Le mariage, ce petit tour.
Pourquoi ne pas me tuer et tuer Dejah?
L'histoire suivra le cours qu'on a préparé, terrien.
Et on a choisi Sab Than pour régner.
Le neuvième rayon doit rester entre les mains
de brutes qu'on peut dominer.
Et l'infamie de la mort par mariage de Dejah Thoris scellera son règne.
On jouait à ce jeu avant la naissance de cette planète.
Et on continuera à le faire quand la vôtre sera détruite.
On ne cause pas la destruction d'un monde, capitaine Carter.
On la gère simplement,
on s'en nourrit, si vous préférez.
Mais sur chaque planète hôte, c'est chaque fois la même chose.
La population augmente, les sociétés se divisent,
les guerres éclatent.
Pendant ce temps,
la planète négligée s'éteint lentement.
Préparez un vaisseau pour deux, pour un transport de prisonnier.
Oui, monsieur.
Immortel, ça ne veut pas dire intouchable.
J'ai touche un des vôtres sur Terre.
Allez.
J'essaie! J'essaie!
Gardes! Attrapez-le!
Woola!
Je t'avais dit que Woola te suivrait partout.
Il a fait bien plus que ça.
Attends! Attends!
Où vas-tu?
Je vais sauver Dejah.
Et j’aurai besoin d'une armée.
Monte.
Non! Les Tharks ne volent pas.
Tars! Ils vont tuer
Dejah.
Issus récompense les justes.
- Je vois les morts. - Tars?
Le Virginie que je connais
est parti sur l'Iss.
Que t'ont-ils fait?
Tal m'a défié.
J'ai perdu.
Virginie.
Quand je t'ai vu sauter dans le ciel,
j'ai voulu croire que c'était un signe
que quelque chose de nouveau pouvait venir dans ce monde,
que la grandeur de notre race Thark allait se manifester.
Mais il est trop tard.
- Tars. - Peu importe.
Ma fille est avec sa mère au paradis.
Cela me console.
Tars, c'est Sola.
En fait, elle est ici, avec moi.
C'est ainsi que tu me paies ta dette?
J'ai besoin de mon épée.
Je trancherais ta tête folle!
Debout! On part!
C'est fini.
N'importe quoi.
"Laisse sa tête et une main à un Thark, et il peut encore être vainqueur."
Exact?
Ton optimisme m'ennuie.
C'est toi qui a fait ça?
Les banths.
La faiblesse.
Les sentiments.
Permettre à ce ver blanc de contaminer la horde.
Voilà les crimes de Tars Tarkas.
On est unis parce qu'on élimine nos monstres.
On est forts parce qu'on méprise la faiblesse.
Qu'ils soient écrasés comme des œufs non éclos.
Est-ce un banth?
Non.
C'est un singe blanc.
Cours!
Tars! Debout! Tars!
Donne-moi la main! Tu en as quatre, merde!
Donne-m'en une!
- Père! - Père?
Tars! Tars!
Hé!
Hé! Ici, espèce de singe aveugle!
Libérez l'autre.
Regarde ton père mourir comme une bête gémissante!
Non! Laisse-nous te regarder!
Sola! Tu es folle?
Non. Le sang de mon père me donne de l'énergie.
Sola!
- Virginie! Virginie! - Virginie! Virginie!
Je réclame le droit de te défier!
Tu n'as pas le droit!
Tu n'es pas un Thark!
C'est un Thark!
C'est Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
- Dotar Sojat! - Dotar Sojat!
Qui se battra à mes côtés?
Le Jeddak de Zodanga veut écraser Helium ce soir même.
Si Helium tombe,
Barsoom aussi.
On doit mettre de côté nos vieilles disputes.
Les Tharks n'ont pas causé ceci.
Mais par Issus, les Tharks y mettront fin!
Partons à Zodanga!
Je sais que ce n'est pas le destin que tu avais choisi pour toi
ni pour Helium,
mais choisir est un luxe, même pour un Jeddak de Barsoom.
Même si dans ton cœur...
Un cœur est un luxe.
Sois patient.
Souviens-toi, ce n'est pas elle, le prix.
Le prix, c'est Barsoom.
Toi!
Pourquoi Zodanga n'est-elle pas gardée?
Où est tout le monde?
L'armée a été déplacée hors d'Helium.
Seul un petit contingent est resté en place.
Sab et Dejah Thoris. Où sont-ils?
À leur mariage, à Helium!
À Helium?
Non! J'ai pris ma décision.
C'est la seule façon d'arriver là à temps.
Les Tharks ne volent pas.
Tant pis.
C'est de la folie, Dotar Sojat. Tu vas mourir!
Je te verrai sur le fleuve Iss.
Suis le canal!
Attention! Les lunes te forceront à voler bas!
Comme nos ancêtres avant nous,
nous voici réunis sous la lumière des premiers amants de Barsoom,
Cluros et Thuria.
Tandis que les lunes s'unissent dans le ciel,
nous célébrons l'union de Sab Than et de Dejah Thoris,
de Zodanga et d'Helium.
Non! Tu vas déclencher l'alarme. C'est le nôtre.
À l'époque des océans,
les amants célestes s'élevaient des mers chaque nuit
pour consommer leur amour dans le ciel.
Buvez maintenant cette eau bénite, et devenez mari et femme.
Pour retrouver la paix.
Je t'appartiens pour toujours.
Je t'appartiens
pour toujours.
Carter!
C'est un piège! Zodanga est à tes portes!
Maintenant! Fais-le maintenant!
- Non! - Helium tombe!
Zodanga!
Dejah!
Reste derrière moi.
Carter!
- C'était un si beau mariage. - Oui.
Le sort d'Helium est réglé, terrien.
Comme le tien.
Merci, Déesse, c'est terminé.
Virginie!
C'est bon, de voler!
Par Issus, ils se battent avec nous!
Mon frère!
D'Helium, n'est-ce pas?
Tu vas me dire tout ce que tu sais sur les Therns.
Épargne-moi, et je te le dirai.
Ça pourrait arranger les choses, n'est-ce pas, capitaine?
Dejah Thoris survit à ses assassins,
mais ne réussira pas à prouver sa théorie
du neuvième rayon.
Oui.
Ce sera divertissant.
Carter!
Dejah!
Je m'enfuis!
Tars.
Le médaillon.
Rends-le-moi, mon Jeddak.
Non!
Je t'expliquerai plus tard.
Tu as gagné, mon Jeddak.
Tout est terminé.
Pas tout à fait.
Un Jeddak.
Je vois que tu as changé ton armure.
Et mon cœur.
Dejah Thoris,
est-ce qu'une princesse de Mars considérerait le mariage
avec un cavalier indiscipliné de Virginie
qui n'a rien à offrir?
Oui,
John Carter.
Oui!
Parle rite ancien des lunes et de l'eau,
je vous déclare
mari et femme.
John?
Nostalgique de la pouponnière des Tharks?
Désolé. Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai eu peur, tout à coup,
d'avoir laissé une lampe allumée
ou une porte ouverte.
Retourne te coucher.
Je te rejoins bientôt.
Reviens dans une xat,
John Carter de la Terre.
Viens.
John Carter de la Terre.
Oui.
John Carter de Mars est plus beau à entendre.
Sire, je vous remercie profondément d'avoir sauvé Helium.
S'il te plaît. J'en suis honoré.
D'accord, le terrien. À toi de jouer.
Non, non.
Non.
Powell?
Non!
Bars... Barsoom.
Une distance infranchissable de 80 millions de kilomètres.
Impossible de retourner mon corps et mon âme à la maison.
Comme un idiot, j'avais jeté mon médaillon.
Puis, je me suis souvenu de Matai Shang.
Il connaissait la Terre, mon histoire.
Les Therns étaient donc une présence dans ce monde.
La caverne en Arizona en était la preuve.
Il y a peut-être d'autres preuves, d'autres passages de Therns
cachés dans le monde.
Je sa vais maintenant a quoi devait servir la caverne d'or.
Pendant dix années amères, j'ai cherché.
Guidé parles rumeurs et les légendes,
j'ai examiné chaque trace possible des Therns,
mais sans trouver de médaillon.
Puis, on l'a trouvé.
J'ai trouvé!
Et alors, j'ai dû faire bien des plans
en secret.
Je ne pouvais me fier à personne.
Je soupçonnais depuis longtemps les Therns de m'épier.
Monsieur.
Je me sens très mal, Thompson.
- Appelez le médecin. - Oui, monsieur.
Et, Thompson...
Mon avocat aussi.
Bien sûr, monsieur.
Tu comprendras maintenant la cause de ma mort soudaine,
la raison de mes instructions funéraires bizarres
et pourquoi la porte ne peut s'ouvrir que de l'intérieur.
Car si mon corps meurt sur Terre, ma copie meurt sur Mars.
Tu es la clé.
Je te lègue toute ma fortune et je te demande
de protéger mon corps. Les Therns tenteront de le détruire.
Pendant que tu lisais ces pages,
ils ont peut-être déjà réussi.
Je suis la clé. Je suis la clé.
Moi, Edgar.
Ed... Ed...
E... D...
Ed!
Ça devrait marcher!
Cher Ned.
Espèce de salaud!
Tu ne m'as jamais appelé Edgar! Tu m'appelais Ned!
Salut, Ned.
Une toxine. Dérivée du poisson-globe.
Ça simule la mort.
Tu n'as jamais trouvé le médaillon.
Non.
C'est pourquoi je te suis si reconnaissant de m'en apporter un.
J'ai servi d'appât?
Non. Bien plus que ça.
J'ai besoin d'un protecteur.
Si tu veux bien.
Au revoir, Ned.
Oh! Ned
Trouve une cause.
Tombe amoureux.
Écris un livre.
Il est temps que je rentre chez moi.
Barsoom.
JOHN CARTER DE MARS
DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE STEVE JOBS
UNE INSPIRATION POUR NOUS TOUS