IVAN LE TERRIBLE
Auteur et réalisateur : S. Eisenstein
Images : A. Moskvine, E. Tissé
Musique : S. Prokofiev
Ivan le Terrible : N. Tcherkassov
Anastasia Romanovna - Tsarine L. Tselikovskaia
Efrossinia Staritskaia : S. Birman
Son fils Vladimir : P. Kadotchikov
Maliouta Skouratov : M. Jarov
Alexeï Basmanov : A. Boutschma
Son fils Fedor : M. Kouznetsov
Le prince Andreï Kourbski : M. Nazvanov
Le métropolite Philippe : A. Abrikossov
L'archevêque Pimen : A. Mgebrov Prêtre : M. Mikaïlov
Nicolas Le Bienheureux : V. Podovkine
Ce film conte
la lutte du tsar Ivan,
qui créa un état unique de Moscou,
contre les adversaires de l'unité de la terre russe.
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit,
le grand prince et seigneur
Ivan Vassilievitch
ceint la couronne de Russie
et il est désormais
tsar de Moscou
et seigneur absolu de toutes les Russies...
Le prince de Moscou n'a pas droit à la dignité de tsar !
L'Europe ne le reconnaîtra pas comme tsar.
S'il est fort... il sera reconnu.
Il y a des sujets qui ne sont pas ravis de ce couronnement.
Le mécontentement des dignitaires est explicable.
C'est le cousin du grand prince,
Voldemar Staritski, avec sa mère.
Le couronnement de Johan
leur complique le chemin vers le trône de Moscou.
Mais il y a, semble-t-il, des partisans du grand prince.
Ce sont les parents de sa fiancée.
Non pas du grand prince, mais du tsar...
Du tsar désormais.
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit...
Ô tsar dûment couronné !
Reçois de Dieu ce sceptre.
Reçois de Dieu ce globe.
Reçois tout cela, mon fils.
Maintenant et à jamais
dans les siècles des siècles...
Pour la première fois, le grand prince de Moscou
ceint la couronne de tsar de toutes les Russies
et met ainsi un terme, pour des siècles,
au pouvoir multiple et insidieux des boyards sur la Russie.
Que la terre russe soit une désormais !
Il s'en prend au pouvoir des boyards !
Mais afin de tenir
la terre russe
sous un pouvoir unique, il nous faut être forts.
C'est pourquoi nous instituons en ce jour
une armée permanente de service, les streltsy.
Et qui ne se bat pas lui-même
dans les armées du souverain...
qu'il participe financièrement
aux grandes campagnes du tsar.
Payer pour que tombent nos propres têtes !
Et les monastères
aux revenus considérables
qu'ils participent désormais
aux affaires militaires.
Car leur trésor s'accroît
sans que la terre russe en ait profit.
Il nous faut un pouvoir fort, afin de faire courber l'échine
à ceux qui s'opposent à l'unité de l'Etat russe.
Car seul un Etat fort à l'intérieur
peut être solide aussi à l'extérieur.
Or la terre de nos pères
a les membres coupés aux coudes et aux genoux.
Le cours supérieur de la Volga, de la Dvina, du Volkhov
nous appartiennent.
Mais sur leur embouchure règnent des étrangers.
Ces terres
qui furent toujours celles de nos pères,
sont séparées de notre terre.
Or nous recevons la couronne pour règner
sur ces terres russes également
qui sont pour l'heure soumises à d'autres Etats.
Deux Rome sont tombées, la troisième, Moscou, est debout.
Et il n'en sera point de quatrième !
De la troisième Rome, l'Etat de Moscou,
je serai le seul maître.
Le pape refusera !
L'empereur n'acceptera pas !
L'Europe ne le reconnaîtra pas !
S'il est fort, tous le reconnaîtront.
Il faut l'empêcher d'être fort.
Les noces sont fixées à la Saint Siméon.
Nous lui célébrerons une "noce", à ce maître.
Pourquoi Johan jouit-il d'un tel privilège ?
Pourquoi le prince Kourbski est-il vassal de Johan ?
La lignée des Kourbski est-elle moins fameuse que la sienne ?
Pourquoi le monarque de Russie est-il Johan à Moscou,
et non Andreï Kourbski à Yaroslavl ?
Pourquoi un tel carillon de cloches de par Moscou ?
Le peuple exprime sa joie.
Le vin est amer !
Amer ! Amer !
Amer !
Pourquoi mes amis sont-ils sans joie
en cette heure ?
Le peuple a raison de dire
que le mariage met fin à l'amitié.
Et que nous dira Kolytchev ?
Tu romps, tsar, avec les coutumes anciennes.
Il en sortira bien des troubles.
Je n'ose m'opposer au tsar mais ne puis le suivre.
Laisse-moi partir au monastère.
Tu échanges le tsar de ce monde pour celui du ciel ?
Je ne me placerai pas entre lui
et le tsar des cieux.
Va.
Prie pour nous autres pécheurs.
Je t'en prie, ne nous laisse pas dans le malheur.
Lorsqu'il le faudra, reviens à notre appel.
On est allés incendier les palais des Glinski et des Zakharine.
Le peuple marche sur le palais du tsar.
Tous chez le tsar !
Le quartier de Zamoskvorétchié est en feu !
Laissez entrer le peuple !
Le tsar !
Le tsar est ensorcelé !
Envoûté par les parents de la tsarine,
par les Glinski et les Zakharine.
Nous nous prosternons devant toi !
Nous demandons justice contre les parents de la tsarine !
On arrache leur cœur aux bonnes gens !
Les maisons sont aspergées de sang !
Ce sang devient feu...
Les maisons brûlent !
Un signe terrible plane sur Moscou.
Les cloches sont tombées d'elles-mêmes des clochers.
Des sortilèges, dis-tu ? Les cloches sont tombées ?
Il est des têtes qui croient au sortilège.
Et sont elles-mêmes comme des cloches...
creuses.
Une tête peut-elle tomber d'elle-même ?
Pour cela...
il faut la couper.
De même pour les cloches.
Qui les a coupées sans ordre du tsar
aura sous peu la tête tranchée.
Le tsar est prompt à agir !
Et nous couperons les têtes sans pitié.
Nous écraserons la sédition !
Nous arracherons à la racine
la trahison des boyards.
Il n'est pas d'empire
sans terreur.
Tel un cheval monté sans bride,
tel est un royaume sans terreur.
Et ceux qui s'opposent fermement
aux ennemis du tsar,
ceux-là, le tsar les élève et les choisit
pour le plus grand bonheur de leur cœur.
Garde-toi, prince, d'une telle pensée.
Il m'incombe un noble service.
Je suis l'esclave fidèle du tsar de Moscou.
Nos terres sont étendues et fécondes
mais il n'y règne guère d'ordre.
Sans appeler les Varègues, nous mettrons nous-mêmes de l'ordre.
Nous écraserons la sédition.
Et ceux qui travaillent et commercent
que nul ne leur fasse de mal !
Que nul ne leur fasse de mal !
Des ambassadeurs de Kazan demandent le tsar.
Qu'ils viennent !
Kazan rompt son amitié avec Moscou.
Le Khan marche sur Moscou.
Kazan est grand, Moscou est petit.
Moscou est perdu.
Le grand Khan t'envoie un présent.
Echappe à la honte, tsar, et mets fin à tes jours !
Dieu est témoin que nous ne voulions pas la guerre.
Mais les temps sont révolus
où l'étranger osait impunément envahir
la terre de l'Etat de Moscou.
Ce poignard vaincra ceux qui ont levé la main sur Moscou.
Nous en finirons pour toujours avec Kazan !
Tous à Kazan !
Kazan est petite, Moscou est grande.
Je te charge de mener la première armée.
Tous à Kazan !
Autant de pièces que personne ne demandera après la bataille,
autant de soldats seront tombés.
On peut bourrer la galerie de poudre.
Il est grand temps de passer à l'assaut.
La galerie et la poudre sont une fantaisie du tsar.
Tu ne crois pas à ma fantaisie ?
Tu préfères parader à cheval.
Crie : "Rends-toi, Kazan !"
Allah !
Mieux vaut pour vous périr de nos flèches
que de la main de ces mécréants.
La cruauté est une bêtise insensée.
Même les bêtes sont raisonnables dans leur méchanceté.
Tu as osé lever la main sur le tsar !
Je voulais te protéger de cette flèche.
S'il en est ainsi, merci.
Le Livonien a raison.
Près de lui, je ne suis qu'un chien.
Certaines flèches viennent à point.
Pire que les flèches tatares est la haine des boyards.
Crains non les flèches mais les princes et les boyards.
Comment t'appelles-tu ?
Alexeï Basmanov.
Je me souviendrai de ta haine des boyards.
Regarde, mon fils !
Le tsar de toutes les Russies.
Le tsar...
Tous à Kazan !
A la rescousse de Kourbski !
Désormais, je suis réellement tsar.
Et chacun reconnaîtra le tsar de Moscou,
seigneur de toutes les Russies.
Comment va le tsar de Moscou ?
Le tsar est malade.
En revenant de Kazan déjà,
il s'est senti mal.
Vous aussi l'appelez tsar maintenant ?
Dieu est juste.
Le prince de Moscou s'est élevé au-dessus des autres
et l'heure a sonné.
Prince, tu es partout le second.
Tu aimais Anastasia, c'est Ivan qui l'a prise.
Tu as conquis Kazan, Ivan s'en est dit le maître.
A lui la gloire,
et toi..
Tu as conquis Kazan pour lui, pour le malheur des boyards...
et au péril de ta propre tête.
Mais tu n'auras pas longtemps à la porter, cette tête.
Le tsar n'oubliera pas de sitôt
la flèche de Kazan...
Et s'il l'oublie,
il se trouvera quelqu'un pour la lui rappeler.
L'œil du souverain...
Maliouta.
Du vivant d'Ivan,
Kourbski est un homme mort.
Dieu est miséricordieux !
Le tsar va recevoir l'extrême-onction.
C'est la coutume.
Aie pitié, Seigneur !
A qui prêteras-tu serment ?
A l'héritier Dimitri,
le fils d'Ivan.
Et Anastasia ?
Tu veux la couche encore chaude de la veuve ?
Baise la croix pour Vladimir, mon fils.
On n'achète pas les gens de ta trempe avec de l'argent.
Il leur faut un royaume.
Si Vladimir est tsar,
c'est toi qui gouverneras Moscou.
Il est pire qu'un enfant,
faible d'esprit.
Tu seras le seul maître.
Baise la croix pour Vladimir.
Le tsar vous appelle.
C'est la fin...
je quitte ce monde.
Prêtez serment
à l'héritier légitime, Dimitri.
Baisez la croix, en prêtant serment à mon fils !
Baisez la croix pour mon fils !
Seul un pouvoir unique, un seul sang
préservera Moscou de ses ennemis.
Sans quoi, les Tatars recommenceront leurs incursions.
Les Polonais et les Livoniens, leurs invasions.
Je parle non pour moi, non pour mon fils...
mais pour l'unité de la terre russe.
Palitski... Ivan !
Tourountaï-Pronski !
Kolytchev Danila !
Donne l'exemple !
Kolytchev-Non-Ecrasé, pourquoi ne dis-tu rien ?
Kourliatov !
Founikov !
Vous serez maudits pour cela dans les siècles !
Traîtres à la terre russe !
Dans les siècles...
vous serez maudits pour cela !
Le salut n'est qu'en Dimitri, notre fils.
Si vous n'obéissez pas à un pouvoir unique,
même forts, braves et raisonnables,
votre règne sera semblable à une folie.
En vous haïssant l'un l'autre,
vous ne servirez pas la terre russe,
vous serez esclaves des puissances étrangères.
Les boyards fameux de lignée ancienne
ne se laisseront pas écraser
par le rejeton du prince de Moscou.
Le pouvoir doit échoir au tsar des boyards,
pour qu'il le partage avec eux,
et accomplisse la volonté des boyards.
Qu'il serve non des terres russes inconnues
mais la lignée des boyards.
Baisez la croix pour Vladimir !
Gloire au tsar des boyards !
Le chemin du trône...
La couronne...
Anastasia ?
Efrossinia ?
Anastasia ? Si tu es mienne, je te protégerai des boyards.
Je te ferai monter sur le trône.
Nous règnerons ensemble.
Sans toi, la vie n'est point vie.
Sans toi, la mort n'est point mort.
Avec toi, le trône ou l'échafaud, peu importe.
Ma tsarine de Moscou !
Il ne sied point, prince,
d'enterrer trop tôt un mourant.
Ivan est en vie ?
Que Dieu te juge.
Ivan est en vie !
Du vivant d'Ivan,
Kourbski est un homme mort.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit...
je jure sur l'Evangile d'être fidèle et loyal
envers l'héritier, le tsar légitime de Moscou,
Dimitri Iohanovitch.
Et j'en fais le serment !
Le saint sacrement
m'a guéri.
Tu étais le premier sous le tsar.
Mais tu seras élevé plus haut encore,
car à l'heure de la grande épreuve,
toi seul
as épousé la cause du tsar.
Je te confie les fonctions les plus hautes.
Tout est réglé à l'Est.
Tu mèneras donc, Kournski,
les armées russes vers l'Ouest,
en Livonie
vers la mer.
Tu voles comme une flèche ?
Vole, vole...
Quant à nos frontières du Sud,
je te charge de les défendre contre le Khan de Crimée.
Alexeï Basmanov.
Qui est-ce ?
Le tsar ne croit personne,
et écarte ses boyards.
Il fait confiance aux Basmanov sans lignée.
Je sais !
Il nous chasse vers des terres inconnues.
Il poursuit des boyards.
Chtchenitiev est pris.
Kourlétev est pris !
Je sais.
Je vais partir !
Je ne peux plus, j'ai peur.
Je pars en Lituanie.
Ivan Ivanovitch, n'as-tu point honte ?
Le métropolite est allé voir le tsar pour le supplier.
Le tsar ne fait grâce à personne.
Il me prive de mon titre, moi, protecteur des boyards.
Et me fait quitter Moscou pour Novgorod.
Je vais partir !
Je me sauve !
Les couards, qu'ils s'enfuient.
Ceux qui restent
vont se battre.
Tant que l'ami proche d'Ivan,
Kourbski, est au loin,
il faut garder la main sur le tsar.
En premier lieu,
ne pas laisser grandir sa force.
S'opposer à ses campagnes.
Ne pas financer
la guerre en Livonie.
Avant tout...
il faut séparer...
Anastasia d'Ivan.
C'est moi !
C'est moi qui m'en charge.
Il me faut les villes maritimes,
les villes baltes !
Riga.
Reval.
Narva.
A nouveau les Livoniens et la Hanse ont arrêté les navires anglais.
A nouveau, mes canons manquent de plomb
et souffrent de maîtres habiles.
J'empêcherai par la force que ce voisin félon
s'oppose à la prospérité
de l'Etat de Moscou.
Or l'Allemand n'est pas seul ennemi de notre prospérité !
Vous, boyards,
ennemis de mes campagnes de Livonie,
êtes pires que les Allemands-Livoniens
et ennemis de la puissance russe !
Tu vois, Népéïa,
combien cette alliance militaire m'est utile.
Emporte ceci en présent
à notre douce sœur Elizabeth d'Angleterre.
Et explique-lui sur ces figures
comment ses navires peuvent contourner la Baltique,
en passant par la mer Blanche.
Jouant ainsi les Allemands-Livoniens.
Et rappelle-lui que le tsar Ivan de Moscou
est le seul marchand
et qu'il détient entre ses mains tout le commerce.
Qu'il accorde des privilèges
à qui lui plaît,
et refuse à qui lui déplaît l'entrée dans son Etat,
et ouvre la route de l'Orient à qui il aime.
Tu es soucieux, tsar Ivan !
Je suis seul
et ne puis croire personne.
Kourbski est loin,
il se bat en Livonie.
Fedor Kolytchev est en prière
à Solovki.
Je n'ai plus que toi.
De Riazan.
Basmanov !
A nouveau, ces suzerains boyards
s'opposent à mes ordres
et trahissent la terre russe.
Ils empêchent Basmanov et le peuple de défendre Riazan
et sont prêts à remettre la ville
au Khan de Crimée.
Sois ferme !
Oui.
J'étoufferai les boyards dans mon poing.
Et je supprimerai complètement les fiefs héréditaires.
Je ne donnerai des terres que pour les services de l'Etat.
Et ceux qui servent sans honneur la cause militaire,
je les dépossèderai de leurs terres !
Tu y vas fort, tsar Ivan !
Malheur !
Les armées de Kourbski sont défaites près de Nevel !
De Kourbski ?
Se peut-il qu'il ait trahi ?
Ô Dieu,
sauve-moi
car les eaux atteignent mon âme.
Je suis embourbé dans une fange profonde, sans appui,
je suis plongé dans les eaux profondes,
leur courant m'entraîne.
Je n'ai plus la force de crier,
ma gorge est desséchée,
mes yeux sont épuisés.
Le prince Chouïski
est caché en terre livonienne.
Le prince Chérémétiev
a été arrêté en route.
Le boyard Ivan Souzdalski
est passé aux Livoniens.
Il y a plus d'hommes qui me haïssent
sans que j'aie fauté
que de cheveux sur ma tête.
Le prince Vorotynski s'est enfui.
Le prince Tourountaï-Pronski
a été arrêté en route et ramené.
Ai-je raison ?
N'est-ce pas un châtiment de Dieu ?
Je suis désormais étranger à mes frères,
inconnu aux fils de ma mère.
Ai-je raison dans mon âpre lutte ?
Grand Maître,
Kourbski est passé chez Sigismond.
Andreï,
mon ami,
pourquoi ?
Que lui manquait-il ?
Ou bien...
Il briguait ma couronne de tsar ?
A nouveau les boyards soulèvent contre toi le peuple,
à cause de la défaite de Livonie.
"L'infamie a abattu mon cœur,
"je n'ai plus de forces,
"j'attendais la compassion,
"mais il n'en est point.
"Je cherchais qui me console,
"mais n'ai point trouvé."
Mensonges !
Il n'est pas abattu encore,
le tsar de Moscou.
Vous n'êtes pas nombreux.
Qu'on appelle mon ami fidèle,
Fedor Kolytchev.
Il prie pour nous dans le lointain monastère de Solovki.
Seigneur, ne fais pas confiance au boyard Kolytchev.
Entoure-toi d'hommes neufs,
venus d'en bas
et qui te devront tout.
Qu'ils forment autour de toi
un anneau de fer.
Choisis des hommes tels qu'ils renoncent
à leur famille, à leurs père et mère,
et ne reconnaissent que le tsar
et sa volonté.
Et le premier
de cet anneau de fer,
pour la grande cause,
que ce soit
mon fils unique,
la chair de ma chair.
Je te le donne.
Ton pouvoir reposera sur eux,
par eux, tu écraseras
les boyards et les traîtres.
C'est là la grande cause.
Tu dis juste.
Nous nous ceindrons d'un anneau de fer.
Outre ces opritchniki,
je ne croirai personne.
Je serai un seigneur de fer.
J'abandonnerai Moscou pour le bourg d'Elexandrov.
- Tu marcheras sur Moscou ! - En conquérant !
Non, point en conquérant
mais à l'appel de tout le peuple.
Je reviendrai !
N'écoute pas les cris des gueux, méfie-toi d'eux !
Tu oses, fils de chien, donner des leçons au tsar !
Cet appel de tout le peuple
me confèrera un pouvoir illimité,
une onction nouvelle
pour une cause noble et sans merci.
- Parle, toi ! - Tu as raison.
Cet appel de tout le peuple
me dictera la volonté de Dieu.
Je recevrai le glaive vengeur
des mains du Seigneur !
J'épouserai une grande cause !
Deux Rome sont tombées, la troisième, Moscou, est debout,
et il n'en sera point de quatrième !
"Les princes et boyards
"détenteurs de grandes richesses
"ne veulent se soucier ni du Seigneur ni de l'Etat,
"ni de toute la chrétienté
"orthodoxe.
"Et ont refusé de protéger la chrétienté contre les ennemis
"de Livonie,
"de Crimée
"et de l'Allemagne.
"Et eux-mêmes font violence au peuple.
"C'est pourquoi le tsar,
"seigneur et grand prince
"a quitté son Etat
"et abandonne la cité-capitale
"de Moscou.
"Toutefois, envers les hôtes et les marchands
"et toute la chrétienté orthodoxe
"de la cité de Moscou,
"le tsar n'est point en colère
"et ils ne souffrent
"nulle disgrâce.
Au contraire, les bons chrétiens
qui ne reconnaissent point les princes-boyards
et sont prêts à servir le tsar,
avec loyauté
et fidélité,
ceux-là, le tsar les appelle à former sa garde particulière.
A prêter serment de fidélité au tsar
qu'ils viennent au bourg d'Alexandrov.
Tu attends un ambassadeur de Moscou ?
Des navires anglais à charge militaire sont en mer Blanche.
Nous vous avons déjoués,
Allemands-Livoniens !
Viendra l'heure
où vous vous soumettrez à l'Etat de Moscou !
Reviens !
Notre père !
Selle les chevaux, nous partons pour Moscou.
Au nom du grand Etat russe !
Fin de la première partie
Une production des studios d'Alma-Ata, URSS