Tout va bien ?
Oui.
Besoin d'aide ?
Non.
Annie ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va, papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Annie ?
Papa ?
Bonsoir.
Je t'aime.
Je sais... je sais.
Je voulais que tu saches que je t'aime fort.
Je te demande pardon d'être si odieuse parfois.
C'est plus fort que moi.
Mais en tout cas, je t'aime.
Je vous aime tous les deux.
Salut, Jay.
Quoi de neuf ?
Rien. Paul et Yara sont là.
On va regarder un film. Ça te dit ?
Je sors ce soir.
Avec ce type ?
Il me plaît.
À moi aussi.
Je vous vois.
Vous craignez une surcharge.
Le courant est insuffisant
sauf s'il provient d'une source...
assez puissante.
Et vous êtes intelligent, docteur, peut-être même trop.
Qui vous dit que je fournirai l'info ?
C'est la seule façon pour vous de rester en vie
quand l'heure viendra.
Vous serez transporté sur notre plateforme...
Tu lis quoi ?
"L'Idiot".
C'est bon ?
Je sais pas encore.
Ça parle de Paul.
Salut, Jay.
Salut, Paul.
Arrête !
J'ai une idée.
Laquelle ?
Elle est partie.
Tu as déjà joué au jeu du troc ?
Non, c'est quoi ?
C'est observer les gens.
On y jouait avec ma sœur quand on s'ennuyait.
Tu t'ennuies là ?
Non, tais-toi, laisse-moi finir.
Comment on y joue ?
Tu regardes les gens qui t'entourent, comme ça, sans en avoir l'air.
Sans me le dire,
choisis quelqu'un avec qui tu veux troquer ta place.
Ça peut être n'importe qui. Choisis au hasard.
Compris.
J'ai droit à 2 questions pour deviner qui tu as choisi
et pourquoi tu veux troquer ta place.
O.K., bonne chance.
Ce type.
Non.
Bon, qui tu as choisi ?
Lui.
Le papa ?
Non, le fils.
C'est trop cool d'avoir la vie devant soi.
Arrête, tu n'es pas vieux. T'as que 21 ans.
Je sais, mais...
il est trop heureux.
Et à cet âge, tu pisses quand tu veux.
Liberté totale.
Oui, il peut se lâcher là, s'il veut.
Absolument, ce que je peux pas faire maintenant.
Bon, à moi.
C'est bon.
La fille en jaune.
Où ?
Elle est là.
Je la vois pas.
Elle est là !
Tu me fais marcher ?
Excuse-moi mais je la vois pas.
On y va ?
Je me sens pas bien. On retourne à la voiture ?
On est partis à cause de quelqu'un ?
Ton ex était là ?
La fille en jaune, tu la connaissais ?
Non, je me suis senti mal.
Ça va mieux dehors.
Merci de marcher avec moi.
Maman sait que tu fumes.
Elle dira rien tant qu'elle ne me voit pas.
Elle te prendrait tes cigarettes.
Et avec Hugh, ça va ?
Bien.
À vrai dire...
Il était bizarre hier soir.
Comment ça ?
Il a dit qu'il se sentait pas bien
mais un truc le tracassait.
Vous avez...
Non.
Je sais qu'il en a envie, mais...
Il était différent hier soir.
Je sens mauvais ?
Comme un coca-cerise-banane à la nicotine.
Mon préféré !
Maman va adorer.
Retournons à la voiture.
C'est drôle,
je rêvais d'avoir l'âge de sortir avec des garçons.
D'être en voiture avec des amis.
Je m'imaginais
en train de tenir la main d'un garçon craquant,
d'écouter la radio
et de rouler sur une jolie route,
peut-être vers le nord
quand les arbres changent de couleur.
Il s'agit pas d'aller quelque part...
mais plutôt de se sentir libre.
Quand on est assez grand, on va où, hein ?
Jay ?
Tu es réveillée ?
Je suis désolé.
Tu fais quoi ?
Je te ferai aucun mal.
T'inquiète pas.
Tu me croiras peut-être pas,
mais souviens-toi de ce que je te dis.
Cette chose...
elle va te suivre.
Quelqu'un me l'a passée...
et je te l'ai refilée.
Dans la voiture.
Elle ressemblera à quelqu'un que tu connais
ou à un inconnu dans la foule...
Tout ce qui l'aidera à t'approcher.
Ça peut être n'importe qui.
Mais elle viendra seule.
À l'aide.
À l'aide !
Parfois...
Parfois, la chose ressemble... à des gens que tu aimes,
pour te faire du mal.
Je la vois.
C'est qui ?
Tu peux t'en débarrasser
en couchant le plus vite possible.
C'est ta meilleure chance.
Si elle te tue, elle remontera à moi. Tu saisis ?
Tu veux quoi, putain ?
Je fais ça pour t'aider.
Pour te prouver que c'est réel.
Aide-moi !
Va pas dans des endroits sans issues de secours.
Elle est lente mais pas idiote.
Je peux en avoir ?
Oui.
Écoutez ça :
"Si l'un de nous est confronté à l'inévitable,
"comme la maison qui s'écroule,
"on doit avoir très envie de s'asseoir,
"de fermer les yeux et d'attendre.
"Advienne que pourra."
C'est pour ça qu'on est sous le porche.
Ta mère dort déjà ?
Quasiment sûr.
Elle se réveille à 5 h 15.
Ça me tuerait.
Au fait... où est Jay ?
Elle est sortie.
À toi.
Avec qui ?
Un nouveau.
Évidemment...
Ta sœur est si jolie. C'est agaçant.
Oui, agaçant.
Et elle est sympa.
Tout va bien ?
La laisse pas te toucher.
Qu'est-il arrivé ?
Je sais pas.
Ces gens sont barjots.
C'était consenti ?
Oui.
Vous connaissiez cette femme ?
Non.
Vous êtes allée chez lui ?
Je sais où est sa maison
mais j'y suis pas entrée.
Il disait en avoir honte.
Elle a attrapé quelque chose ?
Ils pensent pas.
Pauvre Jamie.
Apparemment, il a loué la maison sous un faux nom.
Il est introuvable.
Mon Dieu !
Ce qu'il lui a dit me brise le cœur.
C'est malsain.
"Que n'ai-je été deux pinces ruinées
"foulant le fond des mers silencieuses.
"L'après-midi, le soir
"dort si paisiblement !
"Lissé par de longs doigts,
"assoupi, épuisé,
"ou se prétendant malade,
"couché sur le plancher,
"tout près de toi et de moi.
"Devrais-je, après le thé, les gâteaux et les glaces,
"avoir la force de pousser l'instant jusqu'à la crise ?
"Mais, bien qu'ayant jeûné,
"pleuré et prié
"bien que j'aie vu mon crâne dégarni,
"amené sur un plateau,
"je ne suis pas prophète et qu'importe.
"J'ai vu le moment de ma grandeur vaciller.
"J'ai vu l'éternel Laquais
"tenir mon manteau et ricaner.
"Bref, j'avais peur.
"Aurait-ce été la peine en fait,
"après les tasses, la marmelade, le thé,
"parmi la porcelaine
"et les quelques mots échangés,
"aurait-ce été la peine
"de rembarrer l'affaire d'un sourire,
"de presser l'univers en une boule,
"de la faire rouler
"vers une question bouleversante et dire :
"Je suis Lazare, je reviens d'entre les morts.
"Je reviens pour te dire tout
"et je te dirai tout."
S'il vous plaît.
Bonjour.
Il y avait une vieille au lycée.
Elle me fixait.
Elle avait l'air de me suivre.
Tu la connais ?
Non, mais elle m'a fait flipper.
J'ai séché les cours.
Elle t'a dit quelque chose ?
Hugh m'a dit...
qu'il me l'avait refilée
et que quelque chose me suivrait.
C'est des conneries, Jamie.
Je sais.
Qu'est-ce qui est censé te suivre ?
Je sais pas.
Parles-en à maman.
Non.
Je m'inquiète pour toi.
Je peux passer la nuit ici si tu veux.
Non !
Sur le canapé.
Alors, sur le canapé.
Tu risques de voir Paul chevaucher ta jambe.
Je préfère ignorer cette insulte à ma personne.
Verrouille ta porte...
Écoute,
je resterai éveillé toute la nuit pour surveiller.
Il t'arrivera rien, d'accord ?
On dirait une voix de fille.
Une fille ?
Peut-être.
Ou un... monstre.
André !
Arrête de le taquiner. Il est amoureux.
J'arrive pas à dormir.
Pas là-bas.
Pas grave.
Dors là.
Est-ce que ça va ?
Tout se passera bien.
C'est drôle.
J'ai pas passé de nuit ici depuis notre enfance.
Y a une bonne raison.
Tais-toi.
Je suis sérieux.
C'est cool de te voir un peu.
Tu as été mon premier baiser.
Je sais.
J'ai pas été le tien ?
Non... en fait, oui.
Puis tu as embrassé Kelly.
Elle me l'a dit.
Embrasser deux sœurs. C'est dégueu.
Tu te souviens
du jour où on a trouvé
des revues pornos
près de la Pizzeria ?
Oui !
On était des gosses débiles.
Ridicules.
On était assis sur la pelouse de Greg
avec ces revues cochonnes
éparpillées partout et on ricanait.
On ignorait que c'était aussi grave.
Et la mère de Greg !
Sa tronche, quand elle nous a vus regarder ces horreurs !
Je me suis sauvée si vite !
Elle a appelé ma mère
qui m'a fait un sermon sur le sexe.
J'y ai eu droit.
C'est quoi, ça ?
Va voir.
Une fenêtre de la cuisine est brisée mais il y a personne.
T'es sûr ?
Celui qui a fait ça a dû filer.
Appelons la police.
Je dis à ta sœur d'appeler.
Jay, tu peux ouvrir ?
C'est dans la maison !
Qu'y a-t-il ?
Y a rien dans la maison.
Je l'ai vue !
Ouvre la porte, tu veux ?
C'est dans la cuisine.
Il ne t'arrivera rien.
Ouvre et on va résoudre ça.
Il n'y a rien ici.
Jay, assieds-toi.
Je veux de l'eau !
J'y vais.
Reste ici !
Y a un truc qui va pas chez moi.
Quelqu'un a brisé la fenêtre, c'est vrai.
J'ai vu une fille dans la cuisine !
Je t'aime.
Tout va bien.
Tu ne me crois pas.
Maman ?
Maman, c'est toi ?
Non, c'est moi.
- Yara ? - Oui.
N'ouvre pas !
Tu vois ? Tout va bien.
Attention !
Que fais-tu ?
Jay, attends !
Tu aurais pu te blesser !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai peur !
Moi aussi. Nous allons résoudre ça.
Dis rien à maman.
Elle flipperait et ne me croirait pas.
Je sais. Ça va aller.
Qu'est-ce que tu fuis ?
Tu vois ça ?
Oui.
C'est une personne.
Greg ?
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Quelqu'un est entré chez elles.
Merde !
Elle a appelé la police ?
Je veux pas rentrer.
Tu veux aller où ?
Je dois le retrouver.
Celui qui est entré ?
Non.
Hugh ?
Il t'a fait quoi ?
Tu t'en vas ?
Je vais chercher ma voiture. Quelqu'un doit conduire.
Bon sang !
Viens voir ça.
Quoi ?
C'est lui ?
Tu reconnais le blouson ?
C'était au lycée.
Quelqu'un doit connaître son vrai nom.
Bonjour, c'est l'heure des annonces de l'après-midi.
Pour toutes celles voulant s'inscrire au club de lacrosse,
il y aura une réunion d'information après les cours.
Dernier rappel pour les catcheurs.
Veuillez remettre vos attestations à M. Dwiggen ce jour
et noter que votre cérémonie aura lieu dimanche à 15 h.
C'est de nouveau le temps de notre spectacle annuel.
Cette année il se déroulera ce soir de 19 h à 21 h 30
et une 2e représentation aura lieu demain à 14 h et à 19 h.
Tarif étudiant 5 $ et 7 $ pour les adultes.
Très bon week-end à tous et à lundi.
- Ils le connaissent ? - Oui.
Il s'appelle Jeff.
Pas Hugh ?
Jeff Redman.
On le dit à la police ?
Non.
Bonjour.
Jeff est là ?
Oui... tu veux entrer ?
Oui.
Et tes amis ?
Même si la chose te suit,
je la vois toujours.
Elle en a pas fini avec moi.
Comme je t'ai dit,
tu ne peux que la refiler à un autre.
C'est quoi ces salades ?
Elle peut faire comme moi.
C'est plus facile pour une fille.
Tu es jolie, tu couches et tu dis au type de faire pareil.
Et elle disparaîtra peut-être.
C'est pas vrai. Franchement, c'est un jeu à la con !
Écoutez, je suis pas à l'abri non plus.
On devrait pas être ensemble. Tirez-vous.
Du calme.
Si la chose la tue, elle viendra à moi.
Elle remonte la lignée jusqu'au départ.
Je suis désolé,
je te voulais pas de mal, mais on me l'a fait à moi aussi.
Qui te l'a fait ?
Une fille dans un bar.
Le coup d'un soir, j'ai oublié son nom.
C'est parti de là.
Jeff... je te crois pas.
Elle, peut-être.
T'es défoncé et tu lui fais un coup tordu !
Vous la voyez ?
Oui.
Bon... entendu.
Jay, écoute.
Où que tu sois,
elle est quelque part et marche vers toi.
Mais elle marche.
Pars en voiture, assez loin pour gagner du temps
et réfléchir à qui la refiler.
Greg ?
Ta mère va pas flipper ?
Elle saura rien.
C'est sympa de ta part.
J'adore aller là-bas.
Mon père...
m'y emmenait parfois à la chasse.
C'est pas fantastique, mais...
c'est cool.
Tu as réfléchi à ce qu'il a dit ?
Quoi ?
À la refiler ?
Je sais pas.
Ça craint de rester quand les autres sont partis.
On se sent un peu seul.
J'habite en face de chez toi.
Je sais bien.
J'aurais dû être plus sympa avec toi.
Venez dans l'eau !
Ça te dit ?
Plus tard.
Allez !
Qu'est-ce que c'est ? Au secours !
Jay, qu'as-tu ?
Au secours !
Aidez-moi !
Tu fais quoi ?
Jay, arrête !
Tire pas sur moi !
À quoi vous jouez ?
N'ouvre pas !
Qui a fait ce trou ?
- La chose a voulu entrer ! - Y a personne !
Si !
Greg ?
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Jay, attends !
C'est ma voiture, putain !
Tu l'as vue ?
Rien.
J'attends.
Je surveille.
Depuis 3 jours. Elle viendra plus à mon avis.
Tu me crois ?
Tu fais pas semblant ?
Non, je te crois, mais...
je pense pas être suivi.
C'est bien, non ?
Ça va ?
Ça roule.
Comment va Jay ?
Pas génial.
T'as rien vu ?
Non. Vous croyez que je peux entrer ?
Vaut mieux pas.
Elle refuse d'ouvrir sa porte.
Elle se planque.
J'espérais que ça irait mieux.
Je lui dis de t'appeler ?
Tu n'as vraiment rien vu ?
Non.
Elle l'a pas inventé.
On le saura tôt ou tard.
La chaise a sauté en l'air.
Quelque chose m'a renversé et a défoncé la porte.
Il s'est passé quelque chose mais pas ce qu'elle imagine.
Il s'est passé quoi alors ?
À plus.
Salut, Greg.
Vous êtes sur la messagerie...
Ouvre la porte !
Fais attention !
Ouvre pas la porte !
Quoi, maman ?
Qui c'est ?
Paul.
Attends.
Elle sera là tôt ou tard.
Tu pourrais la refiler.
Tu l'as déjà fait.
J'aurais pas dû.
Je pourrais...
Non.
Je t'aime bien aussi, tu sais ?
Pourquoi choisir Greg ?
J'ai cru qu'il s'en sortirait.
Il avait pas peur.
J'avais couché avec lui au lycée, alors...
Je veux t'aider.
Vraiment ?
Oui, absolument.
Jay ?
Oui.
Tu as confiance en moi ?
Tu te souviens où on était pour notre premier baiser ?
Tu sais où aller ?
Je sais comment y aller.
Je suis pas allée à la piscine depuis mes 14 ans.
Qui t'y a emmenée ?
J'y ai bu ma première bière.
J'ai gerbé toute la nuit.
Dans la piscine ?
À côté de la voiture.
Dans la voiture.
- Paul faisait pipi dedans. - C'est dégoûtant.
Pas grave, il y a du chlore.
Quand j'étais petite,
on m'interdisait de dépasser le centre commercial.
Je savais pas pourquoi, mais en grandissant,
j'ai finalement compris
qu'il séparait la banlieue de la ville.
Je me disais que c'était vraiment dégueulasse et tordu.
Je devais demander la permission pour aller à la fête foraine
avec mon amie et ses parents
parce qu'elle était au-delà de cette frontière.
Pareil avec ma mère.
Ce sera long, à ton avis ?
Je sais pas.
Quelques heures.
Mon Dieu !
La chose vient d'entrer.
Elle est là ?
Là-bas.
Jay, qu'est-ce que tu vois ?
Je veux pas le dire.
Jay, pointe-la du doigt.
Continue, pour que je la repère.
Elle entre dans l'eau ?
Elle bouge pas et me fixe.
Elle bouge.
Elle fait quoi ?
Elle marche, c'est tout.
Je veux sortir !
Attends qu'elle entre.
Je veux pas le faire, je veux sortir !
Sors de là !
Elle va être électrocutée !
Ça n'a pas marché !
- Ça va ? - Oui !
- Ça n'a pas marché. - Dieu merci !
Jay, attention !
- Que quelqu'un aille l'aider ! - On fait quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Montre-la du doigt !
Elle est là !
Elle est où ?
T'approche pas trop !
Là !
Yara !
Où ça ?
Là-bas ?
Elle est là !
Elle est où ?
Viens vite !
Donne ta main !
Tu l'as vue ? C'est toujours là ?
Tu te sens différente ?
Et toi ?
Non.
"La torture implique la douleur et les plaies.
"La douleur physique et le reste mettent de côté
"la souffrance mentale.
"Ainsi, on est tourmenté par ses plaies
"jusqu'au moment de la mort.
"La douleur la plus atroce
"ne vient pas forcément des plaies
"mais du fait d'être sûr
"que dans l'heure,
"dans 10 minutes
"puis dans 30 secondes,
"maintenant, en ce moment précis,
"votre âme quittera votre corps
"et vous ne serez plus une personne.
"Et cela, c'est certain.
"La pire des choses,
"c'est que c'est certain."
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage: C.M.C.