1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui ! 2 00:02:34,863 --> 00:02:38,743 Il sera dit que j'ai versé le sang de l'innocent. 3 00:02:41,036 --> 00:02:43,130 A quoi sert le sang 4 00:02:43,288 --> 00:02:45,131 si ce n'est à être versé? 5 00:02:47,167 --> 00:02:49,716 Avec mon crochet en guise de main, 6 00:02:49,920 --> 00:02:54,221 je t'écorcherai de bas en haut comme un porc. 7 00:03:15,028 --> 00:03:18,578 Je suis venu pour toi. 8 00:03:25,580 --> 00:03:29,301 C'est l'histoire la plus effrayante qu'on m'ait racontée et c'est vrai. 9 00:03:30,377 --> 00:03:33,347 C'était il y a quelques années, à Moses Lake, dans l'Indiana. 10 00:03:33,714 --> 00:03:36,012 Clara faisait du baby-sitting pour les Johnson. 11 00:03:37,592 --> 00:03:39,811 Et Billy est passé la voir en moto. 12 00:03:39,886 --> 00:03:44,266 Elle ne sortait pas avec Billy. Elle était avec Michael depuis six mois. 13 00:03:44,349 --> 00:03:50,027 Mais elle craquait pour Billy parce qu'il était un peu voyou. 14 00:03:50,105 --> 00:03:52,574 Et Michael, lui, il était... gentil. 15 00:03:53,608 --> 00:03:57,329 Enfin bref. Elle avait décidé que c'était le grand soir 16 00:03:57,404 --> 00:04:00,749 et qu'elle allait donner a Billy ce qu'elle avait refusé a Michael. 17 00:04:00,824 --> 00:04:04,579 - Tu as entendu parler de Candyman? - Non. 18 00:04:04,661 --> 00:04:07,130 Il s'est fait couper la main droite. 19 00:04:07,539 --> 00:04:10,292 Il a un crochet planté dans son moignon sanglant. 20 00:04:12,043 --> 00:04:16,264 Si tu te regardes dans le miroir et que tu dis son nom cinq fois, 21 00:04:17,799 --> 00:04:20,848 il apparaît et tu sens son haleine sur ta nuque. 22 00:04:21,303 --> 00:04:22,930 Tu veux essayer? 23 00:04:26,600 --> 00:04:28,273 Alors Billy commença. 24 00:04:28,351 --> 00:04:31,981 - Il regarda dans le miroir et dit.-- - Candyman. 25 00:04:34,107 --> 00:04:36,201 Candyman. 26 00:04:38,028 --> 00:04:40,156 Candyman. 27 00:04:41,531 --> 00:04:43,659 Candyman. 28 00:04:49,289 --> 00:04:51,257 Personne n'a jamais dépasse quatre. 29 00:04:54,169 --> 00:04:55,421 Pas ici. 30 00:04:56,838 --> 00:05:00,092 Descends. J'ai une surprise pour toi. 31 00:05:08,892 --> 00:05:12,772 Elle se regarda dans le miroir, et j'ignore pourquoi, 32 00:05:12,854 --> 00:05:15,232 elle prononça son nom une dernière fois. 33 00:05:15,315 --> 00:05:16,988 Candyman. 34 00:05:17,317 --> 00:05:19,240 Elle éteignit la lumière... 35 00:05:23,323 --> 00:05:25,746 Il s'est retrouvé avec les cheveux blancs, d'un coup. 36 00:05:26,993 --> 00:05:30,748 Il l'a tuée, en l'éventrant avec son crochet 37 00:05:30,872 --> 00:05:32,795 et puis il a tué le bébé aussi. 38 00:05:33,667 --> 00:05:36,386 Billy s'en est sorti, mais peu après, 39 00:05:36,545 --> 00:05:38,593 il est devenu fou. 40 00:05:39,673 --> 00:05:42,893 Le copain de ma coloc' le connaît. 41 00:05:49,599 --> 00:05:52,318 Quand as-tu entendu parler de cette histoire? 42 00:05:52,394 --> 00:05:55,193 Mon copain l'a entendue à la radio. L'horreur. 43 00:05:55,272 --> 00:05:59,072 La baby-sitter a fait rôtir le môme, comme un poulet. 44 00:06:00,569 --> 00:06:04,824 Alors, vous écrivez un article sur les tueurs en série? 45 00:06:05,323 --> 00:06:08,623 - Un truc comme ça. - Ça y est, on a fini. 46 00:06:09,411 --> 00:06:11,084 - D'accord. - Merci. 47 00:06:11,246 --> 00:06:12,623 Pas de problème. 48 00:06:12,706 --> 00:06:14,128 -A plus. -A plus. 49 00:06:16,793 --> 00:06:18,340 A plus. 50 00:06:19,713 --> 00:06:21,966 Ils sont de plus en plus jeunes. 51 00:06:24,968 --> 00:06:26,060 UNIVERSITÉ D'ILLINOIS - CHICAGO 52 00:06:26,136 --> 00:06:29,310 Quelqu'un se souvient-il de la folie des bébés alligators? 53 00:06:29,931 --> 00:06:33,310 Les gens les jetaient dans les toilettes quand ils grandissaient. 54 00:06:33,393 --> 00:06:37,318 Ils vivent dans les égouts. Certains font près de 10 m. 55 00:06:37,397 --> 00:06:38,990 Où est-ce arrivé? 56 00:06:39,065 --> 00:06:42,740 A Miami. Ils sont devenus aveugles à force de vivre dans le noir. 57 00:06:44,821 --> 00:06:48,576 Mais non, c'était à New York. Je l'ai lu dans le journal. 58 00:06:49,451 --> 00:06:51,419 Alors c'est sûrement vrai. 59 00:06:52,829 --> 00:06:57,551 Comment Danny et Diane peuvent-ils avoir la même hallucination 60 00:06:57,626 --> 00:06:59,754 dans deux villes séparées de 1 600 km? 61 00:07:01,713 --> 00:07:07,186 Voyons la vérité en face. Il n'y a pas de crocos dans les égouts. 62 00:07:07,344 --> 00:07:11,975 Non, ce sont des histoires qu'on se raconte autour du feu de camp. 63 00:07:12,766 --> 00:07:17,363 Ces histoires sont notre folklore oral moderne. 64 00:07:18,605 --> 00:07:22,985 Elles sont le reflet inconscient des peurs de la société urbaine. 65 00:07:24,319 --> 00:07:25,866 C'est l'heure de déjeuner. 66 00:07:43,129 --> 00:07:45,006 ...un reptile primordial. 67 00:07:45,173 --> 00:07:47,301 C'est un monstre, non? Pourquoi? 68 00:07:50,053 --> 00:07:52,476 Aïe! 69 00:07:52,889 --> 00:07:56,143 - Le fringuant professeur. - La jolie épouse. 70 00:07:56,226 --> 00:07:57,273 Bonjour. 71 00:07:58,019 --> 00:08:03,742 Helen, le gratin des étudiants. Harold, Diane, Daniel, Stacey. 72 00:08:03,900 --> 00:08:05,994 - Salut. - Bonjour. 73 00:08:07,028 --> 00:08:09,872 Continuez comme ça. Merci de participer autant. 74 00:08:09,948 --> 00:08:12,918 - Merci. Au revoir. - A plus. 75 00:08:14,452 --> 00:08:15,499 Au revoir. 76 00:08:19,874 --> 00:08:20,875 A plus. 77 00:08:26,214 --> 00:08:30,094 Tu veux me parler de cette fille? Comment elle s'appelle déjà? Stacey. 78 00:08:31,094 --> 00:08:34,268 Elle a évité mon regard, Trevor, et je te jure qu'elle a rougi. 79 00:08:35,724 --> 00:08:38,728 Je suppose que c'est parce qu'elle est follement amoureuse de moi. 80 00:08:38,810 --> 00:08:41,529 Toutes ces hormones en folie. 81 00:08:43,857 --> 00:08:46,906 - Tu ne crois pas que... - Non, bien sûr que non. 82 00:08:47,610 --> 00:08:51,080 Tant mieux. J'aime mieux ça. Qu'est-ce que tu as, alors? 83 00:08:52,615 --> 00:08:53,958 Trevor... 84 00:08:54,659 --> 00:08:58,004 Tu devais garder les légendes urbaines pour le second semestre. 85 00:08:58,621 --> 00:09:03,502 Bernadette et moi, on les interrogeait. Pourquoi tu as tout gâché? 86 00:09:03,585 --> 00:09:07,055 Chérie, je ne peux pas interrompre leur instruction 87 00:09:07,130 --> 00:09:10,134 pendant que vous terminez votre thèse. 88 00:09:10,216 --> 00:09:12,969 - J'ai un programme à suivre. - Oui, je sais. 89 00:09:13,136 --> 00:09:15,639 Alors ne sois pas en colère après moi. 90 00:09:20,685 --> 00:09:23,564 Si tu te regardes dans le miroir et que tu dis son nom cinq fois, 91 00:09:23,646 --> 00:09:26,570 il apparaît et tu sens son haleine sur ta nuque. 92 00:09:37,410 --> 00:09:40,505 - Je peux nettoyer? - Ne faites pas attention à moi. 93 00:09:40,663 --> 00:09:44,167 Alors Billy commença. Il regarda dans le miroir et dit: 94 00:09:44,417 --> 00:09:48,012 "Candyman, Candyman, Candyman..." 95 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 Candyman? 96 00:09:53,760 --> 00:09:56,604 - Vous en avez entendu parler? - Vous l'étudiez? 97 00:09:58,807 --> 00:10:00,605 Oui. Qu'est-ce que vous savez à son sujet? 98 00:10:01,601 --> 00:10:04,445 Tout le monde a peur de lui, quand la nuit tombe. 99 00:10:04,521 --> 00:10:08,196 Il vit à Cabrini. C'est mon amie qui m'en a parlé. 100 00:10:08,274 --> 00:10:11,027 - A Cabrini-Green? - Oui, dans la cité. 101 00:10:11,194 --> 00:10:15,244 Je ne suis pas très au courant, mais mon amie sait tout sur lui. 102 00:10:15,365 --> 00:10:17,538 Son cousin habite à Cabrini. 103 00:10:17,617 --> 00:10:20,040 Il paraît qu'il a tué une femme. 104 00:10:20,286 --> 00:10:22,755 - Je pourrais parler à votre amie? - Bien sûr. 105 00:10:28,378 --> 00:10:30,972 - Kitty? - Qu'est-ce que tu veux? 106 00:10:31,047 --> 00:10:35,223 - Y a quelqu'un qui veut te parler. - J'arrive. 107 00:10:36,553 --> 00:10:37,896 Elle arrive. 108 00:10:43,393 --> 00:10:44,690 Helen Lyle. 109 00:10:44,769 --> 00:10:46,942 Enchantée. Henrietta Mosely. 110 00:10:47,021 --> 00:10:49,695 - Et voilà Kitty Culver. - Bonjour. 111 00:10:49,774 --> 00:10:51,742 Parle-lui de Candyman. 112 00:10:52,569 --> 00:10:57,450 Tout ce que je sais, c'est qu'une femme prenait son bain et a entendu du bruit. 113 00:10:57,615 --> 00:11:01,836 - Vous connaissez son nom? - Ruthie Jean, je crois. 114 00:11:01,911 --> 00:11:06,712 Elle a entendu des coups, comme si on cognait sur le mur. 115 00:11:06,791 --> 00:11:11,012 Ruthie a appelé la police en disant que quelqu'un voulait traverser son mur. 116 00:11:11,588 --> 00:11:13,215 Ils ne l'ont pas crue. 117 00:11:13,298 --> 00:11:15,426 Ils ont cru qu'elle était folle. 118 00:11:16,009 --> 00:11:19,183 Alors elle les a rappelés, et ils ne l'ont toujours pas crue. 119 00:11:20,221 --> 00:11:23,395 Quand ils ont fini par se déplacer, elle était morte. 120 00:11:23,683 --> 00:11:27,278 - On lui avait tiré dessus? - Non... 121 00:11:27,437 --> 00:11:30,737 On l'a tuée avec un crochet. 122 00:11:32,942 --> 00:11:34,660 C'est la vérité. 123 00:11:34,736 --> 00:11:38,991 Je vous assure. C'était dans le journal. Candyman l'a tuée. 124 00:11:40,658 --> 00:11:43,878 Mais moi je ne vous ai rien dit, d'accord? 125 00:11:48,875 --> 00:11:51,344 AUGMENTATION DU NOMBRE DE MEURTRES IRRÉSOLUS 126 00:12:00,303 --> 00:12:02,226 21 MORTS LE TUEUR EN SÉRIE COURT TOUJOURS 127 00:12:09,437 --> 00:12:13,738 CAUSE DU DÉCÈS: QU'EST-CE QUI A TUÉ RUTHIE JEAN? 128 00:12:13,816 --> 00:12:15,113 LAVIE DANS LA CITÉ 129 00:12:43,972 --> 00:12:46,600 C'est tordu. On est loin du conte de fées. 130 00:12:46,683 --> 00:12:49,607 Une femme s'est fait tuer. Mon Dieu. 131 00:12:49,686 --> 00:12:51,734 Et tu n'as encore rien vu. 132 00:12:52,313 --> 00:12:54,031 MÈRE CABRINI 133 00:12:54,107 --> 00:12:56,701 C'est Cabrini-Green, mais ça a bien changé. 134 00:12:57,026 --> 00:12:59,654 Sans blagues! Je ne passe même pas en voiture. 135 00:13:00,029 --> 00:13:02,873 - Un gamin s'est fait tuer l'autre jour. - Tous les jours. 136 00:13:02,991 --> 00:13:05,289 Regarde cette photo attentivement. 137 00:13:06,119 --> 00:13:07,746 Et maintenant celle-ci. 138 00:13:15,378 --> 00:13:16,755 Tu vois? 139 00:13:18,423 --> 00:13:19,470 Non. 140 00:13:20,133 --> 00:13:24,604 Ce n'est pas Cabrini-Green. C'est cet immeuble, le Lincoln Village. 141 00:13:25,096 --> 00:13:27,815 Mon immeuble devait être un HLM. 142 00:13:28,808 --> 00:13:30,435 - Non? - Si. 143 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Et maintenant, regarde ça. 144 00:13:43,698 --> 00:13:48,829 La mairie a réalisé qu'il n'y avait pas de barrière entre ici et la Gold Coast. 145 00:13:48,911 --> 00:13:52,381 Alors que le ghetto est isole par la voie ferrée et l'autoroute. 146 00:13:52,457 --> 00:13:54,801 Ils ont fait quelques modifications. 147 00:13:54,876 --> 00:13:59,803 Ils ont couvert les parpaings de plâtre et ont vendu les appartements. 148 00:14:00,506 --> 00:14:04,511 - Combien tu as payé cet appart? - Ne m'en parle pas. 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,391 Et attends d'avoir vu ça. 150 00:14:11,601 --> 00:14:12,693 Voilà la preuve. 151 00:14:18,691 --> 00:14:21,319 Le tueur, ou les tueurs, 152 00:14:21,402 --> 00:14:25,623 on ne sait pas, a enfonce le fond de cette armoire à pharmacie. 153 00:14:25,740 --> 00:14:27,492 Il n'y a pas de mur. 154 00:14:27,575 --> 00:14:31,125 Les deux appartements ne sont séparés que par les armoires de toilette. 155 00:14:32,705 --> 00:14:35,299 Il pourrait y avoir quelqu'un! 156 00:14:35,458 --> 00:14:38,962 - L'appartement est vide. - Tu en es sûre? 157 00:14:40,671 --> 00:14:41,923 Voilà. 158 00:14:42,131 --> 00:14:44,259 Vas-y, regarde. 159 00:14:48,054 --> 00:14:49,647 C'est incroyable. 160 00:14:51,015 --> 00:14:53,234 - Quoi? - J'ai vu une lumière s'allumer. 161 00:14:53,309 --> 00:14:55,403 Il n'y a personne. 162 00:14:55,895 --> 00:14:57,989 - Je t'ai eue. - Ce n'est pas drôle. 163 00:15:00,775 --> 00:15:03,244 - Je n'ai pas marché une seconde. - C'est ça. 164 00:15:09,409 --> 00:15:12,003 Tu ne crois pas à toutes ces bêtises? 165 00:15:12,161 --> 00:15:14,334 Non. Et toi? 166 00:15:14,497 --> 00:15:15,589 Non. 167 00:15:17,917 --> 00:15:19,294 D'accord. 168 00:15:19,919 --> 00:15:22,718 Candyman, Candyman, Candyman, 169 00:15:22,797 --> 00:15:24,845 Candyman... 170 00:15:28,261 --> 00:15:30,355 Candyman. 171 00:15:31,305 --> 00:15:32,978 Poule mouillée! 172 00:15:33,391 --> 00:15:35,735 Il faut le dire cinq fois. Recommence. 173 00:16:00,543 --> 00:16:01,635 Trevor? 174 00:16:13,055 --> 00:16:15,774 - Oh, Trevor! - Quoi? Tu attendais qui? 175 00:16:17,894 --> 00:16:21,740 - Quelle heure est-il? - Il est tard, et je suis crevé. 176 00:16:23,858 --> 00:16:25,576 Pardon de t'avoir fait peur. 177 00:17:00,353 --> 00:17:03,323 C'est quoi, cet arsenal? On change juste de quartier. 178 00:17:03,397 --> 00:17:07,698 - Tu voulais qu'on s'habille en flics. - Je t'ai dit de t'habiller classique. 179 00:17:07,777 --> 00:17:09,120 Non, on a l'air de deux flics. 180 00:17:10,655 --> 00:17:13,283 - Tu essayes de me faire peur? - Mais non. 181 00:17:13,533 --> 00:17:16,787 Je veux juste que tu comprennes que la cite est aux mains des gangs. 182 00:17:20,581 --> 00:17:23,255 D'accord. Faisons demi-tour. 183 00:17:23,334 --> 00:17:26,508 On n'aura qu'à écrire une thèse barbante avec des poncifs 184 00:17:26,587 --> 00:17:27,713 sur les légendes urbaines. 185 00:17:33,177 --> 00:17:35,805 On tient vraiment quelque chose, Bernadette. 186 00:17:36,472 --> 00:17:41,478 Une communauté attribue les horreurs quotidiennes à un personnage mythique. 187 00:17:43,312 --> 00:17:45,986 Si Trevor et Archie étaient là, ils se dégonfleraient? 188 00:17:46,566 --> 00:17:49,365 - Tout de suite. - Exactement. 189 00:17:51,320 --> 00:17:52,993 D'accord. 190 00:18:36,449 --> 00:18:39,202 - Tu veux m'attendre ici? - Non. 191 00:18:40,494 --> 00:18:41,495 Alors, allons-y. 192 00:18:46,917 --> 00:18:49,215 - Matez ça. - Ferme la voiture. 193 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 Salut, les filles. 194 00:18:55,718 --> 00:18:58,722 Vous cherchez un truc? J'ai ce qu'il vous faut. 195 00:18:58,804 --> 00:19:00,898 Dis-moi oui, ma jolie. Approche. 196 00:19:03,517 --> 00:19:04,894 Hé, bébé! 197 00:19:05,561 --> 00:19:08,235 - Où vous allez? - A l'intérieur. 198 00:19:08,898 --> 00:19:10,241 Ah ouais? 199 00:19:10,900 --> 00:19:14,871 - Vous ne pouvez pas monter. - Qui vous cherchez? 200 00:19:14,987 --> 00:19:18,537 - On monte voir une amie. - Vous êtes pas flics, plutôt? 201 00:19:19,033 --> 00:19:20,910 Vous m'avez l'air de deux poulettes. 202 00:19:21,702 --> 00:19:23,796 Demande à boucle d'or où elle va. 203 00:19:24,121 --> 00:19:28,922 - Qui vous allez voir? - Prenons les escaliers. Viens. 204 00:19:29,251 --> 00:19:31,345 Vous allez où, là? 205 00:19:35,800 --> 00:19:39,930 Faites gaffe, là-haut. Les poulets se pointent en douce! 206 00:19:40,805 --> 00:19:44,105 Ça va. Ils nous croient de la police. Ils ne nous suivront pas. 207 00:19:51,565 --> 00:19:52,942 Attends. 208 00:20:15,131 --> 00:20:17,259 - Regarde ça. - C'est génial. 209 00:20:20,928 --> 00:20:23,522 "Des douceurs..." 210 00:20:24,473 --> 00:20:26,976 - "Ma douce." - "Des douceurs pour ma douce." 211 00:20:29,311 --> 00:20:33,282 - Dépêche-toi, Helen. - Laisse-moi prendre la porte. 212 00:20:40,656 --> 00:20:42,750 - Désolée. - Tu exagères, Helen. 213 00:20:46,829 --> 00:20:50,254 - C'est là. - N'entre pas. 214 00:20:52,710 --> 00:20:53,962 Viens. 215 00:20:57,339 --> 00:20:59,012 Qu'est-ce que ça pue! 216 00:21:07,683 --> 00:21:10,687 J'avais raison. Le plan est le même. 217 00:21:10,770 --> 00:21:13,740 Donc la salle de bains doit être par là. 218 00:21:13,856 --> 00:21:15,950 - Helen... - Qu'est-ce qu'il y a? 219 00:21:16,025 --> 00:21:18,119 Une femme est morte là-dedans. Arrête. 220 00:21:27,036 --> 00:21:29,334 Ça va. Il n'y a rien à voir. 221 00:21:39,256 --> 00:21:42,305 - Attends. - Il est passé par là, c'est ça? 222 00:21:42,384 --> 00:21:43,431 Oui. 223 00:21:50,351 --> 00:21:53,571 - Ça y est, on a vu. Partons. - Attends un peu. 224 00:21:58,484 --> 00:22:00,282 Tiens-moi ça. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,741 Je vais aller voir de l'autre côté. 226 00:22:06,283 --> 00:22:08,706 - Et après on s'en va. - Tu plaisantes. 227 00:22:08,786 --> 00:22:10,584 Ce n'est qu'un taudis. 228 00:22:10,663 --> 00:22:12,415 Et si quelqu'un deale de la drogue, là-dedans? 229 00:22:12,540 --> 00:22:15,794 Tu vas t'excuser et lui donner ta carte? 230 00:22:17,545 --> 00:22:19,047 D'accord. On va écouter. 231 00:22:26,095 --> 00:22:29,440 - Il n'y a personne. - Bon. 232 00:22:29,515 --> 00:22:31,483 Fais vite. Et sois prudente. 233 00:22:42,278 --> 00:22:44,030 Donne-moi l'appareil. 234 00:22:44,113 --> 00:22:46,491 - Tu as cinq minutes. - D'accord. Cinq. 235 00:23:47,551 --> 00:23:48,848 Ce n'est pas vrai! 236 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 Bernadette! Pardon. 237 00:24:53,909 --> 00:24:56,162 - J'ai fini ma pellicule. J'y retourne. - Non. 238 00:24:56,245 --> 00:24:59,340 - Tu ne vas pas... - On fiche le camp, Helen! 239 00:25:08,924 --> 00:25:11,143 Qu'est-ce que vous faites ici? 240 00:25:12,052 --> 00:25:13,645 Nous allions partir. 241 00:25:14,138 --> 00:25:18,735 - Vous êtes là pour le speed? - On n'est pas de la police. 242 00:25:19,143 --> 00:25:22,238 - On est de l'université. - Vous n'avez rien à faire ici. 243 00:25:22,938 --> 00:25:25,316 On vient pas fouiller chez les gens. 244 00:25:26,108 --> 00:25:28,361 Je m'appelle Helen Lyle. Et voilà Bernadette Walsh. 245 00:25:28,444 --> 00:25:32,790 Nous préparons une thèse. On peut discuter un moment? 246 00:25:33,782 --> 00:25:35,625 Tenez. Voilà ma carte. 247 00:25:40,456 --> 00:25:42,003 Mon bébé. 248 00:25:42,791 --> 00:25:44,464 Viens. Allons-y. 249 00:25:49,465 --> 00:25:53,060 Quand les Blancs viennent ici, c'est pour faire des problèmes. 250 00:25:53,135 --> 00:25:55,479 Croyez-moi, nous ne sommes pas là pour ça. 251 00:26:01,894 --> 00:26:03,362 Entrons. 252 00:26:12,905 --> 00:26:14,999 Alors vous faites une étude? 253 00:26:16,158 --> 00:26:20,083 Qu'est-ce que vous allez dire? Qu'on est méchants? 254 00:26:20,829 --> 00:26:23,833 Qu'on vole? Qu'on viole? 255 00:26:24,833 --> 00:26:26,756 Qu'on est tous drogués? 256 00:26:28,504 --> 00:26:31,178 On n'est pas tous comme ces abrutis en bas. 257 00:26:32,216 --> 00:26:34,310 Je veux seulement élever mon bébé. 258 00:26:35,594 --> 00:26:39,690 - C'est un très beau petit garçon. - Je n'ai que lui. 259 00:26:40,349 --> 00:26:43,478 - Comment s'appelle-t-il? - Anthony. 260 00:26:46,021 --> 00:26:47,648 Et je m'appelle Anne-Marie. 261 00:26:50,943 --> 00:26:52,536 Anne-Marie McCoy. 262 00:26:52,653 --> 00:26:55,202 - Enchantée. - Désolée de vous avoir dérangée. 263 00:26:55,364 --> 00:26:58,959 - On va vous laisser tranquille. - Ça va. 264 00:26:59,034 --> 00:27:00,957 Pardon, mais c'est que... 265 00:27:01,620 --> 00:27:04,248 Vous savez, les Blancs qui viennent dans le coin 266 00:27:04,331 --> 00:27:06,425 ne sont pas du genre à nous serrer la main. 267 00:27:08,836 --> 00:27:10,884 - Qu'est-ce que tu fais? - Je vais vous aider. 268 00:27:13,674 --> 00:27:15,642 Tu fais des saletés? 269 00:27:17,010 --> 00:27:18,978 Merci. C'est gentil. 270 00:27:20,389 --> 00:27:23,768 - Vous êtes maman? - J'aimerais. 271 00:27:23,851 --> 00:27:24,977 Salut, toi... 272 00:27:25,686 --> 00:27:28,030 Celui-ci, je l'ai à l'œil. 273 00:27:28,188 --> 00:27:31,237 Ouais. Ils ne l'auront pas. 274 00:27:42,035 --> 00:27:43,412 Vous voulez que je vous parle de Ruthie Jean? 275 00:27:45,414 --> 00:27:50,011 Ils sont tous venus, vous savez? Les journalistes, la police, 276 00:27:50,085 --> 00:27:53,840 les services sociaux. Ils veulent tous savoir. 277 00:27:55,966 --> 00:27:58,060 Je l'ai entendue crier. 278 00:28:00,804 --> 00:28:02,101 Je l'ai entendue à travers les murs. 279 00:28:04,266 --> 00:28:07,611 J'ai appelé la police, mais personne n'est venu. 280 00:28:08,729 --> 00:28:12,529 Personne n'est venu. Tout le monde a peur. 281 00:28:13,901 --> 00:28:16,324 Il passe à travers ces murs, vous savez? 282 00:28:17,613 --> 00:28:19,035 J'ai peur. 283 00:28:20,949 --> 00:28:22,747 J'ai peur pour mon enfant. 284 00:28:25,495 --> 00:28:29,090 - Ils ne l'attraperont jamais. - Qui ça? 285 00:28:30,500 --> 00:28:31,717 Candyman. 286 00:28:39,009 --> 00:28:41,228 Quand ils voyaient un truc qui leur plaisait, 287 00:28:41,303 --> 00:28:43,772 pour ne pas être grossiers et montrer du doigt... 288 00:28:45,098 --> 00:28:47,396 - Ils faisaient quoi? - Ils faisaient... 289 00:28:48,060 --> 00:28:50,779 En crachant sur les gens. Incroyable. 290 00:28:52,147 --> 00:28:55,151 - Sois gentille. - Je suis gentille. 291 00:28:55,317 --> 00:28:57,991 Alors, comment vont les deux plus jolies diplômées? 292 00:28:59,488 --> 00:29:03,118 Trevor m'a dit que vous touchiez un peu à mon sujet préféré... 293 00:29:05,661 --> 00:29:09,586 Je suis impatient de voir vos notes. Je devrais pouvoir demain. 294 00:29:09,665 --> 00:29:10,712 Nous ne sommes pas encore prêtes. 295 00:29:12,417 --> 00:29:16,718 C'est justement maintenant que je peux vous aider. 296 00:29:16,797 --> 00:29:20,552 Avant que vous ne disparaissiez sur la voie de l'oubli académique. 297 00:29:21,134 --> 00:29:23,102 Très bel endroit, j'y ai été. 298 00:29:24,096 --> 00:29:26,975 Pour tout dire, Purcell, on va t'enterrer. 299 00:29:27,516 --> 00:29:28,813 - Helen... - Quoi? 300 00:29:31,228 --> 00:29:33,651 On aura bientôt des choses à te montrer. 301 00:29:33,730 --> 00:29:39,737 - On n'a été à Cabrini qu'aujourd'hui... - Cabrini-Green. 302 00:29:39,820 --> 00:29:41,413 Le pays de Candyman. 303 00:29:43,282 --> 00:29:48,630 Vous cherchez l'homme au crochet? Lisez mon article d'il y a 10 ans. 304 00:29:49,496 --> 00:29:51,214 Tu connais son histoire, n'est-ce pas? 305 00:29:52,124 --> 00:29:53,171 Non... 306 00:30:01,258 --> 00:30:03,352 Et tu veux m'enterrer? 307 00:30:08,015 --> 00:30:10,894 La légende est apparue pour la première fois en 1890. 308 00:30:12,561 --> 00:30:14,780 Candyman était le fils d'un esclave. 309 00:30:16,398 --> 00:30:20,869 Son père avait fait fortune en inventant une machine 310 00:30:20,944 --> 00:30:23,993 à fabriquer les chaussures, après la guerre civile. 311 00:30:26,074 --> 00:30:28,452 Candyman avait été dans les meilleures écoles 312 00:30:28,618 --> 00:30:30,746 et avait été élevé dans le monde. 313 00:30:33,248 --> 00:30:36,297 C'était un artiste de grand talent, 314 00:30:37,711 --> 00:30:40,965 et ses services étaient recherchés. On lui commandait des portraits 315 00:30:41,048 --> 00:30:45,770 immortalisant fortune et rang social. 316 00:30:47,512 --> 00:30:51,187 C'est dans ce cadre 317 00:30:51,266 --> 00:30:53,064 qu'il fut engagé par un riche propriétaire terrien 318 00:30:53,143 --> 00:30:55,987 pour capturer la beauté virginale de sa fille. 319 00:30:58,940 --> 00:31:01,193 Bien entendu, ils tombèrent amoureux, 320 00:31:01,276 --> 00:31:03,244 et elle se retrouva enceinte. 321 00:31:07,783 --> 00:31:09,285 Pauvre Candyman. 322 00:31:13,455 --> 00:31:16,254 La vengeance du père fut terrible. 323 00:31:18,168 --> 00:31:20,967 Il paya une bande de vandales pour s'en charger. 324 00:31:23,006 --> 00:31:26,351 Ils chassèrent Candyman à travers la ville, jusqu'à Cabrini-Green, 325 00:31:27,511 --> 00:31:32,358 où ils lui tranchèrent la main à l'aide d'une scie rouillée. 326 00:31:33,975 --> 00:31:36,398 Personne ne vint à son aide. 327 00:31:38,563 --> 00:31:41,533 Mais ce n'était que le début de son calvaire. 328 00:31:41,608 --> 00:31:47,536 Il y avait un rucher non loin de là. Des ruches pleines d'abeilles furieuses. 329 00:31:50,158 --> 00:31:53,458 Ils brisèrent les ruches, en volèrent les rayons... 330 00:31:54,037 --> 00:31:57,337 ...et étalèrent le miel sur son corps nu plaqué au sol. 331 00:32:00,419 --> 00:32:03,673 Candyman fut piqué à mort par les abeilles. 332 00:32:05,799 --> 00:32:08,518 Son corps fut brûlé sur un bûcher géant, 333 00:32:08,718 --> 00:32:11,688 puis ses cendres furent dispersées sur Cabrini-Green. 334 00:32:26,653 --> 00:32:27,700 Bonjour. 335 00:32:31,783 --> 00:32:32,909 Elle est pas là, Anne-Marie. 336 00:32:34,786 --> 00:32:38,916 - Tu es sûr? - Elle a dit que vous reviendriez. 337 00:32:47,132 --> 00:32:48,725 Comment tu t'appelles? 338 00:32:49,551 --> 00:32:50,723 Jake. 339 00:32:52,971 --> 00:32:55,770 Tu vas peut-être pouvoir m'aider, Jake. 340 00:32:55,849 --> 00:32:59,319 Je m'intéresse à la dame qui a été tuée. 341 00:32:59,478 --> 00:33:01,151 Est-ce que tu sais quelque chose? 342 00:33:02,147 --> 00:33:03,945 Elle s'appelait Ruthie Jean. 343 00:33:04,733 --> 00:33:06,076 Je sais rien, moi. 344 00:33:07,319 --> 00:33:09,071 Est-ce que les gens en parlent? 345 00:33:12,699 --> 00:33:15,953 Tu peux me parler, Jake. 346 00:33:19,748 --> 00:33:21,716 Je ne suis pas de la police. 347 00:33:22,751 --> 00:33:26,597 - Personne n'aura d'ennui. - Je peux rien dire, 348 00:33:26,713 --> 00:33:28,807 ou Candyman m'attrapera. 349 00:33:30,133 --> 00:33:31,680 Candyman? 350 00:33:33,595 --> 00:33:35,597 Tu as peur de lui? 351 00:33:35,680 --> 00:33:37,933 J'ai peur de personne. 352 00:33:38,099 --> 00:33:41,023 Mais vous êtes folle de venir ici toute seule. 353 00:33:41,394 --> 00:33:45,319 - C'est dangereux, ici. - Oui, je sais. 354 00:33:47,776 --> 00:33:50,495 Mais on ne me fait pas peur facilement non plus. 355 00:33:53,240 --> 00:33:55,789 Tu sais, tu n'es pas obligé de parler. 356 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 Tu pourrais me montrer, si tu veux. 357 00:33:59,955 --> 00:34:03,585 Et si tu me montres où est Candyman, je peux te promettre une chose. 358 00:34:04,709 --> 00:34:06,507 Ce sera notre secret. 359 00:34:11,550 --> 00:34:13,598 A moins que tu n'aies trop peur. 360 00:34:25,647 --> 00:34:29,322 - Quelqu'un prépare un feu de joie? - Oui, pour la fête. 361 00:34:47,711 --> 00:34:49,008 Là-dedans. 362 00:34:50,046 --> 00:34:52,890 - Candyman est là-dedans? - D'après mon copain Charlie. 363 00:34:53,550 --> 00:34:55,393 Un petit garçon s'est fait tuer, ici. 364 00:34:59,264 --> 00:35:01,608 - Quel petit garçon? - Je sais pas trop. 365 00:35:01,683 --> 00:35:03,310 Charlie dit qu'il était bizarre. 366 00:35:03,852 --> 00:35:07,026 - Il était fou? - Non, attardé. 367 00:35:08,315 --> 00:35:10,409 Sa mère faisait des courses. 368 00:35:12,694 --> 00:35:14,822 Et lui, il avait envie d'aller aux toilettes. 369 00:35:16,573 --> 00:35:20,578 Sa mère prenait son temps, elle regardait des trucs. 370 00:35:20,827 --> 00:35:23,797 Alors il a commencé à pleurnicher. Sa mère s'est fâchée. 371 00:35:23,872 --> 00:35:25,749 Elle lui a dit de traverser la rue. 372 00:35:26,374 --> 00:35:29,674 Elle était à la caisse et elle a entendu son fils hurler. 373 00:35:29,753 --> 00:35:32,882 Maman! Maman! 374 00:35:33,632 --> 00:35:37,136 Un grand type qui était là a couru voir ce qui se passait. 375 00:35:39,137 --> 00:35:41,515 II est sorti de là en tremblant et en pleurant. 376 00:35:42,349 --> 00:35:44,443 Il n'était entré que cinq secondes. 377 00:35:45,852 --> 00:35:48,901 Quand il est ressorti, ses cheveux étaient blancs. 378 00:35:50,065 --> 00:35:52,363 Ils étaient devenus blancs d'un coup. 379 00:35:53,526 --> 00:35:55,199 Le garçon avait été tué? 380 00:35:55,278 --> 00:36:00,205 Pire. Il était couché dans son sang et il se tenait où vous savez. 381 00:36:02,118 --> 00:36:06,123 Maman! Maman! 382 00:36:06,247 --> 00:36:08,750 Ils l'ont trouvée qui flottait dans les toilettes. 383 00:36:09,250 --> 00:36:11,844 Ça se recoud pas. Autant crever. 384 00:36:13,588 --> 00:36:15,010 C'est Candyman qui a fait ça? 385 00:36:22,639 --> 00:36:25,609 - Attends-moi ici, d'accord? - D'accord. 386 00:36:35,276 --> 00:36:39,326 HOMMES 387 00:36:43,743 --> 00:36:44,790 Y a quelqu'un? 388 00:37:24,617 --> 00:37:26,961 DOUCEURS 389 00:37:27,036 --> 00:37:29,414 POUR MA DOUCE 390 00:38:01,279 --> 00:38:02,872 Candyman. 391 00:38:21,174 --> 00:38:22,676 Oh, excusez-moi. 392 00:38:23,009 --> 00:38:25,057 J'ai terminé. Je m'en vais. 393 00:38:32,560 --> 00:38:34,437 Je ne m'intéresse pas à vos affaires. 394 00:38:34,979 --> 00:38:39,450 Je ne suis pas de la police. Je suis de l'Université d'Illinois. 395 00:38:40,276 --> 00:38:44,452 Et... Je vais m'en aller tout de suite. 396 00:38:44,531 --> 00:38:46,909 Arrêtez! Lâchez-moi! 397 00:38:47,367 --> 00:38:49,210 Ce n'est pas très malin. 398 00:38:49,285 --> 00:38:52,255 Mes collègues savent où je suis et ils m'attendent. 399 00:38:52,330 --> 00:38:53,627 Laissez-moi partir! 400 00:38:57,001 --> 00:38:59,629 Il paraît que tu cherches Candyman, salope. 401 00:39:01,506 --> 00:39:03,258 Eh ben, tu l'as trouvé. 402 00:39:20,567 --> 00:39:23,036 Tu cherches Candyman, salope? 403 00:39:23,111 --> 00:39:24,454 Reculez. 404 00:39:28,032 --> 00:39:30,660 Numéro quatre, avancez et dites la phrase. 405 00:39:31,578 --> 00:39:33,831 Tu cherches Candyman, salope? 406 00:39:33,997 --> 00:39:35,294 Reculez. 407 00:39:38,835 --> 00:39:41,384 Numéro cinq, avancez et dites la phrase. 408 00:39:41,462 --> 00:39:43,840 Tu cherches Candyman, salope? 409 00:39:43,923 --> 00:39:46,017 Reculez. Faites-les sortir. 410 00:39:58,605 --> 00:40:01,324 - Le numéro cinq. - Bon travail. 411 00:40:06,029 --> 00:40:09,283 - Comment vous l'avez eu? - On a fait une descente. 412 00:40:09,449 --> 00:40:11,417 On commence parle dernier étage. 413 00:40:11,492 --> 00:40:13,711 On purge toute la cité, comme ça. 414 00:40:14,162 --> 00:40:16,085 Tout Cabrini est bouclé, maintenant. 415 00:40:16,497 --> 00:40:18,920 Vous avez de la chance d'être en vie, Mme Lyle. 416 00:40:22,503 --> 00:40:25,222 - C'est lui qui a tué Ruthie Jean? - Sans aucun doute. 417 00:40:26,007 --> 00:40:30,353 Et ce pauvre gamin aussi. C'est le chef des Overlords. 418 00:40:30,428 --> 00:40:32,556 On savait tout de lui. 419 00:40:33,097 --> 00:40:37,193 On ne l'a pas arrêté avant parce que personne ne voulait témoigner. 420 00:40:38,061 --> 00:40:41,736 On ne peut pas les protéger à Cabrini-Green, et ils le savent. 421 00:40:43,107 --> 00:40:45,030 Et le petit garçon? Jake? 422 00:40:45,985 --> 00:40:48,534 On n'a pas besoin de lui. On vous a vous. 423 00:40:55,161 --> 00:40:56,504 Salut, Jake. 424 00:41:03,753 --> 00:41:06,222 Merci de m'avoir sauvé la vie. 425 00:41:06,839 --> 00:41:10,059 - Je veux rentrer. - On te ramène tout de suite. 426 00:41:10,677 --> 00:41:13,476 - Tu as bien agi. - Ça devait être notre secret. 427 00:41:13,763 --> 00:41:16,562 - Vous avez menti. - Ça reste notre secret, Jake. 428 00:41:17,058 --> 00:41:19,026 Tu n'auras pas à aller voir le juge. 429 00:41:21,437 --> 00:41:23,906 Mais Candyman m'attrapera. 430 00:41:25,775 --> 00:41:27,368 Candyman n'existe pas. 431 00:41:28,528 --> 00:41:30,155 Ce n'est qu'une histoire. 432 00:41:30,238 --> 00:41:33,583 Tu sais? Comme Dracula ou Frankenstein. 433 00:41:35,118 --> 00:41:38,338 Un méchant s'est servi de son nom pour nous faire peur. 434 00:41:38,830 --> 00:41:41,424 Mais il est enfermé, maintenant. Ça va aller. 435 00:41:43,251 --> 00:41:44,969 Candyman n'existe pas? 436 00:41:46,796 --> 00:41:47,843 Non. 437 00:41:54,721 --> 00:41:57,144 - Salut! - Doucement! 438 00:41:57,765 --> 00:42:01,520 - Tu es censée être invalide. - Non, ça va mieux. Tu vois? 439 00:42:01,602 --> 00:42:04,947 - Oui, c'est beaucoup mieux. - Viens t'asseoir. 440 00:42:20,246 --> 00:42:23,170 - Tu n'as pas encore mangé? - Non, bien sûr que non. 441 00:42:24,292 --> 00:42:25,418 Bon, tant mieux. 442 00:42:43,144 --> 00:42:46,739 Salut. Bienvenue au bercail. 443 00:42:46,814 --> 00:42:48,782 - Merci. - Fais-moi voir. 444 00:42:50,485 --> 00:42:53,364 Heureusement que tu vas bien. J'aurais pété les plombs. 445 00:42:54,113 --> 00:42:58,835 Tu sais ce qui me tue? Il y a eu deux morts, et la police n'a pas bougé. 446 00:42:59,077 --> 00:43:01,626 Une Blanche se fait agresser, et ils bouclent tout. 447 00:43:01,746 --> 00:43:03,748 Oui, je sais. Mais ce type est un salaud. 448 00:43:03,831 --> 00:43:07,210 Tu l'as fait enfermer. C'est tout ce qui compte. 449 00:43:08,836 --> 00:43:10,463 J'ai une surprise pour toi! 450 00:43:10,546 --> 00:43:13,174 - Quoi? - Tu vas halluciner. 451 00:43:15,676 --> 00:43:19,647 - Les photos. - Un ami à moi a réussi à les ravoir. 452 00:43:21,015 --> 00:43:23,689 J'avais fait une croix dessus. L'appareil était bousillé. 453 00:43:24,352 --> 00:43:27,526 Et j'ai discuté avec des maisons d'édition. 454 00:43:27,605 --> 00:43:31,326 Ils sont très intéressés, depuis que tu as fait la une locale. 455 00:43:31,400 --> 00:43:32,492 On va être publiées. 456 00:43:33,736 --> 00:43:36,489 Je passerai demain, et on se mettra au boulot. 457 00:43:36,781 --> 00:43:37,907 - D'accord. - Bon. 458 00:44:18,406 --> 00:44:20,283 Helen... 459 00:44:22,076 --> 00:44:23,498 Oui. 460 00:44:23,661 --> 00:44:26,335 Helen... 461 00:44:33,337 --> 00:44:34,839 Qui est là? 462 00:44:38,551 --> 00:44:40,098 Qui est-ce? 463 00:44:42,805 --> 00:44:44,102 Helen... 464 00:44:44,432 --> 00:44:46,526 Je suis venu pour toi. 465 00:45:07,205 --> 00:45:08,627 Est-ce que je vous connais? 466 00:45:08,956 --> 00:45:10,048 Non... 467 00:45:10,791 --> 00:45:13,886 Non, mais tu as douté de moi. 468 00:45:15,379 --> 00:45:19,680 - Je suis désolée. Je dois partir. - Inutile de t'en aller déjà. 469 00:45:24,847 --> 00:45:26,349 Mais je suis en retard. 470 00:45:27,475 --> 00:45:30,399 Tu n'as pas su te contenter des histoires, 471 00:45:30,478 --> 00:45:33,322 et je me suis vu obligé de venir. 472 00:45:40,488 --> 00:45:41,831 Sois ma victime. 473 00:45:45,910 --> 00:45:47,958 Sois ma victime. 474 00:45:51,249 --> 00:45:54,674 Je suis les graffitis sur les murs, 475 00:45:54,752 --> 00:45:57,175 le chuchotement au fond de la classe. 476 00:45:57,755 --> 00:46:01,259 Sans tout cela, je ne suis rien. 477 00:46:01,509 --> 00:46:05,389 Et maintenant, je dois verser le sang de l'innocent. 478 00:46:05,846 --> 00:46:07,564 Viens avec moi. 479 00:46:38,045 --> 00:46:39,513 Anthony! 480 00:46:40,548 --> 00:46:41,891 Anthony! 481 00:46:44,427 --> 00:46:47,897 Non, non! Non... 482 00:46:59,066 --> 00:47:01,489 Anthony! Non! 483 00:47:02,111 --> 00:47:06,116 - Anne-Marie? - Non! Salope! Salope! 484 00:47:06,615 --> 00:47:08,538 - N'approchez pas! - Où est mon bébé? 485 00:47:10,661 --> 00:47:14,211 Mon bébé! Meurtrière! Espèce de... 486 00:47:17,710 --> 00:47:19,053 Je vous en prie, arrêtez! 487 00:47:24,925 --> 00:47:27,053 Arrêtez! Ça suffit! 488 00:47:27,887 --> 00:47:29,935 Police! Ouvrez! 489 00:47:30,014 --> 00:47:33,439 Pas un geste! Reculez! Tout de suite! 490 00:47:35,144 --> 00:47:36,441 Attention! 491 00:47:54,163 --> 00:47:55,164 Retirez votre pull. 492 00:48:03,297 --> 00:48:05,425 Lâchez-le et poussez-le vers moi. 493 00:48:09,553 --> 00:48:10,645 Retirez votre soutien-gorge. 494 00:48:13,099 --> 00:48:15,147 Je voudrais me doucher, s'il vous plaît. 495 00:48:19,772 --> 00:48:21,820 Oh, mon Dieu... 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,653 Lâchez-le et poussez-le vers moi. 497 00:48:30,074 --> 00:48:31,166 Levez les bras. 498 00:48:34,328 --> 00:48:36,171 Soulevez votre sein gauche. 499 00:48:37,331 --> 00:48:38,674 Le droit. 500 00:48:43,587 --> 00:48:45,305 Retirez votre slip. 501 00:48:45,381 --> 00:48:48,225 Je voudrais parler à l'inspecteurValento, s'il vous plaît. 502 00:48:48,968 --> 00:48:50,641 Retirez votre slip. 503 00:48:54,682 --> 00:48:55,683 Frank... 504 00:49:03,858 --> 00:49:07,032 Vous êtes en état d'arrestation. Est-ce que vous comprenez? 505 00:49:12,032 --> 00:49:15,832 - Laissez-moi vous expliquer. - Est-ce que vous comprenez? 506 00:49:19,081 --> 00:49:21,425 - Oui, mais... - Vous pouvez garder le silence. 507 00:49:21,500 --> 00:49:23,468 Est-ce que vous comprenez? 508 00:49:24,712 --> 00:49:28,057 - C'est de la folie. J'ai été agressée. - Répondez! 509 00:49:31,218 --> 00:49:32,720 Je comprends. 510 00:49:33,721 --> 00:49:38,602 Vers 22 h, Anne-Marie McCoy est rentrée chez elle. 511 00:49:40,019 --> 00:49:42,943 Elle a trouvé son chien avec la tête tranchée. 512 00:49:44,231 --> 00:49:48,987 Elle a appelé à l'aide et à cet instant, vous l'avez attaquée avec un hachoir. 513 00:49:49,904 --> 00:49:52,373 Vous étiez encore en possession de cette arme 514 00:49:52,448 --> 00:49:55,042 quand la police est arrivée à son secours. 515 00:49:56,076 --> 00:49:57,749 Où est le bébé? 516 00:50:00,289 --> 00:50:03,418 - Je ne sais pas. - Vous êtes une malade. 517 00:50:10,674 --> 00:50:14,929 Avant d'aller plus loin, souhaitez-vous être assistée d'un avocat? 518 00:50:16,555 --> 00:50:18,398 Oui ou non? 519 00:50:21,477 --> 00:50:23,195 Je voudrais passer un coup de téléphone. 520 00:50:39,787 --> 00:50:43,963 Nous ne sommes pas là- Laissez un message après le bip. 521 00:50:44,833 --> 00:50:46,961 Trevor, tu es là? Décroche. 522 00:50:49,547 --> 00:50:52,050 C'est urgent, Trevor. Décroche le téléphone. 523 00:50:53,717 --> 00:50:57,438 J'ai été arrêtée. Je suis au commissariat du 18e district. 524 00:50:58,138 --> 00:51:00,436 Tu veux bien venir me chercher? 525 00:51:02,142 --> 00:51:03,485 Ça y est. 526 00:51:05,354 --> 00:51:07,448 Est-ce que vous avez l'heure? 527 00:51:08,232 --> 00:51:09,575 Il est 3 h du matin. 528 00:51:55,988 --> 00:51:57,114 Mon Dieu! 529 00:51:59,199 --> 00:52:00,496 Il doit y avoir une autre sortie. 530 00:52:01,201 --> 00:52:04,205 Couvrez-lui le visage. Ne dites rien et allez à la voiture. 531 00:52:04,413 --> 00:52:05,881 D'accord. 532 00:52:06,081 --> 00:52:09,961 Ça va aller. Restez avec moi. 533 00:52:11,170 --> 00:52:14,219 - La voilà! - Gardez la tête baissée. 534 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 - Par ici! - Reculez! 535 00:52:23,140 --> 00:52:25,518 Laissez passer. Pas de commentaire. 536 00:52:25,601 --> 00:52:28,320 Nous n'avons absolument rien à dire. 537 00:52:28,395 --> 00:52:30,318 Aucune charge n'a été retenue contre ma cliente. 538 00:52:30,731 --> 00:52:32,483 ...ces informations indiquent 539 00:52:32,566 --> 00:52:36,241 que le petit Anthony aurait été enlevé et pourrait être en vie. 540 00:52:36,320 --> 00:52:38,414 Le sang serait celui du chien. 541 00:52:38,489 --> 00:52:41,743 Un suspect a été relâché après avoir été interrogé, 542 00:52:41,825 --> 00:52:45,796 et nous vous informerons de tout nouveau développement... 543 00:52:45,913 --> 00:52:50,043 Au moins, ils n'ont pas dit ton nom. C'est déjà ça. 544 00:52:54,046 --> 00:52:57,095 Ils ne vous ont pas inculpée, car ils pensent retrouver le corps. 545 00:52:57,758 --> 00:53:00,511 Ils visent l'homicide volontaire, 546 00:53:00,594 --> 00:53:02,938 mais je doute qu'ils y arrivent. 547 00:53:08,310 --> 00:53:11,985 - Tu crois que je l'ai fait? - Non, personne ne croit ça. 548 00:53:14,441 --> 00:53:16,034 Mais ça t'a traversé l'esprit? 549 00:53:20,406 --> 00:53:24,456 Est-ce qu'il y aurait quelque chose, un détail, 550 00:53:24,535 --> 00:53:28,631 qui pourrait nous aider à accréditer votre version des faits? 551 00:53:28,956 --> 00:53:32,335 Je me suis évanouie. Je veux dire que... 552 00:53:32,418 --> 00:53:34,512 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé. 553 00:53:35,254 --> 00:53:38,724 Je me suis réveillée dans cet endroit, et il y avait du sang partout. 554 00:53:57,317 --> 00:53:58,364 Tu as besoin de quelque chose? 555 00:54:02,781 --> 00:54:04,203 Tu es sûre? 556 00:54:16,128 --> 00:54:19,223 Chérie, je devais passer sur le campus pour prendre du travail. 557 00:54:20,424 --> 00:54:22,142 Ça m'ennuie de te laisser toute seule. 558 00:54:25,053 --> 00:54:26,976 - J'en ai pour 20 minutes. - Trevor? 559 00:54:30,976 --> 00:54:33,024 Où étais-tu, la nuit dernière? 560 00:54:33,937 --> 00:54:36,031 J'étais ici. Je me suis endormi tôt. 561 00:54:36,565 --> 00:54:38,693 Je te croyais avec Bernadette. 562 00:54:42,029 --> 00:54:45,579 Ecoute, chérie. Je suis avec toi. 563 00:54:46,533 --> 00:54:48,661 On va s'en sortir, d'accord? 564 00:54:51,205 --> 00:54:52,252 Je reviens. 565 00:58:15,742 --> 00:58:17,244 Crois en moi. 566 00:58:18,036 --> 00:58:19,288 Sois ma victime. 567 00:58:30,340 --> 00:58:31,592 S'il vous plaît... 568 00:58:34,928 --> 00:58:37,022 Crois-tu en moi? 569 00:58:37,931 --> 00:58:41,026 - Ne m'approchez pas! - Je détiens l'enfant. 570 00:58:42,060 --> 00:58:44,904 Laisse-moi te prendre ou il mourra à ta place. 571 00:58:47,149 --> 00:58:48,275 Non. 572 00:58:51,278 --> 00:58:55,078 Ton incrédulité a détruit la foi de ma congrégation. 573 00:58:55,699 --> 00:58:57,827 Sans eux, je ne suis rien. 574 00:58:58,285 --> 00:59:00,583 Tu m'as obligé à venir. 575 00:59:01,455 --> 00:59:03,583 Et je dois maintenant te tuer. 576 00:59:05,667 --> 00:59:08,671 Ta mort deviendra un conte pour effrayer les enfants 577 00:59:08,837 --> 00:59:11,681 et pour resserrer l'étreinte des amants. 578 00:59:14,009 --> 00:59:17,309 Viens avec moi et deviens immortelle. 579 00:59:31,651 --> 00:59:32,823 Helen? 580 00:59:36,990 --> 00:59:38,742 Pourq... 581 00:59:38,825 --> 00:59:40,452 Bernadette? 582 00:59:43,914 --> 00:59:45,541 Bernadette, sauve-toi... 583 00:59:46,208 --> 00:59:47,425 Helen. 584 00:59:49,461 --> 00:59:51,304 Helen, c'est... 585 00:59:52,089 --> 00:59:53,682 Il est ici... 586 01:00:03,350 --> 01:00:06,604 Bernadette... Sauve-toi! 587 01:00:06,686 --> 01:00:07,938 Helen! 588 01:00:09,064 --> 01:00:10,111 Helen? 589 01:00:10,190 --> 01:00:12,284 Va-t'en! Sauve-toi! 590 01:00:15,987 --> 01:00:18,866 Oh, non... Non, non, non... 591 01:00:46,184 --> 01:00:47,561 Trevor... 592 01:00:47,727 --> 01:00:49,400 Trevor, il est ici. 593 01:00:50,397 --> 01:00:53,776 Il est ici. Il est... ici. 594 01:00:58,405 --> 01:01:00,078 Ne le laisse pas me tuer. 595 01:01:04,744 --> 01:01:05,791 Trevor? 596 01:01:14,796 --> 01:01:15,922 Trevor! 597 01:01:19,634 --> 01:01:20,806 Trevor! 598 01:01:22,679 --> 01:01:23,931 Trevor! 599 01:01:26,308 --> 01:01:28,436 Trevor. Trevor! 600 01:01:28,810 --> 01:01:30,608 - Arrêtez. - Trevor! 601 01:01:37,611 --> 01:01:39,033 PIÈCES À CONVICTION 602 01:01:39,863 --> 01:01:41,456 Faites-la sortir. 603 01:01:43,408 --> 01:01:44,660 Trevor... 604 01:01:46,119 --> 01:01:47,996 Serre-moi fort, Trevor. 605 01:02:10,310 --> 01:02:12,688 Pourquoi veux-tu vivre? 606 01:02:13,605 --> 01:02:16,654 Si tu voulais simplement apprendre un peu de moi, 607 01:02:16,816 --> 01:02:18,818 tu ne supplierais pas pour rester en vie. 608 01:02:19,736 --> 01:02:22,239 Je suis la rumeur. 609 01:02:22,322 --> 01:02:25,166 C'est une condition bénie, crois-moi. 610 01:02:25,867 --> 01:02:28,495 Etre chuchoté au coin des rues. 611 01:02:28,662 --> 01:02:31,085 Vivre dans les rêves des autres 612 01:02:31,164 --> 01:02:33,713 sans avoir à vivre vraiment. 613 01:02:35,543 --> 01:02:37,921 Est-ce que tu comprends? 614 01:03:04,864 --> 01:03:07,743 Je vous en prie, mon Dieu, ne le laissez pas tuer le bébé. 615 01:03:32,892 --> 01:03:34,189 CHARTE DU PATIENT 616 01:03:34,436 --> 01:03:35,483 Trevor! 617 01:03:37,897 --> 01:03:39,149 Trevor? 618 01:03:41,735 --> 01:03:42,736 Trevor! 619 01:03:59,419 --> 01:04:01,171 Où est-ce que vous allez? 620 01:04:02,130 --> 01:04:06,385 Vous ne pouvez pas me laisser ici. Je ne peux pas me défendre! 621 01:04:27,906 --> 01:04:28,953 Non... 622 01:04:32,202 --> 01:04:34,000 Que savent les bons, 623 01:04:34,120 --> 01:04:37,374 hormis ce que leur enseignent les mauvais par leurs excès. 624 01:04:38,041 --> 01:04:39,213 Assassin... 625 01:04:39,584 --> 01:04:41,678 Permets-moi au moins un baiser. 626 01:04:42,504 --> 01:04:46,179 Rien qu'un délicieux baiser. 627 01:04:47,175 --> 01:04:48,427 Assassin! 628 01:04:48,843 --> 01:04:52,017 Au secours! Il est sous le lit! 629 01:04:54,933 --> 01:04:56,401 Donnez-moi 1 000 milligrammes. 630 01:04:56,476 --> 01:04:59,229 Il est ici. Il est sous le lit! 631 01:04:59,938 --> 01:05:01,531 Non... Arrêtez... 632 01:06:05,253 --> 01:06:07,381 Elle revient à elle. Bonjour. 633 01:06:09,048 --> 01:06:11,471 Je voudrais parler à mon mari. 634 01:06:11,718 --> 01:06:13,140 Je voudrais bien aussi. 635 01:06:13,887 --> 01:06:16,185 - On y va. - Quelle heure est-il? 636 01:06:16,806 --> 01:06:19,685 - Où allons-nous? - A Disneyland. 637 01:06:33,281 --> 01:06:35,079 Clyde, ouvre. 638 01:06:35,783 --> 01:06:38,081 Winley, Clyde, ouvrez la porte. 639 01:06:39,787 --> 01:06:43,587 Qu'est-ce que vous fichez là-dedans? Vous bouquinez? 640 01:06:44,751 --> 01:06:45,798 Tordu. 641 01:06:50,340 --> 01:06:52,263 - Dr Burke? - Oui. 642 01:06:56,429 --> 01:06:58,477 Mme Lyle, je suis le Dr Burke. 643 01:07:08,900 --> 01:07:12,325 - Je voudrais parler à mon mari. - Nous organiserons une visite. 644 01:07:13,238 --> 01:07:17,118 Une visite? On a prouvé quelque chose contre moi? 645 01:07:22,539 --> 01:07:25,463 Vous croyez vraiment que ces liens sont nécessaires? 646 01:07:28,670 --> 01:07:30,468 Helen, ceci... 647 01:07:32,840 --> 01:07:35,559 est un acte de mise en détention émanant du bureau du procureur. 648 01:07:36,803 --> 01:07:38,476 - Pendant un mois... - Un mois? 649 01:07:38,805 --> 01:07:40,352 Oui. 650 01:07:40,640 --> 01:07:44,395 Nous vous avons maintenue sous haute dose de Largactil. 651 01:07:44,477 --> 01:07:47,356 Vous ne vous souvenez peut-être de rien. 652 01:07:47,981 --> 01:07:52,111 - Je veux voir mon avocat. - Je travaille à votre défense. 653 01:07:53,152 --> 01:07:55,701 Nous devons définir si vous êtes apte à être jugée. 654 01:07:57,282 --> 01:08:00,502 Helen, vous avez été inculpée d'homicide volontaire. 655 01:08:10,670 --> 01:08:12,638 Et si vous me racontiez ce qui s'est passé chez vous? 656 01:08:44,704 --> 01:08:48,800 La nuit où vous avez été admise, le tueur vous est-il apparu? 657 01:08:48,958 --> 01:08:51,427 Assassin!Assassin! 658 01:08:52,170 --> 01:08:55,014 Assassin! Au secours! 659 01:08:58,092 --> 01:09:00,561 II est ici! II est sous le lit! 660 01:09:04,057 --> 01:09:05,650 Je ne comprends pas. 661 01:09:05,725 --> 01:09:08,729 Au secours! II est ici! 662 01:09:09,187 --> 01:09:13,067 Au secours! Je vous en prie! 663 01:09:13,232 --> 01:09:15,860 - Ce... - Il est sous le lit... 664 01:09:16,027 --> 01:09:17,404 Ce n'est pas possible. 665 01:09:24,869 --> 01:09:26,371 Bernadette. 666 01:09:36,589 --> 01:09:38,637 Je suis incapable de faire ça. 667 01:09:44,764 --> 01:09:46,812 Quel que soit mon problème, 668 01:09:48,935 --> 01:09:52,155 il y a une chose que je sais. Aucune part de moi, 669 01:09:52,230 --> 01:09:55,905 aussi cachée soit-elle, n'est capable de faire ça. 670 01:10:02,949 --> 01:10:06,294 - Je peux le prouver. - Comment? 671 01:10:09,122 --> 01:10:10,294 Je peux l'appeler. 672 01:10:21,968 --> 01:10:24,892 Candyman, Candyman, 673 01:10:25,430 --> 01:10:28,434 Candyman, Candyman... 674 01:10:39,235 --> 01:10:40,703 Candyman. 675 01:11:15,354 --> 01:11:17,402 Tu es mienne, maintenant. 676 01:11:18,816 --> 01:11:23,413 Ce soir, notre congrégation sera témoin d'un nouveau miracle. 677 01:11:43,216 --> 01:11:44,217 Dr Burke? 678 01:11:48,971 --> 01:11:50,223 Dr Burke? 679 01:11:51,349 --> 01:11:54,728 Dr Burke, répondez. 680 01:11:56,312 --> 01:11:57,564 Dr Burke! 681 01:12:27,760 --> 01:12:31,014 Code neuf, salle B-5, état d 'urgence 682 01:12:31,931 --> 01:12:34,434 Code neuf, salle B-5, état d 'urgence 683 01:12:37,436 --> 01:12:39,188 Vérifiez l'aile ouest! 684 01:12:41,148 --> 01:12:42,821 - Rien ici! - O.K.! 685 01:12:43,234 --> 01:12:44,611 Allez, allez! 686 01:12:49,407 --> 01:12:51,375 On ne sait pas où elle est partie? 687 01:13:11,971 --> 01:13:14,815 Il faut que tu sois là, Trevor. Il le faut. 688 01:14:12,865 --> 01:14:14,742 Sortez de chez moi. 689 01:14:18,120 --> 01:14:19,246 Trevor! 690 01:14:19,330 --> 01:14:22,334 Qu'est-ce qui se passe, mon bébé? Tu as encore fait un petit pâté? 691 01:14:24,377 --> 01:14:26,379 Qu'est-ce que tu fais ici? 692 01:14:27,630 --> 01:14:29,553 J'habite ici. Tu te souviens? 693 01:14:30,716 --> 01:14:32,309 Appelle l'hôpital. 694 01:14:35,554 --> 01:14:37,397 Ne touchez pas ce téléphone. 695 01:14:51,737 --> 01:14:53,865 Qu'est-ce qu'il y a, Trevor? 696 01:14:55,908 --> 01:14:57,706 Tu as peur de quelque chose? 697 01:15:10,089 --> 01:15:12,217 Je déteste cette couleur. 698 01:15:16,929 --> 01:15:19,603 Tu comptais attendre que je sorte pour me le dire? 699 01:15:20,474 --> 01:15:21,600 Helen... 700 01:15:23,310 --> 01:15:25,813 Tu savais que je ne sortirais jamais, hein? 701 01:15:28,107 --> 01:15:29,700 On devrait appeler l'hôpital. 702 01:15:33,112 --> 01:15:34,159 D'accord. 703 01:15:37,950 --> 01:15:38,951 Vas-y. 704 01:15:41,037 --> 01:15:42,209 Allez. 705 01:15:43,080 --> 01:15:44,081 C'est ce que tu veux? 706 01:15:46,792 --> 01:15:48,135 Appelle-les. 707 01:16:13,986 --> 01:16:15,704 Je ne suis pas une meurtrière. 708 01:16:17,865 --> 01:16:19,208 C'est vrai... 709 01:16:20,993 --> 01:16:23,667 Trevor, il ne me restait que toi. 710 01:16:46,477 --> 01:16:47,899 C'est terminé. 711 01:17:00,241 --> 01:17:03,415 Si vous voulez téléphoner, raccrochez et renouvelez votre appel. 712 01:17:24,723 --> 01:17:27,067 Ils t'abandonneront tous. 713 01:17:38,863 --> 01:17:42,743 II ne te reste plus que mon désir pour toi. 714 01:21:32,638 --> 01:21:33,810 Helen... 715 01:21:37,267 --> 01:21:39,235 Tu es venue à moi. 716 01:21:41,105 --> 01:21:42,698 L'enfant... 717 01:21:45,818 --> 01:21:49,243 - On avait un marché. - Rends-toi à moi, maintenant... 718 01:21:50,823 --> 01:21:52,996 ...et il ne lui sera fait aucun mal. 719 01:22:05,003 --> 01:22:08,507 - Nous avons un accord. - Mais j'ai peur. 720 01:22:08,590 --> 01:22:11,594 Crains-tu la douleur ou ce qui se trouve au-delà? 721 01:22:11,677 --> 01:22:12,769 Les deux. 722 01:22:12,845 --> 01:22:17,146 Pour la douleur, je peux t'assurer qu'elle sera exquise. 723 01:22:17,307 --> 01:22:20,356 Pour ce qui est de nos morts, il n'y a rien à craindre. 724 01:22:21,895 --> 01:22:25,695 Nos noms orneront des milliers de murs, 725 01:22:25,858 --> 01:22:30,534 et nos crimes seront contés sans cesse par ceux qui croient en nous. 726 01:22:31,822 --> 01:22:34,996 Nous mourrons ensemble sous leurs yeux 727 01:22:35,242 --> 01:22:39,088 et leur donnerons de quoi être hantés à vie. 728 01:22:41,081 --> 01:22:44,927 Viens avec moi et deviens immortelle. 729 01:23:00,100 --> 01:23:01,192 Non! 730 01:23:10,110 --> 01:23:11,202 Non... 731 01:23:34,927 --> 01:23:36,725 Tu es mienne, maintenant. 732 01:23:37,346 --> 01:23:40,976 L'heure est arrivée d'un nouveau miracle. 733 01:24:41,159 --> 01:24:43,912 C'ÉTAIT TOI DEPUIS TOUJOURS, HELEN 734 01:25:02,681 --> 01:25:05,855 C'était toi depuis toujours, Helen. 735 01:25:06,184 --> 01:25:07,857 II n'y a eu que toi. 736 01:26:25,180 --> 01:26:26,477 Il est là. 737 01:27:02,008 --> 01:27:03,305 J'arrive. 738 01:27:08,974 --> 01:27:11,648 - Tout va bien. - Vas-y, mec. 739 01:27:15,731 --> 01:27:16,983 Oh... Oui. 740 01:27:19,317 --> 01:27:21,490 Qu'est-ce qui s'est passé? 741 01:27:21,653 --> 01:27:25,624 Candyman est là-dessous. Je l'ai vu rentrer. J'ai vu son crochet. 742 01:27:26,199 --> 01:27:29,453 Candyman est là-dessous! J'ai vu son crochet! 743 01:27:35,250 --> 01:27:36,843 Je savais que tu viendrais. 744 01:27:38,962 --> 01:27:40,134 Brûlez-le. 745 01:27:45,886 --> 01:27:46,933 Chut. 746 01:27:47,012 --> 01:27:51,267 Brûle! Brûle! Brûle! 747 01:27:51,349 --> 01:27:53,477 Brûle! 748 01:27:57,230 --> 01:27:58,777 Au secours! 749 01:27:59,024 --> 01:28:01,493 Brûle! Brûle! Brûle! 750 01:28:02,068 --> 01:28:04,036 Au secours! Aidez-moi! 751 01:28:07,741 --> 01:28:09,709 Vous m'avez menti. 752 01:28:10,827 --> 01:28:14,502 Nous devons partir maintenant, toi et moi. 753 01:28:14,581 --> 01:28:17,255 Nos os seront bientôt réduits en cendres, 754 01:28:17,334 --> 01:28:20,554 et nous serons unis pour l'éternité. 755 01:28:21,254 --> 01:28:22,597 Laissez-moi partir. 756 01:28:23,381 --> 01:28:26,885 C'est impossible. Nous sommes déjà morts. 757 01:28:35,936 --> 01:28:37,859 Helen! 758 01:29:12,055 --> 01:29:13,557 Reviens auprès de moi! 759 01:29:25,652 --> 01:29:27,029 Reviens! 760 01:30:37,849 --> 01:30:40,147 Dieu tout-puissant, nous te recommandons Helen 761 01:30:40,268 --> 01:30:42,441 et confions son corps à la terre. 762 01:30:42,604 --> 01:30:44,982 Tu es poussière 763 01:30:45,065 --> 01:30:46,783 et tu retourneras à la poussière. 764 01:30:47,359 --> 01:30:50,579 Que le Seigneur l'accueille en son sein et lui offre la paix. 765 01:30:51,947 --> 01:30:56,418 Dieu tout-puissant et miséricordieux, accepte notre prière pour Helen. 766 01:30:56,701 --> 01:30:58,453 Ne la blâme pas pour ses actes, 767 01:30:58,828 --> 01:31:02,002 car dans son cœur, elle souhaitait suivre ta voie. 768 01:31:02,082 --> 01:31:06,553 Bénie sois-tu au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 769 01:31:15,762 --> 01:31:17,685 Mon Dieu. Regardez ça. 770 01:31:20,392 --> 01:31:21,894 Trevor? 771 01:32:36,760 --> 01:32:37,932 Trevor? 772 01:32:39,596 --> 01:32:41,018 Qu'est-ce qu'il y a? 773 01:32:42,182 --> 01:32:45,652 - Trevor, tu vas bien? - Oui, ça va. 774 01:32:47,645 --> 01:32:49,363 Tu n'as pas faim? 775 01:32:51,316 --> 01:32:53,410 Non, ça va. Je mangerai plus tard. 776 01:32:54,277 --> 01:32:56,700 Je voulais nous faire un bon dîner. 777 01:32:56,988 --> 01:32:58,490 D'accord. Comme tu veux. 778 01:33:42,951 --> 01:33:45,329 Tu viens m'aider à faire la salade? 779 01:33:46,663 --> 01:33:48,757 D'accord. J'arrive dans une minute. 780 01:34:11,187 --> 01:34:12,359 Oh, Helen... 781 01:34:17,569 --> 01:34:18,821 Helen... 782 01:34:25,034 --> 01:34:26,251 Helen. 783 01:34:33,001 --> 01:34:34,253 Helen. 784 01:34:41,676 --> 01:34:43,849 Que se passe-t-il, Trevor? 785 01:34:44,470 --> 01:34:45,722 Tu as peur de quelque chose? 786 01:34:56,357 --> 01:34:57,609 Trevor... 787 01:34:58,401 --> 01:35:00,153 Mon Dieu, Trevor? 788 01:35:01,237 --> 01:35:02,580 Trevor? 789 01:35:03,781 --> 01:35:05,124 Trevor? 789 01:35:06,305 --> 01:36:06,729 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org