Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Il sera dit que j'ai versé le sang de l'innocent.
A quoi sert le sang
si ce n'est à être versé?
Avec mon crochet en guise de main,
je t'écorcherai de bas en haut comme un porc.
Je suis venu pour toi.
C'est l'histoire la plus effrayante qu'on m'ait racontée et c'est vrai.
C'était il y a quelques années, à Moses Lake, dans l'Indiana.
Clara faisait du baby-sitting pour les Johnson.
Et Billy est passé la voir en moto.
Elle ne sortait pas avec Billy. Elle était avec Michael depuis six mois.
Mais elle craquait pour Billy parce qu'il était un peu voyou.
Et Michael, lui, il était... gentil.
Enfin bref. Elle avait décidé que c'était le grand soir
et qu'elle allait donner a Billy ce qu'elle avait refusé a Michael.
- Tu as entendu parler de Candyman? - Non.
Il s'est fait couper la main droite.
Il a un crochet planté dans son moignon sanglant.
Si tu te regardes dans le miroir et que tu dis son nom cinq fois,
il apparaît et tu sens son haleine sur ta nuque.
Tu veux essayer?
Alors Billy commença.
- Il regarda dans le miroir et dit.-- - Candyman.
Candyman.
Personne n'a jamais dépasse quatre.
Pas ici.
Descends. J'ai une surprise pour toi.
Elle se regarda dans le miroir, et j'ignore pourquoi,
elle prononça son nom une dernière fois.
Candyman.
Elle éteignit la lumière...
Il s'est retrouvé avec les cheveux blancs, d'un coup.
Il l'a tuée, en l'éventrant avec son crochet
et puis il a tué le bébé aussi.
Billy s'en est sorti, mais peu après,
il est devenu fou.
Le copain de ma coloc' le connaît.
Quand as-tu entendu parler de cette histoire?
Mon copain l'a entendue à la radio. L'horreur.
La baby-sitter a fait rôtir le môme, comme un poulet.
Alors, vous écrivez un article sur les tueurs en série?
- Un truc comme ça. - Ça y est, on a fini.
- D'accord. - Merci.
Pas de problème.
-A plus. -A plus.
A plus.
Ils sont de plus en plus jeunes.
UNIVERSITÉ D'ILLINOIS - CHICAGO
Quelqu'un se souvient-il de la folie des bébés alligators?
Les gens les jetaient dans les toilettes quand ils grandissaient.
Ils vivent dans les égouts. Certains font près de 10 m.
Où est-ce arrivé?
A Miami. Ils sont devenus aveugles à force de vivre dans le noir.
Mais non, c'était à New York. Je l'ai lu dans le journal.
Alors c'est sûrement vrai.
Comment Danny et Diane peuvent-ils avoir la même hallucination
dans deux villes séparées de 1 600 km?
Voyons la vérité en face. Il n'y a pas de crocos dans les égouts.
Non, ce sont des histoires qu'on se raconte autour du feu de camp.
Ces histoires sont notre folklore oral moderne.
Elles sont le reflet inconscient des peurs de la société urbaine.
C'est l'heure de déjeuner.
...un reptile primordial.
C'est un monstre, non? Pourquoi?
Aïe!
- Le fringuant professeur. - La jolie épouse.
Bonjour.
Helen, le gratin des étudiants. Harold, Diane, Daniel, Stacey.
- Salut. - Bonjour.
Continuez comme ça. Merci de participer autant.
- Merci. Au revoir. - A plus.
Au revoir.
A plus.
Tu veux me parler de cette fille? Comment elle s'appelle déjà? Stacey.
Elle a évité mon regard, Trevor, et je te jure qu'elle a rougi.
Je suppose que c'est parce qu'elle est follement amoureuse de moi.
Toutes ces hormones en folie.
- Tu ne crois pas que... - Non, bien sûr que non.
Tant mieux. J'aime mieux ça. Qu'est-ce que tu as, alors?
Trevor...
Tu devais garder les légendes urbaines pour le second semestre.
Bernadette et moi, on les interrogeait. Pourquoi tu as tout gâché?
Chérie, je ne peux pas interrompre leur instruction
pendant que vous terminez votre thèse.
- J'ai un programme à suivre. - Oui, je sais.
Alors ne sois pas en colère après moi.
Si tu te regardes dans le miroir et que tu dis son nom cinq fois,
il apparaît et tu sens son haleine sur ta nuque.
- Je peux nettoyer? - Ne faites pas attention à moi.
Alors Billy commença. Il regarda dans le miroir et dit:
"Candyman, Candyman, Candyman..."
Candyman?
- Vous en avez entendu parler? - Vous l'étudiez?
Oui. Qu'est-ce que vous savez à son sujet?
Tout le monde a peur de lui, quand la nuit tombe.
Il vit à Cabrini. C'est mon amie qui m'en a parlé.
- A Cabrini-Green? - Oui, dans la cité.
Je ne suis pas très au courant, mais mon amie sait tout sur lui.
Son cousin habite à Cabrini.
Il paraît qu'il a tué une femme.
- Je pourrais parler à votre amie? - Bien sûr.
- Kitty? - Qu'est-ce que tu veux?
- Y a quelqu'un qui veut te parler. - J'arrive.
Elle arrive.
Helen Lyle.
Enchantée. Henrietta Mosely.
- Et voilà Kitty Culver. - Bonjour.
Parle-lui de Candyman.
Tout ce que je sais, c'est qu'une femme prenait son bain et a entendu du bruit.
- Vous connaissez son nom? - Ruthie Jean, je crois.
Elle a entendu des coups, comme si on cognait sur le mur.
Ruthie a appelé la police en disant que quelqu'un voulait traverser son mur.
Ils ne l'ont pas crue.
Ils ont cru qu'elle était folle.
Alors elle les a rappelés, et ils ne l'ont toujours pas crue.
Quand ils ont fini par se déplacer, elle était morte.
- On lui avait tiré dessus? - Non...
On l'a tuée avec un crochet.
C'est la vérité.
Je vous assure. C'était dans le journal. Candyman l'a tuée.
Mais moi je ne vous ai rien dit, d'accord?
AUGMENTATION DU NOMBRE DE MEURTRES IRRÉSOLUS
21 MORTS LE TUEUR EN SÉRIE COURT TOUJOURS
CAUSE DU DÉCÈS: QU'EST-CE QUI A TUÉ RUTHIE JEAN?
LAVIE DANS LA CITÉ
C'est tordu. On est loin du conte de fées.
Une femme s'est fait tuer. Mon Dieu.
Et tu n'as encore rien vu.
MÈRE CABRINI
C'est Cabrini-Green, mais ça a bien changé.
Sans blagues! Je ne passe même pas en voiture.
- Un gamin s'est fait tuer l'autre jour. - Tous les jours.
Regarde cette photo attentivement.
Et maintenant celle-ci.
Tu vois?
Non.
Ce n'est pas Cabrini-Green. C'est cet immeuble, le Lincoln Village.
Mon immeuble devait être un HLM.
- Non? - Si.
Et maintenant, regarde ça.
La mairie a réalisé qu'il n'y avait pas de barrière entre ici et la Gold Coast.
Alors que le ghetto est isole par la voie ferrée et l'autoroute.
Ils ont fait quelques modifications.
Ils ont couvert les parpaings de plâtre et ont vendu les appartements.
- Combien tu as payé cet appart? - Ne m'en parle pas.
Et attends d'avoir vu ça.
Voilà la preuve.
Le tueur, ou les tueurs,
on ne sait pas, a enfonce le fond de cette armoire à pharmacie.
Il n'y a pas de mur.
Les deux appartements ne sont séparés que par les armoires de toilette.
Il pourrait y avoir quelqu'un!
- L'appartement est vide. - Tu en es sûre?
Voilà.
Vas-y, regarde.
C'est incroyable.
- Quoi? - J'ai vu une lumière s'allumer.
Il n'y a personne.
- Je t'ai eue. - Ce n'est pas drôle.
- Je n'ai pas marché une seconde. - C'est ça.
Tu ne crois pas à toutes ces bêtises?
Non. Et toi?
Non.
D'accord.
Candyman, Candyman, Candyman,
Candyman...
Candyman.
Poule mouillée!
Il faut le dire cinq fois. Recommence.
Trevor?
- Oh, Trevor! - Quoi? Tu attendais qui?
- Quelle heure est-il? - Il est tard, et je suis crevé.
Pardon de t'avoir fait peur.
C'est quoi, cet arsenal? On change juste de quartier.
- Tu voulais qu'on s'habille en flics. - Je t'ai dit de t'habiller classique.
Non, on a l'air de deux flics.
- Tu essayes de me faire peur? - Mais non.
Je veux juste que tu comprennes que la cite est aux mains des gangs.
D'accord. Faisons demi-tour.
On n'aura qu'à écrire une thèse barbante avec des poncifs
sur les légendes urbaines.
On tient vraiment quelque chose, Bernadette.
Une communauté attribue les horreurs quotidiennes à un personnage mythique.
Si Trevor et Archie étaient là, ils se dégonfleraient?
- Tout de suite. - Exactement.
D'accord.
- Tu veux m'attendre ici? - Non.
Alors, allons-y.
- Matez ça. - Ferme la voiture.
Salut, les filles.
Vous cherchez un truc? J'ai ce qu'il vous faut.
Dis-moi oui, ma jolie. Approche.
Hé, bébé!
- Où vous allez? - A l'intérieur.
Ah ouais?
- Vous ne pouvez pas monter. - Qui vous cherchez?
- On monte voir une amie. - Vous êtes pas flics, plutôt?
Vous m'avez l'air de deux poulettes.
Demande à boucle d'or où elle va.
- Qui vous allez voir? - Prenons les escaliers. Viens.
Vous allez où, là?
Faites gaffe, là-haut. Les poulets se pointent en douce!
Ça va. Ils nous croient de la police. Ils ne nous suivront pas.
Attends.
- Regarde ça. - C'est génial.
"Des douceurs..."
- "Ma douce." - "Des douceurs pour ma douce."
- Dépêche-toi, Helen. - Laisse-moi prendre la porte.
- Désolée. - Tu exagères, Helen.
- C'est là. - N'entre pas.
Viens.
Qu'est-ce que ça pue!
J'avais raison. Le plan est le même.
Donc la salle de bains doit être par là.
- Helen... - Qu'est-ce qu'il y a?
Une femme est morte là-dedans. Arrête.
Ça va. Il n'y a rien à voir.
- Attends. - Il est passé par là, c'est ça?
Oui.
- Ça y est, on a vu. Partons. - Attends un peu.
Tiens-moi ça.
Je vais aller voir de l'autre côté.
- Et après on s'en va. - Tu plaisantes.
Ce n'est qu'un taudis.
Et si quelqu'un deale de la drogue, là-dedans?
Tu vas t'excuser et lui donner ta carte?
D'accord. On va écouter.
- Il n'y a personne. - Bon.
Fais vite. Et sois prudente.
Donne-moi l'appareil.
- Tu as cinq minutes. - D'accord. Cinq.
Ce n'est pas vrai!
Bernadette! Pardon.
- J'ai fini ma pellicule. J'y retourne. - Non.
- Tu ne vas pas... - On fiche le camp, Helen!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Nous allions partir.
- Vous êtes là pour le speed? - On n'est pas de la police.
- On est de l'université. - Vous n'avez rien à faire ici.
On vient pas fouiller chez les gens.
Je m'appelle Helen Lyle. Et voilà Bernadette Walsh.
Nous préparons une thèse. On peut discuter un moment?
Tenez. Voilà ma carte.
Mon bébé.
Viens. Allons-y.
Quand les Blancs viennent ici, c'est pour faire des problèmes.
Croyez-moi, nous ne sommes pas là pour ça.
Entrons.
Alors vous faites une étude?
Qu'est-ce que vous allez dire? Qu'on est méchants?
Qu'on vole? Qu'on viole?
Qu'on est tous drogués?
On n'est pas tous comme ces abrutis en bas.
Je veux seulement élever mon bébé.
- C'est un très beau petit garçon. - Je n'ai que lui.
- Comment s'appelle-t-il? - Anthony.
Et je m'appelle Anne-Marie.
Anne-Marie McCoy.
- Enchantée. - Désolée de vous avoir dérangée.
- On va vous laisser tranquille. - Ça va.
Pardon, mais c'est que...
Vous savez, les Blancs qui viennent dans le coin
ne sont pas du genre à nous serrer la main.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais vous aider.
Tu fais des saletés?
Merci. C'est gentil.
- Vous êtes maman? - J'aimerais.
Salut, toi...
Celui-ci, je l'ai à l'œil.
Ouais. Ils ne l'auront pas.
Vous voulez que je vous parle de Ruthie Jean?
Ils sont tous venus, vous savez? Les journalistes, la police,
les services sociaux. Ils veulent tous savoir.
Je l'ai entendue crier.
Je l'ai entendue à travers les murs.
J'ai appelé la police, mais personne n'est venu.
Personne n'est venu. Tout le monde a peur.
Il passe à travers ces murs, vous savez?
J'ai peur.
J'ai peur pour mon enfant.
- Ils ne l'attraperont jamais. - Qui ça?
Candyman.
Quand ils voyaient un truc qui leur plaisait,
pour ne pas être grossiers et montrer du doigt...
- Ils faisaient quoi? - Ils faisaient...
En crachant sur les gens. Incroyable.
- Sois gentille. - Je suis gentille.
Alors, comment vont les deux plus jolies diplômées?
Trevor m'a dit que vous touchiez un peu à mon sujet préféré...
Je suis impatient de voir vos notes. Je devrais pouvoir demain.
Nous ne sommes pas encore prêtes.
C'est justement maintenant que je peux vous aider.
Avant que vous ne disparaissiez sur la voie de l'oubli académique.
Très bel endroit, j'y ai été.
Pour tout dire, Purcell, on va t'enterrer.
- Helen... - Quoi?
On aura bientôt des choses à te montrer.
- On n'a été à Cabrini qu'aujourd'hui... - Cabrini-Green.
Le pays de Candyman.
Vous cherchez l'homme au crochet? Lisez mon article d'il y a 10 ans.
Tu connais son histoire, n'est-ce pas?
Non...
Et tu veux m'enterrer?
La légende est apparue pour la première fois en 1890.
Candyman était le fils d'un esclave.
Son père avait fait fortune en inventant une machine
à fabriquer les chaussures, après la guerre civile.
Candyman avait été dans les meilleures écoles
et avait été élevé dans le monde.
C'était un artiste de grand talent,
et ses services étaient recherchés. On lui commandait des portraits
immortalisant fortune et rang social.
C'est dans ce cadre
qu'il fut engagé par un riche propriétaire terrien
pour capturer la beauté virginale de sa fille.
Bien entendu, ils tombèrent amoureux,
et elle se retrouva enceinte.
Pauvre Candyman.
La vengeance du père fut terrible.
Il paya une bande de vandales pour s'en charger.
Ils chassèrent Candyman à travers la ville, jusqu'à Cabrini-Green,
où ils lui tranchèrent la main à l'aide d'une scie rouillée.
Personne ne vint à son aide.
Mais ce n'était que le début de son calvaire.
Il y avait un rucher non loin de là. Des ruches pleines d'abeilles furieuses.
Ils brisèrent les ruches, en volèrent les rayons...
...et étalèrent le miel sur son corps nu plaqué au sol.
Candyman fut piqué à mort par les abeilles.
Son corps fut brûlé sur un bûcher géant,
puis ses cendres furent dispersées sur Cabrini-Green.
Bonjour.
Elle est pas là, Anne-Marie.
- Tu es sûr? - Elle a dit que vous reviendriez.
Comment tu t'appelles?
Jake.
Tu vas peut-être pouvoir m'aider, Jake.
Je m'intéresse à la dame qui a été tuée.
Est-ce que tu sais quelque chose?
Elle s'appelait Ruthie Jean.
Je sais rien, moi.
Est-ce que les gens en parlent?
Tu peux me parler, Jake.
Je ne suis pas de la police.
- Personne n'aura d'ennui. - Je peux rien dire,
ou Candyman m'attrapera.
Candyman?
Tu as peur de lui?
J'ai peur de personne.
Mais vous êtes folle de venir ici toute seule.
- C'est dangereux, ici. - Oui, je sais.
Mais on ne me fait pas peur facilement non plus.
Tu sais, tu n'es pas obligé de parler.
Tu pourrais me montrer, si tu veux.
Et si tu me montres où est Candyman, je peux te promettre une chose.
Ce sera notre secret.
A moins que tu n'aies trop peur.
- Quelqu'un prépare un feu de joie? - Oui, pour la fête.
Là-dedans.
- Candyman est là-dedans? - D'après mon copain Charlie.
Un petit garçon s'est fait tuer, ici.
- Quel petit garçon? - Je sais pas trop.
Charlie dit qu'il était bizarre.
- Il était fou? - Non, attardé.
Sa mère faisait des courses.
Et lui, il avait envie d'aller aux toilettes.
Sa mère prenait son temps, elle regardait des trucs.
Alors il a commencé à pleurnicher. Sa mère s'est fâchée.
Elle lui a dit de traverser la rue.
Elle était à la caisse et elle a entendu son fils hurler.
Maman! Maman!
Un grand type qui était là a couru voir ce qui se passait.
II est sorti de là en tremblant et en pleurant.
Il n'était entré que cinq secondes.
Quand il est ressorti, ses cheveux étaient blancs.
Ils étaient devenus blancs d'un coup.
Le garçon avait été tué?
Pire. Il était couché dans son sang et il se tenait où vous savez.
Maman! Maman!
Ils l'ont trouvée qui flottait dans les toilettes.
Ça se recoud pas. Autant crever.
C'est Candyman qui a fait ça?
- Attends-moi ici, d'accord? - D'accord.
HOMMES
Y a quelqu'un?
DOUCEURS
POUR MA DOUCE
Candyman.
Oh, excusez-moi.
J'ai terminé. Je m'en vais.
Je ne m'intéresse pas à vos affaires.
Je ne suis pas de la police. Je suis de l'Université d'Illinois.
Et... Je vais m'en aller tout de suite.
Arrêtez! Lâchez-moi!
Ce n'est pas très malin.
Mes collègues savent où je suis et ils m'attendent.
Laissez-moi partir!
Il paraît que tu cherches Candyman, salope.
Eh ben, tu l'as trouvé.
Tu cherches Candyman, salope?
Reculez.
Numéro quatre, avancez et dites la phrase.
Tu cherches Candyman, salope?
Reculez.
Numéro cinq, avancez et dites la phrase.
Tu cherches Candyman, salope?
Reculez. Faites-les sortir.
- Le numéro cinq. - Bon travail.
- Comment vous l'avez eu? - On a fait une descente.
On commence parle dernier étage.
On purge toute la cité, comme ça.
Tout Cabrini est bouclé, maintenant.
Vous avez de la chance d'être en vie, Mme Lyle.
- C'est lui qui a tué Ruthie Jean? - Sans aucun doute.
Et ce pauvre gamin aussi. C'est le chef des Overlords.
On savait tout de lui.
On ne l'a pas arrêté avant parce que personne ne voulait témoigner.
On ne peut pas les protéger à Cabrini-Green, et ils le savent.
Et le petit garçon? Jake?
On n'a pas besoin de lui. On vous a vous.
Salut, Jake.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
- Je veux rentrer. - On te ramène tout de suite.
- Tu as bien agi. - Ça devait être notre secret.
- Vous avez menti. - Ça reste notre secret, Jake.
Tu n'auras pas à aller voir le juge.
Mais Candyman m'attrapera.
Candyman n'existe pas.
Ce n'est qu'une histoire.
Tu sais? Comme Dracula ou Frankenstein.
Un méchant s'est servi de son nom pour nous faire peur.
Mais il est enfermé, maintenant. Ça va aller.
Candyman n'existe pas?
Non.
- Salut! - Doucement!
- Tu es censée être invalide. - Non, ça va mieux. Tu vois?
- Oui, c'est beaucoup mieux. - Viens t'asseoir.
- Tu n'as pas encore mangé? - Non, bien sûr que non.
Bon, tant mieux.
Salut. Bienvenue au bercail.
- Merci. - Fais-moi voir.
Heureusement que tu vas bien. J'aurais pété les plombs.
Tu sais ce qui me tue? Il y a eu deux morts, et la police n'a pas bougé.
Une Blanche se fait agresser, et ils bouclent tout.
Oui, je sais. Mais ce type est un salaud.
Tu l'as fait enfermer. C'est tout ce qui compte.
J'ai une surprise pour toi!
- Quoi? - Tu vas halluciner.
- Les photos. - Un ami à moi a réussi à les ravoir.
J'avais fait une croix dessus. L'appareil était bousillé.
Et j'ai discuté avec des maisons d'édition.
Ils sont très intéressés, depuis que tu as fait la une locale.
On va être publiées.
Je passerai demain, et on se mettra au boulot.
- D'accord. - Bon.
Helen...
Oui.
Helen...
Qui est là?
Qui est-ce?
Helen...
Je suis venu pour toi.
Est-ce que je vous connais?
Non...
Non, mais tu as douté de moi.
- Je suis désolée. Je dois partir. - Inutile de t'en aller déjà.
Mais je suis en retard.
Tu n'as pas su te contenter des histoires,
et je me suis vu obligé de venir.
Sois ma victime.
Je suis les graffitis sur les murs,
le chuchotement au fond de la classe.
Sans tout cela, je ne suis rien.
Et maintenant, je dois verser le sang de l'innocent.
Viens avec moi.
Anthony!
Non, non! Non...
Anthony! Non!
- Anne-Marie? - Non! Salope! Salope!
- N'approchez pas! - Où est mon bébé?
Mon bébé! Meurtrière! Espèce de...
Je vous en prie, arrêtez!
Arrêtez! Ça suffit!
Police! Ouvrez!
Pas un geste! Reculez! Tout de suite!
Attention!
Retirez votre pull.
Lâchez-le et poussez-le vers moi.
Retirez votre soutien-gorge.
Je voudrais me doucher, s'il vous plaît.
Oh, mon Dieu...
Lâchez-le et poussez-le vers moi.
Levez les bras.
Soulevez votre sein gauche.
Le droit.
Retirez votre slip.
Je voudrais parler à l'inspecteurValento, s'il vous plaît.
Retirez votre slip.
Frank...
Vous êtes en état d'arrestation. Est-ce que vous comprenez?
- Laissez-moi vous expliquer. - Est-ce que vous comprenez?
- Oui, mais... - Vous pouvez garder le silence.
Est-ce que vous comprenez?
- C'est de la folie. J'ai été agressée. - Répondez!
Je comprends.
Vers 22 h, Anne-Marie McCoy est rentrée chez elle.
Elle a trouvé son chien avec la tête tranchée.
Elle a appelé à l'aide et à cet instant, vous l'avez attaquée avec un hachoir.
Vous étiez encore en possession de cette arme
quand la police est arrivée à son secours.
Où est le bébé?
- Je ne sais pas. - Vous êtes une malade.
Avant d'aller plus loin, souhaitez-vous être assistée d'un avocat?
Oui ou non?
Je voudrais passer un coup de téléphone.
Nous ne sommes pas là- Laissez un message après le bip.
Trevor, tu es là? Décroche.
C'est urgent, Trevor. Décroche le téléphone.
J'ai été arrêtée. Je suis au commissariat du 18e district.
Tu veux bien venir me chercher?
Ça y est.
Est-ce que vous avez l'heure?
Il est 3 h du matin.
Mon Dieu!
Il doit y avoir une autre sortie.
Couvrez-lui le visage. Ne dites rien et allez à la voiture.
D'accord.
Ça va aller. Restez avec moi.
- La voilà! - Gardez la tête baissée.
- Par ici! - Reculez!
Laissez passer. Pas de commentaire.
Nous n'avons absolument rien à dire.
Aucune charge n'a été retenue contre ma cliente.
...ces informations indiquent
que le petit Anthony aurait été enlevé et pourrait être en vie.
Le sang serait celui du chien.
Un suspect a été relâché après avoir été interrogé,
et nous vous informerons de tout nouveau développement...
Au moins, ils n'ont pas dit ton nom. C'est déjà ça.
Ils ne vous ont pas inculpée, car ils pensent retrouver le corps.
Ils visent l'homicide volontaire,
mais je doute qu'ils y arrivent.
- Tu crois que je l'ai fait? - Non, personne ne croit ça.
Mais ça t'a traversé l'esprit?
Est-ce qu'il y aurait quelque chose, un détail,
qui pourrait nous aider à accréditer votre version des faits?
Je me suis évanouie. Je veux dire que...
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
Je me suis réveillée dans cet endroit, et il y avait du sang partout.
Tu as besoin de quelque chose?
Tu es sûre?
Chérie, je devais passer sur le campus pour prendre du travail.
Ça m'ennuie de te laisser toute seule.
- J'en ai pour 20 minutes. - Trevor?
Où étais-tu, la nuit dernière?
J'étais ici. Je me suis endormi tôt.
Je te croyais avec Bernadette.
Ecoute, chérie. Je suis avec toi.
On va s'en sortir, d'accord?
Je reviens.
Crois en moi.
Sois ma victime.
S'il vous plaît...
Crois-tu en moi?
- Ne m'approchez pas! - Je détiens l'enfant.
Laisse-moi te prendre ou il mourra à ta place.
Non.
Ton incrédulité a détruit la foi de ma congrégation.
Sans eux, je ne suis rien.
Tu m'as obligé à venir.
Et je dois maintenant te tuer.
Ta mort deviendra un conte pour effrayer les enfants
et pour resserrer l'étreinte des amants.
Viens avec moi et deviens immortelle.
Helen?
Pourq...
Bernadette?
Bernadette, sauve-toi...
Helen.
Helen, c'est...
Il est ici...
Bernadette... Sauve-toi!
Helen!
Helen?
Va-t'en! Sauve-toi!
Oh, non... Non, non, non...
Trevor...
Trevor, il est ici.
Il est ici. Il est... ici.
Ne le laisse pas me tuer.
Trevor?
Trevor!
Trevor. Trevor!
- Arrêtez. - Trevor!
PIÈCES À CONVICTION
Faites-la sortir.
Trevor...
Serre-moi fort, Trevor.
Pourquoi veux-tu vivre?
Si tu voulais simplement apprendre un peu de moi,
tu ne supplierais pas pour rester en vie.
Je suis la rumeur.
C'est une condition bénie, crois-moi.
Etre chuchoté au coin des rues.
Vivre dans les rêves des autres
sans avoir à vivre vraiment.
Est-ce que tu comprends?
Je vous en prie, mon Dieu, ne le laissez pas tuer le bébé.
CHARTE DU PATIENT
Trevor!
Trevor?
Trevor!
Où est-ce que vous allez?
Vous ne pouvez pas me laisser ici. Je ne peux pas me défendre!
Non...
Que savent les bons,
hormis ce que leur enseignent les mauvais par leurs excès.
Assassin...
Permets-moi au moins un baiser.
Rien qu'un délicieux baiser.
Assassin!
Au secours! Il est sous le lit!
Donnez-moi 1 000 milligrammes.
Il est ici. Il est sous le lit!
Non... Arrêtez...
Elle revient à elle. Bonjour.
Je voudrais parler à mon mari.
Je voudrais bien aussi.
- On y va. - Quelle heure est-il?
- Où allons-nous? - A Disneyland.
Clyde, ouvre.
Winley, Clyde, ouvrez la porte.
Qu'est-ce que vous fichez là-dedans? Vous bouquinez?
Tordu.
- Dr Burke? - Oui.
Mme Lyle, je suis le Dr Burke.
- Je voudrais parler à mon mari. - Nous organiserons une visite.
Une visite? On a prouvé quelque chose contre moi?
Vous croyez vraiment que ces liens sont nécessaires?
Helen, ceci...
est un acte de mise en détention émanant du bureau du procureur.
- Pendant un mois... - Un mois?
Oui.
Nous vous avons maintenue sous haute dose de Largactil.
Vous ne vous souvenez peut-être de rien.
- Je veux voir mon avocat. - Je travaille à votre défense.
Nous devons définir si vous êtes apte à être jugée.
Helen, vous avez été inculpée d'homicide volontaire.
Et si vous me racontiez ce qui s'est passé chez vous?
La nuit où vous avez été admise, le tueur vous est-il apparu?
Assassin!Assassin!
Assassin! Au secours!
II est ici! II est sous le lit!
Je ne comprends pas.
Au secours! II est ici!
Au secours! Je vous en prie!
- Ce... - Il est sous le lit...
Ce n'est pas possible.
Bernadette.
Je suis incapable de faire ça.
Quel que soit mon problème,
il y a une chose que je sais. Aucune part de moi,
aussi cachée soit-elle, n'est capable de faire ça.
- Je peux le prouver. - Comment?
Je peux l'appeler.
Candyman, Candyman,
Candyman, Candyman...
Candyman.
Tu es mienne, maintenant.
Ce soir, notre congrégation sera témoin d'un nouveau miracle.
Dr Burke?
Dr Burke, répondez.
Dr Burke!
Code neuf, salle B-5, état d 'urgence
Vérifiez l'aile ouest!
- Rien ici! - O.K.!
Allez, allez!
On ne sait pas où elle est partie?
Il faut que tu sois là, Trevor. Il le faut.
Sortez de chez moi.
Trevor!
Qu'est-ce qui se passe, mon bébé? Tu as encore fait un petit pâté?
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'habite ici. Tu te souviens?
Appelle l'hôpital.
Ne touchez pas ce téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a, Trevor?
Tu as peur de quelque chose?
Je déteste cette couleur.
Tu comptais attendre que je sorte pour me le dire?
Helen...
Tu savais que je ne sortirais jamais, hein?
On devrait appeler l'hôpital.
D'accord.
Vas-y.
Allez.
C'est ce que tu veux?
Appelle-les.
Je ne suis pas une meurtrière.
C'est vrai...
Trevor, il ne me restait que toi.
C'est terminé.
Si vous voulez téléphoner, raccrochez et renouvelez votre appel.
Ils t'abandonneront tous.
II ne te reste plus que mon désir pour toi.
Helen...
Tu es venue à moi.
L'enfant...
- On avait un marché. - Rends-toi à moi, maintenant...
...et il ne lui sera fait aucun mal.
- Nous avons un accord. - Mais j'ai peur.
Crains-tu la douleur ou ce qui se trouve au-delà?
Les deux.
Pour la douleur, je peux t'assurer qu'elle sera exquise.
Pour ce qui est de nos morts, il n'y a rien à craindre.
Nos noms orneront des milliers de murs,
et nos crimes seront contés sans cesse par ceux qui croient en nous.
Nous mourrons ensemble sous leurs yeux
et leur donnerons de quoi être hantés à vie.
Viens avec moi et deviens immortelle.
Non!
Non...
Tu es mienne, maintenant.
L'heure est arrivée d'un nouveau miracle.
C'ÉTAIT TOI DEPUIS TOUJOURS, HELEN
C'était toi depuis toujours, Helen.
II n'y a eu que toi.
Il est là.
J'arrive.
- Tout va bien. - Vas-y, mec.
Oh... Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Candyman est là-dessous. Je l'ai vu rentrer. J'ai vu son crochet.
Candyman est là-dessous! J'ai vu son crochet!
Je savais que tu viendrais.
Brûlez-le.
Chut.
Brûle! Brûle! Brûle!
Brûle!
Au secours!
Brûle! Brûle! Brûle!
Au secours! Aidez-moi!
Vous m'avez menti.
Nous devons partir maintenant, toi et moi.
Nos os seront bientôt réduits en cendres,
et nous serons unis pour l'éternité.
Laissez-moi partir.
C'est impossible. Nous sommes déjà morts.
Helen!
Reviens auprès de moi!
Reviens!
Dieu tout-puissant, nous te recommandons Helen
et confions son corps à la terre.
Tu es poussière
et tu retourneras à la poussière.
Que le Seigneur l'accueille en son sein et lui offre la paix.
Dieu tout-puissant et miséricordieux, accepte notre prière pour Helen.
Ne la blâme pas pour ses actes,
car dans son cœur, elle souhaitait suivre ta voie.
Bénie sois-tu au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Mon Dieu. Regardez ça.
Trevor?
Qu'est-ce qu'il y a?
- Trevor, tu vas bien? - Oui, ça va.
Tu n'as pas faim?
Non, ça va. Je mangerai plus tard.
Je voulais nous faire un bon dîner.
D'accord. Comme tu veux.
Tu viens m'aider à faire la salade?
D'accord. J'arrive dans une minute.
Oh, Helen...
Helen...
Helen.
Que se passe-t-il, Trevor?
Tu as peur de quelque chose?
Trevor...
Mon Dieu, Trevor?
Trevor?
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org